Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
1957 - CAÇADOR DA FRONTEIRA
2
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Obrigado, Tsingaguk!
3
00:02:56,071 --> 00:02:58,071
É Huron.
4
00:03:01,772 --> 00:03:03,282
Está pintado com as cores da guerra.
5
00:03:03,222 --> 00:03:05,272
É um batedor dum grupo de guerra.
6
00:03:05,525 --> 00:03:08,475
O que traz um grupo de guerra
Huron tão longe e a oeste?
7
00:03:08,741 --> 00:03:11,041
Não há assentamentos de brancos ao redor.
8
00:03:11,908 --> 00:03:14,108
Você acha que eles estão tentando
atacar o seu povo?
9
00:03:14,020 --> 00:03:17,220
Os Huron nunca atacaram os Moicanos.
10
00:03:17,283 --> 00:03:19,383
Por que fazem isso agora?
11
00:03:20,643 --> 00:03:22,143
No Rio!
12
00:03:38,879 --> 00:03:41,079
Vamos, seus furões sujos!
13
00:03:41,279 --> 00:03:43,079
Venham-me apanhar!
14
00:04:46,738 --> 00:04:48,838
Por que você interferiu na minha luta?
15
00:04:48,753 --> 00:04:52,353
Se vocês não tivesse metido o bedelho,
eu teria acabado com todos eles!
16
00:04:52,496 --> 00:04:56,496
Só pretendíamos cuidar daqueles
aleijados que você deixou para trás!
17
00:04:56,336 --> 00:04:58,836
Se sim, não vos guardo rancor.
18
00:04:59,119 --> 00:05:00,919
E quem é você?
19
00:05:00,847 --> 00:05:03,047
Os Moicanos chamam-me "Caçador de Cervos".
20
00:05:03,247 --> 00:05:06,872
Sim, ouvi falar do homem
branco vivendo com os pagãos.
21
00:05:07,373 --> 00:05:09,373
Eu não chamaria os Moicanos de pagãos.
22
00:05:09,293 --> 00:05:11,193
Quando meus pais morreram
e ninguém me quis...
23
00:05:11,117 --> 00:05:13,217
... os Moicanos me acarinharam e me criaram.
24
00:05:13,133 --> 00:05:15,033
Ok, eu não quis te ofender.
25
00:05:14,956 --> 00:05:17,856
Meu nome é Harry Marts e sou
um comerciante de Albany.
26
00:05:17,739 --> 00:05:20,639
Este é Tsingaguk, meu cunhado.
27
00:05:20,811 --> 00:05:22,661
Boa...
28
00:05:22,961 --> 00:05:26,121
Você tem alguma ideia do que os
trouxe a esse clima de guerra?
29
00:05:25,994 --> 00:05:27,794
Eu não faço ideia!
30
00:05:27,721 --> 00:05:31,221
Mas, se eles descerem o
rio até o Lago Oshigo...
31
00:05:31,081 --> 00:05:33,047
... parece que sim,
vou precisar da sua ajuda!
32
00:05:32,968 --> 00:05:34,882
Para quê! O que
há no Lago Oshigo?
33
00:05:34,805 --> 00:05:37,225
Mulheres brancas! Alí existem.
34
00:05:37,127 --> 00:05:39,327
Mulheres brancas?
Então há um acampamento lá?
35
00:05:39,240 --> 00:05:41,740
Não é exatamente um acampamento.
É algo, como se fosse uma fortaleza.
36
00:05:41,639 --> 00:05:45,339
Antes que os Hurons cheguem lá,
tenho que levar as mulheres para Albany!
37
00:05:45,190 --> 00:05:46,990
Haverá batedores Huron
para monitorar o rio.
38
00:05:46,918 --> 00:05:48,966
Eu sei. Eu pretendo
levá-los para terra firme!
39
00:05:48,931 --> 00:05:51,283
Eu não sou um homem da floresta,
então preciso de você lá.
40
00:05:51,189 --> 00:05:53,539
Vou dizer à minha tribo que estamos indo.
41
00:05:53,444 --> 00:05:55,644
E vou avisá-los sobre o Huron.
42
00:05:57,476 --> 00:05:59,476
Começaremos assim que ele voltar.
43
00:06:14,752 --> 00:06:16,552
Tsingaguk!
44
00:06:21,663 --> 00:06:23,463
Você imaginou que nosso
irmão, o Caçador de Cervos...
45
00:06:23,391 --> 00:06:25,591
... deixaria os Moicanos com fome?
46
00:06:25,503 --> 00:06:27,803
Um cervo não vai parar nossa fome.
47
00:06:27,710 --> 00:06:29,210
Mas, vão ter mais!
48
00:06:29,149 --> 00:06:31,149
O "Deer Hunter" ainda está caçando.
49
00:06:36,157 --> 00:06:37,857
Deve haver muito trabalho no forte.
50
00:06:37,788 --> 00:06:39,841
Sim, estou confortável.
51
00:06:41,627 --> 00:06:44,127
Você tem que jogar fora
aquele saco de pólvora.
52
00:06:44,026 --> 00:06:46,026
Mergulhe muito e é inútil.
53
00:06:46,043 --> 00:06:48,043
É bom para venda.
54
00:06:47,962 --> 00:06:49,547
Quantos soldados há no forte?
55
00:06:49,483 --> 00:06:51,548
- Você faz ideia. - Você faz!
56
00:06:51,465 --> 00:06:53,915
Você pode dizer que existe
um "exército de um homem".
57
00:06:53,817 --> 00:06:55,017
O que você quer dizer com isso!
58
00:06:54,969 --> 00:06:56,569
Você vai ver.
59
00:06:57,164 --> 00:06:59,077
Tem certeza que confia nesse índio?
60
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
Este índio é o
líder dos Moicanos!
61
00:07:01,783 --> 00:07:04,783
Eu não sou um cara mau se você me conhece.
62
00:07:04,663 --> 00:07:08,463
Você só precisa cavar
fundo para me conhecer!
63
00:07:17,332 --> 00:07:19,132
Por que paramos aqui?
64
00:07:19,443 --> 00:07:22,843
Por que me cansei de te carregar
remando por tantos quilômetros!
65
00:07:22,707 --> 00:07:26,207
De fato, quando você carregou
suas mercadorias dessa maneira!
66
00:07:46,936 --> 00:07:49,193
Você troca quase tudo, certo?
67
00:07:49,102 --> 00:07:52,592
O que quer que o velho Tom Hatter me
peça, eu trago para ele!
68
00:07:52,452 --> 00:07:54,771
E o que ele quer armadilhas para ursos?
69
00:07:54,677 --> 00:07:56,868
Não há ursos nesses lugares.
70
00:07:56,780 --> 00:08:00,110
O comerciante não confunde as pessoas com "por
que" e "como" quando querem alguma coisa!
71
00:07:59,976 --> 00:08:02,996
Você não faz isso se quiser ficar rico!
72
00:08:11,370 --> 00:08:13,370
O que isto significa;
73
00:08:13,961 --> 00:08:16,961
São os detectores Huron
com os quais colidimos.
74
00:08:16,841 --> 00:08:19,641
Eles chamam sua força
central para se unir a eles.
75
00:08:20,310 --> 00:08:21,995
A que distância fica o forte?
76
00:08:22,085 --> 00:08:24,301
Cerca de cinco a seis milhas.
77
00:08:24,807 --> 00:08:26,787
Não é possível que eles tenham
nos ultrapassado, mas...
78
00:08:26,708 --> 00:08:28,828
... com certeza irei pelo reconhecimento.
