Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 14 November 2018.
2
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
NAMIBIA, AFRIKA
3
00:04:23,500 --> 00:04:27,100
SOLO FIELD
4
00:04:36,791 --> 00:04:40,499
Kenapa kau tak laporkan
perampokan kokain itu?
5
00:04:41,500 --> 00:04:42,900
Dia melakukannya
sebagai bantuan...
6
00:04:44,250 --> 00:04:45,749
...barangnya ada di sini.
7
00:04:50,916 --> 00:04:52,999
Apa yang Ching Yun inginkan?
8
00:04:53,416 --> 00:04:55,290
Kakak Yun membantu
seorang tetua...
9
00:04:55,583 --> 00:04:57,707
...untuk bernegosiasi dengan
"9 Jari Bengkok" besok.
10
00:04:58,750 --> 00:05:02,124
Aku ingin "9 Jari Bengkok"
Dia adalah pemain utama...
11
00:05:02,375 --> 00:05:04,665
...dengan kelompok
kriminal luar negeri.
12
00:05:05,166 --> 00:05:07,006
Aku sudah lama
ingin menangkapnya.
13
00:05:26,791 --> 00:05:28,999
Kau baru saja memanggilnya
Kakak Yun.
14
00:05:30,500 --> 00:05:33,749
Qiu, bisakah aku
percaya padamu?
15
00:05:38,875 --> 00:05:40,207
Ya.
16
00:05:49,125 --> 00:05:50,415
Korek api.
17
00:06:03,916 --> 00:06:06,124
Ada apa? Kau takut?
18
00:06:06,250 --> 00:06:09,415
Tentu saja! Aku gagal
saat tugas terakhir.
19
00:06:09,416 --> 00:06:12,540
Aku lupa mengisi mobil untuk kabur,
dan mobil itu mati di tengah jalan.
20
00:06:14,958 --> 00:06:17,290
Tapi aku segera membawakanmu
mobil curian yang lain, 'kan?
21
00:06:17,291 --> 00:06:21,999
Benar, tapi geng itu menunggu
di jalan dengan topeng ski.
22
00:06:22,291 --> 00:06:25,915
Jika Kakak Yun melihatku
gagal, habislah aku.
23
00:06:27,916 --> 00:06:28,999
Kakak Yun!
24
00:06:34,166 --> 00:06:37,957
Jangan takut, kau dikenal
karena kesetiaanmu.
25
00:06:38,583 --> 00:06:41,790
Tetap diam di depan Kakak Yun...
26
00:06:41,791 --> 00:06:44,040
...jangan membahasnya jika
dia tak menanyakannya.
27
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Oke?
28
00:06:45,375 --> 00:06:47,874
Bantu aku jika ada
hal buruk terjadi.
29
00:06:48,041 --> 00:06:49,124
Oke.
30
00:06:50,083 --> 00:06:53,374
Kakak Yun!
31
00:07:16,333 --> 00:07:17,624
Jeejah!
32
00:07:16,333 --> 00:07:17,624
Jeejah!
33
00:07:26,750 --> 00:07:28,207
Kau tak serius, 'kan?
34
00:07:37,500 --> 00:07:39,749
Geng hari ini tak
punya martabat...
35
00:07:40,833 --> 00:07:43,165
...menjual diri demi uang.
36
00:07:43,916 --> 00:07:45,874
Benar-benar tak ada kehormatan.
37
00:07:54,833 --> 00:07:56,499
Kau brengsek!
38
00:07:58,166 --> 00:07:59,790
Di kota ini...
39
00:08:00,250 --> 00:08:03,832
...tak ada yang bisa dipercaya.
40
00:08:05,916 --> 00:08:07,790
Kecuali peluru dan obat
penghilang rasa sakit...
41
00:08:09,166 --> 00:08:10,707
...kau tak bisa percaya
pada apapun.
42
00:08:13,000 --> 00:08:15,124
Lihatlah kota kita.
43
00:08:15,958 --> 00:08:18,874
Di sini kau bisa lolos karena
membakar atau membunuh...
44
00:08:19,125 --> 00:08:20,624
...jika kau punya uang.
45
00:08:34,208 --> 00:08:35,457
Kau seorang polisi?
46
00:08:35,708 --> 00:08:37,332
Aku selalu lapar.
47
00:08:37,541 --> 00:08:39,457
Panggil aku "Babi Yang Menyamar."
48
00:08:39,666 --> 00:08:41,707
Aku benci dingin, panggil aku,
"Kasus Yang Di Peti-Eskan."
49
00:08:47,625 --> 00:08:51,249
Aku pernah jadi polisi,
bertugas dibagian penyamaran.
50
00:08:52,916 --> 00:08:55,082
Aku masih muda...
51
00:08:55,083 --> 00:08:57,499
...bergabung dengan kepolisian
dengan rasa keadilan.
52
00:08:58,291 --> 00:09:00,165
Saat mereka menugaskanku
untuk menyamar...
53
00:09:01,125 --> 00:09:03,457
...rasanya seperti
menang lotere.
54
00:09:03,916 --> 00:09:07,582
Seiring waktu, aku berjuang di antara
tugas yuridis dan tanggung jawab etis.
55
00:09:08,208 --> 00:09:10,665
Aku mulai ragu jika yang
di tangkap bersalah.
56
00:09:11,000 --> 00:09:13,249
Terkadang, aku bersimpati
pada para penjahat.
57
00:09:14,750 --> 00:09:17,457
Akhirnya aku beralih sisi.
58
00:09:20,541 --> 00:09:23,165
Aku kemudian bisa melakukan
apa yang aku pikir benar.
59
00:09:25,416 --> 00:09:26,832
Aku bebas...
60
00:09:28,708 --> 00:09:31,457
...tapi aku merasa seperti
kehilangan jiwaku.
61
00:09:35,458 --> 00:09:36,999
Setiap keuntungan yang di dapat...
62
00:09:39,250 --> 00:09:41,249
...selalu ada biaya
yang harus di bayar.
63
00:09:52,250 --> 00:09:53,332
Kakak Yun.
64
00:09:53,333 --> 00:09:55,374
Apa lebih baik menjadi
polisi atau pencuri?
65
00:09:55,375 --> 00:09:56,832
Jika kau punya pilihan...
66
00:09:57,458 --> 00:09:59,207
...jadilah ahli waris orang kaya!
67
00:09:59,333 --> 00:10:00,957
Dasar bodoh.
68
00:10:04,791 --> 00:10:05,915
Apa?
69
00:10:06,833 --> 00:10:08,374
Gadis-gadis datang!
70
00:11:51,541 --> 00:11:52,707
Morlaw!
71
00:11:53,333 --> 00:11:54,540
Berhenti!
72
00:11:56,416 --> 00:11:58,082
Kau mencuri barangku!
73
00:11:58,583 --> 00:11:59,832
Terus?
74
00:12:01,166 --> 00:12:02,415
Ayo pergi!
75
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Menepi.
76
00:13:58,208 --> 00:14:00,374
Di gendut "9 Jari Bengkok" ini...
77
00:14:00,375 --> 00:14:02,290
...kami pernah bertemu
saat aku masih muda.
78
00:14:03,041 --> 00:14:06,332
Dia menindasku untuk
makan sendok porselen.
79
00:14:06,333 --> 00:14:09,790
Aku mengunyah dan menelannya
tanpa berkedip.
80
00:14:10,333 --> 00:14:11,457
Lalu apa?
81
00:14:11,458 --> 00:14:14,582
Berikutnya dia ingin aku
makan mangkuk porselen!
82
00:14:15,500 --> 00:14:16,999
Aku hanya bercanda.
83
00:14:23,000 --> 00:14:24,249
Belok.
84
00:14:31,666 --> 00:14:33,874
Batalkan! Ganti saluran!
85
00:14:41,291 --> 00:14:44,165
Ini model baru, aku butuh waktu.
86
00:14:56,458 --> 00:14:59,124
Halo, Tuan Shen.../ Tuan!
87
00:14:59,958 --> 00:15:01,415
Proyek baru?
88
00:15:02,125 --> 00:15:03,624
Aku akan ambil dua.
89
00:15:03,625 --> 00:15:04,874
Berapa harganya?
90
00:15:05,708 --> 00:15:07,582
Kalau begitu aku ambil satu.
91
00:15:08,041 --> 00:15:09,790
Terima kasih, Tuan Shen.
92
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Masalah apa ini?/
Masalah Ketua Chu.
93
00:15:41,375 --> 00:15:42,582
Chen Yun.
94
00:15:43,208 --> 00:15:44,999
Kau masih berbisnis?
