Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27.800 --> 00:01:30.258
- Kapten Jack Turner.
- Ja, sir.
2
00:01:30.342 --> 00:01:34.342
Det är en ära att få träffa dig.
Beklagar att det inte kunde vänta.
3
00:01:34.425 --> 00:01:37.925
Vi följer föreskrifterna noga
när sånt här händer.
4
00:01:38.800 --> 00:01:40.758
Sätt dig, är du snäll.
5
00:01:40.842 --> 00:01:46.800
- Jag förstår.
- Bra.
6
00:01:46.883 --> 00:01:50.675
Jack, vi måste förhöra dig
om det som hände nyligen.
7
00:01:50.758 --> 00:01:54.967
- Allt som hände.
- Ingen detalj är för oviktig.
8
00:01:55.500 --> 00:02:01.675
President Roosevelt berömmer dig och
Jimmy Doolittles mannar personligen.
9
00:02:01.758 --> 00:02:07.967
Efter Pearl Harbor blev det viktigt
att bomba Tokyo.
10
00:02:08.500 --> 00:02:14.133
- Det gjorde ni bra.
- Tack, löjtnant.
11
00:02:17.508 --> 00:02:22.550
Hur många av oss... tog sig tillbaka?
12
00:02:22.633 --> 00:02:29.300
Innan vi går in på det
vill vi höra din sida av historien.
13
00:02:29.383 --> 00:02:34.508
Särskilt det som hände i Kina.
Vem hjälpte dig ut?
14
00:02:37.383 --> 00:02:41.258
- Vad händer med flickan?
- Hon kommer att tas om hand.
15
00:02:44.258 --> 00:02:49.633
Okej. Då så.
16
00:02:49.717 --> 00:02:54.508
Det började med ett anfall
som kom från ingenstans.
17
00:02:54.592 --> 00:03:01.925
16 B-52:or på en båt,
11 mil från Japans kust.
18
00:03:02.800 --> 00:03:05.342
- Är det här en övning?
- Nej, Jack.
19
00:03:05.425 --> 00:03:10.920
Vi har blivit avslöjade av en japansk
patrullbåt. Det är nu eller aldrig.
20
00:03:10.175 --> 00:03:12.467
Vi är fyra timmar bort.
Bensinen räcker inte.
21
00:03:12.550 --> 00:03:16.175
Vi har medvind från Japan.
Vi klarar oss till Kina.
22
00:03:16.258 --> 00:03:20.675
Gå ombord nu,
och må Gud vara med dig.
23
00:03:28.300 --> 00:03:32.920
- Piloten till besättningen. Kom.
- Navigatören till piloten. Kom.
24
00:03:32.175 --> 00:03:34.592
- Jag hör dig, navigatör.
- Skytt till pilot. Kom.
25
00:03:34.675 --> 00:03:37.508
- Jag hör dig, Stevie.
- Bombfällare till pilot. Kom.
26
00:03:37.592 --> 00:03:42.467
Jag hör dig. Håll i er. Nu gäller det.
27
00:03:55.758 --> 00:04:01.800
- Vad sjutton väntar han på?
- Vi behöver slungas ut.
28
00:04:05.592 --> 00:04:10.467
- Vi är för tunga.
- Det går bra. Luckan är nere.
29
00:05:11.967 --> 00:05:18.500
- Nunu! Är du redo för skolan?
- Jag ska bara äta klart.
30
00:06:21.300 --> 00:06:26.342
Där är Tokyo. Pilot till bombfällare,
vi är en minut från målet.
31
00:06:26.425 --> 00:06:30.508
Uppfattat, kapten.
32
00:06:30.592 --> 00:06:35.342
- Öppna bombluckorna.
- Jag öppnar, kapten.
33
00:06:38.508 --> 00:06:41.508
Skytt till pilot. Stridsplan klockan tio.
34
00:06:41.592 --> 00:06:45.800
Prata mindre och skjut mer, Stevie!
35
00:06:56.592 --> 00:06:59.800
- Jag träffade!
- Bra jobbat.
36
00:07:04.920 --> 00:07:09.217
Där är första målet. Asahi Electrical.
37
00:07:09.300 --> 00:07:12.967
Bomben är släppt!
38
00:07:14.258 --> 00:07:19.258
- Träff!
- Yokomamas lager rakt fram.
39
00:07:20.633 --> 00:07:23.925
Bomben är släppt!
40
00:07:27.342 --> 00:07:31.508
Mitt i prick! Bomben har fällts!
41
00:07:33.342 --> 00:07:39.383
Det är bara brandbomben kvar,
sen drar vi. Kör hårt, Bennie!
42
00:07:39.467 --> 00:07:40.467
Bomben är släppt!
43
00:07:52.920 --> 00:07:55.967
- Har alla fått upp pulsen?
- Okej! Rena fyrverkeriet där nere.
44
00:07:56.500 --> 00:07:59.300
- Sätt kurs mot Kina.
- Ja, sir!
45
00:07:59.383 --> 00:08:03.508
Få fram oss till Chungking Express.
46
00:08:10.925 --> 00:08:15.883
Ditt arbete blir bara bättre och bättre,
Ying. Pengar eller varor?
47
00:08:15.967 --> 00:08:20.920
- Pengar.
- Alltid pengar. Vad gör du av dem?
48
00:08:20.175 --> 00:08:26.508
- Sparar dem till sämre tider.
- Okej, jag ska hämta pengarna.
49
00:08:26.592 --> 00:08:31.383
Här är de. Du kan räkna dem själv.
50
00:08:37.175 --> 00:08:40.508
Nåt att sälja eller byta?
51
00:08:40.592 --> 00:08:46.925
- Varför är du sen?
- Hur var det i skolan?
52
00:08:47.800 --> 00:08:51.592
- Inte så bra.
- Varför säger du så?
53
00:08:53.842 --> 00:08:56.217
Hur var det i dag?
54
00:08:56.300 --> 00:08:59.675
- Hej, Ying!
- Hej, Kai.
55
00:08:59.758 --> 00:09:03.508
- Hur är det?
- Det är bra. Hur mår du?
56
00:09:03.592 --> 00:09:10.800
Bra.-Nunu, går det bra i skolan?
57
00:09:12.967 --> 00:09:19.967
Jag träffade din svärmor i går.
Hon sa att du vägrar flytta in i huset.
58
00:09:20.500 --> 00:09:25.383
Jag är nöjd med hur vi bor
och jag jobbar med mitt silke där.
59
00:09:25.467 --> 00:09:30.217
Det vore bättre för dig
om du bodde med dem.
60
00:09:30.300 --> 00:09:31.800
Tack.
61
00:09:31.883 --> 00:09:36.842
Hur länge ska det dröja
innan du berättar vad som är fel?
62
00:09:47.258 --> 00:09:49.967
Har de varit dumma i skolan igen?
63
00:09:50.500 --> 00:09:55.633
De säger att det betyder otur
att vara en änkas dotter.
64
00:09:55.717 --> 00:10:00.467
- Det är trams.