79
00:09:08,325 --> 00:09:10,385
Como você faz todas essas coisas legais?
80
00:09:10,302 --> 00:09:12,152
Achei que você fosse um índio.
81
00:09:12,077 --> 00:09:14,927
Desculpe, Judith, estou trazendo algumas frutas.
82
00:09:15,951 --> 00:09:17,665
A água é como veludo!
83
00:09:17,596 --> 00:09:20,388
Tire a roupa e entre!
84
00:09:22,020 --> 00:09:24,712
Saia de perto!
Quem é você; O que você quer;
85
00:09:24,603 --> 00:09:26,603
Eles me chamam de Caçador de Cervos.
86
00:09:26,523 --> 00:09:28,423
Estou procurando o forte.
87
00:09:28,347 --> 00:09:31,347
Um grupo de guerreiros
Huron se dirige para aqui.
88
00:09:31,226 --> 00:09:32,726
Eu não acredito em você!
89
00:09:32,666 --> 00:09:35,666
Os Hurons não atacam tão a
oeste quanto os assentamentos.
90
00:09:35,546 --> 00:09:36,846
Também achei!
91
00:09:36,793 --> 00:09:39,293
Mas está aqui!
Pintado para a guerra!
92
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Abaixe seu rifle!
93
00:09:46,775 --> 00:09:48,275
Faça uma mudança!
94
00:09:50,566 --> 00:09:52,516
E agora vá!
95
00:09:52,438 --> 00:09:54,238
Caso contrário, eu vou te matar!
96
00:09:54,166 --> 00:09:55,766
Não seja estúpido!
97
00:09:55,701 --> 00:09:58,001
Se você tivesse uma mente em sua cabeça, você...
98
00:10:07,315 --> 00:10:09,115
O que acontece;
99
00:10:11,346 --> 00:10:12,946
Atormentar!
100
00:10:37,069 --> 00:10:38,577
E a garota, Caçadora de Cervos?
101
00:10:38,516 --> 00:10:40,058
Ela não é bonita;
102
00:10:39,996 --> 00:10:41,296
Sim, ele é.
103
00:10:41,244 --> 00:10:44,094
Mas lembre-se!
Veja, mas não toque!
104
00:10:43,980 --> 00:10:45,480
Eu vou lembrar disso!
105
00:10:45,420 --> 00:10:47,720
Aposto que você não pensaria
que Hetty é sua irmã.
106
00:10:47,627 --> 00:10:51,127
Nunca vi duas irmãs tão diferentes!
Você;
107
00:10:50,986 --> 00:10:52,186
Eu estou surpreso!
108
00:10:52,138 --> 00:10:54,238
Claro, Hetty não é tão
bonita e doce quanto Judith.
109
00:10:54,154 --> 00:10:56,054
Harry Martz, o que você está dizendo?
110
00:10:55,977 --> 00:10:58,277
Mas nossa Hetty é uma
verdadeira Indiana na floresta!
111
00:10:58,185 --> 00:11:00,685
E incrível no rifle, hein?
112
00:11:00,585 --> 00:11:01,985
Eu penso que sim.
113
00:11:01,928 --> 00:11:04,528
Hetty é uma garota corajosa!
Ele me tratou direitinho.
114
00:11:04,423 --> 00:11:06,623
Onde encontrar o pai
dela, o velho Tom!
115
00:11:06,535 --> 00:11:08,535
É outra coisa!
116
00:11:09,031 --> 00:11:10,331
Com certeza será!
117
00:11:10,279 --> 00:11:13,879
Ah, e como eu te disse,
mantenha a ruiva longe!
118
00:11:13,734 --> 00:11:15,834
O velho Tom vai fodê-lo!
119
00:11:15,749 --> 00:11:17,649
Vocês dois vão em frente!
120
00:11:17,573 --> 00:11:19,573
Se o velho Tom me vir chegando com dois estranhos...
121
00:11:19,493 --> 00:11:21,950
... Eu nem sei o que o louco vai fazer!
122
00:11:37,921 --> 00:11:39,921
Deve ser uma construção estranha.
123
00:11:39,841 --> 00:11:41,941
Parece ter sido feito de mauna.
124
00:11:41,856 --> 00:11:43,856
Assim é!
Tom a trouxe de Albany...
125
00:11:43,776 --> 00:11:45,826
... ancorado e construído um forte nele.
126
00:11:45,744 --> 00:11:48,034
Como essa ideia lhe ocorreu?
127
00:11:47,942 --> 00:11:51,942
Imagino que ele pensou que um
dia os índios o visitariam.
128
00:12:20,950 --> 00:12:24,419
Pai, abra a porta!
Harry está aqui!
129
00:12:25,048 --> 00:12:27,248
Ele não vai sair!
Ele faz sua teimosia novamente!
130
00:12:27,159 --> 00:12:28,659
Talvez ele tenha saído para algum lugar.
131
00:12:28,599 --> 00:12:31,949
Não, ele está dentro e nos observando.
132
00:12:31,815 --> 00:12:33,815
Tom, eu sou Harry Marts!
133
00:12:33,734 --> 00:12:35,884
Eu também trouxe dois dos meus amigos.
134
00:12:36,086 --> 00:12:38,286
Pelo menos um é.
135
00:12:38,678 --> 00:12:41,878
Esta não é uma maneira
de tratar os hóspedes!
136
00:12:44,100 --> 00:12:46,950
Pegue este verme daqui,
antes que eu pegue o bisturi dele!
137
00:12:46,836 --> 00:12:48,336
Calma, Tom, ele é Moikan!
138
00:12:48,275 --> 00:12:51,475
Moikanos ou Huron, são todos uma
manada de lobos sanguinários!
139
00:12:51,347 --> 00:12:52,647
Eu concordaria, mas...
140
00:12:52,595 --> 00:12:55,545
... ele é amigo do Caçador
de Cervos que é meu amigo!
141
00:12:55,426 --> 00:12:58,476
O Caçador de Cervos, hein?
Já ouvi seu nome antes?
142
00:12:58,353 --> 00:12:59,853
Não é possível.
143
00:12:59,793 --> 00:13:01,593
Eu nunca estive tão ocidental antes.
144
00:13:01,521 --> 00:13:02,971
Eu estive por aí um pouco.
145
00:13:02,912 --> 00:13:05,462
Ele preparou uma série de
armadilhas do lago para...
146
00:13:05,360 --> 00:13:06,909
Não importa quanto tempo!
147
00:13:06,847 --> 00:13:08,698
Não lhe diz respeito!
148
00:13:08,624 --> 00:13:10,424
De qualquer forma, o que você quer?
149
00:13:10,351 --> 00:13:12,701
Harry pensou que você
poderia precisar de ajuda.
150
00:13:12,606 --> 00:13:14,536
Um grupo de Huron desce o rio.
151
00:13:14,459 --> 00:13:17,179
Sim, matamos alguns de seus detectores
e eles estão com sede de sangue!
152
00:13:17,070 --> 00:13:19,070
- Atormentar!
- Não tenha medo, querida!
153
00:13:18,989 --> 00:13:20,789
Eu vou te levar daqui!
154
00:13:20,717 --> 00:13:23,717
Tente sair com minha Judy,
e eu vou estripar você!
155
00:13:23,596 --> 00:13:24,946
Gero-torcido, se não fosse...
156
00:13:24,892 --> 00:13:27,442
Todas essas brigas
não vão parar o Huron!
157
00:13:27,340 --> 00:13:29,340
Deixe que venham!
158
00:13:29,739 --> 00:13:31,825
Eles vão me poupar o trabalho de procurá-los!