95
00:15:49,000 --> 00:15:50,874
Kau sangat gemuk
tapi masih hidup.
96
00:15:51,375 --> 00:15:53,124
Kenapa aku harus berhenti?
97
00:15:54,333 --> 00:15:55,832
Sesama saudara harusnya
tak saling berdebat.
98
00:15:55,833 --> 00:15:57,332
Dasar kau.
99
00:15:57,708 --> 00:15:59,582
Kau masih sekelompok preman.
100
00:15:59,958 --> 00:16:01,832
Aku sudah beralih sejak lama.
101
00:16:02,166 --> 00:16:04,915
Lihatlah bagaimana
anak buahmu berpakaian?
102
00:16:04,916 --> 00:16:06,499
Lihatlah anak buahku.
103
00:16:06,583 --> 00:16:08,624
Mereka semua pakai tuksedo!
104
00:16:15,125 --> 00:16:17,290
Mari kita bicara bisnis.
105
00:16:17,625 --> 00:16:21,082
Dua bidang tanah dan seorang
wanita direbut dari pihakmu?
106
00:16:21,625 --> 00:16:25,707
Keberuntungan yang sulit!
Aku kemari untuk negosiasi.
107
00:16:28,208 --> 00:16:30,457
Yang kau punya hanya
keberuntungan.
108
00:16:33,208 --> 00:16:36,707
Kembalikan dua bidang tanahnya,
dan kau bisa ambil wanita itu.
109
00:16:36,916 --> 00:16:38,332
Itu maumu?
110
00:16:41,125 --> 00:16:43,249
Kau ingin berkelahi?
Terserah padamu.
111
00:16:44,666 --> 00:16:47,082
Kita berdua hanya perantara.
112
00:16:47,250 --> 00:16:49,582
Aku menikmati hidup mewahku...
113
00:16:50,250 --> 00:16:52,707
Kenapa aku harus ribut dengan
kalian para preman?
114
00:16:54,125 --> 00:16:56,749
Satu bidang tanah, kau
bisa pegang kata-kataku.
115
00:16:59,208 --> 00:17:02,207
Sesama saudara tak
seharusnya bertengkar.
116
00:17:04,583 --> 00:17:05,874
Namun...
117
00:17:06,750 --> 00:17:12,249
...lain kali menjauhlah
jika kau dengar namaku.
118
00:17:13,791 --> 00:17:15,332
Itu saja.
119
00:17:26,583 --> 00:17:27,957
Gendut!
120
00:20:56,625 --> 00:20:57,915
Sial!
121
00:21:52,333 --> 00:21:55,082
Keluar!
122
00:21:55,791 --> 00:21:57,540
Kalian bangsat, kemarilah!
123
00:22:07,333 --> 00:22:09,207
Bahunya sangat terbuka.
124
00:22:09,208 --> 00:22:10,832
Tapi kau masih menembakku?
125
00:22:10,833 --> 00:22:12,665
Pergi latihan lagi!
126
00:22:12,666 --> 00:22:14,165
Aku seharusnya membunuhmu!
127
00:22:54,125 --> 00:22:55,665
Jangan permalukan aku.
128
00:22:57,166 --> 00:22:58,457
Bunuhlah aku.
129
00:23:44,791 --> 00:23:46,582
Aku tak bisa menghubungi Qiu.
130
00:24:40,416 --> 00:24:41,457
Hei!
131
00:24:41,750 --> 00:24:43,332
Bekerja di Malam Natal.
132
00:24:44,541 --> 00:24:47,624
Bagaimana? Tak ada kabar
dari bawahanmu?
133
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Terakhir kali dia menghilang
selama 6 bulan...
134
00:24:51,916 --> 00:24:54,957
...kemudian muncul dengan
sebotol anggur dari Kashmir.
135
00:24:57,250 --> 00:25:00,374
Kau terus saja membelanya
selama bekerja untukku.
136
00:25:01,375 --> 00:25:03,457
Jim, aku telah berkali-kali
memperingatkanmu.
137
00:25:04,000 --> 00:25:06,957
Yu Qiu susah diatur dan arogan.
138
00:25:06,958 --> 00:25:09,082
Kau tidak mengenalnya.
139
00:25:09,666 --> 00:25:11,124
Cepat atau lambat...
140
00:25:11,750 --> 00:25:13,374
...dia akan menghancurkanmu.
141
00:25:14,291 --> 00:25:16,249
Tapi dia memecahkan banyak kasus.
142
00:25:16,666 --> 00:25:18,582
Dia tak pernah mengkhianati
kepercayaanku...
143
00:25:18,583 --> 00:25:20,665
...seperti aku tak pernah
mengkhianati kepercayaanmu.
144
00:25:26,625 --> 00:25:28,957
Jika kau tak bisa, aku saja
yang akan mengendalikannya.
145
00:25:29,125 --> 00:25:30,707
Halo sayang...
146
00:25:31,125 --> 00:25:33,499
Ya, apa kabar, kalian berdua?
147
00:25:33,958 --> 00:25:36,915
Ya... Kau suka mobil barumu?
148
00:26:45,416 --> 00:26:46,915
Salad Anda, Pak.
149
00:27:14,416 --> 00:27:17,707
Boss... Kau pasti akan tertarik.
150
00:27:19,041 --> 00:27:20,540
Aku baru saja mendapat info.
151
00:27:21,416 --> 00:27:24,499
Ketua Solo Field...
152
00:27:24,708 --> 00:27:27,207
...adalah orang yang
di panggil "Boss."
153
00:27:28,000 --> 00:27:29,457
Tak ada yang pernah melihatnya.
154
00:27:29,666 --> 00:27:31,346
Saat aku melakukan
pencarian padanya...
155
00:27:32,000 --> 00:27:35,832
...database polisi
menangguhkan ijinku.
156
00:27:36,333 --> 00:27:38,832
Itu info yang bagus, kan?
157
00:27:48,375 --> 00:27:50,124
Mereka semua bilang...
158
00:27:50,958 --> 00:27:54,124
...kau bertanggung jawab
atas kematian Ching Yun.
159
00:27:55,791 --> 00:27:57,415
Aku juga menemukan...
160
00:27:59,291 --> 00:28:01,415
...ada yang meretas
ke hard drive-ku...
161
00:28:02,666 --> 00:28:04,374
...mencari informasi
tentang dirimu.
162
00:28:10,000 --> 00:28:11,832
Aku rindu rasa kejahatan.
163
00:28:15,791 --> 00:28:17,665
Menyusuplah ke Geng Chun.
164
00:28:18,250 --> 00:28:21,874
Mereka ada pekerjaan yang
mungkin terkait dengan "Boss."
165
00:28:32,791 --> 00:28:34,915
Itu saja?/ Ya, itu saja.
166
00:28:37,041 --> 00:28:40,124
Apa yang kukatakan
padamu, bodoh?
167
00:28:42,875 --> 00:28:45,957
Kubilang, perbesar gambarnya!
168
00:28:46,166 --> 00:28:49,374
Kau tak perbesar gambarnya
lain kali, akan kubakar kau!
169
00:28:51,125 --> 00:28:53,207
Gunakan video ini untuk
memeras yang lainnya.
170
00:28:53,208 --> 00:28:55,707
Chun tak punya banyak orang,
aku menangkap dua anak buahnya.
171
00:28:55,708 --> 00:28:56,999
Dia akan mempekerjakanmu.
172
00:28:57,000 --> 00:28:58,249
Apa?
173
00:29:00,416 --> 00:29:02,999
Tidak tertarik,
pesananku sudah penuh.
174
00:29:09,666 --> 00:29:11,207
Sial kau!
175
00:29:25,916 --> 00:29:26,957
Lanjutkan.
176
00:29:57,791 --> 00:29:59,415
Kakak Chun!
177
00:30:11,166 --> 00:30:12,499
Target hari ini seorang
gadis kecil, lokasinya...
178
00:30:12,500 --> 00:30:14,624
"Take One."
179
00:30:15,083 --> 00:30:17,999
Salesman, Fei-fu, Qiu dan
aku menculik anak itu...
180
00:30:18,208 --> 00:30:21,582
...Dave dan yang lainnya
bersiap di gang.
181
00:30:21,583 --> 00:30:24,874
Parkirkan mobil di Harvest Road.
Itu saja!
182
00:30:47,875 --> 00:30:50,124
Kau ada di sini karena
kami kekurangan orang.
183
00:30:50,625 --> 00:30:53,165
Jika terjadi sesuatu, kau mati.
184
00:33:44,125 --> 00:33:45,457
Mampus kalian!