- Jag saknar pappa.
65
00:10:02.883 --> 00:10:06.508
Det gör jag också.
66
00:10:06.592 --> 00:10:11.300
Jag saknar honom så mycket.
67
00:11:28.425 --> 00:11:31.508
När väntar vi oss amerikanerna?
68
00:11:31.592 --> 00:11:36.500
Senare, i gryningen.
69
00:11:36.133 --> 00:11:39.500
Vet du vad de har för måltavla?
70
00:11:39.133 --> 00:11:44.967
Nej, men det är nåt stort.
Vi har gjort allt för att hjälpa dem.
71
00:11:51.842 --> 00:11:55.633
- Motorn drar för mycket bensin.
- Motvinden hjälper inte till.
72
00:11:55.717 --> 00:12:00.467
- Har du tömt alla behållare, Stevie?
- Allihop, kapten.
73
00:12:00.550 --> 00:12:04.592
Dumpa allt.
Även all ammunition. Kom igen!
74
00:12:04.675 --> 00:12:10.800
- Hur långt är det till Quzhou flygfält?
- 60 minuter, kapten.
75
00:12:10.920 --> 00:12:13.425
Då klarar vi oss.
76
00:12:13.508 --> 00:12:16.920
Land i sikte!
77
00:12:23.467 --> 00:12:27.342
Quzhou flygfält.
78
00:12:30.842 --> 00:12:36.920
Bombplanen närmar sig från kusten.
Det måste vara japanerna.
79
00:12:37.342 --> 00:12:41.550
Släck ner överallt! Släck ner!
80
00:12:43.500 --> 00:12:47.508
Förbered er på landning.
Det kan gå vilt till.
81
00:12:52.550 --> 00:12:56.175
Vad i...?
82
00:12:56.258 --> 00:13:00.800
- Vad händer? Vad håller de på med?
- Ser ni landningsbanan?
83
00:13:00.883 --> 00:13:04.758
Jag ser inte ett dugg.
84
00:13:06.175 --> 00:13:09.300
Vad ska vi göra, Jack?
85
00:13:09.383 --> 00:13:10.967
Plan B!
86
00:13:31.300 --> 00:13:34.508
Nunu?
87
00:13:34.592 --> 00:13:38.383
Ja, mamma?
88
00:13:38.467 --> 00:13:45.633
Vad säger du om
att lämna det här stället och flytta?
89
00:13:45.717 --> 00:13:48.758
Vart ska vi då ta vägen?
90
00:13:52.550 --> 00:13:56.425
Flytta till stan.
91
00:13:56.508 --> 00:13:59.675
Vilken stad?
92
00:13:59.758 --> 00:14:04.800
Jag vet inte. Någonstans långt bort
där jag kan börja om på nytt.
93
00:14:04.883 --> 00:14:08.717
Jag har lagt undan
tillräckligt med pengar.
94
00:14:08.800 --> 00:14:15.342
Du kan börja i en större skola
och få en bra utbildning.
95
00:14:15.425 --> 00:14:18.300
Och jag kan ta jobb i silkesfabriken.
96
00:14:21.500 --> 00:14:24.717
Vad kommer farmor och farfar säga?
97
00:14:24.800 --> 00:14:27.842
De kommer att förstå.
98
00:14:27.925 --> 00:14:31.175
Nej! De kommer att bli jättearga.
99
00:14:50.842 --> 00:14:54.425
Jag gillar inte hur det pratas
om mig som änka.
100
00:14:54.508 --> 00:14:59.800
Jag tycker inte om
hur du blir behandlad i skolan.
101
00:14:59.883 --> 00:15:04.258
Jag vill att vi får
det som pappa önskade oss.
102
00:15:05.675 --> 00:15:10.717
Ett bra liv.
103
00:15:12.425 --> 00:15:16.300
Ett lyckligt liv.
104
00:15:18.467 --> 00:15:24.258
Okej, gör som på träningen.
På med fallskärmarna och hoppa.
105
00:15:24.342 --> 00:15:28.500
Sätt fart. Ner med er till luckan.
106
00:15:39.675 --> 00:15:42.175
Hur stor är staden?
107
00:15:42.258 --> 00:15:47.258
Pappa sa att det tar en dag
att gå från ena sidan till andra.
108
00:15:47.342 --> 00:15:50.342
Är den så stor?
109
00:16:01.467 --> 00:16:06.342
- Är det japanerna?
- Det måste det vara.
110
00:16:28.258 --> 00:16:30.675
- Jack?
- Det måste göras manuellt.
111
00:16:30.758 --> 00:16:37.383
Hoppa med de andra, Mannie. Säg åt dem
att hoppa nu. Det är en order.
112
00:16:37.467 --> 00:16:41.800
Iväg med er. Hoppa!
113
00:17:51.342 --> 00:17:54.425
Vad var det?
114
00:17:54.508 --> 00:17:58.133
Planet störtade.
115
00:18:34.883 --> 00:18:39.500
Mamma! Mamma!
116
00:18:39.133 --> 00:18:43.800
Det hänger en man i ett träd i skogen.
Han hänger i snören. En jätte!
117
00:18:43.920 --> 00:18:47.675
- Prata inte strunt.
- Men det är sant.
118
00:18:47.758 --> 00:18:51.500
- Jag tror dig inte.
- Se efter själv!
119
00:19:03.842 --> 00:19:09.133
- Jag sa ju det.
- Vi måste berätta för Kai.
120
00:19:33.675 --> 00:19:36.967
Det hänger en man i ett träd i skogen.
121
00:19:37.500 --> 00:19:40.342
Han ser död ut.
122
00:20:00.842 --> 00:20:05.508
- Är han japan?
- Det ser inte ut så.
123
00:20:05.592 --> 00:20:09.133
Jag måste se efter.
124
00:20:38.717 --> 00:20:41.925
Hallå? Hallå?
125
00:20:50.883 --> 00:20:54.717
- Han är amerikan.
- Vad gör han här?
126
00:20:54.800 --> 00:20:57.842
Ingen aning.
127
00:20:59.550 --> 00:21:05.500
Vi måste hjälpa honom.
Amerikanerna slåss också mot japanerna.
128
00:21:08.675 --> 00:21:12.800
Japanerna letar efter honom.
Vi måste gömma honom.
129
00:21:12.920 --> 00:21:15.925
- Gömma honom?
- Men inte i byn.
130
00:21:16.800 --> 00:21:21.550
- Jag vet ett ställe. En grotta.
- Visa mig dit.
131
00:21:26.675 --> 00:21:30.920
- Där är grottan.
- Ying.
132
00:21:30.175 --> 00:21:35.758
Gå hem och säg inte ett ord till nån
om det här.
133
00:21:35.842 --> 00:21:40.175
Och Nunu, inte ett ord till dina vänner.
134
00:21:40.258 --> 00:21:43.383
Gå nu.
135
00:21:44.550 --> 00:21:47.550
Nunu.