159
00:13:37,418 --> 00:13:39,780
Se você encontrar vestígios deles, volte rapidamente.
160
00:13:39,685 --> 00:13:41,423
E me sinalize que você está vindo para que...
161
00:13:41,353 --> 00:13:43,555
... não deixe ninguém passar por você por Huron.
162
00:13:44,966 --> 00:13:47,002
Olha, Hetty, ela não é linda?
163
00:13:46,920 --> 00:13:50,420
Harry Marts,
eu poderia espremê-lo até a morte!
164
00:13:50,280 --> 00:13:51,980
Eu não vou te parar.
165
00:13:51,911 --> 00:13:54,005
É a última moda em Albany.
166
00:13:53,932 --> 00:13:56,010
Não te esqueci, Hetty.
167
00:13:59,589 --> 00:14:01,074
Aqui está...
168
00:14:01,015 --> 00:14:02,855
Panela e frigideira novinhas!
169
00:14:02,781 --> 00:14:05,586
- Como eles parecem para você?
- Obrigado, Harry.
170
00:14:05,473 --> 00:14:08,043
Solte esses!
Onde estão as balas de canhão?
171
00:14:07,940 --> 00:14:10,440
Vamos, pegue, Tom.
172
00:14:16,770 --> 00:14:20,070
Enviei Chingaguk para a costa
para ter sua mente no Huron.
173
00:14:19,937 --> 00:14:22,725
Ah legal!
Você pode se livrar do resto?
174
00:14:22,614 --> 00:14:25,976
Enquanto o Tom conta as bolas para
ter certeza que eu não o enganei...
175
00:14:25,841 --> 00:14:28,291
... Vou ter algum tempo com minha garota!
176
00:14:54,586 --> 00:14:56,786
Não se preocupe com Chingaguk.
177
00:14:56,698 --> 00:14:59,535
Huron não nasceu para
tirar seu couro cabeludo.
178
00:15:00,922 --> 00:15:02,922
Quer me mostrar o forte?
179
00:15:02,841 --> 00:15:04,491
Por que razão;
180
00:15:04,424 --> 00:15:07,074
Quero conhecer as andorinhas
em caso de ataque.
181
00:15:07,256 --> 00:15:09,256
Além disso, quero falar com você.
182
00:15:09,903 --> 00:15:11,845
Eu não sou bom em falar.
183
00:15:11,959 --> 00:15:14,959
Se quer saber alguma coisa,
é melhor perguntar a Judith.
184
00:15:15,606 --> 00:15:18,506
Harry, pare porque você vai levar um tapa!
185
00:15:18,390 --> 00:15:20,390
Ela parece ocupada.
186
00:15:22,997 --> 00:15:27,597
Se você me amasse, teria me levado para
Albany há muito tempo, como prometeu.
187
00:15:27,892 --> 00:15:30,975
- Agora esses terríveis selvagens estão
chegando e é tarde demais. / - Não não é.
188
00:15:30,851 --> 00:15:33,318
O Caçador de Cervos me ajudará a
levá-lo ao assentamento com Hetty.
189
00:15:33,219 --> 00:15:35,707
Você ouviu meu pai!
Ele não vai me deixar ir!
190
00:15:35,616 --> 00:15:38,268
- Ele está me observando como um falcão!
- Não se preocupe com isso.
191
00:15:38,162 --> 00:15:41,831
Acho que sua mente estará
ocupada com os Hurons.
192
00:15:53,615 --> 00:15:55,915
- O que está abaixo?
- O quarto do meu pai.
193
00:15:55,822 --> 00:15:57,722
Há outra escada
sob a escotilha...
194
00:15:57,647 --> 00:16:00,647
... para que possamos
subir aqui de dentro.
195
00:16:07,988 --> 00:16:11,514
Agora entendo o que Harry quis dizer
quando disse: "Exército de um homem".
196
00:16:11,756 --> 00:16:14,908
Com tal canhão, um homem pode
causar grandes danos ao inimigo.
197
00:16:14,781 --> 00:16:16,779
Independente de qual direção venha.
198
00:16:16,698 --> 00:16:19,898
Talvez se os Hurrons virem,
fiquem com medo e saiam.
199
00:16:19,770 --> 00:16:21,900
Eu não tenho tanta certeza.
200
00:16:21,814 --> 00:16:24,934
Harry acha que deveria levar
você e Judith para Albany.
201
00:16:24,809 --> 00:16:28,809
Tentei, mas meu pai não
nos deixou ir com Judith.
202
00:16:29,224 --> 00:16:32,224
O pai também me diz para
desistir de tentar...
203
00:16:32,104 --> 00:16:33,904
Que esforço?
204
00:16:34,848 --> 00:16:38,694
Para deixar de ser quem eu sou!
Eu não tenho quatrocentos!
205
00:17:18,078 --> 00:17:21,578
"Olho por olho e
dentes por dente."
206
00:17:21,438 --> 00:17:23,138
Estas são as palavras da Bíblia!
207
00:17:24,221 --> 00:17:27,021
Mas não paro no olho e no dente.
208
00:17:27,725 --> 00:17:29,875
Eu vou muito mais longe!
209
00:17:38,810 --> 00:17:42,310
Finalmente, Tom, você vai esperar
até que seus andaimes estremeçam...
210
00:17:42,170 --> 00:17:44,820
... na fogueira da cena Huron
antes de você cair em si?
211
00:17:44,713 --> 00:17:47,024
Eu posso cuidar da minha Judy.
212
00:17:47,544 --> 00:17:49,544
E Hetty pode cuidar de si mesma.
213
00:17:49,464 --> 00:17:50,864
Por que arriscar?
214
00:17:50,808 --> 00:17:54,608
Mesmo com seu canhão,
os Hurons podem nos fazer passar fome.
215
00:17:56,183 --> 00:17:57,883
Você acha?
216
00:18:05,589 --> 00:18:07,189
Com o lago cheio de peixes...
217
00:18:07,125 --> 00:18:10,925
... os Hurons vão deixar crescer a
barba antes de ficarmos sem comida.
218
00:18:15,380 --> 00:18:17,480
Se quiser, fique aqui para resistir.
219
00:18:17,395 --> 00:18:19,606
Mas você não pode arriscar
a vida das meninas.
220
00:18:19,517 --> 00:18:22,006
Eu entendo seus
planos e intrigas.
221
00:18:21,906 --> 00:18:25,056
Você quer levar Judith
para Albany e pecar!
222
00:18:24,930 --> 00:18:28,080
Não tão!
Harry quer se casar comigo!
223
00:18:27,952 --> 00:18:30,852
- Não é mesmo, Harry?
- Claro que eu faço!
224
00:18:30,737 --> 00:18:32,937
Com ou sem Huron,
aqui não é lugar para Judith!
225
00:18:32,848 --> 00:18:36,748
Ela merece uma vida melhor,
que posso oferecer a Albany!
226
00:18:36,591 --> 00:18:37,991
Eu não ouço Hetty reclamando!
227
00:18:37,935 --> 00:18:40,648
E isso é o suficiente para
Hetty, é o suficiente para Judy.
228
00:18:40,968 --> 00:18:42,608
Você sabe que Hetty é...
229
00:18:42,790 --> 00:18:46,031
- De qualquer forma, é diferente.
-Harry está certo!
230
00:18:45,902 --> 00:18:49,102
É um pecado e uma vergonha
me privar de uma vida melhor.
231
00:18:48,973 --> 00:18:50,973
Não, onde conseguir!