185
00:35:23,750 --> 00:35:25,415
Mereka punya banyak orang...
186
00:35:51,708 --> 00:35:53,832
Halo, ini dari Asuransi CY.
187
00:35:53,875 --> 00:35:55,665
Beli asuransi jiwa CY sekarang
untuk dapat perlindungan instan...
188
00:35:55,666 --> 00:35:56,707
...dan diskon tunai...
189
00:35:56,708 --> 00:35:59,040
Aku sudah beli banyak
polis asuransi-mu.
190
00:35:59,041 --> 00:36:00,832
Aku terbunuh sekarang!
Kau akan bangkrut!
191
00:36:00,833 --> 00:36:02,124
Kau akan bangkrut!
192
00:36:04,500 --> 00:36:05,790
Keparat kalian!
193
00:36:24,958 --> 00:36:26,374
Hei! kau menjatuhkan sesuatu.
194
00:39:47,583 --> 00:39:49,915
Qiu, di mana lokasimu?
195
00:39:49,916 --> 00:39:52,457
Distrik Tengah.
Polisi kotor terlibat.
196
00:39:53,041 --> 00:39:55,082
Pergi ke rumah persembunyian
dan tunggu aku.
197
00:39:55,958 --> 00:39:57,040
Oke.
198
00:40:25,000 --> 00:40:28,249
Menurutmu apa yang harus kukatakan
kepada atasan, Kepala Tim?
199
00:40:30,000 --> 00:40:32,082
Jika kau memilih untuk
menjadi polisi kotor.
200
00:40:33,083 --> 00:40:36,915
Jadilah yang canggih sekalian.
201
00:40:39,166 --> 00:40:42,332
Terus awasi Jim. Sepertinya
dia sedang mencari tahu.
202
00:40:43,375 --> 00:40:45,656
Jika kau tak bisa membuatnya
menjadi bagian dari kita.
203
00:40:46,125 --> 00:40:50,040
Kirim saja ucapan selamat
tinggal untuknya.
204
00:41:08,041 --> 00:41:09,415
Ayo.
205
00:41:10,958 --> 00:41:14,499
Jangan takut, aku polisi.
206
00:41:15,041 --> 00:41:19,124
Aku pura-pura jadi orang jahat
untuk menjatuhkan mereka.
207
00:41:54,458 --> 00:41:55,832
Apa yang kau lakukan di sini?
208
00:41:56,500 --> 00:41:58,040
Ayo masuk dan minum air.
209
00:41:59,625 --> 00:42:00,707
Ayolah.
210
00:42:13,250 --> 00:42:14,624
Minumlah.
211
00:42:18,458 --> 00:42:21,165
Namaku Yu Qiu, siapa namamu?
212
00:42:49,125 --> 00:42:53,124
40122...
213
00:42:53,125 --> 00:42:56,540
98772...
214
00:43:10,166 --> 00:43:12,457
WL Trading, bisa dibantu?
215
00:43:13,166 --> 00:43:16,999
Halo?
216
00:43:17,000 --> 00:43:18,457
Aku sudah mendapatkan gadis itu.
217
00:43:49,250 --> 00:43:52,415
Kau sudah kerja keras.
Duduk dan makanlah.
218
00:44:02,291 --> 00:44:05,582
Dia hanya memasak untukku,
itu aman untuk dimakan.
219
00:44:06,208 --> 00:44:10,082
Aku menjaga keluarganya,
di jamin bebas racun.
220
00:44:11,916 --> 00:44:14,749
Dunia ini tempat yang berbahaya.
221
00:44:16,833 --> 00:44:19,313
Aku akan membayarmu dua kali
lipat dari yang Chun dapatkan.
222
00:44:20,000 --> 00:44:21,200
Kau melakukannya dengan baik.
223
00:44:22,583 --> 00:44:23,915
Di mana gadis itu?
224
00:44:25,083 --> 00:44:26,332
Terima kasih, boss.
225
00:44:27,333 --> 00:44:28,707
Namun...
226
00:44:36,791 --> 00:44:38,374
Kau akan menangkapku?
227
00:44:42,708 --> 00:44:44,540
Kau bukan "Boss."
228
00:44:46,541 --> 00:44:50,749
Orang sekaliber dia takkan
menyerahkan tugas ini pada Chun.
229
00:44:52,250 --> 00:44:53,832
Kau berhasil...
230
00:44:56,833 --> 00:44:58,165
...menggulingkan "dia."
231
00:45:09,916 --> 00:45:12,915
Aku memotong pipa
gas saat aku masuk.
232
00:45:19,083 --> 00:45:21,249
Tembak aku, tempat
ini akan meledak.
233
00:45:24,000 --> 00:45:25,540
Karena aku sudah di sini...
234
00:45:27,208 --> 00:45:29,290
...mari berbagi informasi
soal "Boss."
235
00:45:29,750 --> 00:45:32,124
Ini mungkin akan berakhir
baik untuk kita semua.
236
00:45:40,125 --> 00:45:41,249
Aku mengerti...
237
00:45:42,000 --> 00:45:45,249
Kau juga tak tahu
identitas "Boss."
238
00:46:13,708 --> 00:46:15,082
Tim analis memprediksi bahwa...
239
00:46:15,083 --> 00:46:17,915
..."booming" real estat akan
berlanjut di kuartal berikutnya.
240
00:46:18,416 --> 00:46:20,915
Berita lokal selanjutnya.
241
00:46:20,958 --> 00:46:23,540
Polisi SF menduga
bahwa minggu lalu...
242
00:46:23,541 --> 00:46:27,165
...Ledakan Bus Southam adalah
kemungkinan serangan teroris.
243
00:46:27,291 --> 00:46:29,582
Akibat ledakan itu
3 korban meninggal...
244
00:46:29,583 --> 00:46:30,957
...dan 10 orang lainnya
terluka parah.
245
00:46:30,958 --> 00:46:34,915
Banyak tersangka ditangkap
sejak insiden itu.
246
00:46:34,916 --> 00:46:35,999
Senin pagi...
247
00:46:36,000 --> 00:46:39,017
Kau benar-benar berpikir tempat yang
paling berbahaya adalah yang paling aman?
248
00:46:39,041 --> 00:46:40,915
Beberapa jalan raya
sedang ditutup...
249
00:46:40,916 --> 00:46:44,165
Penduduk melaporkan mendengar
tembakan dan ledakan senjata.
250
00:46:44,166 --> 00:46:44,999
SFPD berkata...
251
00:46:45,000 --> 00:46:48,684
Prioritas mereka adalah mengidentifikasi semua
orang yang terlibat dalam perencanaan serangan.
252
00:46:48,708 --> 00:46:50,332
Laporan cuaca berikut.
253
00:46:50,333 --> 00:46:53,999
SF Observatory mengeluarkan ramalan
cuaca terbaru pada pukul 12:45.
254
00:46:54,000 --> 00:46:55,207
Sebuah palung bertekanan rendah
di seluruh wilayah pesisir...
255
00:46:55,208 --> 00:46:58,249
...terus membawa cuaca yang
tidak stabil ke Solo Field.
256
00:46:58,458 --> 00:47:01,082
Hari ini, berawan dengan
perkiraan hujan badai sesekali...
257
00:47:01,083 --> 00:47:03,999
...30mm hujan telah tercatat
sejak tengah malam.
258
00:47:38,041 --> 00:47:39,415
Tidurlah.
259
00:47:43,416 --> 00:47:44,915
Mau dengar cerita?
260
00:47:47,333 --> 00:47:49,749
Oke, aku akan bercerita.
261
00:47:51,666 --> 00:47:54,707
Sebelum aku bermain "orang jahat"
untuk menangkap orang-orang jahat.
262
00:47:55,291 --> 00:47:58,457
Aku adalah petugas patroli.
263
00:48:00,500 --> 00:48:02,340
Aku bertemu dengan
istriku di rumah sakit.
264
00:48:02,750 --> 00:48:05,290
Aku sedang mengambil
pernyataan korban...
265
00:48:06,208 --> 00:48:07,790
...setelah kecelakaan mobil.
266
00:48:10,625 --> 00:48:13,915
Istriku adalah seorang dokter
anak yang baik dan peduli.
267
00:48:16,875 --> 00:48:21,040
Segera setelah kami
menikah, dia hamil.
268
00:48:23,083 --> 00:48:24,749
Kami sangat bahagia.
269
00:48:28,333 --> 00:48:30,040
Selama pemeriksaan pranatal...
270
00:48:31,750 --> 00:48:34,499
...kami mengetahui bayi itu...
271
00:48:35,666 --> 00:48:37,999
...akan lahir cacat mental.
