Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,868
Pendant l'�t� 1909,
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,318
un membre d'une tribu "Paiute"
un indien nomm� Willie Boy
3
00:00:08,920 --> 00:00:12,469
devint l'acteur d'un extraordinaire
�v�nement historique.
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,832
Ceci se passait dans
les d�serts de Californie.
5
00:00:58,040 --> 00:01:01,510
WILLIE BOY
6
00:02:33,800 --> 00:02:36,075
Tu as vu ce fou de Calvert !
7
00:02:36,240 --> 00:02:37,355
Bouff� sa poussi�re.
8
00:02:37,520 --> 00:02:38,919
Quand es-tu rentr�, Willie Boy ?
9
00:02:39,240 --> 00:02:40,355
Par le train de 5 h.
10
00:02:40,560 --> 00:02:41,993
Tu vas � la f�te ?
11
00:02:43,520 --> 00:02:45,511
C'est l� que tu vas, Tom ?
12
00:02:46,200 --> 00:02:47,997
Je suis Calvert
13
00:02:48,200 --> 00:02:50,509
pour le remorquer s'il versait.
14
00:02:52,680 --> 00:02:54,033
Je vais avec toi.
15
00:03:04,280 --> 00:03:06,271
F�te de la R�serve Indienne
16
00:03:23,520 --> 00:03:25,238
Toujours dans les vaches, Willie ?
17
00:03:25,400 --> 00:03:26,549
Non.
18
00:03:27,720 --> 00:03:29,153
On se disait
19
00:03:29,360 --> 00:03:31,430
que tu travaillais dans un ranch.
20
00:03:33,680 --> 00:03:35,159
La patronne �tait blanche.
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,275
En effet.
22
00:03:37,440 --> 00:03:38,509
Et tu es parti ?
23
00:03:41,600 --> 00:03:43,113
Son mari est rentr�.
24
00:04:44,560 --> 00:04:46,312
Pourquoi chercher les ennuis ?
25
00:04:47,760 --> 00:04:49,512
Ils font partie de toi.
26
00:04:51,800 --> 00:04:53,518
Je n'en vaux pas la peine.
27
00:04:54,400 --> 00:04:55,674
Tu parles...
28
00:04:59,360 --> 00:05:02,955
Voici les ennuis qui arrivent...
Mon p�re et mes fr�res.
29
00:05:06,240 --> 00:05:09,152
Rendez-vous dans le verger
de Calvert. A minuit.
30
00:05:09,920 --> 00:05:11,148
Minuit ?
31
00:05:12,920 --> 00:05:14,239
Tu viendras.
32
00:05:24,760 --> 00:05:28,673
Je t'ai d�j� pr�venu.
Je te tuerai.
33
00:05:29,680 --> 00:05:31,591
Tu ne me crois pas,
Willie Boy ?
34
00:05:32,960 --> 00:05:34,712
Si, Mike, je te crois.
35
00:05:36,920 --> 00:05:41,391
La derni�re fois, je l'ai enlev�e.
Aujourd'hui, je te la demande.
36
00:05:42,160 --> 00:05:44,116
Je n'entends pas ce que tu dis.
37
00:05:46,760 --> 00:05:48,273
Dommage.
38
00:05:57,560 --> 00:06:01,235
Servez-vous et filez.
On n'est pas l� pour pr�cher.
39
00:06:01,840 --> 00:06:05,355
Que fais-tu avec ces bigots ?
Tu t'es converti ?
40
00:06:06,040 --> 00:06:07,758
Toujours ton vieux jus de serpent ?
41
00:06:08,160 --> 00:06:11,311
Non.
Du bon whisky d'homme blanc.
42
00:06:12,120 --> 00:06:13,758
Je le bois en toute confiance.
43
00:06:16,200 --> 00:06:18,395
Je ne l'ai pas fait, je l'ai vol�.
44
00:06:18,960 --> 00:06:20,313
- Tu es acheteur ?
- J'attends
45
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
de voir ses effets.
Combien ?
46
00:06:22,720 --> 00:06:23,391
Un dollar.
47
00:06:33,200 --> 00:06:34,349
Sale Indien.
48
00:07:55,640 --> 00:07:59,553
Vous y avez mis le temps, sh�rif !
J'ai appel� deux fois !
49
00:08:00,200 --> 00:08:02,509
Trois hommes vendent
du whisky � mes Indiens.
50
00:08:05,040 --> 00:08:06,678
Ce sont des Blancs.
51
00:08:10,200 --> 00:08:11,315
Conduis-moi, Chinois.
52
00:08:17,760 --> 00:08:20,149
C'est comme �a
qu'on devrait na�tre.
53
00:08:20,320 --> 00:08:23,869
Plein de fric et de morgue.
Tout pour soi, quoi.
54
00:08:24,360 --> 00:08:30,196
Cet officier a les plus belles
jambes que j'ai jamais vues.
55
00:08:33,360 --> 00:08:37,433
Dommage qu'elle ne t'aime pas, Coop.
Il y a de l'or dans ces collines.
56
00:08:38,320 --> 00:08:39,878
Je m'en remettrai, Ray.
57
00:08:43,080 --> 00:08:44,195
Sh�rif...
58
00:08:44,680 --> 00:08:47,717
Je veux qu'on chasse
discr�tement ces gens.
59
00:08:48,360 --> 00:08:52,353
C'est une r�serve f�d�rale.
Expulsez-les. C'est un ordre.
60
00:09:30,480 --> 00:09:33,358
- Je ne te connais pas.
- Je suis Sam Wood.
61
00:09:33,520 --> 00:09:34,873
Descends de l�.
62
00:09:51,640 --> 00:09:55,633
Je t'avais interdit de vendre
de l'alcool aux Indiens.
63
00:09:55,800 --> 00:09:58,075
Je vous croyais toujours
� Cotton, sh�rif.
64
00:10:27,960 --> 00:10:29,678
De quoi ris-tu ?
65
00:10:40,520 --> 00:10:41,839
Excuse-moi.
66
00:10:50,120 --> 00:10:51,394
Combien ?
67
00:10:51,560 --> 00:10:52,549
On ferme.
68
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
Combien ?
69
00:10:57,680 --> 00:10:58,999
Deux thunes.
70
00:10:59,560 --> 00:11:02,597
On va r�galer une petite squaw
ce soir, Willie Boy ?
71
00:11:02,760 --> 00:11:04,432
On va faire la noce ?
72
00:11:13,200 --> 00:11:15,236
Il n'a pas eu l'air d'appr�cier.
73
00:11:15,400 --> 00:11:16,515
�a m'est bien �gal.
74
00:11:21,280 --> 00:11:22,759
Ferme tout.
75
00:11:23,040 --> 00:11:25,315
Vous irez voir le d�fil�
� Riverside ?
76
00:11:25,480 --> 00:11:28,313
Je me moque bien de voir
le Pr�sident Taft !
77
00:11:28,480 --> 00:11:30,277
Le Pr�sident n'appr�ciera pas.
78
00:11:30,440 --> 00:11:32,635
Je m'en fiche bien !
79
00:11:37,720 --> 00:11:40,473
Il fait fabriquer
un fauteuil sp�cial
80
00:11:40,640 --> 00:11:42,551
pour caser ses 140 kg.
81
00:11:42,720 --> 00:11:47,919
Vous trouvez �a d�mocratique,
de d�penser notre fric ainsi ?
82
00:11:48,080 --> 00:11:48,956
Que veux-tu dire ?
83
00:11:49,120 --> 00:11:51,953
A-t-on jamais d�pens�
un dollar pour moi ?
84
00:11:52,120 --> 00:11:56,830
La D�mocratie,
c'est de laisser courir cet Indien
85
00:11:57,040 --> 00:11:59,474
comme si le pays
�tait encore � lui.
86
00:11:59,680 --> 00:12:02,114
C'est �a leur d�mocratie !
87
00:12:02,520 --> 00:12:04,078
La vraie d�mocratie !
88
00:12:12,520 --> 00:12:16,195
Qui fait une petite partie ?