232
00:18:51,372 --> 00:18:53,172
Acabou o assunto!
233
00:18:59,914 --> 00:19:01,914
Eu vou ficar de vigia.
234
00:20:09,117 --> 00:20:11,317
Melhor voltar antes que
ele venha me procurar.
235
00:20:11,228 --> 00:20:14,095
Que venha!
Vou agarrá-lo e jogá-lo no lago!
236
00:20:13,980 --> 00:20:18,167
- Exatamente! -Harry, pare!
Deixe-me para baixo!
237
00:20:21,307 --> 00:20:24,138
Não existem muitas pessoas fortes
como você, e isso é um fato!
238
00:20:24,024 --> 00:20:25,693
Tenho muito orgulho da minha força.
239
00:20:25,626 --> 00:20:28,026
Ela me faz superior
aos outros homens!
240
00:20:31,026 --> 00:20:33,100
Eu voltarei.
241
00:20:40,503 --> 00:20:42,503
Você sempre enfia o nariz nisso, certo?
242
00:20:43,862 --> 00:20:45,862
Tem coisas aqui
que eu não gosto.
243
00:20:45,782 --> 00:20:47,282
Aquilo é?
244
00:20:47,221 --> 00:20:49,179
O velho Tom, por exemplo.
245
00:20:49,101 --> 00:20:51,143
Você não acha muito estranho?
246
00:20:51,061 --> 00:20:53,861
Ah, ele...
Ele sempre foi meio maluco.
247
00:20:53,748 --> 00:20:56,348
Desde que o conheci há alguns
anos, trabalhamos juntos.
248
00:20:56,244 --> 00:20:57,544
Você colaborou?
249
00:20:57,492 --> 00:20:59,272
Quer dizer,
eu pego as peles que ele pega...
250
00:20:59,200 --> 00:21:01,020
... Eu os vendo para Albany e o trago...
251
00:21:00,947 --> 00:21:03,497
... qualquer material que ele queira, em troca.
252
00:21:03,394 --> 00:21:06,644
- De qualquer forma ele é
um caçador estranho. - E?
253
00:21:06,513 --> 00:21:09,667
Não vejo nenhum pelo,
nem mesmo uma grelha para secar.
254
00:21:09,541 --> 00:21:11,862
Talvez ele os tenha em seu quarto.
255
00:21:11,769 --> 00:21:14,694
Pode ser assim, não sei.
256
00:21:14,576 --> 00:21:17,043
O que mais te preocupa?
257
00:21:17,935 --> 00:21:20,435
As armadilhas para ursos
que o velho Tom tem.
258
00:21:20,815 --> 00:21:23,015
Eu não vi ursos na área.
259
00:21:22,927 --> 00:21:26,077
Eles podem existir.
Ele conhece a área melhor do que você.
260
00:21:25,950 --> 00:21:27,800
Pode...
261
00:21:29,509 --> 00:21:31,892
O que ele está escondendo em seu peito?
262
00:21:32,765 --> 00:21:34,965
Se você quer saber, por que não perguntar a ele?
263
00:21:34,876 --> 00:21:38,026
Pare de me incomodar porque eu vou te esmagar!
264
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
Você não vai fazer isso.
265
00:21:40,002 --> 00:21:42,512
Se você quer que eu te
ajude com o seu favorito...
266
00:21:42,411 --> 00:21:45,411
... e Hetty para atravessar
os Hurons até Albany.
267
00:21:46,538 --> 00:21:50,184
Tem... tem muito ouro escondido no
baú, eu sei disso.
268
00:21:50,473 --> 00:21:53,486
Há muito tempo venho
tentando obter minha parte.
269
00:21:53,365 --> 00:21:56,102
E quando eu fizer isso, vou deixar
você saber o que mais está escondido.
270
00:21:55,992 --> 00:21:57,792
Mais uma coisa.
271
00:21:57,921 --> 00:21:59,721
O que é mesmo?
272
00:22:00,366 --> 00:22:03,766
Qual é a verdadeira razão pela
qual ele construiu este forte?
273
00:22:03,774 --> 00:22:06,274
Do que ele tem tanto medo, afinal?
274
00:22:06,964 --> 00:22:09,119
É Tsingaguk quem retorna.
275
00:22:16,196 --> 00:22:17,946
Deve ser uma equipe muito grande.
276
00:22:17,876 --> 00:22:19,526
Como você entendeu isso?
277
00:22:19,460 --> 00:22:22,360
Um guerreiro com um pequeno
grupo não seria descuidado.
278
00:22:22,243 --> 00:22:24,636
Ele não iria jogá-lo fora deixando
vestígios. Ele iria enterrá-lo!
279
00:22:24,540 --> 00:22:27,118
Então vamos para Albany,
antes que eles nos cortem!
280
00:22:27,015 --> 00:22:29,524
Harry, e o pai?
Eu não ligo! Vamos lá!
281
00:22:29,422 --> 00:22:30,642
Não tão rápido!
282
00:22:30,594 --> 00:22:32,594
Deve ser noite para escorregar.
283
00:22:32,513 --> 00:22:33,813
Além disso, não sabemos onde eles estão escondidos.
284
00:22:33,760 --> 00:22:36,260
Vá ao banco para encontrá-los
e eu ajudarei as meninas.
285
00:22:36,160 --> 00:22:40,160
OK. E procure convencer o velho Tom de
que ele corre o risco de ficar aqui.
286
00:23:16,952 --> 00:23:20,252
Pai, destranque a porta e deixe-nos sair!
Você pode me ouvir;
287
00:23:20,408 --> 00:23:23,508
Como você conseguiu prender as
meninas, antiquado?
288
00:23:23,383 --> 00:23:25,983
Eles estão mais seguros aqui do
que fugir com você em Albany.
289
00:23:25,879 --> 00:23:26,989
Especialmente Judy.
290
00:23:27,222 --> 00:23:28,722
O que você está preparando?
291
00:23:28,662 --> 00:23:31,962
Eu vou ao banco para
pegar um monte de Huron.
292
00:23:31,830 --> 00:23:33,980
- E você vai me ajudar!
- Eu não vou fazer isso!
293
00:23:33,893 --> 00:23:35,763
Eu não vou ajudá-lo em
seu maldito trabalho!
294
00:23:35,687 --> 00:23:38,467
Você já me ajudou a
me render à intriga!
295
00:23:38,356 --> 00:23:41,556
E não se esqueça disso!
Agora corra e entre!
296
00:23:45,405 --> 00:23:48,034
Nunca sairemos vivos
deste lugar horrível!
297
00:23:47,963 --> 00:23:50,021
Seremos todos mortos pelos índios!
298
00:23:49,969 --> 00:23:52,288
Não chore, Judith, eu cuidarei de você.
299
00:23:52,205 --> 00:23:54,877
Você é muito bom para
mim, minha querida Hetty.
300
00:23:54,768 --> 00:23:56,768
O pai constantemente se comporta
de maneira muito estranha e...
301
00:23:56,688 --> 00:23:58,838
... e desaparece por semanas a fio.
302
00:23:58,752 --> 00:24:01,402
Eu morreria se não me voltasse para você.
303
00:24:01,296 --> 00:24:03,896
Não tenha medo,
Harry vai tirar você de tudo isso.
304
00:24:03,791 --> 00:24:05,106
Não sei, Hetty.
305
00:24:05,091 --> 00:24:08,012
Às vezes sinto que ele não está
sinceramente interessado em mim.
306
00:24:07,895 --> 00:24:09,895
Se ele tivesse pensado em mim
seriamente, teria enfrentado...