272
00:48:39,791 --> 00:48:43,832
Kami tetap memutuskan
untuk merawat bayi itu.
273
00:48:44,750 --> 00:48:46,624
Kelahiran bayi kami...
274
00:48:47,500 --> 00:48:49,707
...membuat istriku
benar-benar trauma.
275
00:48:52,041 --> 00:48:53,832
Dia menderita depresi.
276
00:48:59,166 --> 00:49:02,624
Suatu hari, saat aku sedang
berada di kamar putraku.
277
00:49:03,583 --> 00:49:05,665
Aku mendengar suara
keras dari jalan.
278
00:49:10,958 --> 00:49:13,207
Istriku bunuh diri dengan
melompat dari loteng.
279
00:49:14,541 --> 00:49:16,332
Aku harus terus bertahan.
280
00:49:17,458 --> 00:49:19,374
Saat putraku berumur 3 tahun.
281
00:49:19,958 --> 00:49:23,582
Dia meletakkan pakaian dan sepatu...
282
00:49:23,583 --> 00:49:26,207
...persis seperti yang dilakukan
ibunya sebelum kematiannya.
283
00:49:27,250 --> 00:49:28,707
Aku sadar...
284
00:49:29,875 --> 00:49:35,207
...perbedaan antara jenius
dan idiot sangat kecil.
285
00:49:38,333 --> 00:49:41,999
Aku ingin dia bahagia dan sehat.
286
00:49:42,375 --> 00:49:43,874
Aku harus melindunginya.
287
00:49:44,833 --> 00:49:48,707
Aku tak peduli jika orang-orang...
288
00:49:48,708 --> 00:49:50,082
...mencibirnya di jalanan.
289
00:49:50,416 --> 00:49:51,790
Karena...
290
00:49:54,000 --> 00:49:55,665
...dia adalah putraku.
291
00:50:04,291 --> 00:50:07,290
Aku takut, jadi aku
pura-pura bodoh.
292
00:50:08,541 --> 00:50:10,124
Tapi aku benar-benar tak
bisa bicara sebelumnya.
293
00:50:10,125 --> 00:50:14,540
Saat mereka menculikku,
aku trauma...
294
00:50:14,541 --> 00:50:16,374
...setelah itu aku
bisa bicara lagi...
295
00:50:16,375 --> 00:50:17,874
Apa yang kau lihat disana?
296
00:50:21,458 --> 00:50:24,124
Saat pertama kali
aku tiba di sana...
297
00:50:24,125 --> 00:50:29,249
...aku tak tahu apa-apa, aku
hanya ingin pulang ke rumah.
298
00:50:35,541 --> 00:50:37,082
Aku melihat anak-anak lain.
299
00:50:37,083 --> 00:50:40,665
Mereka ditutup matanya
dan dibawa pergi.
300
00:50:40,750 --> 00:50:43,457
Orang dewasa itu mengira
aku dilahirkan bodoh...
301
00:50:43,458 --> 00:50:45,499
...jadi mereka tidak membawaku.
302
00:50:58,375 --> 00:51:00,874
Ketika anak-anak itu kembali...
303
00:51:00,875 --> 00:51:03,082
...mereka tak bisa bicara lagi.
304
00:51:04,708 --> 00:51:07,582
Kepala mereka dicukur...
305
00:51:07,583 --> 00:51:10,124
...aku melihat bekas luka
besar di kepala mereka.
306
00:51:13,083 --> 00:51:16,665
Aku takut mereka akan
membawaku suatu hari.
307
00:51:16,666 --> 00:51:19,332
Jadi aku terus pura-pura bodoh.
308
00:51:23,916 --> 00:51:26,332
Mereka mengajariku
untuk menghafal sesuatu.
309
00:51:32,708 --> 00:51:34,415
Setelah banyak tes...
310
00:51:34,416 --> 00:51:37,040
...mereka membawaku
ke sebuah rumah besar.
311
00:51:37,541 --> 00:51:41,582
Seorang datang ke kamarku
untuk menunjukkan kartu.
312
00:51:41,583 --> 00:51:43,874
Lalu dia pergi.
313
00:51:49,791 --> 00:51:53,582
Setelah itu, seorang pria lain datang
untuk menunjukkan kartu lain kepadakua.
314
00:51:53,833 --> 00:51:55,832
Dia juga pergi.
315
00:52:00,333 --> 00:52:03,624
Pada akhirnya, seorang
memberi aku telepon.
316
00:52:03,625 --> 00:52:07,040
Aku menambahkan nomor yang
kulihat di kartu-kartu tadi dan...
317
00:52:07,041 --> 00:52:08,749
...menjawabnya ke telepon.
318
00:52:16,666 --> 00:52:18,915
Kau ingat di mana rumah itu?
319
00:52:19,291 --> 00:52:23,457
Tidak, aku hanya ingat
mendengar suara kereta.
320
00:52:23,458 --> 00:52:27,540
Setiap kali kami pergi kesana,
mereka menutup mataku.
321
00:52:27,541 --> 00:52:30,707
Mereka membawaku ke
restoran yang sama.
322
00:52:30,708 --> 00:52:33,249
Ada terowongan gelap...
323
00:52:33,250 --> 00:52:36,707
Mobil itu melaju selama 8
detik sebelum berhenti.
324
00:52:40,500 --> 00:52:42,040
Satu hal lagi.
325
00:52:43,208 --> 00:52:45,874
Saat kau menculikku...
326
00:52:45,875 --> 00:52:49,624
...cara mengemudimu yang sembrono
itu sangat menyenangkan!
327
00:52:50,625 --> 00:52:54,290
Kita akan pergi ke taman
hiburan lain kali, oke?
328
00:52:54,875 --> 00:52:58,124
Berjanjilah untuk tidak
meludahi wajahku lagi.
329
00:52:58,458 --> 00:53:00,957
Oke?/ Oke.
330
00:53:20,750 --> 00:53:24,415
Boss tahu kau suka makanan
pedas, jadi cobalah ini.
331
00:53:29,375 --> 00:53:32,374
Jim, aku mengidentifikasi
gadis itu dari DNA-nya.
332
00:53:32,833 --> 00:53:35,374
Dia secara resmi terdaftar
sebagai almarhum.
333
00:53:36,250 --> 00:53:38,499
Sebagian besar anak-anak
itu adalah yatim piatu.
334
00:53:39,458 --> 00:53:42,915
Catatan panti asuhan
menunjukkan bahwa...
335
00:53:43,291 --> 00:53:45,624
...beberapa anak memiliki
ingatan yang luar biasa.
336
00:53:46,625 --> 00:53:49,832
Aku menemukan semua
sertifikat kematian mereka.
337
00:53:54,458 --> 00:53:56,040
Aku akan meneleponmu lagi.
338
00:54:05,500 --> 00:54:06,915
Bu./ Terima kasih.
339
00:54:07,666 --> 00:54:09,749
Aku ambil dompet dulu./ Oke.
340
00:55:00,541 --> 00:55:02,624
Jim... Sesuatu terjadi.
341
00:55:02,791 --> 00:55:04,999
Tenang, Jackie, ada apa?
342
00:55:05,291 --> 00:55:07,957
Seseorang baru saja
merusak komputerku.
343
00:55:08,125 --> 00:55:10,124
Aku takut file-file itu hilang.
344
00:55:10,666 --> 00:55:12,457
Jim...?
345
00:55:12,833 --> 00:55:14,332
Kau telah resmi...
346
00:55:14,833 --> 00:55:17,290
...diberhentikan dari penyelidikan.
347
00:55:17,666 --> 00:55:19,582
Kembalikan semua petunjuk
dan bukti padaku.
348
00:55:20,875 --> 00:55:21,915
Oh...
349
00:55:22,750 --> 00:55:24,749
Jangan permalukan dirimu
lebih jauh lagi.
350
00:57:10,125 --> 00:57:12,915
Qiu, kau akan mengemudi
dengan sembrono lagi?
351
00:57:12,916 --> 00:57:15,374
Ya! Kau harus hati-hati.
352
00:57:15,375 --> 00:57:17,540
Duduklah baik-baik.
Tundukkan kepalamu!
353
01:01:53,083 --> 01:01:54,207
Tangkap dia!
354
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
Kau tak apa-apa?
355
01:02:15,458 --> 01:02:17,582
Tenanglah.
356
01:02:18,083 --> 01:02:20,790
Haruskah aku ambil yang lain?
357
01:02:21,375 --> 01:02:22,582
Tak usah.
358
01:02:24,250 --> 01:02:25,832
Tidurmu nyenyak?