136
00:22:00.920 --> 00:22:03.920
Hallå?
137
00:22:16.508 --> 00:22:20.175
Vi begick ett enormt misstag i går.
138
00:22:20.258 --> 00:22:24.175
Bombarna var inte japaner
utan amerikaner.
139
00:22:24.258 --> 00:22:29.592
De låg före i tidsplanen. Men de
fick inte fram meddelandet till oss.
140
00:22:29.675 --> 00:22:34.300
- Men var tankade de?
- De gjorde inte det.
141
00:22:34.383 --> 00:22:41.920
De störtade eller hoppade.
Japanerna letar efter dem nu.
142
00:22:41.175 --> 00:22:46.383
Vi måste lämna flygfältet genast.
Samla dina män, löjtnant.
143
00:22:46.467 --> 00:22:49.758
Ja, sir!
144
00:22:49.842 --> 00:22:55.800
Sätt fart.
Vi måste komma fram till lägret.
145
00:22:55.920 --> 00:22:58.258
Skynda på!
146
00:23:15.133 --> 00:23:18.925
Vem bestämmer i byn?
147
00:23:19.800 --> 00:23:24.508
- Vem är ledaren här?
- Det är jag!
148
00:23:30.467 --> 00:23:33.508
Det är jag som är ledaren. Hur så?
149
00:23:33.592 --> 00:23:39.758
I går kväll störtade ett bombplan
på andra sidan kullen.
150
00:23:39.842 --> 00:23:42.883
Var är männen från planet?
151
00:23:45.592 --> 00:23:51.217
- Var planet inte japanskt?
- Det var amerikanskt!
152
00:23:51.300 --> 00:23:58.550
De har bombat sjukhus och skolor
i Tokyo. Jag vill ha dem!
153
00:23:58.633 --> 00:24:01.967
De kanske omkom i vraket.
154
00:24:02.500 --> 00:24:07.300
De var inte där.
155
00:24:07.383 --> 00:24:11.800
Säg åt dem att berätta var de är.
156
00:24:16.500 --> 00:24:21.925
Har nån av er sett amerikanerna?
157
00:24:22.800 --> 00:24:25.800
Har ni det?
158
00:24:27.592 --> 00:24:30.925
De är inte här.
159
00:24:31.800 --> 00:24:34.925
Ner på knä.
160
00:24:36.258 --> 00:24:38.842
Ner på knä!
161
00:24:44.675 --> 00:24:51.967
Jag tror att nån här
vet var amerikanerna är.
162
00:24:53.500 --> 00:24:57.758
Om ingen säger nåt
så dödar jag er ledare.
163
00:24:57.842 --> 00:25:01.967
Så ingen vill säga nåt?
164
00:25:17.300 --> 00:25:21.425
Visst.
165
00:25:25.467 --> 00:25:28.467
Håll käften!
166
00:25:30.633 --> 00:25:34.300
Sök igenom husen noggrant!
167
00:26:13.175 --> 00:26:17.133
- Vad ska vi göra med amerikanen?
- Vi måste hjälpa honom.
168
00:26:17.258 --> 00:26:21.717
- Kai dog för hans skull.
- Men hur ska vi hjälpa honom?
169
00:26:21.800 --> 00:26:26.758
- Vad ska vi göra?
- Ingen fara. Jag kommer på nåt.
170
00:26:26.842 --> 00:26:31.508
- Vad?
- Sluta fråga så mycket!
171
00:26:36.758 --> 00:26:40.217
Ställ den där.
172
00:26:40.300 --> 00:26:44.675
Flytta framåt. Ställ den där.
173
00:26:52.800 --> 00:26:58.920
- Du kom.
- Har du hört vad som hänt Kai?
174
00:26:58.175 --> 00:27:03.800
- Ja, det är förskräckligt.
- Vad säger de i stan?
175
00:27:03.920 --> 00:27:06.675
- Bombade amerikanerna Tokyo?
- Det är sant.
176
00:27:06.758 --> 00:27:11.675
Det var många plan.
Ingen vet varför de flög till Kina.
177
00:27:11.758 --> 00:27:15.800
Männen var tvungna att hoppa ut.
178
00:27:15.883 --> 00:27:20.500
Japanerna tog fyra i besättningen i går.
179
00:27:20.133 --> 00:27:23.508
De hittades på andra sidan berget.
180
00:27:23.592 --> 00:27:28.342
Nu letar de efter piloten.
181
00:27:28.425 --> 00:27:32.920
Har du silke att sälja?
182
00:27:32.175 --> 00:27:37.883
Jag har lite åt dig i morgon.
183
00:28:22.800 --> 00:28:27.717
Han blir i alla fall inte blöt
i grottan.
184
00:28:27.800 --> 00:28:31.258
Han är nog hungrig.
185
00:28:31.342 --> 00:28:34.925
- Jag går dit med mat i morgon.
- Nej!
186
00:28:35.800 --> 00:28:38.175
Vi kan inte låta honom svälta.
187
00:29:13.133 --> 00:29:19.383
Kai var som en son för mig.
188
00:29:19.467 --> 00:29:26.175
När han var liten brukade han
komma och leka med Quon.
189
00:29:26.258 --> 00:29:29.258
De var som ler och långhalm.
190
00:29:29.342 --> 00:29:37.920
Farmor, tror du att pappa och Kai
leker i himlen?
191
00:29:37.175 --> 00:29:41.175
- Min stackars son.
- Gråt inte nu.
192
00:29:45.800 --> 00:29:52.133
Ni får sova över här i natt.
193
00:29:52.258 --> 00:29:54.758
Ni är för sårbara själva
med soldater runt er.
194
00:29:54.842 --> 00:29:59.967
- Jag måste mata silkesmaskarna.
- Är det allt du tänker på?
195
00:30:00.500 --> 00:30:04.217
De håller oss vid liv.
196
00:30:04.300 --> 00:30:09.920
Utan dem skulle vi svälta.
197
00:30:09.175 --> 00:30:12.675
Mamma, vi borde berätta för farfar.
198
00:30:12.758 --> 00:30:16.633
- Berätta vad?
- Vi måste gå nu.
199
00:30:16.717 --> 00:30:21.342
Vi kommer tillbaka en annan dag.
200
00:30:21.425 --> 00:30:24.383
Där ser du.
201
00:30:24.467 --> 00:30:31.550
- Varför sa du inget till farfar?
- Kai sa att vi inte fick säga nåt.
202
00:30:59.883 --> 00:31:03.883
Hallå där. Vänta.
203
00:31:03.967 --> 00:31:09.925
Nej. Pratar du engelska?
204
00:31:14.508 --> 00:31:18.883
Läkare. Vet du vad en läkare är för nåt?
205
00:31:30.383 --> 00:31:34.883
- Var hittade du fallskärmen?
- Där borta.
206
00:31:40.800 --> 00:31:45.592
Kom igen! Skynda på!
207
00:31:45.675 --> 00:31:51.258
Sök noggrant! Missa inga detaljer!