307
00:24:09,815 --> 00:24:12,117
... o pai e ele teria me tirado daqui.
308
00:24:12,024 --> 00:24:14,024
Talvez ele não possa, Judith.
309
00:24:14,925 --> 00:24:16,725
Talvez haja algo entre
eles que o faça...
310
00:24:16,653 --> 00:24:18,653
... para ir com as águas do pai.
311
00:24:19,388 --> 00:24:22,838
- O que você quer dizer; - Não
consigo expressar em palavras.
312
00:24:22,699 --> 00:24:25,964
É uma sensação que tenho
quando os vejo juntos.
313
00:24:37,001 --> 00:24:39,101
Não é perigoso para o
Deer Hunter e Moikanos?
314
00:24:39,016 --> 00:24:41,216
É improvável que eles
retornem por esta rota.
315
00:24:41,127 --> 00:24:44,046
Se eles não tiverem experiência suficiente
nas florestas para evitar armadilhas...
316
00:24:43,930 --> 00:24:45,748
... é problema deles.
317
00:25:10,496 --> 00:25:13,078
Parece que eles estão se
preparando para atacar o forte.
318
00:25:12,974 --> 00:25:15,594
Estranheza! Não há propósitos.
319
00:25:16,017 --> 00:25:18,801
Sim, eles devem se sentir muito confiantes.
320
00:25:25,042 --> 00:25:27,993
Vamos, agora é a chance!
Destruiremos suas canoas.
321
00:26:40,240 --> 00:26:41,640
Confie em mim!
322
00:26:41,585 --> 00:26:43,685
Você vai fazer isso para o lago?
323
00:26:46,047 --> 00:26:48,047
Vamos lá!
324
00:27:24,020 --> 00:27:25,607
É melhor você ir embora.
325
00:27:25,544 --> 00:27:27,618
Te encontro no lago.
326
00:27:27,703 --> 00:27:30,484
Você não me ouviu?
Ir em frente! Vá embora!
327
00:29:49,995 --> 00:29:53,095
Doninhas sujas
desperdiçam suas bolas.
328
00:29:55,850 --> 00:29:58,450
- Eles têm que se aproximar!
- Acho que vão!
329
00:29:58,346 --> 00:29:59,946
Deixe que venham!
330
00:29:59,881 --> 00:30:01,981
Eu vou explodi-los!
331
00:30:16,774 --> 00:30:19,374
Você arma as armadilhas de forma muito descuidada.
332
00:30:19,701 --> 00:30:21,851
Quase para matar Tsingaguk!
333
00:30:21,957 --> 00:30:24,711
E eu vou,
se ele não ficar longe de Hetty.
334
00:30:30,595 --> 00:30:32,010
Eu não pareço me importar.
335
00:30:31,967 --> 00:30:33,592
Melhor tomar cuidado!
336
00:30:33,527 --> 00:30:36,023
Caso contrário, vou amarrá-lo com uma coleira,
tenha ele um pouco de mente ou não!
337
00:30:35,922 --> 00:30:39,062
Ela não tem nada em mente.
Um pouco de bondade a ajudaria!
338
00:30:38,936 --> 00:30:42,046
E você entenderia se
fosse um pai de verdade.
339
00:30:41,921 --> 00:30:45,021
Observe seu comportamento!
E diga ao índio para cuidar dos seus!
340
00:30:44,897 --> 00:30:47,494
Caso contrário,
farei com ele o que fiz com Huron!
341
00:30:48,078 --> 00:30:50,823
Acho que sei por que os
Hurrons estão perseguindo você.
342
00:30:50,848 --> 00:30:52,548
O que você quer dizer;
343
00:30:52,479 --> 00:30:55,179
Eu vi aqueles dois que você
deixou para trás na floresta.
344
00:30:55,551 --> 00:30:57,277
Não era uma visão agradável.
345
00:30:57,207 --> 00:31:00,077
O mesmo vale para alguns brancos
quando caíram nas mãos dos índios!
346
00:30:59,962 --> 00:31:01,966
Mas talvez isso não te incomode!
347
00:31:01,885 --> 00:31:03,685
Não concordo que alguém receba um bisturi!
348
00:31:03,613 --> 00:31:04,896
Seja qual for a desculpa!
349
00:31:04,844 --> 00:31:07,861
Ah, então você é meu moralista também?
350
00:31:09,851 --> 00:31:11,651
Sente-se, Judite.
351
00:32:19,918 --> 00:32:22,418
Imagino que você esteja
enojado com o que ele faz.
352
00:32:22,318 --> 00:32:24,118
Onde você está indo?
353
00:32:24,813 --> 00:32:27,013
Caça ao couro cabeludo.
354
00:32:27,061 --> 00:32:29,319
Diz-se que algumas pessoas os comercializam.
355
00:32:29,966 --> 00:32:34,437
Você sabe, se você continuar grudado
em mim assim, eu vou acabar com você!
356
00:33:12,340 --> 00:33:15,934
"Olho por olho." Isso
é o que a Bíblia diz!
357
00:33:16,211 --> 00:33:18,061
"Dentes em vez de dentes."
358
00:33:19,714 --> 00:33:21,614
- Quem é; - O caçador de veados.
359
00:33:21,538 --> 00:33:23,838
— Abra, quero falar com você.
360
00:33:23,746 --> 00:33:25,879
Não! não! Vá embora! Não chegue mais perto!
361
00:33:31,779 --> 00:33:33,559
Onde estão sua irmã e Harry?
362
00:33:33,487 --> 00:33:36,537
Eles carregam as coisas
de Judith na canoa.
363
00:33:36,415 --> 00:33:40,215
Então arrume suas coisas.
Temos que sair antes do amanhecer.
364
00:33:40,967 --> 00:33:42,535
Eu não vou sair.
365
00:33:42,968 --> 00:33:44,741
Eu não posso deixar o pai!
366
00:33:44,669 --> 00:33:46,669
Vou me certificar de que ele venha
também, mesmo à força
367
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Por favor, não faça isso!
368
00:33:47,969 --> 00:33:50,832
- Vai te matar!
- Isso não vai acontecer.
369
00:33:50,716 --> 00:33:52,864
E agora vá coletar.
370
00:33:58,394 --> 00:34:00,094
Onde está Hetty? Devemos partir!
371
00:34:00,026 --> 00:34:01,726
Ele vem imediatamente.
372
00:34:01,658 --> 00:34:03,858
Você vai me ajudar com o velho Tom?
373
00:34:03,769 --> 00:34:05,569
Você está indo a algum lugar?
374
00:34:05,785 --> 00:34:08,085
É... em Albany?
375
00:34:10,028 --> 00:34:11,657
Isto é o que fazemos!
376
00:34:11,592 --> 00:34:14,542
Não com minhas filhas!
Eles vão ficar aqui, comigo!
377
00:34:14,423 --> 00:34:16,923
Não seja bobo!
Não podemos ficar para sempre!
378
00:34:16,823 --> 00:34:19,523
Temos que nos livrar das garotas
enquanto ainda temos chance!
379
00:34:19,414 --> 00:34:20,714
Cale-se!
380
00:34:20,662 --> 00:34:22,262
Não há razão para ter medo.
381
00:34:22,198 --> 00:34:25,498
Agora que eles sentiram o
canhão, eles não vão voltar!
382
00:34:25,365 --> 00:34:26,765
Eles estarão de volta!
383
00:34:26,709 --> 00:34:29,261
Acho que você tem algo
que eles querem muito!
384
00:34:29,158 --> 00:34:30,906
Eu não sei do que você está falando.