359
01:02:26,500 --> 01:02:27,749
Tidak juga.
360
01:02:31,541 --> 01:02:33,290
Qiu baru saja menelepon.
361
01:02:33,666 --> 01:02:34,790
Dan?
362
01:02:35,541 --> 01:02:39,165
Dia bilang "Boss" menggunakan
anak-anak untuk menghafal kode.
363
01:02:40,666 --> 01:02:42,707
Tapi dia tak tahu untuk apa.
364
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
Dia juga punya daftar polisi kotor.
365
01:02:47,458 --> 01:02:49,790
Dia akan menemui kita di
Farm Bridge malam ini.
366
01:02:52,583 --> 01:02:54,665
SFPD baru saja mengeluarkan
surat perintah penangkapan...
367
01:02:54,666 --> 01:02:57,540
...untuk Petugas Yu Qiu
yang diduga melakukan...
368
01:02:57,541 --> 01:03:00,999
...berbagai kejahatan selama
operasi penyamaran.
369
01:03:01,208 --> 01:03:04,999
Ada hadiah setengah juta
dollar untuk penangkapan Yu.
370
01:03:05,500 --> 01:03:06,749
Selanjutnya.
371
01:03:06,958 --> 01:03:08,207
Ada anak lain dengan cacat mental...
372
01:03:08,208 --> 01:03:10,207
...hilang dari Rumah Sakit Nasional.
373
01:04:22,625 --> 01:04:23,665
Ayo pergi.
374
01:05:10,041 --> 01:05:11,457
Dia tak muncul.
375
01:05:20,708 --> 01:05:24,374
Pamberg dari Departemen Kehakiman...
376
01:05:33,916 --> 01:05:35,249
Tutup pintunya.
377
01:06:27,250 --> 01:06:28,707
Itu alat pelacak!
378
01:06:46,250 --> 01:06:48,332
Ada gerakan di lantai atas, pergi!
379
01:07:06,958 --> 01:07:08,582
Akulah "Boss."
380
01:07:10,083 --> 01:07:13,082
Kau berharap aku terlihat
seperti Godfather?
381
01:07:18,750 --> 01:07:19,999
Qiu!
382
01:07:37,833 --> 01:07:40,415
Qiu, kau temukan mereka!
Bangunlah!
383
01:07:58,291 --> 01:08:01,290
6 target, 5 meter, arah jam 12.
Kumatikan listriknya...
384
01:08:01,875 --> 01:08:05,374
3... 2... 1.
385
01:09:22,041 --> 01:09:24,415
10 target mendekati pintu.
386
01:10:32,166 --> 01:10:33,957
4 target, 6 meter, arah jam 8.
387
01:10:37,791 --> 01:10:43,665
Hidupkan kembali
dalam 3... 2... 1.
388
01:11:00,791 --> 01:11:02,165
Itu semua yang kau punya?
389
01:11:06,750 --> 01:11:07,915
Aku belum selesai.
390
01:11:45,041 --> 01:11:46,457
Kau sudah selesai?
391
01:12:31,541 --> 01:12:32,707
Aku sudah selesai.
392
01:12:33,000 --> 01:12:34,040
Bingo!
393
01:14:06,750 --> 01:14:10,499
Peraturan real estat
baru diumumkan pagi ini.
394
01:14:11,000 --> 01:14:12,665
Pengembang besar diharapkan
terkena dampaknya.
395
01:14:12,666 --> 01:14:15,082
Bawa dia ke sekolah sekarang, cepat.
396
01:14:15,083 --> 01:14:20,332
Setelah ekspansi cepat dalam beberapa tahun
terakhir yang dipimpin oleh Tn. Miyata Hidekazu...
397
01:14:20,333 --> 01:14:21,957
Sanwa Realtors sekarang
mengendalikan...
398
01:14:21,958 --> 01:14:23,957
Sayangku, ayo pergi.
399
01:14:24,458 --> 01:14:25,790
Ibu akan menjemputmu
dari sekolah, oke?
400
01:14:25,791 --> 01:14:27,540
...60% dari pasar utama.
401
01:14:28,000 --> 01:14:29,124
Perwakilan dari pengembang tak dapat
dihubungi untuk dimintai komentar.
402
01:14:29,125 --> 01:14:30,082
Ayo pergi.
403
01:14:30,083 --> 01:14:32,374
Peraturannya diharapkan...
404
01:16:06,250 --> 01:16:07,915
Banyak orang yang datang...
405
01:16:07,916 --> 01:16:10,749
Mereka telah menutup semua
pintu keluar darurat.
406
01:16:21,291 --> 01:16:23,124
Kau jalan saja, aku
akan mencari tahu.
407
01:16:36,541 --> 01:16:37,832
Berapa lantai yang tersisa?
408
01:16:37,833 --> 01:16:39,207
Mereka tepat di bawahmu.
409
01:16:43,125 --> 01:16:44,415
Masuki lorong.
410
01:16:45,916 --> 01:16:47,124
Belok kiri.
411
01:16:48,125 --> 01:16:50,582
Kamar terakhir di sebelah kirimu,
melompatlah keluar jendela.
412
01:16:58,208 --> 01:17:00,332
Bagaimana bisa aku masuk
lewat jendela kecil ini?
413
01:17:00,333 --> 01:17:01,957
Pintu ke kanan, pergi!
414
01:17:02,291 --> 01:17:03,332
Kau yakin?
415
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
Ya!
416
01:17:34,666 --> 01:17:36,124
Kemarilah.
417
01:17:37,541 --> 01:17:38,832
Anak baik...
418
01:17:41,125 --> 01:17:42,415
Ketua.
419
01:17:53,916 --> 01:17:57,124
Ini bukti-bukti pencucian uang...
420
01:17:57,125 --> 01:17:58,707
...dan kegiatan kriminal lainnya...
421
01:17:58,708 --> 01:18:01,499
...dilakukan oleh Diane, Frankie dan
Departemen Kehakiman, Pamberg.
422
01:18:03,708 --> 01:18:06,749
Kau pikir kau bisa
bersihkan kota ini?
423
01:18:08,166 --> 01:18:10,749
Bahkan jika kau bisa, lalu apa?
424
01:18:13,250 --> 01:18:17,499
Tempat ini dulunya adalah pulau
yang miskin dan tidak penting...
425
01:18:17,583 --> 01:18:19,749
...dengan populasi 3 juta jiwa...
426
01:18:20,458 --> 01:18:22,665
...kebanyakan nelayan dan petani.
427
01:18:22,666 --> 01:18:27,665
Buruh hampir tak bisa bertahan.
428
01:18:28,833 --> 01:18:35,457
Tetangga kaya kami membuka pabrik
disini dan mencemari tanah.
429
01:18:36,708 --> 01:18:39,790
Namun populasi bertambah
menjadi 20 juta.
430
01:18:40,500 --> 01:18:41,957
Alasannya?
431
01:18:42,458 --> 01:18:44,207
Kejahatan.
432
01:18:45,666 --> 01:18:48,707
Aku tak ingin bangun
pada suatu pagi dan...
433
01:18:48,708 --> 01:18:50,665
...temukan kepala kuda
di tempat tidurku.
434
01:18:53,708 --> 01:18:56,165
Kau ingin kembali ke hari-hari
indah yang sederhana dulu?
435
01:18:57,000 --> 01:18:58,415
Itu mungkin...
436
01:18:58,708 --> 01:19:00,332
...tapi itu akan menghabiskan
banyak nyawa.
437
01:19:01,625 --> 01:19:05,165
Jika aku bisa menukar hidupku
untuk kedamaian kota ini.
438
01:19:05,583 --> 01:19:06,999
Aku mau.
439
01:19:09,125 --> 01:19:12,082
Kau pikir mereka akan
peduli jika kau mati?
440
01:19:12,458 --> 01:19:16,915
Aku hanya ingin pensiun...
441
01:19:16,916 --> 01:19:18,915
...pindah ke tempat lain
bersama keluargaku.
442
01:19:21,708 --> 01:19:24,415
Biarkan kekacauan ini
menjadi penggantiku.
443
01:19:27,291 --> 01:19:28,582
Maaf, Pak.
444
01:19:29,625 --> 01:19:32,145
Terima kasih atas pelayananmu selama
bertahun-tahun di kepolisian.
445
01:19:32,875 --> 01:19:36,707
Aku harap kau memiliki
pensiun yang damai...
446
01:19:36,791 --> 01:19:39,624
...dan semoga kau dan keluarga,
bahagia sehat dan panjang umur.
447
01:19:45,041 --> 01:19:46,749
Aku bisa menghukummu...