208
00:32:10.758 --> 00:32:14.920
Hallå! Japaner!
209
00:32:14.175 --> 00:32:17.175
Vad?
210
00:32:20.133 --> 00:32:24.175
- Är japanerna på väg?
- Kom.
211
00:32:27.425 --> 00:32:30.342
- Följ mig!
- Okej.
212
00:32:45.550 --> 00:32:49.675
Nunu, hjälp till.
213
00:32:50.758 --> 00:32:54.383
Stäng dörren.
214
00:33:20.175 --> 00:33:24.133
- Mamma, hur kan du göra så här?
- Japanerna sökte igenom skogen.
215
00:33:24.258 --> 00:33:28.592
- Du kan inte ta hit honom.
- Vad skulle jag annars göra?
216
00:33:28.675 --> 00:33:32.675
Tänk om de hittar honom här...
217
00:33:49.383 --> 00:33:53.920
- Ring kapten Shimamoto.
- Uppfattat.
218
00:34:22.258 --> 00:34:27.800
Nunu, hämta filtar.
Han har en hemsk feber.
219
00:34:42.883 --> 00:34:47.800
Tänk om han dör därnere.
220
00:34:48.967 --> 00:34:54.883
Jag vet inte.
Vi kan kanske begrava honom i skogen.
221
00:34:57.467 --> 00:35:05.258
Tant Ji borde komma
med sin starka medicin. Hon botar honom.
222
00:35:05.342 --> 00:35:11.800
- Sen kan han gå.
- Hon pratar för mycket.
223
00:35:11.920 --> 00:35:16.633
Vi får vänta nån dag till.
Febern kanske ger med sig.
224
00:35:35.425 --> 00:35:40.508
- Varsågod.
- Tack.
225
00:35:44.258 --> 00:35:47.425
Det påminner om min hemstad.
Det är vackert här.
226
00:36:54.633 --> 00:36:58.500
Ställ er upp.
227
00:37:03.467 --> 00:37:07.592
- Be dem att sätta sig.
- Sätt er ner.
228
00:37:12.500 --> 00:37:18.175
Den här tillhör nån i byn.
229
00:37:26.425 --> 00:37:31.133
Barnen kanske känner igen den.
230
00:37:31.258 --> 00:37:34.425
Fråga dem.
231
00:37:34.508 --> 00:37:38.883
Vet nån vems den här väskan är?
232
00:37:41.717 --> 00:37:46.467
Skicka runt den
så att ni kan ta en titt på nära håll.
233
00:38:35.717 --> 00:38:38.675
Du måste dricka det här.
234
00:38:41.175 --> 00:38:46.342
Jag måste hitta min besättning.
De hoppade ut med mig.
235
00:38:46.425 --> 00:38:50.467
Förstår du? Förstår du vad jag menar?
236
00:38:50.550 --> 00:38:54.508
Du förstår väl vad jag menar...
237
00:39:00.675 --> 00:39:05.300
I dag kom en japansk officer
till skolan med en av dina väskor.
238
00:39:05.383 --> 00:39:10.342
Han frågade
om nån visste vem den tillhör.
239
00:39:10.425 --> 00:39:16.925
- Du sa väl inget?
- Självklart inte.
240
00:39:17.800 --> 00:39:19.500
Vi pratar mer när vi kommer hem.
241
00:39:42.800 --> 00:39:45.508
Vad sa du till officeren?
242
00:39:45.592 --> 00:39:49.758
Jag skakade bara på huvudet.
243
00:39:49.842 --> 00:39:53.842
Jag måste ha glömt kvar den i grottan.
244
00:39:53.925 --> 00:39:57.133
Så korkad jag är.
245
00:40:07.133 --> 00:40:11.717
- Vem är det?
- Kapten Shimamoto.
246
00:40:25.342 --> 00:40:29.883
- God eftermiddag.
- God eftermiddag, kapten.
247
00:40:29.967 --> 00:40:34.258
Får jag komma in?
248
00:40:46.258 --> 00:40:50.550
Var är din man?
249
00:40:50.633 --> 00:40:55.300
Jag bor ensam med min dotter.
250
00:40:59.550 --> 00:41:04.550
Känner du igen den här?
251
00:41:04.633 --> 00:41:09.758
Du har aldrig sett den tidigare?
252
00:41:09.842 --> 00:41:16.758
Din dotter tittade också på väskan
med stora ögon.
253
00:41:18.467 --> 00:41:23.925
Har du nåt emot att jag ser mig omkring?
254
00:41:24.800 --> 00:41:27.967
Varsågod.
255
00:41:58.925 --> 00:42:02.758
Känner du igen mig?
256
00:42:02.842 --> 00:42:07.508
Du har väl inte gömt nåt under sängen?
257
00:42:09.508 --> 00:42:14.300
Vill kapten ha lite te?
258
00:42:29.467 --> 00:42:32.758
Använder bondfruar parfym?
259
00:42:32.842 --> 00:42:37.300
Min man gav den till mig.
260
00:42:37.383 --> 00:42:43.175
Du är söt för att vara kinesiska.
261
00:43:01.500 --> 00:43:05.920
- Vad var det?
- Va?
262
00:43:07.967 --> 00:43:12.258
Jag tyckte att jag hörde nåt.
263
00:43:21.300 --> 00:43:25.258
- Är det din man?
- Ja.
264
00:43:27.550 --> 00:43:31.633
- Dog han i strid?
- Han dödades i Nanking.
265
00:43:31.717 --> 00:43:34.925
Det var kanske jag som dödade honom.
266
00:43:35.800 --> 00:43:39.925
Det är ingen skam att ha dött i strid.
267
00:43:40.800 --> 00:43:46.342
Såvida man inte strider för fel sida.
268
00:43:52.175 --> 00:43:58.425
Är du säker på att den inte är din?
269
00:43:58.508 --> 00:44:03.258
Jag har aldrig sett den förr.
270
00:44:05.133 --> 00:44:11.633
Då finns det inget skäl för mig
att vara här.
271
00:44:11.717 --> 00:44:16.342
Då går jag.
272
00:44:48.592 --> 00:44:53.258
Mamma, han knackar därnere.
273
00:44:58.842 --> 00:45:01.758
Vänta.
274
00:45:17.675 --> 00:45:21.883
- Vad gör du?
- Han kan inte bo där för gott.
275
00:45:21.967 --> 00:45:27.175
- Tänk om japanerna...
- Flytta på stolarna.
276
00:45:44.758 --> 00:45:48.800
Hej.
277
00:45:58.383 --> 00:46:03.633
Låt det vara. Om nån kommer
måste vi gömma honom fort.
278
00:46:39.550 --> 00:46:43.592
Nunu, sitt här med honom
medan jag lagar klart maten.
279
00:46:43.675 --> 00:46:46.675
Tack så mycket.
280
00:46:56.383 --> 00:47:00.920
Nunu...
281
00:47:00.175 --> 00:47:04.300
Nunu?