Je propose 25 cents d'enjeu.
89
00:12:16,840 --> 00:12:20,833
Dix cents ? Je suis m�me pr�t
� jouer pour 2 cents.
90
00:12:52,160 --> 00:12:54,993
Retourne donc � ta R�serve !
91
00:13:00,880 --> 00:13:01,915
Dehors !
92
00:13:08,040 --> 00:13:12,431
Je ne vais pas passer
ma nuit � vous garder. Filez !
93
00:13:12,600 --> 00:13:15,433
Voil� qui est agir
en vrai Blanc, sh�rif.
94
00:13:21,320 --> 00:13:24,392
Coop ! J'ai des ennuis
avec un Indien.
95
00:13:24,560 --> 00:13:25,515
Eh bien, vide-le.
96
00:13:25,680 --> 00:13:27,398
C'est Willie Boy !
97
00:13:34,920 --> 00:13:35,909
Il est arm� ?
98
00:13:36,080 --> 00:13:37,433
Pas remarqu�.
99
00:13:37,600 --> 00:13:38,715
Tu m'aides vraiment.
100
00:13:57,000 --> 00:13:59,560
Willie s'est tir�.
Faites-en autant.
101
00:14:03,600 --> 00:14:04,635
Raconte...
102
00:14:04,800 --> 00:14:08,918
Mon bar n'est pas une morgue !
Vous auriez pu le poser par terre !
103
00:14:12,360 --> 00:14:14,316
Passez porter plainte au matin.
104
00:14:14,480 --> 00:14:15,708
Arr�tez-le tout de suite !
105
00:14:15,960 --> 00:14:19,475
Ce sale Rouge a voulu me tuer !
O� se croyait-il ?
106
00:14:20,160 --> 00:14:22,958
Je saigne !
Il a voulu me tuer !
107
00:14:23,240 --> 00:14:24,753
Il ne vous aurait pas rat�.
108
00:14:50,800 --> 00:14:53,268
Qu'est-ce que tu viens
faire par ici, Willie ?
109
00:14:55,440 --> 00:14:57,749
O� le vieux Mike
range-t-il ses liti�res ?
110
00:14:57,920 --> 00:15:00,070
Derri�re le lavoir,
apr�s les oliviers.
111
00:15:00,320 --> 00:15:01,833
Tu veux pieuter ici.
112
00:15:04,080 --> 00:15:05,195
Peut-�tre.
113
00:15:10,560 --> 00:15:12,198
Tu es retourn� au Nevada ?
114
00:15:14,640 --> 00:15:16,790
On dit que
je me suis perdu en route.
115
00:15:18,560 --> 00:15:19,959
Ouais. C'est ce qu'on dit.
116
00:15:33,280 --> 00:15:36,033
Le rapide de minuit
qui file sur El Paso.
117
00:15:36,720 --> 00:15:38,199
Tu as une couverture en trop ?
118
00:15:39,320 --> 00:15:40,389
Pourquoi pas ?
119
00:15:46,120 --> 00:15:47,269
Finis-la.
120
00:15:48,640 --> 00:15:50,119
A la prochaine, Charlie.
121
00:16:30,480 --> 00:16:32,630
Je ne veux pas de toi,
ce soir.
122
00:16:33,640 --> 00:16:35,835
�a ne m'emp�che pas d'�tre l�.
123
00:16:36,080 --> 00:16:37,479
Laisse-moi entrer.
124
00:16:42,080 --> 00:16:45,709
Ce que tu dis ne compte pas,
tu le sais bien.
125
00:16:47,640 --> 00:16:48,993
Allons...
126
00:16:50,560 --> 00:16:51,788
Ouvre-moi.
127
00:18:57,840 --> 00:19:00,718
Tu vas tra�ner ici jusqu'� ce que
128
00:19:01,800 --> 00:19:04,473
tu en aies assez
de dorloter ces Indiens.
129
00:19:05,360 --> 00:19:08,909
Alors tu partiras ailleurs.
En Europe, peut-�tre.
130
00:19:09,320 --> 00:19:12,630
Tu chercheras quelqu'un
d'autre � sauver.
131
00:19:13,480 --> 00:19:15,471
Quel est mon r�le
dans tout �a ?
132
00:19:17,440 --> 00:19:20,477
Tu veux seulement
que je te dise "je t'aime"
133
00:19:20,680 --> 00:19:22,750
ou des balivernes
du m�me genre.
134
00:19:22,920 --> 00:19:27,311
Des mots qui suffisent
� ton bonheur...
135
00:19:28,520 --> 00:19:30,795
Tr�s peu pour moi.
136
00:19:31,760 --> 00:19:33,637
Tu ne peux m�me pas
ouvrir les yeux.
137
00:19:34,200 --> 00:19:35,872
Et tu es m�decin.
138
00:19:39,560 --> 00:19:41,994
Pour toi, un homme,
c'est un corps � diss�quer.
139
00:19:44,480 --> 00:19:46,994
Tu ne peux rendre
personne heureux.
140
00:19:47,600 --> 00:19:51,718
Tu ne peux m�me pas �tre un tueur
d'Indiens comme ton p�re...
141
00:19:54,440 --> 00:19:57,716
Tout ce que tu sais faire,
c'est m'humilier !
142
00:20:07,360 --> 00:20:08,759
Tu peux toujours dire non.
143
00:20:09,400 --> 00:20:11,391
Comment te r�sister ?
144
00:20:11,840 --> 00:20:15,992
Tu es brutal, rude, violent,
145
00:20:16,640 --> 00:20:19,074
comme un loup en cage.
146
00:20:20,000 --> 00:20:21,877
Je me sers de toi � ma mani�re.
147
00:20:22,040 --> 00:20:25,191
Si tu n'�tais pas idiot,
148
00:20:25,360 --> 00:20:26,429
tu l'aurais compris.
149
00:20:26,760 --> 00:20:28,034
Pour qui te prends-tu ?
150
00:20:28,200 --> 00:20:32,273
Pour Elisabeth Arnold
anthropologue et m�decin !
151
00:20:32,440 --> 00:20:34,351
Et toi, qui es-tu ?
152
00:20:41,320 --> 00:20:44,073
Tu aurais d� voir ton visage,
dans la bagarre
153
00:20:44,240 --> 00:20:47,915
illumin� de joie.
Une joie vulgaire et stupide...
154
00:20:48,760 --> 00:20:51,558
M'aimer ? Mais tu ne sais m�me pas
ce que �a veut dire...
155
00:21:08,800 --> 00:21:11,109
Je pourrais enseigner
dans le Nevada.
156
00:21:14,160 --> 00:21:16,116
Avoir mon �cole � moi.
157
00:21:23,080 --> 00:21:25,594
Tu pourrais peut-�tre
prendre un ranch.
158
00:21:30,760 --> 00:21:34,912
J'ai laiss� ton p�re me chasser
� coup de fusil � cause de toi.
159
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Je t'ai demand�e
� la mani�re des Blancs.
160
00:21:42,000 --> 00:21:44,275
Je t'ai demand�e
� la mani�re des Indiens.
161
00:21:44,440 --> 00:21:46,670
Et il m'a chass� � coups de fusil.
162
00:21:47,080 --> 00:21:50,038
Je ne supporterai pas �a longtemps.
Ni de lui,
163
00:21:51,480 --> 00:21:52,708
ni de toi.
164
00:22:24,880 --> 00:22:27,189
Frank, il me faut un coroner.
165
00:22:27,360 --> 00:22:28,793
Qui a-t-on tu� ?
166
00:22:29,200 --> 00:22:32,510
Un Indien.
Le meurtrier a enlev� sa fille.
167
00:22:32,680 --> 00:22:35,558
Quel est l'imb�cile qui a fait �a ?
168
00:22:36,080 --> 00:22:37,274
Un Indien.
169
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
J'aime mieux �a !
170
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
Je suis avec le Dr Arnold,
171
00:22:43,520 --> 00:22:46,671
l'officier de la R�serve de Morongo.
172
00:22:47,840 --> 00:22:50,274
Je t'envoie un coroner.