385
00:34:30,836 --> 00:34:32,186
Eu acho que você sabe.
386
00:34:32,132 --> 00:34:34,041
Você quer que eu te diga?
387
00:34:33,972 --> 00:34:35,305
Na frente das meninas?
388
00:34:35,251 --> 00:34:36,901
Vá embora!
389
00:34:37,075 --> 00:34:40,475
Vá embora, senão
Deus, eu vou te matar!
390
00:34:41,874 --> 00:34:43,374
Veja!
391
00:34:47,297 --> 00:34:49,621
Coloque as meninas! Rapidamente!
392
00:35:04,980 --> 00:35:07,706
Deixe-os se aproximar,
e eu vou explodi-los!
393
00:35:26,410 --> 00:35:28,010
Pegar!
394
00:36:00,914 --> 00:36:03,731
A pólvora inútil de Harry!
Eu disse a ele para jogá-lo fora!
395
00:37:50,669 --> 00:37:52,369
Harry, o velho Tom está de pé!
Deixe-o entrar!
396
00:37:52,300 --> 00:37:54,600
Não seja bobo! É ele ou nós!
397
00:38:18,888 --> 00:38:20,488
Pai!
398
00:38:52,193 --> 00:38:54,193
Pai! Pai!
399
00:38:58,040 --> 00:39:00,064
Harry, faça alguma coisa!
400
00:39:01,035 --> 00:39:02,904
Não, você pode bater nele!
401
00:39:51,318 --> 00:39:53,918
Os Hurons vão torturar o velho branco.
402
00:39:53,813 --> 00:39:56,513
Eles não acenderam aquele
fogo para secar suas roupas!
403
00:39:56,404 --> 00:39:58,404
Tenha certeza disso!
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,687
Onde está Harry?
405
00:40:14,065 --> 00:40:16,365
E eu queria saber quando você virá buscá-los!
406
00:40:18,034 --> 00:40:19,449
Por que não;
407
00:40:19,632 --> 00:40:21,632
O ouro não é útil para ele agora.
408
00:40:21,552 --> 00:40:25,952
Além disso, pode dizer que a
herdarei quando me casar com Judith.
409
00:40:25,775 --> 00:40:28,875
Duvido que você esteja tão
interessado em casamento quanto ela.
410
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Você está dizendo que eu não
pretendo estar certo com ela?
411
00:40:30,670 --> 00:40:34,096
Estou dizendo que você está mais
interessado em ficar bem com Harry Marts.
412
00:40:33,977 --> 00:40:35,991
E sem mais ninguém!
413
00:40:37,969 --> 00:40:40,764
Pegue a sua seca de lá!
O que você está procurando;
414
00:40:41,775 --> 00:40:43,855
Vá encher o canhão!
415
00:41:02,343 --> 00:41:04,743
E aí; O que há lá?
416
00:41:04,647 --> 00:41:06,088
Couro cabeludo!
417
00:41:06,030 --> 00:41:08,015
Couro cabeludo dos índios!
418
00:41:08,486 --> 00:41:11,236
Vamos, melhor!
Nem tudo é da Huron.
419
00:41:13,717 --> 00:41:15,502
Ele não era muito exigente, era?
420
00:41:17,268 --> 00:41:20,518
A única coisa que ele estava perseguindo
eram índios e você sabe disso!
421
00:41:20,868 --> 00:41:23,768
Eu posso ter suspeitado,
mas eu não participei!
422
00:41:23,651 --> 00:41:27,251
Não... Você acabou de ir ao
andaime em Albany e recebeu a taxa!
423
00:41:27,106 --> 00:41:29,006
Que recompensa! Do que você está falando;
424
00:41:28,930 --> 00:41:32,130
Taxa (paga pelos ingleses) para
couro cabeludo Huron e Iroquois!
425
00:41:32,001 --> 00:41:34,401
Como os franceses pagam
por nossos índios aliados!
426
00:41:34,305 --> 00:41:36,105
E onde está o mal? Não é legal?
427
00:41:36,032 --> 00:41:37,532
Sim, é legal!
428
00:41:37,472 --> 00:41:40,622
Mas é também a causa principal das
intermináveis guerras dos índios.
429
00:41:40,496 --> 00:41:44,168
Outra coisa é matar um índio
que te ataca gritando...
430
00:41:44,061 --> 00:41:46,597
... e muito mais para caçar vieiras
por dinheiro manchado de sangue!
431
00:41:46,495 --> 00:41:49,095
E daí; Eles fazem
isso dos dois lados!
432
00:41:48,991 --> 00:41:52,079
A caça ao couro cabeludo tornou-se
quase um comércio regular!
433
00:41:51,961 --> 00:41:56,016
Eles custam US $ 100 a peça e eu
vou pegar minha parte! Vamos, me dê!
434
00:41:55,853 --> 00:41:59,603
Já que vocês não eram parceiros como diz,
então vocês não têm direito a eles, certo?
435
00:41:59,452 --> 00:42:03,103
Tenho direito a algo por tanto tempo que
fiquei vagando pelas densas florestas!
436
00:42:02,966 --> 00:42:06,590
Eu poderia festejar com as
garotas de Albany em vez de...
437
00:42:12,040 --> 00:42:13,645
Veja agora o que você fez!
438
00:42:13,601 --> 00:42:15,523
Você chateou Judith!
439
00:42:15,445 --> 00:42:18,682
Você é a pessoa mais cínica
que eu já conheci Harry Marts!
440
00:42:18,552 --> 00:42:21,352
Agora juntem-se, vão encher o canhão...
441
00:42:21,240 --> 00:42:23,340
... e tente cuidar das meninas!
442
00:42:23,256 --> 00:42:25,756
Enquanto isso, vou ver o que
posso fazer pelo velho Tom.
443
00:42:25,655 --> 00:42:29,355
Você não vai trazer o velho
Tom de volta dos Hurons, vai?
444
00:42:37,557 --> 00:42:38,757
Onde você está indo com isso?
445
00:42:38,708 --> 00:42:41,308
No acampamento Huron.
Talvez eu possa fazer um acordo.
446
00:42:41,204 --> 00:42:42,954
Acordo; Que tipo de negócio?
447
00:42:42,884 --> 00:42:45,038
Para trocar o couro cabeludo com o velho Tom.
448
00:42:45,139 --> 00:42:46,839
Você brincou?
449
00:42:46,771 --> 00:42:49,377
Se você não for convidado para
esses selvagens, você vai...
450
00:42:58,768 --> 00:43:00,568
E aí, Hetty?
451
00:43:05,967 --> 00:43:07,667
O que é isso;
452
00:43:07,970 --> 00:43:10,933
Arquivo do velho Tom da família Hutter.
453
00:43:10,814 --> 00:43:12,884
Nascimentos, óbitos, etc.
454
00:43:12,878 --> 00:43:14,778
Você não leu?
455
00:43:14,702 --> 00:43:17,452
O pai sempre mantinha a
Bíblia trancada no peito.
456
00:43:17,437 --> 00:43:19,387
O que é importante ele escreve?
457
00:43:21,022 --> 00:43:24,366
Hetty não é sua irmã, Judith.
Ela é Indiana.
458
00:43:24,588 --> 00:43:25,838
Hetty Indiana?
459
00:43:25,787 --> 00:43:29,787
Seu pai a trouxe de uma aldeia
indígena quando ela ainda era um bebê.
460
00:43:31,834 --> 00:43:33,684
Ela está muito chateada, Judith.
461
00:43:33,610 --> 00:43:35,510
Veja o que você pode fazer.