282
00:47:04.383 --> 00:47:08.842
Jack. Jag heter Jack.
283
00:47:08.925 --> 00:47:13.800
Jack. Nunu och Jack.
284
00:47:17.633 --> 00:47:21.258
Ja...
285
00:47:53.800 --> 00:47:58.842
Han äter som en gris
och luktar som en gris.
286
00:47:58.925 --> 00:48:02.508
Han behöver tvätta sig.
287
00:48:05.550 --> 00:48:09.800
Det var... gott. Tack.
288
00:48:20.175 --> 00:48:24.592
Vi...
289
00:48:25.675 --> 00:48:29.467
Vi var fem personer...
290
00:48:31.967 --> 00:48:36.592
Planet... Det här är jag. Jack.
291
00:48:36.675 --> 00:48:42.717
Vi måste hitta de andra fyra.
Besättningen.
292
00:48:47.883 --> 00:48:51.425
Vet du...
293
00:48:51.508 --> 00:48:56.425
Är de tillfångatagna?
Har japanerna tagit dem?
294
00:49:00.717 --> 00:49:06.133
Vet du var de är någonstans?
295
00:49:10.550 --> 00:49:15.133
Ni förstår inte alls vad jag säger.
296
00:49:44.717 --> 00:49:48.342
God natt.
297
00:49:48.425 --> 00:49:51.425
Jag kan inte sova med honom här.
298
00:49:54.800 --> 00:49:58.467
Du måste försöka.
299
00:53:10.508 --> 00:53:13.258
Förlåt mig.
300
00:53:13.342 --> 00:53:16.925
Du får gå ner igen.
301
00:53:17.800 --> 00:53:20.675
Jag ska följa min dotter till skolan.
302
00:53:20.758 --> 00:53:25.508
- Vill du att jag går ner igen?
- Du måste gömma dig nu.
303
00:53:25.592 --> 00:53:29.842
Jag måste gå till skolan.
304
00:53:32.425 --> 00:53:35.133
Okej.
305
00:53:37.133 --> 00:53:41.508
Kom tillbaka med nån som kan hjälpa mig.
306
00:53:41.592 --> 00:53:45.967
- Chungking. Jag måste dit.
- Chungking?
307
00:53:46.500 --> 00:53:49.467
Ja, Chungking.
308
00:54:14.967 --> 00:54:18.800
Gå till skolan. Vi ses sen.
309
00:54:18.920 --> 00:54:20.925
Har du med dig silke?
310
00:54:23.758 --> 00:54:28.425
Ditt silke är alltid så fint.
311
00:54:28.508 --> 00:54:32.425
Vet du hur det har gått
med amerikanerna?
312
00:54:32.508 --> 00:54:36.633
De hittades på andra sidan berget
och är avrättade.
313
00:54:36.717 --> 00:54:40.383
Jag ska hämta dina pengar.
314
00:54:42.920 --> 00:54:47.500
Jag vill ha matvaror nu.
Ris och kanske kött?
315
00:54:47.133 --> 00:54:53.717
Jag har en anka.
Den är plockad och klar.
316
00:54:53.800 --> 00:54:59.925
- Jag delar med svärföräldrarna.
- Och ditt ris.
317
00:55:00.800 --> 00:55:04.383
- Varsågod.
- Hej då.
318
00:55:04.467 --> 00:55:06.925
Hej då!
319
00:55:08.508 --> 00:55:11.508
Kom igen nu.
320
00:55:17.175 --> 00:55:20.175
Nu räcker det.
321
00:55:43.258 --> 00:55:47.500
- Ying!
- Hej, Jun.
322
00:55:48.717 --> 00:55:54.675
Har Nunu berättat att den japanska
officeren kom till skolan med väskan?
323
00:55:54.758 --> 00:55:57.592
Ja, det gjorde hon.
324
00:55:59.425 --> 00:56:02.467
- Det är väl din väska?
- Nej, det är det inte.
325
00:56:02.550 --> 00:56:08.217
- Har du sett väskan?
- Officeren kom hem till mig.
326
00:56:08.300 --> 00:56:13.800
- Och vad hände?
- Inget. Han kom och han gick.
327
00:56:13.883 --> 00:56:19.175
Väskan var gjord av råsiden,
som du spinner och säljer.
328
00:56:19.258 --> 00:56:23.920
Jun, du har fel.
329
00:56:38.383 --> 00:56:42.217
- Är du galen? Vad gör du?
- Jag fixar bara taket.
330
00:56:42.300 --> 00:56:44.508
- Kom ner! Japanerna är överallt.
- Jag fixar taket.
331
00:56:44.592 --> 00:56:49.300
- Kom ner!
- Visst. Jag kommer ner.
332
00:56:49.383 --> 00:56:54.175
- Okej, visst.
- Skynda på!
333
00:56:54.258 --> 00:56:58.920
- Skynda dig!
- Jag har spanat. Det är ingen här.
334
00:56:58.175 --> 00:57:03.800
Försöker du få oss dödade?
Din galna man!
335
00:57:03.920 --> 00:57:07.500
- Förlåt, jag är ledsen.
- Du är en fara för oss nu!
336
00:57:07.133 --> 00:57:12.467
Jag försökte bara laga taket.
Jag är ledsen.
337
00:57:12.550 --> 00:57:19.920
Du är en fara för dig själv!
Och för mig och min dotter!
338
00:57:19.175 --> 00:57:23.758
Om det hade kommit en japansk soldat
hade du varit död!
339
00:57:23.842 --> 00:57:27.967
Min dotter skulle vara död.
Ner med dig igen!
340
00:57:28.500 --> 00:57:33.717
Nej, jag går inte ner dit igen.
Jag kan inte andas.
341
00:57:35.300 --> 00:57:37.508
- Nej.
- Ner med dig!
342
00:57:37.592 --> 00:57:41.133
- Du måste!
- Nej! Varför är jag ens kvar?
343
00:57:41.258 --> 00:57:48.258
Varför har du inte hämtat nån? Jag vet
inte vad som händer. Jag måste bort!
344
00:58:11.258 --> 00:58:14.842
Jag har ingen rätt
att tala till dig på det viset.
345
00:58:14.925 --> 00:58:21.300
Det här är ditt hem. Du har hjälpt mig
och jag har betett mig som en idiot.
346
00:58:24.500 --> 00:58:29.633
Jag går ner dit igen. Låter det bra?
347
00:58:34.675 --> 00:58:37.717
Du!
348
00:58:41.258 --> 00:58:48.508
Om vi hör nån komma
så får du gå ner igen.
349
00:59:10.717 --> 00:59:14.633
Det är från silket jag har sålt.
350
00:59:18.300 --> 00:59:25.383
Tack, Ying. Utan dig
skulle vi få kämpa för att överleva.
351
00:59:25.467 --> 00:59:30.800
Sätt dig och ät med oss.
352
00:59:36.842 --> 00:59:40.592
Tror du att gerillan fortfarande
letar efter den amerikanska piloten?