173
00:22:50,440 --> 00:22:53,716
Arrange-moi �a avant
que Washington s'en m�le.
174
00:22:54,640 --> 00:22:55,436
Entendu.
175
00:22:55,760 --> 00:22:57,990
Mets une milice en chasse...
176
00:23:00,160 --> 00:23:04,950
On servira de gardes du corps
au Pr�sident !
177
00:23:05,120 --> 00:23:06,348
Que dis-tu de �a ?
178
00:23:06,560 --> 00:23:08,312
Ray Calvert avec toi ?
179
00:23:09,520 --> 00:23:11,511
On prendra mon auto.
180
00:23:28,040 --> 00:23:30,554
Il faut ramener Lola.
181
00:23:30,800 --> 00:23:33,075
Je sais qu'elle ne veut pas
vivre en squaw.
182
00:23:34,200 --> 00:23:36,270
Elle s'est d�j� enfuie avec Willie.
183
00:23:36,440 --> 00:23:39,079
Notre m�re a dit � Lola
de suivre Willie.
184
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
C'est la vieille coutume Paiute.
185
00:23:41,920 --> 00:23:44,878
�a s'appelle
"mariage par capture".
186
00:23:45,040 --> 00:23:46,519
La m�re s'est inclin�e
187
00:23:47,960 --> 00:23:49,518
devant la tradition.
188
00:23:52,080 --> 00:23:55,709
Je veux que Lola reprenne
sa vraie place, ici.
189
00:24:02,000 --> 00:24:05,754
Qu'en dis-tu, Ray ? On y consacre
24 heures, avant Riverside ?
190
00:24:05,920 --> 00:24:07,399
Pourquoi pas ?
191
00:24:08,520 --> 00:24:09,953
D'accord, Coop.
192
00:24:10,120 --> 00:24:12,156
Qu'a pris Willie,
� part une arme ?
193
00:24:13,840 --> 00:24:16,798
Je vais les �garer sur Palm Springs.
194
00:24:17,240 --> 00:24:18,798
Tu n'aurais pas d� tirer.
195
00:24:18,960 --> 00:24:20,598
Il allait le tuer.
196
00:24:25,560 --> 00:24:26,629
Qu'allons-nous faire ?
197
00:24:30,080 --> 00:24:31,672
Ne t'inqui�te pas.
198
00:24:33,400 --> 00:24:35,038
Ne sois pas triste.
199
00:24:35,840 --> 00:24:37,478
Je ne le ha�ssais pas.
200
00:24:40,000 --> 00:24:42,912
De toute fa�on,
on finit toujours par mourir.
201
00:24:44,600 --> 00:24:48,309
Ils ne nous prendront pas.
Ils n'essaieront m�me pas.
202
00:24:49,440 --> 00:24:52,079
Personne ne s'int�resse aux actes
d'un Indien.
203
00:24:52,920 --> 00:24:54,194
Personne.
204
00:25:18,760 --> 00:25:19,875
Je ne te ferai pas de mal.
205
00:25:21,600 --> 00:25:24,273
Tu pourrais vouloir fuir.
Tu as encore peur.
206
00:25:24,480 --> 00:25:27,950
Pourquoi voudrais-je m'enfuir ?
D�tache-moi !
207
00:25:32,560 --> 00:25:34,994
S'ils approchent, je crierai.
J'appellerai !
208
00:25:37,720 --> 00:25:39,995
Je ne resterai jamais avec toi.
209
00:25:40,240 --> 00:25:43,391
Je chercherai toujours
� me sauver. D�tache-moi !
210
00:25:51,560 --> 00:25:52,959
Tu veux filer ?
211
00:25:56,160 --> 00:25:56,956
File.
212
00:26:04,160 --> 00:26:05,752
Qu'en dis-tu, Chinois ?
213
00:26:08,200 --> 00:26:11,476
C'est la robe qu'elle portait
en partant...
214
00:26:12,040 --> 00:26:13,598
d'apr�s sa m�re.
215
00:26:25,640 --> 00:26:29,110
Il a choisi la difficult�.
Pieds nus � travers la montagne.
216
00:26:29,280 --> 00:26:32,431
Il devrait y avoir plus de traces.
217
00:26:38,800 --> 00:26:40,518
Par ici !
218
00:26:50,240 --> 00:26:52,629
Ils ont remis leurs souliers ici.
219
00:26:54,440 --> 00:26:57,512
Palm Springs.
On les tient � pr�sent.
220
00:26:58,080 --> 00:27:00,310
Quelle avance ont-ils sur nous ?
221
00:27:00,480 --> 00:27:02,789
Trois ou quatre heures.
222
00:27:06,120 --> 00:27:07,109
Je n'y crois pas.
223
00:27:07,400 --> 00:27:08,549
A quoi ?
224
00:27:08,720 --> 00:27:13,555
Il n'a rien � attendre des pauvres
bougres de Palm Springs.
225
00:27:13,720 --> 00:27:15,995
C'est aux 29 Palmiers
qu'il trouverait de l'aide.
226
00:27:16,160 --> 00:27:17,673
Il devrait filer vers la passe.
227
00:27:17,840 --> 00:27:19,717
Les signes ne mentent pas, Coop.
228
00:27:19,880 --> 00:27:24,874
J'ai pass� ma vie
� les lire avec ton p�re.
229
00:27:25,560 --> 00:27:27,471
Ces signes indiquent
Palm Springs.
230
00:27:27,640 --> 00:27:31,155
Ils sont forc�ment pass�s par l�,
� cause de l'incendie.
231
00:27:33,880 --> 00:27:36,997
Je prends le Chinois.
On se retrouve � la passe.
232
00:28:12,560 --> 00:28:13,709
De la fum�e...
233
00:28:16,760 --> 00:28:18,318
Attends-moi ici.
234
00:28:54,720 --> 00:28:56,073
Tu devrais attendre !
235
00:29:04,160 --> 00:29:05,388
Que va-t-on faire ?
236
00:29:05,560 --> 00:29:06,959
Attendre.
237
00:29:14,160 --> 00:29:16,116
On a franchi le Morongo.
238
00:29:17,360 --> 00:29:19,590
Il ne nous a pas suivis.
239
00:29:21,600 --> 00:29:24,478
Il a pris la passe.
Il marche au flair.
240
00:29:24,760 --> 00:29:27,877
Il ne sait pas vraiment
qu'on est l�.
241
00:29:28,280 --> 00:29:29,918
Il n'en est pas certain.
242
00:29:35,640 --> 00:29:37,915
C'est peut-�tre un camp
de convoyeurs ?
243
00:29:39,040 --> 00:29:41,076
Ils ignorent qu'on te poursuit.
244
00:29:41,520 --> 00:29:43,829
Des convoyeurs ne camperaient
pas ainsi.
245
00:29:45,680 --> 00:29:49,309
Coop a su flairer le coup.
C'est bien la milice.
246
00:29:50,600 --> 00:29:53,273
J'ai perdu deux heures
� vouloir l'�garer.
247
00:29:58,520 --> 00:30:00,112
Je te retarde, hein ?
248
00:30:00,760 --> 00:30:01,909
Peut-�tre.
249
00:30:05,160 --> 00:30:07,116
Je fuis � cause de toi.
250
00:30:28,600 --> 00:30:30,397
Vous n'�tes pas trop mal,
au moins ?
251
00:30:30,560 --> 00:30:32,994
On a caval� tout le jour, sh�rif...
252
00:30:36,760 --> 00:30:37,954
Trouv� quelque chose ?
253
00:30:39,040 --> 00:30:40,359
Non, Ira.
254
00:30:41,160 --> 00:30:42,957
Nous non plus.
255
00:30:43,760 --> 00:30:46,149
Il va bient�t faire nuit.
256
00:30:47,560 --> 00:30:51,314
On ne pourra plus le voir,
mais lui non plus.
257
00:30:52,640 --> 00:30:55,393
Ta bedaine se rep�re � cent m�tres !
258
00:30:58,160 --> 00:31:03,280
Je ne crois pas
que Willie soit dans le coin.