462
00:43:35,913 --> 00:43:37,613
Ver...
463
00:43:38,773 --> 00:43:40,874
Você sabia disso sobre Hattie desde o início, certo?
464
00:43:40,789 --> 00:43:43,809
É possível um índio
não reconhecer outro?
465
00:44:01,002 --> 00:44:03,597
Você finalmente encontrou sua palavra?
466
00:44:03,996 --> 00:44:06,638
Onde estão os andaimes de
nossos guerreiros mortos?
467
00:44:06,532 --> 00:44:09,149
Fale e você morrerá sem dor.
468
00:44:17,185 --> 00:44:18,985
Eu sei que você está chocada, Hetty.
469
00:44:18,913 --> 00:44:20,713
Foi muito repentino.
470
00:44:20,641 --> 00:44:22,041
Mas se você pensar bem...
471
00:44:21,984 --> 00:44:24,934
... você deve estar mais
feliz do que triste.
472
00:44:24,816 --> 00:44:26,716
Feliz;
473
00:44:26,639 --> 00:44:28,049
Onde estou Indiana?
474
00:44:27,992 --> 00:44:29,732
Claro!
475
00:44:29,663 --> 00:44:31,463
Você não pode vê-lo?
476
00:44:31,390 --> 00:44:35,111
Isso prova que não tem algo em sua
mente, como você pensava!
477
00:44:35,633 --> 00:44:38,213
Você sente e age de
acordo com sua origem.
478
00:44:38,109 --> 00:44:40,659
No caminho certo e
normal para você.
479
00:44:40,557 --> 00:44:43,557
Não está em seu sangue e
natureza ser como Judith.
480
00:44:43,436 --> 00:44:46,436
Ninguém iria! Ei, Chingaguk?
481
00:44:47,420 --> 00:44:51,073
Meu irmão branco está dizendo a verdade.
Acredite em mim.
482
00:45:07,662 --> 00:45:09,115
O que você está fazendo de novo?
483
00:45:09,056 --> 00:45:10,913
Nada para incomodá-lo.
484
00:45:10,838 --> 00:45:12,988
Venha, vamos!
É hora de começar para Albany.
485
00:45:12,902 --> 00:45:14,402
Eu não vou com você.
486
00:45:14,342 --> 00:45:17,042
Depois do que você disse
sobre suas garotas em Albany!
487
00:45:16,933 --> 00:45:18,933
Eu não quis dizer isso, Judith.
488
00:45:18,853 --> 00:45:20,853
Está além da minha resistência.
489
00:45:20,773 --> 00:45:24,273
O pai está nas mãos dos selvagens e
ficamos sabendo que Hetty é Indiana!
490
00:45:24,132 --> 00:45:26,232
E você não me leva a sério!
491
00:45:26,148 --> 00:45:28,298
Eu queria estar morrendo!
492
00:45:28,595 --> 00:45:31,475
Vamos, não chore!
Seus lindos olhos vão corar!
493
00:45:31,359 --> 00:45:33,579
Diga aos queridos, Harry Marts!
494
00:45:33,491 --> 00:45:35,741
Você não está nada certo!
495
00:45:36,982 --> 00:45:38,744
Você provavelmente está certo.
496
00:45:38,674 --> 00:45:40,974
Mereço isso com minhas
tramas e intrigas...
497
00:45:40,881 --> 00:45:43,381
... Perdi a coisa mais preciosa para mim.
498
00:45:43,472 --> 00:45:45,322
E o que é isso?
499
00:45:49,759 --> 00:45:52,509
Fique com as meninas
até o anoitecer, ok?
500
00:45:52,399 --> 00:45:54,699
- Se não voltarmos até lá, vá embora! /
- Sim.
501
00:45:54,606 --> 00:45:57,045
Não tem certeza se
Huron vai entregá-lo?
502
00:45:57,486 --> 00:46:00,044
Depende do que os
Hurons mais querem.
503
00:46:00,269 --> 00:46:02,269
Velho Tom ou o andaime de seus mortos!
504
00:46:02,189 --> 00:46:05,289
Por que você acha que o couro cabeludo vai querer?
505
00:46:05,165 --> 00:46:07,900
Olha, todos os índios são cautelosos.
506
00:46:07,851 --> 00:46:10,051
E os Hurons mais do que ninguém.
507
00:46:09,963 --> 00:46:13,313
Eles acreditam que o espírito de um guerreiro
sem couro cabeludo não descansará...
508
00:46:13,178 --> 00:46:15,128
... até que eles levem de volta o bisturi.
509
00:46:15,050 --> 00:46:19,150
E ele não pode ir aos prados de
caça celestiais sem o cabelo, hein?
510
00:46:18,985 --> 00:46:20,885
Eles vão torturá-lo primeiro!
511
00:46:20,809 --> 00:46:23,009
Eles vão tentar fazê-lo falar.
512
00:46:50,563 --> 00:46:51,947
Nós vamos...
513
00:46:51,892 --> 00:46:53,708
Acho que esta é a
última vez que os vemos.
514
00:46:53,634 --> 00:46:54,984
Venha, vamos.
515
00:46:54,930 --> 00:46:57,860
- Você não vai esperar por eles?
- Você está brincando comigo?
516
00:46:57,748 --> 00:47:00,263
Eles têm as mesmas chances que o velho Tom.
Talvez menos.
517
00:47:00,162 --> 00:47:02,230
Como você tem tanta certeza;
518
00:47:02,513 --> 00:47:03,863
'Ασ'το...
519
00:47:03,808 --> 00:47:05,208
Vamos lá.
520
00:47:07,043 --> 00:47:08,823
Deixe-a ficar, se ela quiser.
521
00:47:08,752 --> 00:47:12,052
Eles são Indiana e os
Huron não vão machucá-los.
522
00:47:11,919 --> 00:47:14,369
Mas o pai e o Caçador
de Cervos e Tsingaguk!
523
00:47:14,271 --> 00:47:16,371
Você não se importa com o que acontece com eles?
524
00:47:16,287 --> 00:47:18,837
Eu me importo com você
e eu e mais ninguém!
525
00:47:18,734 --> 00:47:20,434
Venha, vamos.
526
00:47:32,987 --> 00:47:34,887
Atormentar...
527
00:47:34,810 --> 00:47:35,910
Saia do barco!
528
00:47:35,867 --> 00:47:37,667
E traga a bolsa!
529
00:47:38,554 --> 00:47:39,804
Por que razão;
530
00:47:39,754 --> 00:47:41,504
O que você acha que tem dentro?
531
00:47:41,433 --> 00:47:44,030
O ouro que estava no peito.
532
00:47:43,952 --> 00:47:46,128
Estava faltando quando eu estava procurando por pólvora.
533
00:47:46,041 --> 00:47:47,991
Você conseguiu o ouro do seu pai?
534
00:47:47,912 --> 00:47:49,412
Você roubou?
535
00:47:49,352 --> 00:47:51,052
Estou esperando, Harry.
536
00:47:59,093 --> 00:48:00,500
couro cabeludo...
537
00:48:00,821 --> 00:48:03,821
- Você os roubou também!
- Por que não;
538
00:48:03,701 --> 00:48:07,551
A 100 dólares cada eles valem mais do que
as superstições de uma manada de ateus.
539
00:48:07,396 --> 00:48:09,846
Harry, você não entende o que fez?
540
00:48:09,747 --> 00:48:11,247
Aonde você pensa que está indo?
541
00:48:11,187 --> 00:48:12,887
Avise o Caçador de
Cervos e Tsingaguk!