353
00:59:40.675 --> 00:59:44.967
Ja, men de vill hjälpa honom.
354
00:59:45.500 --> 00:59:50.550
Inte som japanerna som vill döda honom.
355
00:59:53.175 --> 00:59:58.925
Och om de får reda på
att nån redan har hjälpt honom?
356
00:59:59.800 --> 01:00:06.258
Då låter man döda honom
eller kanske nåt ännu värre.
357
01:00:06.342 --> 01:00:09.758
Tror du att nån i byn känner gerillan?
358
01:00:09.842 --> 01:00:13.717
Om de gjorde det
så skulle de inte säga nåt.
359
01:00:13.800 --> 01:00:16.842
Varför alla dessa frågor?
360
01:00:16.925 --> 01:00:21.800
Jag är bara nyfiken.
361
01:00:21.920 --> 01:00:24.675
Folk säger att du var överdrivet ledsen
på Kais begravning.
362
01:00:24.758 --> 01:00:28.467
Kai var en god vän.
363
01:00:28.550 --> 01:00:34.717
Kanske för god. Man säger att du släppte
in honom när Nunu var i skolan.
364
01:00:34.800 --> 01:00:39.633
Och att du inte är trogen minnet
av din man.
365
01:00:39.717 --> 01:00:42.592
Det stämmer inte!
366
01:00:44.508 --> 01:00:51.300
Jag skulle aldrig släppa in en man
i mitt hus.
367
01:00:51.383 --> 01:00:56.300
Självklart skulle hon inte göra det.
368
01:00:56.383 --> 01:01:00.800
Jag måste hämta Nunu från skolan.
Ursäkta mig.
369
01:01:00.920 --> 01:01:04.133
Där ser du, hon har ingen respekt!
370
01:01:33.175 --> 01:01:35.633
- Nunu.
- Var har du varit?
371
01:01:35.717 --> 01:01:39.425
Jag har varit hos farmor och farfar.
372
01:01:48.675 --> 01:01:53.920
- Jack.
- Har du släppt ut honom?
373
01:01:57.967 --> 01:02:02.500
Tänk om nån hade kommit till huset?
374
01:02:02.133 --> 01:02:05.425
Du sa att vi måste göra allt för att
japanerna inte ska hitta honom.
375
01:02:05.508 --> 01:02:08.842
Nunu, gör dina läxor.
376
01:02:08.925 --> 01:02:11.550
Det vill jag inte!
377
01:02:34.500 --> 01:02:36.550
Nunu.
378
01:02:38.133 --> 01:02:40.967
Nunu... Nunu?
379
01:02:41.500 --> 01:02:45.258
- Vad är det?
- Jag måste gå ut. Lås dörren.
380
01:03:47.920 --> 01:03:51.967
Hej! Satt du där inne och gömde dig?
381
01:03:57.883 --> 01:04:00.883
Testa.
382
01:04:04.508 --> 01:04:08.175
Seså. Du kan bättre än så.
383
01:04:10.967 --> 01:04:14.967
Du gjorde det! Du klarade det.
384
01:04:26.800 --> 01:04:30.592
- Vad ska du med det där till?
- Det får du se.
385
01:04:34.592 --> 01:04:37.258
Ett... två... tre...
386
01:04:37.342 --> 01:04:41.175
fyra... fem... sex... sju...
387
01:04:41.258 --> 01:04:45.508
åtta... nio... tio.
388
01:04:45.592 --> 01:04:47.883
Ett...
389
01:04:49.342 --> 01:04:51.967
- Ett.
- Ett.
390
01:04:52.500 --> 01:04:54.300
Två...
391
01:04:56.675 --> 01:05:00.383
- Två.
- Två.
392
01:05:00.467 --> 01:05:04.800
Tre...
393
01:05:04.920 --> 01:05:08.133
- Tre.
- Tre.
394
01:05:08.258 --> 01:05:12.217
Ett.
395
01:05:12.300 --> 01:05:15.920
- Två.
- Ett.
396
01:05:15.175 --> 01:05:19.717
- Tre. Fyra.
- Tre. Fyra.
397
01:05:19.800 --> 01:05:21.633
- Fem.
- Fem.
398
01:05:21.717 --> 01:05:27.258
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
399
01:05:28.633 --> 01:05:31.883
Se om den kan fungera.
400
01:05:40.758 --> 01:05:45.800
Så fin.
401
01:05:45.920 --> 01:05:48.500
Tack ska du ha.
402
01:06:39.425 --> 01:06:43.758
Jag vet att ni inte förstår
vad jag säger nu, men...
403
01:06:43.842 --> 01:06:48.800
Jag vill bara tacka er. Tack.
404
01:06:57.425 --> 01:07:03.258
- Vad har hänt med taket?
- Han har lagat det.
405
01:07:03.342 --> 01:07:08.175
- När gjorde han det?
- När du var i skolan.
406
01:07:11.425 --> 01:07:16.383
Det här är förresten den godaste ankan
jag någonsin har ätit.
407
01:07:17.842 --> 01:07:21.925
- Gott.
- Han borde inte äta med händerna.
408
01:07:22.800 --> 01:07:26.500
Det är jätteäckligt.
409
01:07:26.133 --> 01:07:30.800
Händerna är i alla fall rena.
410
01:07:30.920 --> 01:07:36.175
Det blev ingenting kvar.
Han äter mer än pappa.
411
01:07:38.717 --> 01:07:43.425
- Är du redo för sängen?
- Ja.
412
01:07:43.508 --> 01:07:46.550
Sov gott.
413
01:09:52.467 --> 01:09:57.175
- Öppna dörren!
- Jag kommer!
414
01:10:01.592 --> 01:10:06.550
- Varför dröjde du så länge?
- Jag jobbade.
415
01:10:21.633 --> 01:10:28.550
- Varför är det fördraget?
- Mörkret är bra för silket.
416
01:10:32.383 --> 01:10:37.920
Låt dem vara för.
417
01:10:37.175 --> 01:10:42.300
Förra gången jag var här erbjöd
du mig te. Jag vill gärna ha lite nu.
418
01:10:55.258 --> 01:10:59.550
Tack. Sätt dig ner du också.
419
01:11:02.920 --> 01:11:05.758
Sätt dig bredvid mig.
420
01:11:16.467 --> 01:11:20.258
Närmare.
421
01:11:33.383 --> 01:11:37.133
Vet du varför jag är här?
422
01:11:39.800 --> 01:11:43.717
Jag vill ha lite närhet.
423
01:11:48.383 --> 01:11:52.758
Är det för mycket begärt?
424
01:11:58.133 --> 01:12:02.842
- Jag är änka.
- Då borde det vara lättare.
425
01:12:06.500 --> 01:12:11.800
Mig säger man inte nej till.
Jag är officer i japanska armén.
426
01:12:11.883 --> 01:12:17.467
Du ska visa mig respekt.
427
01:12:21.500 --> 01:12:25.758
Jag visar dig respekt.
428
01:12:25.842 --> 01:12:29.425
Ta av dina kläder.