259
00:31:04,360 --> 00:31:06,476
Je donne simplement mon avis.
260
00:31:06,640 --> 00:31:07,789
Il ne vaut rien.
261
00:31:07,960 --> 00:31:13,273
Je racontais notre chasse
aux Comanches, avec ton p�re.
262
00:31:13,880 --> 00:31:16,314
On a ramen� six scalps,
cette fois-l�.
263
00:31:17,120 --> 00:31:19,315
C'�tait le bon temps, alors...
264
00:31:20,640 --> 00:31:23,029
Malgr� les bagarres et le reste.
265
00:31:23,240 --> 00:31:27,518
Au matin,
les tipis luisaient dans le soleil.
266
00:31:27,680 --> 00:31:31,593
Oublions tout �a et couvrons
le plus de terrain possible.
267
00:31:35,600 --> 00:31:37,272
Je crois que �a ira.
268
00:31:37,440 --> 00:31:38,873
On pourra passer.
269
00:31:41,920 --> 00:31:42,796
Ils s'en vont ?
270
00:31:45,000 --> 00:31:46,877
On passera quand la brume
sera plus �paisse.
271
00:31:56,560 --> 00:32:01,475
On ne peut plus prendre par
le d�sert. Ils sont trop pr�s.
272
00:32:03,840 --> 00:32:06,434
On s'arr�tera dans une cabane.
273
00:32:07,160 --> 00:32:10,118
Ensuite, on ira
vers le Mont Rubis.
274
00:32:12,320 --> 00:32:16,677
Il faudra marcher toute la nuit.
Et tout le jour aussi.
275
00:32:22,320 --> 00:32:25,278
Je ne pensais pas
qu'ils me voulaient � ce point.
276
00:32:26,440 --> 00:32:30,194
Peut-�tre sont-ils comme moi.
C'est toi qu'ils veulent.
277
00:32:34,560 --> 00:32:35,993
La femme-m�decin est au courant ?
278
00:32:37,080 --> 00:32:39,753
Tu lui as parl�
de nos projets de fuite ?
279
00:32:40,720 --> 00:32:42,438
Elle voulait que
je sois institutrice.
280
00:32:43,840 --> 00:32:46,070
Pour enseigner des mensonges ?
281
00:32:46,560 --> 00:32:48,437
Et rester vieille fille ?
282
00:32:50,200 --> 00:32:53,237
Et mettre un sh�rif dans son lit ?
283
00:32:57,400 --> 00:32:59,675
On n'a jamais couch� dans un lit.
284
00:33:00,120 --> 00:33:01,553
D�chausse-toi.
285
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
Et rappelle-toi...
286
00:33:03,880 --> 00:33:05,791
Tu n'es pas une institutrice.
287
00:33:05,960 --> 00:33:10,909
Si tu marches sur un cactus,
souviens-toi que tu es ma femme.
288
00:33:12,320 --> 00:33:15,039
Dispersez-vous.
Dispersez-vous.
289
00:33:56,320 --> 00:33:57,719
Ne tirez pas !
290
00:33:59,040 --> 00:34:00,359
Je crois que je l'ai eu.
291
00:34:05,360 --> 00:34:06,634
Du sang...
292
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Du sang de quatre pattes, idiot !
293
00:34:32,800 --> 00:34:36,395
�'aurait pu �tre l'un de nous...
ou la fille.
294
00:34:36,560 --> 00:34:40,758
- J'ai entendu bouger, j'ai tir� !
- Bah ! Ce n'est qu'un d�but.
295
00:34:46,840 --> 00:34:49,479
Salopard ! Tu l'aurais
tu� de sang-froid !
296
00:34:49,640 --> 00:34:51,437
Calme-toi, Charlie.
297
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Je croyais que tu aimais Willie.
298
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
On ne peut traquer
un homme � moiti�.
299
00:34:56,120 --> 00:34:57,872
Pourquoi s'est-il joint � nous ?
300
00:34:58,040 --> 00:35:00,031
Willie n'�tait m�me pas arm�,
au d�but !
301
00:35:00,200 --> 00:35:03,317
Je ne me laisserai pas lyncher
par un sale bouseux !
302
00:35:07,200 --> 00:35:10,829
Ni m�me par vous,
tout juge que vous �tes !
303
00:35:11,000 --> 00:35:13,309
Va pr�parer � manger,
Charlie.
304
00:35:17,480 --> 00:35:20,119
Vous devriez renvoyer ce gar�on.
305
00:35:21,520 --> 00:35:26,071
Vous n'�tes pas encore maire, Juge.
Vous courez, tout comme Willie.
306
00:36:53,280 --> 00:36:56,113
Il est pass� ici,
il n'y a pas longtemps.
307
00:36:57,280 --> 00:37:00,033
Il ne se fatiguera donc jamais ?
308
00:37:02,200 --> 00:37:06,716
C'est termin� pour moi.
Continuez sans le chariot.
309
00:37:07,520 --> 00:37:09,795
Tom ira se fixer
� Warren's Well.
310
00:37:09,960 --> 00:37:12,235
Je vous y enverrai
hommes et vivres.
311
00:37:14,280 --> 00:37:16,874
Ne vous tuez surtout pas
� la t�che.
312
00:37:17,040 --> 00:37:18,758
Tournez bride � la fronti�re
du Comt�.
313
00:37:18,920 --> 00:37:20,512
Viens, Ray, on doit aller
� Riverside.
314
00:37:20,680 --> 00:37:24,116
On peut voir un Pr�sident
tous les jours.
315
00:37:26,360 --> 00:37:27,713
Viens une minute.
316
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
Cette milice n'est bonne � rien.
317
00:37:35,400 --> 00:37:37,231
Ils ne prendront jamais Willie.
318
00:37:37,400 --> 00:37:39,595
Cette affaire
n'est pas de notre ressort.
319
00:37:39,760 --> 00:37:41,273
Alors, laisse tomber.
320
00:37:42,000 --> 00:37:43,831
J'ai envie de continuer un peu.
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,991
Je commence � y prendre go�t.
322
00:37:46,840 --> 00:37:50,992
Ton p�re a eu de la chance.
Il est mort au bon moment.
323
00:37:55,640 --> 00:37:57,358
Fais comme tu veux.
324
00:38:54,120 --> 00:38:55,519
Ils sont pr�s ?
325
00:38:58,600 --> 00:39:00,352
Je voudrais de l'eau.
326
00:39:01,280 --> 00:39:05,193
Tu en auras.
Tu en auras tout ton so�l.
327
00:39:08,640 --> 00:39:09,629
En route.
328
00:39:47,320 --> 00:39:49,754
�a va.
On peut souffler un peu.
329
00:40:22,120 --> 00:40:26,033
Je pensais me marier
� l'�glise de Morongo.
330
00:40:26,800 --> 00:40:28,153
En robe blanche.
331
00:40:34,000 --> 00:40:36,798
Aux 29 Palmiers,
on trouvera mes cousins.
332
00:40:37,680 --> 00:40:39,113
Ce sera � eux de voir.
333
00:40:39,280 --> 00:40:41,999
S'ils nous aident, tant mieux.
Sinon, je me d�brouillerai seul.
334
00:40:42,160 --> 00:40:44,116
Tout m'est �gal.
335
00:40:44,920 --> 00:40:47,832
Le Dr Arnold pourrait nous aider.
336
00:40:49,000 --> 00:40:50,433
Elle a le genre � �a.
337
00:40:50,600 --> 00:40:52,079
Elle nous aiderait.
338
00:40:56,120 --> 00:41:00,318
Peut-�tre, elle pourrait
tout arranger si...
339
00:41:00,840 --> 00:41:03,274
si tu faisais un peu de prison.
340
00:41:05,040 --> 00:41:07,270
J'ai d�j� fait un peu de prison.
341
00:41:08,680 --> 00:41:10,830
Pour ivresse, � San Bernardino.
342
00:41:11,120 --> 00:41:13,588
Ils m'ont gard� 30 jours
en cellule.