542
00:48:12,819 --> 00:48:14,364
Não com minha canoa!
543
00:48:14,302 --> 00:48:17,257
Eu quero que ela vá com
Judith para longe daqui!
544
00:48:22,705 --> 00:48:24,605
Hete, volte!
545
00:48:26,352 --> 00:48:28,658
- Deixe ela ir!
- Mas ele será morto! Todos serão mortos!
546
00:48:28,566 --> 00:48:30,210
Cale-se!
547
00:49:09,092 --> 00:49:11,582
Você vem comigo ou não?
548
00:49:21,878 --> 00:49:23,478
Adeus, Harry.
549
00:49:24,901 --> 00:49:26,501
Judite!
550
00:49:28,963 --> 00:49:31,131
Judite, volte!
Você ouve o que estou lhe dizendo?
551
00:49:49,328 --> 00:49:51,219
Ele ainda está vivo.
552
00:49:58,927 --> 00:50:00,695
Esperar!
553
00:50:01,566 --> 00:50:03,366
Legal agora...
554
00:50:11,932 --> 00:50:13,832
Eu sou o Caçador de Cervos.
555
00:50:13,804 --> 00:50:16,004
Venho pacificamente
ajudar o Huron.
556
00:50:15,915 --> 00:50:18,015
- Ajude-nos? - Sim.
557
00:50:17,930 --> 00:50:20,980
Acalmando os espíritos de
seus guerreiros mortos.
558
00:50:20,858 --> 00:50:22,858
Você pode fazer aquilo;
559
00:50:22,777 --> 00:50:24,177
Lata.
560
00:50:24,697 --> 00:50:26,397
Em troca da vida do velho branco...
561
00:50:26,329 --> 00:50:28,930
... Vou dar a Huron a balança que ele pegou!
562
00:50:29,400 --> 00:50:33,300
E o que nos impede de tirar seu
couro cabeludo e suas vidas?
563
00:50:33,192 --> 00:50:36,809
Apenas cães insidiosos
mordem a mão que os ajuda.
564
00:50:37,943 --> 00:50:39,443
O couro cabeludo!
565
00:50:39,996 --> 00:50:41,974
Em troca da vida do velho branco?
566
00:50:45,142 --> 00:50:47,987
Ele não tem muita vida sobrando.
567
00:50:47,872 --> 00:50:50,572
O que você disse vai acontecer.
568
00:50:57,811 --> 00:50:59,908
Nós estamos atrasados!
569
00:51:36,204 --> 00:51:40,204
Tentamos avisá-lo.
Harry roubou o couro cabeludo do saco.
570
00:51:40,801 --> 00:51:42,511
Eu deveria ter entendido isso.
571
00:51:42,442 --> 00:51:45,342
Onde estão os andaimes de nossos mortos?
572
00:51:45,225 --> 00:51:47,225
O homem branco alto os tem.
573
00:51:47,433 --> 00:51:49,033
Ele ainda está no forte?
574
00:51:48,969 --> 00:51:50,869
Ele foi para Albany.
575
00:51:51,368 --> 00:51:54,168
Tente encontrar o branco alto!
576
00:51:58,025 --> 00:51:59,940
Quando você o pega e leva de volta o couro cabeludo...
577
00:51:59,863 --> 00:52:01,890
... você vai liberar as meninas?
578
00:52:01,808 --> 00:52:05,721
Eles se tornarão escravos das
famílias de nossos mortos.
579
00:52:05,814 --> 00:52:09,649
Acho que sei o que você
pensa de Tsingaguk e de mim.
580
00:52:12,964 --> 00:52:15,027
Não o fogo!
581
00:52:29,953 --> 00:52:32,705
Hetti! Judy!
582
00:52:33,216 --> 00:52:34,569
Quão...;
583
00:52:42,718 --> 00:52:44,718
O corredor da morte!
584
00:52:44,926 --> 00:52:45,926
É para você;
585
00:52:45,886 --> 00:52:48,054
Não, eles vão nos levar para a aldeia.
586
00:52:47,967 --> 00:52:50,499
- Eles vão nos escravizar.
- Escravos?
587
00:52:50,972 --> 00:52:53,072
Minhas filhas são escravas dos Hurons?
588
00:52:56,923 --> 00:52:59,783
Resolva-me, sujo e eu vou te matar!
589
00:52:59,668 --> 00:53:01,908
Eu vou te rasgar em pedaços!
590
00:53:01,818 --> 00:53:03,818
Você tem um velho de língua quente.
591
00:53:03,738 --> 00:53:06,026
Vou torná-lo mais quente em breve.
592
00:53:06,329 --> 00:53:09,529
Eu vou te pegar primeiro e te matar!
593
00:53:09,401 --> 00:53:11,863
Eu vou te matar com minhas próprias mãos!
594
00:53:24,854 --> 00:53:27,754
Corre!
595
00:54:03,726 --> 00:54:06,020
O pai é...
596
00:54:24,218 --> 00:54:26,059
De lá!
597
00:54:47,974 --> 00:54:49,924
Estávamos presos!
598
00:56:42,000 --> 00:56:43,300
Está vazio!
599
00:56:43,247 --> 00:56:44,647
Meu também!
600
00:56:47,374 --> 00:56:49,974
Não deixe que eles peguem
você e Judith vivos!
601
00:56:49,870 --> 00:56:51,512
Você tem isso;
602
00:57:01,963 --> 00:57:03,463
Esperar!
603
00:57:05,898 --> 00:57:07,998
Aqui está o que você quer!
604
00:57:08,394 --> 00:57:10,068
Pegue!
605
00:57:38,437 --> 00:57:39,937
Ele está machucado!
606
00:57:45,059 --> 00:57:47,359
Que Tortura! Que Tortura!
607
00:57:48,850 --> 00:57:50,900
Ele tem lesões internas.
608
00:57:50,818 --> 00:57:54,318
Eu me pergunto como ele carregou
o canhão do forte até aqui!
609
00:57:54,177 --> 00:57:58,604
Parece impossível até para
alguém tão forte quanto ele!
610
00:57:58,976 --> 00:58:02,508
Acho que foi mais do
que apenas uma força.
611
00:58:04,263 --> 00:58:07,705
Certamente você não quer que nós
vamos com você? Albany está longe.
612
00:58:07,567 --> 00:58:08,567
Não, obrigado.
613
00:58:08,526 --> 00:58:11,826
Agora eu vou cuidar de Harry.
614
00:58:11,693 --> 00:58:13,743
Ele vai me levar ao médico...
615
00:58:13,662 --> 00:58:15,417
E ao Padre!
616
00:58:15,821 --> 00:58:17,371
Vou sentir sua falta, Hetty.
617
00:58:17,308 --> 00:58:18,936
Que eles venham conosco!
618
00:58:18,871 --> 00:58:21,793
Não, Judite!
Minha posição é com Tsingaguk.
619
00:58:21,676 --> 00:58:23,426
E seu povo.
620
00:58:23,356 --> 00:58:25,128
Meu povo vai aceitá-lo com prazer.
621
00:58:25,056 --> 00:58:27,484
Basta trazê-los aqui
e casar com Hetty...
622
00:58:27,387 --> 00:58:29,837
... você pode começar
a construir uma vila!
623
00:58:29,738 --> 00:58:31,288
Adeus.
624
00:58:31,897 --> 00:58:33,897
Adeus e obrigado.
625
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Cuide bem, esse seu cabelo!
626
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
F I M
627
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
Tradução Edição e sincronia por:
Westernkasa/GM JAN2022
48801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