429
01:12:36.342 --> 01:12:41.800
Ska jag ta av dem åt dig?
430
01:12:45.500 --> 01:12:50.800
Jag struntar i om du gråter.
431
01:12:50.920 --> 01:12:54.920
Ta av dem!
432
01:12:58.425 --> 01:13:03.500
Gör inte så här mot mig.
433
01:13:03.133 --> 01:13:08.800
Jag har en dotter.
434
01:13:59.592 --> 01:14:03.967
Ying, hur gick det? Hur mår du?
435
01:14:04.500 --> 01:14:07.258
Du måste vara tyst nu.
436
01:14:16.175 --> 01:14:20.675
Hör på nu. Ta dig samman.
Vi sitter i klistret rejält nu.
437
01:14:20.758 --> 01:14:26.800
Vi måste flytta ner honom i rummet
på en gång.
438
01:15:11.133 --> 01:15:15.175
- Nunu, följ med mig.
- Vart då?
439
01:15:15.258 --> 01:15:20.508
- Vi ska prata med din mamma.
- Hon är inte hemma.
440
01:15:20.592 --> 01:15:23.467
Det får vi väl se. Och nu?
441
01:15:23.550 --> 01:15:30.258
- Skolan är ju inte slut än.
- Nunu, följ med mig!
442
01:15:32.717 --> 01:15:36.800
Det är slöseri med tid.
Mamma är inte hemma.
443
01:15:36.883 --> 01:15:41.425
- Hon plockar mullbärsblad.
- Du ljuger för mig!
444
01:15:43.800 --> 01:15:46.467
Ying!
445
01:15:46.550 --> 01:15:49.550
Ying!
446
01:15:54.342 --> 01:15:57.800
- Vem är det?
- Du sa att hon inte var hemma.
447
01:15:57.920 --> 01:16:00.920
Nunu?
448
01:16:06.592 --> 01:16:08.842
- Vad är det?
- Får jag komma in?
449
01:16:08.925 --> 01:16:11.883
- Vad gör du här?
- Den amerikanska piloten.
450
01:16:13.967 --> 01:16:18.258
- Vad pratar du om?
- Du vet var han är.
451
01:16:18.342 --> 01:16:22.800
Förr eller senare får japanerna reda på
att du hjälpt honom. Då är det kört.
452
01:16:22.920 --> 01:16:27.717
Du har fel, Jun. Han är inte här.
453
01:16:28.800 --> 01:16:34.217
Vissla sången du visslade på tidigare.
454
01:16:34.300 --> 01:16:38.383
Jag är din lärare, du måste lyda mig.
455
01:16:38.467 --> 01:16:41.800
Nej!
456
01:16:41.920 --> 01:16:44.467
Den amerikanska sången. Du visslade den.
457
01:16:44.550 --> 01:16:47.258
Jag kan inte vissla.
458
01:16:47.342 --> 01:16:52.425
- Du ljuger för mig!
- Vad håller du på med?
459
01:16:52.508 --> 01:16:56.217
- Hur vågar du gå in i mitt hus?
- Amerikanen!
460
01:16:56.300 --> 01:17:02.800
Om du är här...
Jag är din vän, jag kan hjälpa dig.
461
01:17:02.920 --> 01:17:06.467
Sätt dig med händerna synliga.
Kom in och stäng dörren.
462
01:17:08.133 --> 01:17:11.508
Nunu, kom in och stäng dörren.
463
01:17:11.592 --> 01:17:15.758
- Jag sa ju åt dig att sätta dig!
- Okej.
464
01:17:18.258 --> 01:17:21.842
- Vem är du?
- Nunus lärare. Jag jobbar för gerillan.
465
01:17:21.925 --> 01:17:24.842
Hur vet jag
att du inte står på japanernas sida?
466
01:17:24.925 --> 01:17:29.217
Jag kan hjälpa dig. Jag kan ordna en båt
och ta dig i säkerhet.
467
01:17:29.300 --> 01:17:32.633
- Vart då?
- Chungking.
468
01:17:32.717 --> 01:17:36.467
- Chungking?
- Ja!
469
01:17:46.717 --> 01:17:50.300
- Hur långt bort är floden?
- På andra sidan berget. En halv dag.
470
01:17:50.383 --> 01:17:54.425
- Mitt ben sinkar oss.
- Vi bär dig.
471
01:17:54.508 --> 01:17:59.800
Vad säger du? Vad händer?
472
01:17:59.883 --> 01:18:03.883
Gerillan hjälper honom över bergen
till floden.
473
01:18:03.967 --> 01:18:07.800
Vissla aldrig den där sången igen.
474
01:18:07.920 --> 01:18:10.508
Vänta lite.
475
01:18:27.758 --> 01:18:32.920
Vi kommer så fort vi kan.
Ni måste vara beredda att följa med.
476
01:18:32.175 --> 01:18:36.133
- Vart då?
- Jag vet inte.
477
01:18:36.258 --> 01:18:40.300
Men ni är inte säkra här, det är ingen.
478
01:19:01.508 --> 01:19:06.550
Kapten Shimamoto
var inte här på lunchen.
479
01:19:06.633 --> 01:19:08.550
Ingen vet var han är.
Vi har letat överallt.
480
01:19:08.633 --> 01:19:16.592
Hör upp! Skolan är slut för i dag. Seså!
481
01:20:06.508 --> 01:20:11.508
Skynda på! Hitta kapten Shimamoto!
482
01:20:14.920 --> 01:20:19.675
Sök igenom husen! Skynda på!
483
01:20:19.758 --> 01:20:23.758
Vi borde säga hej då
till farmor och farfar.
484
01:20:23.842 --> 01:20:27.342
Jag har ju sagt att det inte går.
485
01:20:27.425 --> 01:20:32.383
De kommer att bli jättearga.
486
01:20:32.467 --> 01:20:36.633
Nunu? Gå och se efter vad som händer.
487
01:20:36.717 --> 01:20:39.842
Visst.
488
01:21:45.717 --> 01:21:49.717
- Mamma!
- Nunu?
489
01:21:50.883 --> 01:21:54.425
Det har kommit fler japanska soldater.
490
01:22:06.133 --> 01:22:09.500
Skynda på!
491
01:22:28.300 --> 01:22:30.925
Sergeant!
492
01:22:50.175 --> 01:22:53.175
Kom nu! Kom!
493
01:23:01.758 --> 01:23:05.258
- Ying!
- De har bränt ner mitt hus!
494
01:23:05.342 --> 01:23:09.717
Sätt dig ner, amerikan.
495
01:23:09.800 --> 01:23:13.842
Skynda på nu!
496
01:23:26.920 --> 01:23:31.920
Ta skydd!
497
01:24:02.550 --> 01:24:05.550
Släpp hundarna!
498
01:24:12.258 --> 01:24:14.592
Kom!
499
01:24:14.675 --> 01:24:17.967
Spring!
500
01:24:53.920 --> 01:24:55.967
Skynda på!