448
01:19:46,958 --> 01:19:50,499
...karena melewati atasanmu untuk
bertemu denganku hari ini.
449
01:20:10,666 --> 01:20:11,874
Bagaimana hasilnya?
450
01:20:12,291 --> 01:20:13,707
Betapa kambing tua yang lihai.
451
01:20:14,625 --> 01:20:18,082
Ketua Lee takkan membantu, kita
harus bergantung pada diri sendiri.
452
01:20:19,333 --> 01:20:20,665
Di mana Qiu?
453
01:20:20,750 --> 01:20:23,999
Masih mencari. Aku akan lapor
jika aku menemukannya.
454
01:20:24,250 --> 01:20:25,290
Oke.
455
01:20:36,500 --> 01:20:37,624
Aku minta maaf.
456
01:20:48,166 --> 01:20:49,832
Semua bertahun-tahun...
457
01:20:51,125 --> 01:20:53,707
...aku tahu kau suka
pakaian mewah...
458
01:20:54,958 --> 01:20:57,078
...tapi aku tak menyangka
ternyata kau sangat serakah.
459
01:20:59,541 --> 01:21:02,559
Serakah itu hasrat yang berlebihan untuk
memiliki hal-hal yang tak pantas kau terima.
460
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Mendapatkan balasan atas
pengorbanan seorang disebut...
461
01:21:06,541 --> 01:21:07,915
Aku tak tahu.
462
01:21:08,625 --> 01:21:09,957
Terserahlah.
463
01:21:13,541 --> 01:21:16,165
Aku lahir dan dibesarkan
di kota busuk ini.
464
01:21:19,333 --> 01:21:21,165
Aku dulu seperti kau.
465
01:21:22,166 --> 01:21:24,366
Aku mengambil pekerjaan ini
untuk menegakkan keadilan.
466
01:21:27,708 --> 01:21:31,332
Aku berurusan dengan semua jenis
kriminal siang dan malam...
467
01:21:31,708 --> 01:21:35,207
...seolah tujuan utamaku
adalah melayani mereka.
468
01:21:36,125 --> 01:21:37,624
Setiap kali aku melihat
ke cermin...
469
01:21:38,500 --> 01:21:39,707
Sial!
470
01:21:40,708 --> 01:21:43,415
Aku terlihat lebih seperti
seorang penjahat setiap hari...
471
01:21:45,875 --> 01:21:47,999
...dan suamiku meninggalkanku.
472
01:21:53,416 --> 01:21:55,624
Waktu itu aku hamil si kembar.
473
01:21:57,000 --> 01:21:58,457
Apa yang dapat aku lakukan?
474
01:21:59,208 --> 01:22:00,707
Aku tak berdaya.
475
01:22:01,916 --> 01:22:03,665
Seluruh duniaku menjadi gelap.
476
01:22:05,500 --> 01:22:08,290
Satu-satunya harapan adalah...
477
01:22:10,416 --> 01:22:12,082
...di dalam rahimku.
478
01:22:13,625 --> 01:22:15,957
Itu sebabnya aku memutuskan
kota ini harus membayarnya!
479
01:22:17,125 --> 01:22:21,457
Aku ingin mengirim putri kembarku ke
AS untuk kehidupan yang lebih baik...
480
01:22:22,000 --> 01:22:24,499
...untuk pendidikan terbaik.
481
01:22:26,791 --> 01:22:28,665
Apa itu terlalu berlebihan?
482
01:22:30,833 --> 01:22:32,999
Begitulah cara aku tetap waras.
483
01:22:35,125 --> 01:22:36,790
Amerika Serikat?
484
01:22:38,458 --> 01:22:40,749
Kau tahu siapa Presiden AS sekarang?
485
01:22:45,333 --> 01:22:48,832
Ceritamu sangat biasa...
486
01:22:50,000 --> 01:22:51,957
...tapi kebodohanmu luar biasa.
487
01:22:51,958 --> 01:22:54,118
Aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya.
488
01:22:55,916 --> 01:22:57,374
Di mana Yu Qui?
489
01:22:58,166 --> 01:22:59,749
Dia sedang sibuk.
490
01:23:00,708 --> 01:23:02,290
Kau suka fesyen.
491
01:23:03,375 --> 01:23:06,040
Dia memilih pakaian
untuk pemakamanmu.
492
01:23:08,958 --> 01:23:12,540
Perhatian sekali!
493
01:23:15,875 --> 01:23:17,415
Cukup sudah permainanmu...
494
01:23:18,875 --> 01:23:20,332
...lakukan saja.
495
01:23:45,208 --> 01:23:46,665
Hei, Jim.
496
01:23:47,333 --> 01:23:50,624
Aku tahu kau polisi yang baik,
tapi kau tahu Jim...
497
01:23:51,208 --> 01:23:54,374
...menjadi polisi yang baik di
kota ini, adalah penghinaan.
498
01:23:55,833 --> 01:23:57,207
Maafkan aku, Jim.
499
01:23:57,625 --> 01:23:58,874
Aku mengerti!
500
01:24:00,041 --> 01:24:02,207
Tapi polisi baik, aku suka
di panggil dengan itu.
501
01:24:03,291 --> 01:24:04,749
Lakukan saja.
502
01:26:00,458 --> 01:26:01,874
...suara kereta api...
503
01:26:01,875 --> 01:26:04,124
...restoran yang sama...
504
01:26:04,125 --> 01:26:09,749
...terowongan gelap... mobil melaju
selama 8 detik sebelum berhenti.
505
01:27:30,625 --> 01:27:34,249
Yu Qiu, kenapa lama sekali?
506
01:27:35,041 --> 01:27:36,332
Kau merindukanku?
507
01:27:36,333 --> 01:27:39,290
Itu hari ulang tahunmu kemarin,
maaf aku membuatmu terlalu sibuk.
508
01:27:39,291 --> 01:27:40,832
Kau pasti lupa.
509
01:27:40,875 --> 01:27:42,315
Kau bawakan aku hadiah?
510
01:27:42,750 --> 01:27:43,832
Ya.
511
01:28:00,416 --> 01:28:01,665
Buka hadiahnya?
512
01:28:01,916 --> 01:28:03,082
Tentu.
513
01:28:03,916 --> 01:28:07,249
Kau pasti bertanya-tanya
kenapa aku begitu kuat.
514
01:28:08,375 --> 01:28:10,582
Itu karena klien-ku menikmati...
515
01:28:10,583 --> 01:28:13,124
...tingkat pengembalian 40%.
516
01:28:14,000 --> 01:28:15,165
Wow!
517
01:28:15,333 --> 01:28:16,665
Itu banyak sekali.
518
01:28:17,166 --> 01:28:20,499
Untuk pelanggan tetap, aku akan
menawarkan produk investasi VIP...
519
01:28:20,500 --> 01:28:23,665
...yang akan menggandakan
investasimu dalam 6 bulan.
520
01:28:25,333 --> 01:28:27,165
Aku punya semua jenis klien...
521
01:28:27,666 --> 01:28:31,332
...prostitusi, sarang judi, pengedar
narkoba, pedagang senjata...
522
01:28:31,708 --> 01:28:34,207
...daftarnya panjang sekali.
523
01:28:34,791 --> 01:28:36,832
Tapi mayoritas klien-ku...
524
01:28:36,833 --> 01:28:38,915
...rata-rata hanya penghindar pajak.
525
01:28:40,791 --> 01:28:43,874
Sindikatku sepenuhnya tergabung.
526
01:28:44,708 --> 01:28:47,332
Aku mengendalikan pasar
properti dan pasar saham.
527
01:28:47,541 --> 01:28:49,999
Jika aku bersin saja...
528
01:28:51,000 --> 01:28:53,124
...seluruh kota akan runtuh.
529
01:28:55,000 --> 01:28:58,499
Saat hari libur, aku suka
pergi ke ruang publik.
530
01:28:59,125 --> 01:29:00,915
Saat semua orang senang...
531
01:29:01,166 --> 01:29:03,966
...saat aku melihat semua orang
mendapatkan apa yang mereka inginkan...
532
01:29:04,041 --> 01:29:05,415
Aku merasa seperti...
533
01:29:05,833 --> 01:29:07,540
Aku adalah Tuhan.
534
01:29:09,083 --> 01:29:12,082
Aku menghargai keserakahan
dan kebodohan kota ini.
535
01:29:12,416 --> 01:29:14,957
Ini mungkin terdengar aneh...
536
01:29:15,500 --> 01:29:17,082
Tapi apa yang aku inginkan...
537
01:29:17,375 --> 01:29:19,707
...bukan uang tapi kekuatan absolut.