343
00:41:14,240 --> 00:41:17,312
Une cellule grande
comme un trou de coyote.
344
00:41:18,400 --> 00:41:22,518
J'avais le num�ro 273
sur mes photos.
345
00:41:22,680 --> 00:41:25,148
Je ne veux pas
que tu ailles en prison !
346
00:41:27,400 --> 00:41:29,630
On me faisait manger
� m�me une �cuelle.
347
00:41:29,800 --> 00:41:31,631
Comme un chien de garde.
348
00:41:32,640 --> 00:41:35,313
Jour et nuit, je r�vais
de ces montagnes.
349
00:41:35,560 --> 00:41:36,709
Et de toi.
350
00:41:41,920 --> 00:41:44,309
Un Indien meurt vite, en prison.
351
00:41:46,320 --> 00:41:48,788
Il n'est pas fait pour �a.
352
00:41:49,360 --> 00:41:52,591
Qu'ai-je fait, pour mourir
dans une prison de Blancs ?
353
00:41:52,760 --> 00:41:54,955
Qu'avons-nous fait, nous autres ?
354
00:41:56,120 --> 00:41:57,917
Quel tort avons-nous ?
355
00:41:59,760 --> 00:42:00,749
Aucun.
356
00:42:03,840 --> 00:42:05,273
Rien que la couleur.
357
00:42:11,600 --> 00:42:12,794
Willie, tu vas les tuer ?
358
00:42:13,200 --> 00:42:14,997
- S'il le faut.
- Comment �a ?
359
00:42:15,160 --> 00:42:16,195
S'ils continuent.
360
00:42:16,360 --> 00:42:18,828
Les Blancs nous poursuivront
toujours.
361
00:42:19,000 --> 00:42:21,468
Toujours est moins long
que tu ne crois.
362
00:42:21,640 --> 00:42:25,189
Tu n'as aucune chance
contre eux.
363
00:42:25,840 --> 00:42:27,558
Peut-�tre. Peut-�tre.
364
00:42:29,000 --> 00:42:31,150
Mais ils sauront que j'ai exist�.
365
00:43:35,920 --> 00:43:37,069
Ils arrivent.
366
00:43:38,280 --> 00:43:39,395
Grimpe.
367
00:43:40,400 --> 00:43:41,435
Grimpe !
368
00:43:57,720 --> 00:43:59,119
Ils ont pu passer par l�.
369
00:43:59,320 --> 00:44:01,231
Au-del� de la source.
370
00:44:01,960 --> 00:44:03,154
Je vais avancer.
371
00:44:03,320 --> 00:44:07,074
S'il est l� et s'il tire,
planquez-vous en vitesse.
372
00:44:08,360 --> 00:44:09,759
Willie ne tirera pas sur moi !
373
00:44:09,920 --> 00:44:11,751
Qu'est-ce qui te fait croire �a ?
374
00:44:12,320 --> 00:44:13,878
S'il refuse de te reconna�tre ?
375
00:44:14,120 --> 00:44:17,396
On est de vieux copains.
C'est ma couverture
376
00:44:17,560 --> 00:44:18,754
qui leur sert de lit.
377
00:44:19,080 --> 00:44:20,877
Tu veux qu'ils se rendent ?
378
00:44:21,040 --> 00:44:21,950
Bien s�r.
379
00:44:22,480 --> 00:44:26,155
Laissez-moi aller voir
s'il est l�-haut.
380
00:44:26,440 --> 00:44:31,275
Fais attention, au cas o� il
aurait oubli� votre belle amiti�.
381
00:44:57,200 --> 00:44:58,235
C'est Charlie Newcombe.
382
00:44:59,800 --> 00:45:02,109
S'il y a une r�compense,
383
00:45:02,720 --> 00:45:04,756
Il peut vouloir une guitare neuve.
384
00:45:19,320 --> 00:45:20,799
�a a l'air d'aller.
385
00:45:20,960 --> 00:45:24,794
On va galoper jusqu'� la source.
Les b�tes ont soif.
386
00:45:25,000 --> 00:45:26,911
Couvre-nous, Johnny.
387
00:45:28,160 --> 00:45:29,718
Willie est peut-�tre l�.
388
00:45:30,120 --> 00:45:31,553
C'est un risque � courir, Juge.
389
00:45:31,720 --> 00:45:34,792
S'il y est, on l'aura.
Sinon, on aura de l'eau.
390
00:46:53,800 --> 00:46:55,279
Il a tu� mon cheval !
391
00:46:55,440 --> 00:46:58,432
Secoue-toi, bon sang !
Tire !
392
00:46:58,600 --> 00:47:00,830
Tu pourrais atteindre
Warren's Well ?
393
00:47:01,000 --> 00:47:02,353
�a fait une trotte.
394
00:47:02,520 --> 00:47:06,513
Vas-y ! Dis-leur
d'alerter le sh�rif !
395
00:47:07,320 --> 00:47:08,719
File, Johnny !
396
00:47:09,360 --> 00:47:11,874
Dis-leur qu'on est
les seuls survivants !
397
00:47:12,040 --> 00:47:13,712
Et que l'endroit
fourmille d�Indiens !
398
00:47:31,400 --> 00:47:33,118
On a fait ce fauteuil
pour le Pr�sident,
399
00:47:33,280 --> 00:47:35,236
et on est dr�lement excit�s.
400
00:47:35,440 --> 00:47:38,557
Taft est le premier Pr�sident
� venir chez nous.
401
00:47:38,720 --> 00:47:40,199
Et le plus gros.
402
00:47:40,600 --> 00:47:44,434
Peut-on conna�tre le volume exact
403
00:47:44,600 --> 00:47:46,318
de ce fauteuil sp�cial ?
404
00:47:46,840 --> 00:47:48,910
Voici le programme de demain.
405
00:47:49,520 --> 00:47:51,636
On finira par un grand banquet.
406
00:47:51,800 --> 00:47:55,076
Un cort�ge de 15 autos
ira chercher le Pr�sident.
407
00:47:55,800 --> 00:47:57,631
On lui fera d�voiler une plaque
pour le P�re Serra.
408
00:47:57,800 --> 00:47:59,279
Et pour l'Institut Sherman.
409
00:47:59,440 --> 00:48:03,115
Ensuite, r�ception
des v�t�rans de l'arm�e.
410
00:48:03,280 --> 00:48:05,396
Puis, retour � Colton
pour le mettre dans le train.
411
00:48:05,600 --> 00:48:07,397
La s�curit� du Pr�sident...
412
00:48:07,600 --> 00:48:10,717
Le drame de Buffalo
ne se produira pas ici !
413
00:48:11,000 --> 00:48:12,956
Vous craignez un attentat ?
414
00:48:13,800 --> 00:48:17,156
Le sh�rif Cooper a d� quitter
415
00:48:17,320 --> 00:48:19,151
une dangereuse chasse � l'homme
416
00:48:19,320 --> 00:48:21,356
pour veiller sur le Pr�sident.
417
00:48:21,640 --> 00:48:22,834
Nous le garderons en personne.
418
00:48:23,000 --> 00:48:26,629
Enfin du nouveau ! Peut-on
dire que vous vous m�fiez
419
00:48:26,800 --> 00:48:28,677
des gardes du corps f�d�raux ?
420
00:48:28,840 --> 00:48:31,593
Je n'ai rien dit.
Et il n'a pas dit �a.
421
00:48:33,400 --> 00:48:37,279
Les gardes f�d�raux n'ont pas
emp�ch� l'assassinat de McKinley.
422
00:48:37,440 --> 00:48:39,510
N'importe qui peut tuer
un Pr�sident.
423
00:48:39,680 --> 00:48:43,434
Il suffit de le vouloir vraiment.
424
00:48:43,920 --> 00:48:46,992
Dans l'Est, on ne sait rien
des armes.
425
00:48:47,240 --> 00:48:49,390
Ici, on a appris � s'en servir
pour vivre.
426
00:48:49,560 --> 00:48:51,790
Cette ville ne verra pas
427
00:48:51,960 --> 00:48:53,598
un assassinat pr�sidentiel.