501
01:24:59.383 --> 01:25:03.800
Ner!
502
01:25:04.675 --> 01:25:07.633
Ner på marken!
503
01:25:11.592 --> 01:25:14.300
Ying, ta amerikanen och Nunu och spring!
504
01:25:14.383 --> 01:25:17.800
Spring!
505
01:26:52.467 --> 01:26:55.925
Vi stoppar japanerna.
506
01:27:22.425 --> 01:27:26.800
Ying!
507
01:27:26.920 --> 01:27:28.842
Mamma!
508
01:27:28.925 --> 01:27:32.717
Ying?
509
01:27:34.967 --> 01:27:38.342
Mamma! Mamma!
510
01:27:39.592 --> 01:27:43.920
Mamma! Mamma!
511
01:27:43.175 --> 01:27:49.920
Mamma! Mamma!
512
01:27:49.175 --> 01:27:54.925
Mamma! Mamma!
513
01:28:02.883 --> 01:28:07.592
Mamma! Mamma!
514
01:28:07.675 --> 01:28:12.592
Mamma! Mamma!
515
01:28:12.675 --> 01:28:16.592
Mamma! Mamma!
516
01:28:16.675 --> 01:28:19.675
Mamma! Mamma!
517
01:28:28.258 --> 01:28:32.467
Vi kom fram till nån stad.
Jag minns inte namnet.
518
01:28:34.508 --> 01:28:38.925
Lokalborna lämnade över oss
till den kinesiska armén.
519
01:28:40.258 --> 01:28:43.967
De försökte skilja oss åt.
520
01:28:44.500 --> 01:28:48.883
De försökte. Men jag tog henne med mig.
521
01:28:48.967 --> 01:28:52.550
Samma sak hände i Chungking.
522
01:28:53.758 --> 01:28:57.425
Det är därför hon är med mig nu.
523
01:29:00.925 --> 01:29:03.425
Hur har det gått för de andra?
524
01:29:05.508 --> 01:29:08.550
Ett dussintal mannar saknas fortfarande.
525
01:29:12.633 --> 01:29:16.717
Tack, kapten Turner. Det var allt.
526
01:29:32.550 --> 01:29:34.883
- Efter er, sir.
- Tack.
527
01:29:34.967 --> 01:29:38.342
Jack, du ser redo ut
att möta världen igen.
528
01:29:38.425 --> 01:29:41.425
- Hur är det, sir? Det var som tusan.
- Det är bara bra.
529
01:29:41.508 --> 01:29:46.800
- De behövde visst inte kapa benet.
- De har lagat mig riktigt bra.
530
01:29:46.920 --> 01:29:50.133
Det var skönt att höra,
för jag har stora planer för dig.
531
01:29:51.967 --> 01:29:54.925
- Och vad heter den här sötnosen?
- Hälsa nu.
532
01:29:55.800 --> 01:29:57.550
- Hej.
- Hej.
533
01:29:57.633 --> 01:30:03.217
- Sätt dig, Jack. Vi måste prata.
- Visst.
534
01:30:03.300 --> 01:30:07.633
Löjtnant Sheng har berättat allt.
Du har tur som kom undan vid liv.
535
01:30:07.717 --> 01:30:10.342
Ja, jag vet.
536
01:30:10.425 --> 01:30:15.800
Vi förlorade många bra män,
men det var värt förlusten.
537
01:30:15.883 --> 01:30:18.500
Hon säger också
att du vill adoptera flickan.
538
01:30:18.133 --> 01:30:21.633
Ja. Nunu.
539
01:30:23.758 --> 01:30:28.633
- Ja.
- Det går inte, Jack.
540
01:30:28.717 --> 01:30:33.800
Du ska ut på fältet igen.
Jag ska starta en ny enhet.
541
01:30:33.920 --> 01:30:37.758
Ubåtsjägare. Och du behövs där.
542
01:30:40.342 --> 01:30:46.550
Med största respekt, sir...
Hon har förlorat allt hon har.
543
01:30:46.633 --> 01:30:53.920
Jack, det pågår ett krig. Det går inte
att göra två saker samtidigt.
544
01:30:53.175 --> 01:30:57.883
Socialtjänsten har hittat ett kinesiskt
par som vill adoptera henne.
545
01:30:57.967 --> 01:31:03.217
De bor i Los Angeles. Jag har
kollat upp dem, de är bra människor.
546
01:31:03.300 --> 01:31:07.633
De kan ge henne en bättre uppväxt
än hennes mamma kunnat önska.
547
01:31:11.758 --> 01:31:15.300
Jag kan inte bara lämna henne.
548
01:31:17.920 --> 01:31:19.800
Jack...
549
01:31:19.883 --> 01:31:23.383
Du måste.
550
01:31:34.800 --> 01:31:39.883
Hej... Nu får du vara snäll, okej?
551
01:31:39.967 --> 01:31:46.425
De kommer att ta väl hand om dig. Och...
552
01:31:59.508 --> 01:32:03.758
Säg hej då till kapten Turner.
553
01:32:03.842 --> 01:32:08.800
De kommer att ta så bra hand om dig.
554
01:32:08.920 --> 01:32:12.920
- Eller hur?
- Hej då.
555
01:32:19.258 --> 01:32:24.758
Jack, pressen väntar på dig därnere.
556
01:32:24.842 --> 01:32:29.717
Gå ut och visa dig som en hjälte.
Jag låter dig vara ifred en stund.
557
01:33:31.383 --> 01:33:36.883
"Kära Nunu,
det har gått alldeles för lång tid.
558
01:33:36.967 --> 01:33:40.342
Det är lustigt hur livet snurrar på.
559
01:33:40.425 --> 01:33:45.967
Innan man hinner reagera
har det gått en livstid.
560
01:33:46.500 --> 01:33:50.508
Det har gått 50 år
sen vi först träffades.
561
01:33:50.592 --> 01:33:55.675
Det går inte en dag
utan att jag tänker på din mamma.
562
01:33:55.758 --> 01:34:03.592
Jag blev kär i henne och undrar ofta
hur livet hade blivit för oss tre.
563
01:34:03.675 --> 01:34:07.800
Jag lever inte länge till.
564
01:34:07.883 --> 01:34:13.258
Och jag vill att du ska veta
att din mamma inte dog förgäves.
565
01:34:13.342 --> 01:34:17.550
Hon dog som en hjälte
för det kinesiska folket.
566
01:34:17.633 --> 01:34:22.800
Med kärlek och respekt,
hälsningar Jack."
567
01:34:25.508 --> 01:34:29.467
Av de 64 amerikanska flygsoldater som blev
strandade i provinsen Zhejiang
568
01:34:29.550 --> 01:34:32.550
blev 56 räddade och hemskickade
av civila kineser.
569
01:34:32.758 --> 01:34:36.675
Som hämnd massakrerade japanerna
omkring 250 000 civila kineser.
570
01:34:38.925 --> 01:34:41.495
Översättning: Susanna Lidblom
43331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