538
01:29:19,958 --> 01:29:21,832
Ini adalah panggilan hidupku.
539
01:29:22,583 --> 01:29:24,165
Sebut saja aku gila.
540
01:29:27,000 --> 01:29:29,332
Tapi saat dunia luar...
541
01:29:29,333 --> 01:29:31,874
...melihatku sebagai
penjahat yang kejam...
542
01:29:32,125 --> 01:29:34,582
...itu membuatku kesal.
543
01:29:45,833 --> 01:29:49,374
Kenapa gunakan anak-anak itu
menghafal data akun untukmu?
544
01:29:50,708 --> 01:29:54,582
Beban tahunan terbesar
kami adalah para peretas.
545
01:29:55,416 --> 01:29:58,457
Kau pikir aku percaya
pada komputer?
546
01:29:59,166 --> 01:30:01,957
Anak-anak cacat mental ini
adalah orang buangan sosial.
547
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Aku meningkatkan ingatan
mereka dengan bedah saraf...
548
01:30:04,083 --> 01:30:05,749
...mengubah mereka menjadi jenius.
549
01:30:06,833 --> 01:30:08,499
Bukankah itu luar biasa?
550
01:30:09,833 --> 01:30:11,874
Setiap kali aku melihat mereka.
551
01:30:13,208 --> 01:30:14,999
Aku merasa aman dan aman.
552
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Oh, ya...
553
01:30:19,375 --> 01:30:21,165
Aku akan memberitahumu rahasia lain.
554
01:30:21,500 --> 01:30:25,124
Rekanmu yang korup itu
adalah semua klien-ku.
555
01:30:25,125 --> 01:30:26,965
Aku mengatur agar mereka
bermain denganmu.
556
01:30:27,875 --> 01:30:29,749
Tapi mereka tak mengetahuinya.
557
01:30:31,333 --> 01:30:33,499
Maaf, aku sudah menjualmu.
558
01:30:33,500 --> 01:30:35,499
Tapi aku akan membayarmu
dua kali lipat.
559
01:30:36,541 --> 01:30:40,040
Keheninganmu itu
bisa dibeli, 'kan?
560
01:30:47,500 --> 01:30:49,790
Apa aku sudah kurang ajar?
561
01:30:50,583 --> 01:30:52,707
Terlepas dari semua yang
baru saja aku katakan.
562
01:30:52,708 --> 01:30:55,499
Kau takkan temukan satupun
bukti yang ber-implikasi padaku.
563
01:30:55,750 --> 01:30:58,915
Ambil lima puluh tahun lagi untuk
mengumpulkan lebih banyak bukti.
564
01:30:58,916 --> 01:31:00,457
Kau masih tak bisa menyentuhku.
565
01:31:06,416 --> 01:31:08,832
Karena aku tak ada dalam sistem...
566
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
...namun aku ada di mana-mana.
567
01:31:24,958 --> 01:31:25,999
Qiu...
568
01:31:26,791 --> 01:31:28,540
Jim temukan daftar polisi kotor...
569
01:31:28,541 --> 01:31:30,749
...tapi dia dalam keadaan
koma di ICU.
570
01:31:30,958 --> 01:31:34,665
Ingat foto yang kau berikan padaku?
571
01:31:34,666 --> 01:31:36,415
Setelah diperbesar, dua titik
merah di langit berubah...
572
01:31:36,416 --> 01:31:38,499
...jadi logo perusahaan tur Jepang.
573
01:31:38,500 --> 01:31:41,082
Tapi aku tak tahu bagaimana
itu bisa muncul di sana.
574
01:31:46,250 --> 01:31:50,082
Ini adalah surat jaminan yang
dikeluarkan oleh Mahkamah Agung.
575
01:32:29,416 --> 01:32:30,915
Selamat ulang tahun!
576
01:32:38,166 --> 01:32:40,499
Aku Richard Chung dari
bagian Urusan Dalam.
577
01:32:41,083 --> 01:32:44,624
Petugas Yu Qiu, kau dituduh melakukan
beberapa tindak pidana berat.
578
01:32:46,916 --> 01:32:48,457
Kau ditahan.
579
01:34:20,375 --> 01:34:22,415
Ya... Ibu menuju ke bandara.
580
01:34:22,916 --> 01:34:25,207
Apa kau mengatakan pada orang
lain soal keberangkatanku?
581
01:34:25,666 --> 01:34:26,540
Oke.
582
01:34:26,541 --> 01:34:27,981
Ibu akan menemui
kalian berdua nanti.
583
01:34:58,041 --> 01:34:59,415
Kacamataku.
584
01:35:19,500 --> 01:35:24,000
JEPANG
585
01:36:17,916 --> 01:36:19,540
Miyata Emiko.
586
01:36:23,208 --> 01:36:24,374
Apa kabar?
587
01:36:25,083 --> 01:36:26,499
Kau lupa ini.
588
01:36:36,333 --> 01:36:37,374
Aku harusnya...
589
01:36:37,375 --> 01:36:39,582
Kau tahu apa yang aku inginkan?
590
01:36:40,500 --> 01:36:41,874
Kenapa aku?
591
01:36:43,166 --> 01:36:44,874
Karena kita adalah
rakyat yang sama.
592
01:36:46,833 --> 01:36:48,957
Aku tak pernah berencana
untuk membunuhmu.
593
01:36:48,958 --> 01:36:52,415
Semua yang terjadi hanya
bagian dari permainan.
594
01:36:55,750 --> 01:36:57,374
Tanpa tantangan...
595
01:36:58,458 --> 01:36:59,832
...itu takkan menyenangkan.
596
01:37:04,750 --> 01:37:06,124
Bagaimana aku membayar?
597
01:37:06,291 --> 01:37:07,665
Sangat baik.
598
01:37:08,166 --> 01:37:10,290
Kau telah sampai sejauh ini.
599
01:37:10,291 --> 01:37:12,165
Jika kau berhasil melewatiku...
600
01:37:14,333 --> 01:37:16,457
...kau bisa menjadi...
601
01:37:16,750 --> 01:37:20,124
...hukum di kota baru ini.
602
01:37:21,625 --> 01:37:23,290
Aku bekerja untuk keadilan.
603
01:37:24,041 --> 01:37:26,457
Jadi kau harus menerima tawaranku.
604
01:37:26,458 --> 01:37:29,540
Kejahatan adalah kembaran
keadilan yang lebih kuat.
605
01:37:30,833 --> 01:37:32,374
Pernah dengar pepatah itu?
606
01:37:32,666 --> 01:37:34,374
Kenapa memilih keadilan?
607
01:37:36,791 --> 01:37:39,415
Kau cukup terbuka, mari kita
main permainan "pengakuan?"
608
01:37:39,541 --> 01:37:40,457
Oke.
609
01:37:40,458 --> 01:37:41,707
Aku mulai dulu.
610
01:37:42,333 --> 01:37:44,165
Aku mengagumimu.
611
01:37:44,416 --> 01:37:47,332
Kau habisi semua polisi kotor.
612
01:37:47,666 --> 01:37:49,207
Itu butuh keberanian.
613
01:37:49,291 --> 01:37:50,707
Aku suka itu.
614
01:37:51,875 --> 01:37:53,207
Kau cantik.
615
01:37:54,166 --> 01:37:55,374
Terima kasih.
616
01:37:55,541 --> 01:37:58,624
Tapi butuh lebih banyak usaha.
617
01:38:14,458 --> 01:38:17,415
Penembak jitu-ku
sedang membidikmu.
618
01:38:17,416 --> 01:38:19,957
Jika aku mengangkat
tangan, kau mati.
619
01:38:25,666 --> 01:38:28,040
Baiklah, giliranku.
620
01:38:28,291 --> 01:38:30,499
Aku akan ceritakan kisah
hidupku, itu cukup panjang.
621
01:38:31,541 --> 01:38:32,999
Aku suka cerita.
622
01:38:37,000 --> 01:38:40,457
Aku dan istriku bertemu
di rumah sakit.
623
01:38:42,083 --> 01:38:44,999
Kami menikah dan dia hamil.
624
01:38:45,416 --> 01:38:46,999
Kami sangat bahagia.
625
01:38:47,750 --> 01:38:50,957
Tapi pemeriksaan pranatal
mengungkapkan...
626
01:38:51,083 --> 01:38:53,832
...anak kami akan terlahir
dengan cacat mental.
627
01:38:55,208 --> 01:38:56,874
Setelah perdebatan panjang...
628
01:38:57,041 --> 01:38:58,957
...kami memutuskan untuk
merawat bayinya.