428
00:48:55,160 --> 00:48:56,798
Passons � l'appartement.
429
00:48:57,320 --> 00:49:00,357
Au bar, plut�t.
Les jus de fruits sont gratuits.
430
00:49:00,520 --> 00:49:02,431
Et Wilson offre le bourbon.
431
00:49:03,080 --> 00:49:06,755
Quel est le pauvre h�re
que vous traquez, sh�rif ?
432
00:49:07,440 --> 00:49:08,793
C'est Willie Boy, un coriace.
433
00:49:08,960 --> 00:49:10,712
Il a d�j� fait de la prison.
434
00:49:28,160 --> 00:49:31,277
Excusez-moi.
Un mot � dire � la r�ception.
435
00:49:56,080 --> 00:49:59,755
Te voil� donc
dans tes peintures de guerre.
436
00:50:00,680 --> 00:50:04,070
Ils aident plus volontiers
quelqu'un de leur monde.
437
00:50:05,400 --> 00:50:07,197
Et tu es bien de leur monde.
438
00:50:09,360 --> 00:50:10,918
Quand es-tu arriv� ?
439
00:50:11,080 --> 00:50:12,069
Hier soir.
440
00:50:12,280 --> 00:50:14,794
- Que s'est-il pass� ?
- Rien.
441
00:50:14,960 --> 00:50:16,837
Lola est toujours avec lui ?
442
00:50:17,560 --> 00:50:18,959
�a en a tout l'air.
443
00:50:20,520 --> 00:50:24,229
12 cavaliers n'ont pas pu
rattraper un Indien � pied ?
444
00:50:25,520 --> 00:50:26,635
Pour l'instant.
445
00:50:27,640 --> 00:50:29,039
�a me pla�t.
446
00:50:35,480 --> 00:50:38,358
Je d�ne avec eux.
Tu te joins � nous ?
447
00:50:39,480 --> 00:50:40,469
Non.
448
00:50:41,320 --> 00:50:43,356
Je prends un verre avec la presse.
449
00:50:45,720 --> 00:50:47,631
Je prends un verre,
c'est tout.
450
00:50:49,240 --> 00:50:50,468
Evidemment.
451
00:50:56,800 --> 00:50:58,711
Quel est ton num�ro de chambre ?
452
00:51:00,440 --> 00:51:03,034
Bonsoir, sh�rif adjoint Cooper.
453
00:51:18,200 --> 00:51:20,839
Entrez, M. Dexter.
Soyez mon h�te.
454
00:51:25,680 --> 00:51:28,911
J'aimerais vous poser
quelques questions.
455
00:51:29,400 --> 00:51:31,311
Prenez plut�t une coupe.
456
00:51:38,080 --> 00:51:42,119
Vous comptez parler au Pr�sident
de cette affaire de Morongo.
457
00:51:43,520 --> 00:51:45,556
Voil� un reporter mal inform�.
458
00:51:47,040 --> 00:51:49,031
Il y a eu meurtre.
459
00:51:49,640 --> 00:51:51,278
Et la milice est en chasse.
460
00:51:51,440 --> 00:51:55,149
Le sh�rif craint
pour la vie du Pr�sident.
461
00:51:56,320 --> 00:51:58,788
- Qui a dit �a ?
- Wilson.
462
00:52:00,160 --> 00:52:01,912
Ce n'est pas le bon sh�rif.
463
00:52:02,320 --> 00:52:04,993
Le sh�rif Cooper
ne veut rien dire.
464
00:52:06,520 --> 00:52:09,318
Parce que vous choisissez mal
vos questions.
465
00:52:09,920 --> 00:52:11,478
Excusez-moi un instant.
466
00:52:43,120 --> 00:52:44,473
Va-t'en.
467
00:52:45,280 --> 00:52:46,315
Tout de suite.
468
00:52:53,760 --> 00:52:55,637
Que fais-tu ici ?
469
00:53:00,400 --> 00:53:02,436
J'attends que tu viennes
te mettre au lit.
470
00:53:22,560 --> 00:53:24,391
- Je vous sers ?
- Non, merci.
471
00:53:24,760 --> 00:53:28,719
Je suis un peu lasse, excusez-moi.
472
00:53:31,560 --> 00:53:33,118
Une derni�re question...
473
00:53:33,880 --> 00:53:36,110
Avec votre science du pays,
474
00:53:36,280 --> 00:53:38,396
croyez-vous
que l'affaire Willie Boy...
475
00:53:38,560 --> 00:53:40,835
Il n'y a pas d'affaire Willie Boy.
476
00:53:41,080 --> 00:53:43,833
Je veux seulement m'assurer
la primeur des nouvelles.
477
00:53:44,000 --> 00:53:45,592
M�me s'il n'y en a pas ?
478
00:53:46,480 --> 00:53:47,629
Touch�.
479
00:53:47,960 --> 00:53:50,918
Quelle sorte d'homme
est ce ren�gat d'Indien ?
480
00:53:51,440 --> 00:53:54,796
Qu'entendez-vous par ren�gat ?
Ren�gat par rapport � quoi ?
481
00:53:54,960 --> 00:53:56,518
Bonsoir, M. Dexter.
482
00:56:30,560 --> 00:56:33,438
Les invit�s sont pri�s
d'entrer tout de suite.
483
00:56:33,600 --> 00:56:36,831
Le pr�sident assis,
on n'admettra plus personne.
484
00:56:37,400 --> 00:56:38,992
Passez Dr Arnold.
485
00:56:41,440 --> 00:56:42,839
Passez, je vous prie.
486
00:56:45,280 --> 00:56:47,510
Tu as eu ta minute
avec le Pr�sident ?
487
00:56:48,880 --> 00:56:50,154
Deux.
488
00:56:51,160 --> 00:56:55,597
Il m'a renvoy�e � son bureau
des Affaires Indiennes.
489
00:56:56,400 --> 00:56:59,039
Et son adjoint envisage
490
00:56:59,360 --> 00:57:01,920
de mettre un homme � ma place.
491
00:57:10,600 --> 00:57:14,036
Et la randonn�e pr�sidentielle,
comment c'�tait ?
492
00:57:15,320 --> 00:57:16,514
Poussi�reux.
493
00:57:29,880 --> 00:57:31,154
Joli chapeau...
494
00:57:43,600 --> 00:57:44,794
Mauvaises nouvelles.
495
00:57:46,320 --> 00:57:48,151
Les Paiutes ont attaqu� la milice.
496
00:57:49,160 --> 00:57:51,116
- Comment le savez-vous ?
- Comment �a !
497
00:57:51,280 --> 00:57:52,872
J'ai re�u le t�l�gramme.
498
00:57:53,080 --> 00:57:54,433
Combien de victimes ?
499
00:57:55,120 --> 00:57:56,758
Ray Calvert est mort.
500
00:57:57,320 --> 00:57:59,550
Ces connards de journalistes
sont pendus au t�l�phone.
501
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
On est dans un beau p�trin !
502
00:58:01,880 --> 00:58:03,393
Et ces salopards
503
00:58:03,560 --> 00:58:05,312
qui sifflent tout mon whisky !
504
00:58:06,560 --> 00:58:09,916
Riverside est-il menac� ?
Et le train pr�sidentiel ?
505
00:58:10,200 --> 00:58:14,239
200 Indiens pensent-ils pouvoir
renverser le gouvernement ?
506
00:58:14,600 --> 00:58:17,353
- O� se trouve le Mont Rubis ?
- A sa place habituelle.
507
00:58:43,280 --> 00:58:44,429
Il est bien touch� ?
508
00:58:44,600 --> 00:58:47,592
La balle a pulv�ris�
les menottes qu'il portait.
509
00:58:47,760 --> 00:58:50,877
Il a des �clats
dans la colonne vert�brale.
510
00:58:51,240 --> 00:58:55,392
Le voyage jusqu'ici
ne l'a pas arrang�.
511
00:58:55,720 --> 00:58:59,474
J'ai h�te de l'avoir mis
� l'h�pital.
512
00:59:02,320 --> 00:59:03,594
Il s'en sortira ?
513
00:59:03,760 --> 00:59:05,273
Il faudra beaucoup de chance.
514
00:59:06,440 --> 00:59:07,793
O� sont les autres ?
515
00:59:07,960 --> 00:59:12,112
Johnny a fait une chute.
On l'a renvoy� � Bannings.
516
00:59:13,320 --> 00:59:14,469
Et le Chinois ?
517
00:59:14,920 --> 00:59:16,319
Rentr� � Morongo.
518
00:59:17,480 --> 00:59:19,948
Un message du sh�rif Wilson
pour toi.
519
00:59:20,120 --> 00:59:23,795
T'envoie quatre tireurs d'�lite
et la presse.
520
00:59:23,960 --> 00:59:29,432
Toutes les milices de la r�gion
sont en route.
521
00:59:29,680 --> 00:59:31,796
Troupes indiennes signal�es
dans le d�sert.
522
00:59:31,960 --> 00:59:34,428
Te retrouve demain
� Rock Corral.
523
00:59:34,600 --> 00:59:35,635
R�ponds que je file.
524
00:59:35,800 --> 00:59:37,916
O� es-tu donc, sh�rif ?
525
00:59:43,800 --> 00:59:45,233
Je suis l�, Ray.
526
00:59:47,800 --> 00:59:48,994
Moi aussi.
527
00:59:51,160 --> 00:59:52,513
Pendant un instant,
528
00:59:53,040 --> 00:59:55,315
j'ai cru que tu �tais ton p�re.
529
00:59:57,600 --> 00:59:59,192
J'ai soif, Coop.
530
01:00:17,240 --> 01:00:20,869
Willie ne tuait que les chevaux
pour assurer sa fuite.
531
01:00:21,280 --> 01:00:22,918
Ray a �cop� par accident.
532
01:00:23,680 --> 01:00:27,832
Il restait debout,
tirant � l'aveuglette.
533
01:00:28,640 --> 01:00:30,517
Vu d'autres Indiens ?
534
01:00:31,720 --> 01:00:33,119
On n'a m�me pas vu Willie.
535
01:00:33,280 --> 01:00:35,589
J'ai ramass� Ray
et je l'ai emport�.
536
01:00:39,520 --> 01:00:40,748
Tu viens avec moi ?
537
01:00:41,760 --> 01:00:42,556
Pourquoi non ?
538
01:00:42,720 --> 01:00:44,631
Je ne veux plus
me m�ler de �a.
539
01:00:44,800 --> 01:00:47,189
Si �a continue,
il tuera pour de bon.
540
01:00:47,360 --> 01:00:49,191
Et tous les bobards
deviendront vrais.
541
01:00:49,360 --> 01:00:51,157
Vous n'aurez pas Willie.
542
01:00:51,600 --> 01:00:53,192
C'est un vrai nuage.
543
01:01:11,720 --> 01:01:15,633
J'aurais d� l'arr�ter tout de suite.
Avant qu'il tue Mike.
544
01:01:15,800 --> 01:01:20,396
Mais j'avais envie de toi.
J'aurais d� rester avec la milice.
545
01:01:22,480 --> 01:01:25,278
Pour une fois que
j'avais du boulot !
546
01:01:26,720 --> 01:01:29,188
Il ne vaut toujours pas
la peine que tu le fasses !
547
01:01:29,360 --> 01:01:32,033
Toi et les sacr�s Indiens !
Tes sermons � la noix !
548
01:01:35,960 --> 01:01:38,155
Je sais o� il va, et je l'aurai.
549
01:01:39,640 --> 01:01:40,834
Il est � moi.
550
01:03:15,120 --> 01:03:16,109
Les vieilles
551
01:03:16,280 --> 01:03:17,998
m'ont laiss�
tout leur argent.
552
01:03:23,760 --> 01:03:26,115
Les autres ont d�
les forcer � partir.
553
01:03:31,360 --> 01:03:32,554
On a tout � pr�sent.
554
01:03:34,000 --> 01:03:35,479
Le fusil de ton p�re.
555
01:03:35,720 --> 01:03:37,756
Quinze dollars des vieilles.
556
01:03:38,160 --> 01:03:39,673
Le colt de mon oncle.
557
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
Et la chemise de mon p�re.
558
01:04:09,560 --> 01:04:10,993
Fais un petit feu.
559
01:04:11,160 --> 01:04:13,594
Je vais chercher les chevaux.
560
01:04:13,760 --> 01:04:15,716
Tu pensais
qu'on nous aiderait ici.
561
01:04:15,880 --> 01:04:16,710
Je me suis tromp�.
562
01:04:16,880 --> 01:04:18,518
Tu as pu te tromper sur tout.
563
01:04:18,680 --> 01:04:19,715
Peut-�tre...
564
01:04:20,600 --> 01:04:22,511
Tu ne peux avouer tes torts.
565
01:05:31,480 --> 01:05:32,833
Il y a quelque chose ?
566
01:05:33,000 --> 01:05:34,228
Rien que le chien.
567
01:05:44,400 --> 01:05:47,153
Mettez un homme de plus
aupr�s des chevaux.
568
01:06:24,480 --> 01:06:26,277
Ce chien n'est pas un limier, Coop.
569
01:06:26,440 --> 01:06:28,556
Il ne s'int�resse qu'aux lapins.
570
01:06:29,040 --> 01:06:32,032
En 30 ans, je n'ai pas eu un ennui
avec les Indiens.
571
01:06:32,240 --> 01:06:35,835
Avec les Mexicains
et les crotales, oui.
572
01:06:36,400 --> 01:06:40,951
Dire que Calvert s'est fait avoir
� cause d'un Indien de bazar !
573
01:06:42,920 --> 01:06:46,993
Mon p�re s'est bien fait tuer
par un voleur ivre-mort.
574
01:06:48,400 --> 01:06:49,628
Un Indien ?
575
01:06:51,240 --> 01:06:52,468
Moiti�-moiti�.
576
01:06:52,840 --> 01:06:54,478
�a n'a pas de sens.
577
01:06:56,520 --> 01:06:58,317
�a n'est pas fait pour �a.
578
01:07:35,760 --> 01:07:37,398
Qu'est-ce qui te prend ?
579
01:07:39,640 --> 01:07:42,757
Je suis pr�t � mourir pour toi,
et toi pas.
580
01:07:43,000 --> 01:07:45,833
Je suis pr�t � tuer pour toi,
et toi pas.
581
01:07:46,000 --> 01:07:49,197
Je t'ai dit qu'ils ne nous
auraient pas.
582
01:07:49,960 --> 01:07:51,678
Alors, pourquoi te caches-tu ?
583
01:07:52,320 --> 01:07:53,275
Coop est l�.
584
01:07:53,520 --> 01:07:55,351
Chez Newman, avec ses hommes.
585
01:07:56,200 --> 01:07:58,839
Et on est coinc�s ici !
586
01:07:59,520 --> 01:08:02,159
Je n'ai ni chevaux, ni toi.
587
01:08:04,600 --> 01:08:06,636
Si je reste avec toi, tu mourras.
588
01:08:11,640 --> 01:08:14,871
Que faire, Willie ?
Que va-t-il arriver ?
589
01:08:16,560 --> 01:08:17,788
Je ne sais pas.
590
01:08:19,480 --> 01:08:21,038
Ils te tueront.
591
01:08:23,400 --> 01:08:25,038
Ce serait une bonne chose.
592
01:08:25,880 --> 01:08:28,348
Tu pourrais retourner avec eux.
593
01:08:28,600 --> 01:08:30,875
J'aurais pu tous les tuer.
594
01:08:31,040 --> 01:08:34,396
Mais je n'ai tu� que leurs chevaux
pour te garder.
595
01:08:36,560 --> 01:08:40,473
A cause de ce tueur de Calvert,
ils...
596
01:08:41,160 --> 01:08:42,878
ne nous l�cheront plus.