629
01:39:02,875 --> 01:39:04,874
Kelahiran anak kami...
630
01:39:05,541 --> 01:39:07,499
...membuat istriku
benar-benar trauma.
631
01:39:08,458 --> 01:39:09,999
Setelah itu...
632
01:39:10,125 --> 01:39:12,040
...dia tak pernah tersenyum lagi.
633
01:39:13,416 --> 01:39:14,707
Suatu hari...
634
01:39:15,041 --> 01:39:16,999
...aku sedang mengganti
popok anakku...
635
01:39:17,375 --> 01:39:19,707
...tiba-tiba aku mendengar
suara berdebum di jalan.
636
01:39:21,541 --> 01:39:23,624
Istriku telah melompat
ke kematiannya.
637
01:39:24,958 --> 01:39:26,332
Aku sangat terpukul.
638
01:39:27,791 --> 01:39:29,582
Tapi aku mendapat sebuah
pencerahan.
639
01:39:30,500 --> 01:39:31,957
Jika kau tak mau...
640
01:39:32,875 --> 01:39:35,415
...situasi buruk terus berlanjut...
641
01:39:36,041 --> 01:39:37,707
...kau harus kejam.
642
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
Jadi...
643
01:39:42,166 --> 01:39:43,957
...aku membunuh putraku.
644
01:39:45,458 --> 01:39:46,790
Karena...
645
01:39:47,750 --> 01:39:49,165
...dia seharusnya
tidak dilahirkan.
646
01:39:50,666 --> 01:39:51,915
Seperti...
647
01:39:52,833 --> 01:39:55,332
...kau harus mati.
648
01:39:57,250 --> 01:39:58,540
Giliranmu.
649
01:40:02,833 --> 01:40:04,290
Aku suka...
650
01:40:05,916 --> 01:40:07,374
...kekejamanmu.
651
01:40:17,166 --> 01:40:18,457
Giliranku.
652
01:40:19,916 --> 01:40:21,374
Aku sudah meracuni rokokmu.
653
01:40:23,416 --> 01:40:26,040
Dunia akan terus
berjalan tanpamu.
654
01:40:27,416 --> 01:40:29,624
Selamat...
655
01:40:52,000 --> 01:40:53,290
Yang benar adalah...
656
01:40:53,875 --> 01:40:55,665
...dia menderita kanker
rongga hidung.
657
01:40:56,708 --> 01:40:59,082
Perawatan itu menyebabkan
dia menderita sekali.
658
01:40:59,416 --> 01:41:00,790
Dia kehilangan semua rambutnya.
659
01:41:02,916 --> 01:41:06,415
Suntikannya menghabiskan biaya
5 juta dolar hanya untuk...
660
01:41:07,291 --> 01:41:09,165
...memperpanjang hidupnya
seminggu lagi.
661
01:41:11,458 --> 01:41:13,165
Dia merencanakan semuanya...
662
01:41:13,666 --> 01:41:15,665
...bermain seperti
tikus percobaan...
663
01:41:16,791 --> 01:41:21,040
...karena dia ingin menemukan
seorang yang cukup layak...
664
01:41:22,041 --> 01:41:23,874
...untuk menjadi "Boss" berikutnya.
665
01:41:46,750 --> 01:41:48,249
Aku siap melayanimu.
666
01:41:48,666 --> 01:41:49,915
Boss.
667
01:42:50,833 --> 01:42:52,993
Surat perintah penangkapanmu
telah ditarik kembali.
668
01:42:53,625 --> 01:42:55,290
Kapan kau akan kembali?
669
01:42:55,791 --> 01:42:57,249
Aku butuh liburan.
670
01:42:58,375 --> 01:42:59,915
Berapa lama kau akan pergi?
671
01:43:04,000 --> 01:43:05,290
Dengan dia?
672
01:43:08,375 --> 01:43:09,624
Tentu saja.
673
01:43:09,625 --> 01:43:11,505
Lebih baik dia daripada
orang aneh sepertimu.
674
01:43:12,125 --> 01:43:14,915
Lihatlah seberapa baik dia?
Kami akan bersenang-senang.
675
01:43:20,333 --> 01:43:21,707
Qiu.
676
01:43:24,958 --> 01:43:26,790
Berbahaya untuk melewati batas.
677
01:43:27,416 --> 01:43:30,165
Aku terbiasa meniti
di atas tambang.
678
01:43:31,875 --> 01:43:33,332
Aku suka itu.
679
01:43:35,916 --> 01:43:37,165
Aku akan menghubungimu.
680
01:43:40,083 --> 01:43:40,874
Qiu...
681
01:43:40,875 --> 01:43:42,790
Bisakah kau percaya padaku?
682
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
THAILAND
683
01:44:31,916 --> 01:44:33,790
Selamat, Boss.
684
01:44:34,625 --> 01:44:35,985
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
685
01:44:36,458 --> 01:44:37,832
Terima kasih.
686
01:44:38,333 --> 01:44:40,374
Waktu yang baru, cara yang baru.
687
01:44:40,791 --> 01:44:42,540
Aku punya ide baru.
688
01:44:43,208 --> 01:44:44,582
Misalnya...?
689
01:44:44,583 --> 01:44:46,082
Mulai sekarang...
690
01:44:46,250 --> 01:44:50,124
Kau harus hentikan sepenuhnya
pasokan narkobamu ke Solo Field.
691
01:44:50,625 --> 01:44:54,165
Sekarang kau mungkin berpikir
kenapa kau harus melakukannya?
692
01:44:56,666 --> 01:44:57,874
Sederhana saja...
693
01:44:59,250 --> 01:45:01,624
...kau akan menjadi bagian
dari proyekku yang lain...
694
01:45:01,833 --> 01:45:04,874
...hasilnya akan mengganti kerugianmu.
695
01:45:07,291 --> 01:45:10,749
Pertama, aku tak
paham maksudmu...
696
01:45:11,833 --> 01:45:15,790
...kenapa aku harus menjaminkan
keuntunganku...
697
01:45:15,875 --> 01:45:18,582
...demi belajar dan mengambil risiko
dalam proyek-proyek barumu.
698
01:45:18,916 --> 01:45:23,415
Aku tak punya alasan apapun
untuk menyetujui ide barumu.
699
01:45:27,208 --> 01:45:29,415
Boleh aku bicara denganmu?
700
01:45:43,583 --> 01:45:47,040
Kau punya alasan kritis
untuk menyetujui ideku.
701
01:45:48,125 --> 01:45:50,790
Tangan kananmu sekarang milikku.
702
01:45:52,875 --> 01:45:55,665
Dia telah menaruh senjata
di bawah meja ini...
703
01:45:56,833 --> 01:45:58,499
...dan mengarah padamu sekarang.
704
01:46:05,625 --> 01:46:08,790
Aku tawarkan padanya sama seperti
yang kutawarkan padamu sekarang.
705
01:46:09,958 --> 01:46:12,124
Dia langsung setuju.
706
01:46:12,750 --> 01:46:16,624
Dan senang mengakhiri
bisnis narkoba ini.
707
01:46:30,541 --> 01:46:31,541
Sial!
708
01:46:52,500 --> 01:47:00,500
18 BULAN YANG LALU
709
01:47:07,416 --> 01:47:11,165
Kenapa aku bisa lupa bawa payung
dalam cuaca seperti ini?
710
01:47:13,125 --> 01:47:14,582
Aku bawa...
711
01:47:14,583 --> 01:47:16,790
...tapi sudah kuberikan
pada orang lain.
712
01:47:22,583 --> 01:47:25,540
Aku tak berpikir masih ada
orang sepertimu di kota ini.
713
01:47:27,875 --> 01:47:29,707
Orang-orang di kota ini terbiasa...
714
01:47:29,708 --> 01:47:32,540
...egois dan serakah.
715
01:47:33,041 --> 01:47:36,582
Pria yang mengambil payungku
mengira aku gila.
716
01:47:40,500 --> 01:47:42,624
Orang sering menyebut aku gila.
717
01:47:43,625 --> 01:47:45,249
Apa yang bisa kau lakukan?
718
01:47:46,666 --> 01:47:49,040
Aku bisa buktikan pada dunia...
719
01:47:49,500 --> 01:47:50,957
...bahwa aku tidak gila.
720
01:47:53,250 --> 01:47:56,249
Tapi itulah yang dikatakan
semua orang gila.
721
01:48:07,541 --> 01:48:08,790
Hei!
722
01:48:10,208 --> 01:48:12,082
Apa kau polisi?
723
01:48:13,000 --> 01:48:38,000
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405
52925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bulgarian
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