597
01:08:43,160 --> 01:08:46,197
Tu as peur ? Tu veux t'en aller ?
598
01:08:46,360 --> 01:08:47,395
Eh bien, va.
599
01:08:48,200 --> 01:08:49,474
Vas-y, cours.
600
01:08:49,720 --> 01:08:50,948
Ils sont � deux pas.
601
01:08:51,680 --> 01:08:53,875
Dis-leur que Willie Boy est ici !
602
01:09:27,840 --> 01:09:29,751
Je ne veux pas que tu meures.
603
01:09:30,760 --> 01:09:32,751
Je ne peux pas vivre sans toi.
604
01:09:34,120 --> 01:09:36,076
Je ne veux pas que tu meures.
605
01:09:38,800 --> 01:09:40,631
Je ne te quitterai jamais.
606
01:09:42,280 --> 01:09:43,713
Je suis ta femme.
607
01:09:58,480 --> 01:10:01,392
On a relev� des traces
pr�s des chevaux.
608
01:10:02,040 --> 01:10:03,598
Et sur le toit aussi.
609
01:10:04,000 --> 01:10:05,752
J'ai cru bon de vous pr�venir.
610
01:10:07,680 --> 01:10:10,433
- On peut demander des renforts.
- Pas encore.
611
01:10:10,600 --> 01:10:13,876
Je vais contourner la colline
avec Harry.
612
01:10:14,400 --> 01:10:17,198
S'il y a grabuge,
rassemblez tous les hommes.
613
01:10:17,840 --> 01:10:20,832
Si je ne vois rien,
je tirerai 5 coups espac�s.
614
01:10:56,600 --> 01:10:58,158
M�me signal pour toi.
615
01:10:58,360 --> 01:11:00,749
Et s'il t'�tripe au couteau ?
616
01:11:01,840 --> 01:11:03,353
Tu m'entendras r�ler.
617
01:12:06,640 --> 01:12:07,959
Morte depuis longtemps ?
618
01:12:08,240 --> 01:12:09,275
Non.
619
01:12:10,400 --> 01:12:12,118
Enl�ve ce cheval de l�.
620
01:12:14,440 --> 01:12:15,475
Pourquoi se tuer ?
621
01:12:15,800 --> 01:12:17,438
Elle ne s'est peut-�tre pas tu�e.
622
01:12:18,720 --> 01:12:20,039
C'est le revolver ?
623
01:12:22,560 --> 01:12:23,959
Un seul coup tir�.
624
01:12:26,560 --> 01:12:29,393
Va pr�venir
qu'on est sur la piste de Willie.
625
01:12:29,560 --> 01:12:31,835
S'il �tait rest� dans le coin ?
626
01:12:32,800 --> 01:12:34,711
J'ai d�j� regard�, figure-toi !
627
01:12:34,880 --> 01:12:37,474
Un guet-apens par traque, �a suffit.
628
01:12:37,640 --> 01:12:39,870
Va barrer la route des Lingots
629
01:12:40,040 --> 01:12:41,268
avec tes hommes.
630
01:12:41,440 --> 01:12:42,316
Il y va ?
631
01:12:46,320 --> 01:12:49,710
Possible.
Sinon, je suis sur sa piste.
632
01:12:49,920 --> 01:12:51,558
On le coincera entre nous.
633
01:12:53,320 --> 01:12:54,753
J'irai seul.
634
01:12:58,200 --> 01:13:00,475
Si on ne se revoit pas ce soir,
laissez tomber.
635
01:13:00,640 --> 01:13:03,552
Je ne comprends pas.
Elle n'avait rien fait.
636
01:13:04,320 --> 01:13:06,675
Elle n'avait aucune raison
de mourir.
637
01:13:07,200 --> 01:13:09,395
Fais pr�parer un cercueil
au ranch.
638
01:13:11,440 --> 01:13:13,078
Elle n'a pas l'air morte.
639
01:13:13,320 --> 01:13:14,514
�a ne durera pas.
640
01:17:43,960 --> 01:17:46,918
On ram�ne Lola.
Coop l'a trouv�e morte.
641
01:17:48,440 --> 01:17:49,793
Il traque Willie.
642
01:18:09,200 --> 01:18:10,679
Comment est-elle morte ?
643
01:18:10,840 --> 01:18:11,829
Une balle.
644
01:18:15,200 --> 01:18:16,394
Ouvrez-le.
645
01:18:18,680 --> 01:18:20,193
Je suis m�decin.
646
01:18:35,640 --> 01:18:36,868
On l'a trouv�e comme �a.
647
01:18:37,240 --> 01:18:39,435
Avec ses affaires autour d 'elle.
648
01:18:40,720 --> 01:18:42,517
Comment est-ce arriv� ?
649
01:18:42,920 --> 01:18:45,195
On ne sait pas lequel
des deux l'a fait.
650
01:18:45,360 --> 01:18:46,554
Elle sourit.
651
01:18:50,760 --> 01:18:53,069
Cela veut simplement dire
652
01:18:53,880 --> 01:18:55,632
qu'il est temps d'aller sous terre.
653
01:19:07,040 --> 01:19:09,793
On va rejoindre la milice.
Ils sont au courant ?
654
01:19:09,960 --> 01:19:11,837
On leur a envoy� quelqu'un.
655
01:19:31,520 --> 01:19:33,317
Pourquoi a-t-il fait �a ?
656
01:19:33,920 --> 01:19:35,592
Elle est redevenue
une vraie Indienne.
657
01:19:36,680 --> 01:19:39,752
On ne laisse pas sa femme
aux mains de l'ennemi.
658
01:19:39,920 --> 01:19:41,876
Ils n'avaient pas d'ennemis.
659
01:19:43,080 --> 01:19:44,433
Je crois qu'elle s'est tu�e.
660
01:19:44,760 --> 01:19:46,478
Pour faciliter sa fuite.
661
01:22:58,200 --> 01:22:59,599
Dr Arnold !
662
01:23:17,960 --> 01:23:19,632
C'est Willie et le sh�rif.
663
01:23:20,240 --> 01:23:22,231
Le cheval de Coop a perdu un fer.
664
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
Impossible.
665
01:23:24,640 --> 01:23:27,393
Coop est rest� autour
des 29 Palmiers.
666
01:23:28,720 --> 01:23:30,756
Willie retourne au Mont Rubis.
667
01:23:31,320 --> 01:23:32,753
Ce sont bien leurs traces.
668
01:23:32,920 --> 01:23:35,354
Elles datent d'hier soir
au plus tard.
669
01:23:35,520 --> 01:23:36,714
Vous �tes s�r ?
670
01:23:37,400 --> 01:23:38,799
J'en suis s�r.
671
01:23:39,440 --> 01:23:41,795
Peut-�tre Willie a-t-il cess�
de fuir.
672
01:23:50,400 --> 01:23:54,757
Va pr�venir le sh�rif Wilson.
On va au Mont Rubis.
673
01:27:05,680 --> 01:27:06,749
Willie...
674
01:27:10,560 --> 01:27:12,710
Tu peux te retourner si tu veux.
675
01:29:49,240 --> 01:29:51,151
L�-bas... Les voil�.
676
01:30:21,840 --> 01:30:22,989
Enterrez-le.
677
01:31:20,360 --> 01:31:22,430
Je lui ai laiss� sa chance.
678
01:31:24,560 --> 01:31:26,073
Il n'en a pas voulu.
679
01:31:30,920 --> 01:31:33,036
Il n'avait plus de munitions.
680
01:31:53,600 --> 01:31:55,318
Qui vous a dit de l'incin�rer ?
681
01:31:55,480 --> 01:31:56,708
Coop a dit de l'enterrer.
682
01:31:57,200 --> 01:31:59,714
Que va-t-on montrer aux gens ?
683
01:32:00,960 --> 01:32:04,430
Les gens veulent toujours
voir quelque chose !
684
01:32:07,040 --> 01:32:09,474
Tu diras qu'on n'a plus
de souvenirs.
685
01:33:29,960 --> 01:33:32,872
Sous-titrage TVS - TITRA
49630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
