All language subtitles for The Final Days Of Andy Gibb

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,890 --> 00:00:08,770 I was you know and build up 2 00:00:08,770 --> 00:00:11,320 his it actually affected his 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,160 mind that he had to really start again 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,520 started Andy's behavior began to change 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,640 he was keeping to himself and Robin 6 00:00:21,640 --> 00:00:23,800 suspected the worst and he would cut his 7 00:00:23,800 --> 00:00:26,880 college four days leave miss appointment 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,750 you've missed he wouldn't take phone 9 00:00:28,750 --> 00:00:31,029 calls there's something going on I could 10 00:00:31,029 --> 00:00:34,150 figure out what was going on it and I 11 00:00:34,150 --> 00:00:36,940 guess I'm sorry Ben and Robin said don't 12 00:00:36,940 --> 00:00:38,980 come boss you're babying him too much 13 00:00:38,980 --> 00:00:42,250 she's fine but I was on that plane the 14 00:00:42,250 --> 00:00:43,870 next day because I knew something was 15 00:00:43,870 --> 00:00:44,350 wrong 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,190 March 5th 1988 Andy's 30th birthday 17 00:00:48,190 --> 00:00:50,650 celebration was a party of two just he 18 00:00:50,650 --> 00:00:52,930 and his mother she knew he was deeply 19 00:00:52,930 --> 00:00:55,270 depressed he missed his brothers he 20 00:00:55,270 --> 00:00:58,050 missed home but he'd made a commitment 21 00:00:58,050 --> 00:01:01,000 kept walking in and out in San Tomas as 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,209 well began just looking going down this 23 00:01:04,209 --> 00:01:06,009 was because there's nobody there you see 24 00:01:06,009 --> 00:01:07,869 he didn't really need to be away from 25 00:01:07,869 --> 00:01:09,460 his family and we didn't really want him 26 00:01:09,460 --> 00:01:13,479 away from us and I think he went into a 27 00:01:13,479 --> 00:01:16,270 decline because of that the anxieties 28 00:01:16,270 --> 00:01:18,310 and insecurities that had consumed Andy 29 00:01:18,310 --> 00:01:20,229 all his life were back in reaching a 30 00:01:20,229 --> 00:01:21,159 crisis point 31 00:01:21,159 --> 00:01:23,649 his need to prove himself on his own to 32 00:01:23,649 --> 00:01:25,990 live up to the family name the nagging 33 00:01:25,990 --> 00:01:27,819 fear he just didn't have what it takes 34 00:01:27,819 --> 00:01:29,920 he escaped the pressure the way he had 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,869 so many times with a one drug he could 36 00:01:31,869 --> 00:01:34,200 find in a quaint rural English town 37 00:01:34,200 --> 00:01:37,929 alcohol he was drinking again he was 38 00:01:37,929 --> 00:01:39,579 drinking definitely was getting a little 39 00:01:39,579 --> 00:01:40,960 tiny bottle 40 00:01:40,960 --> 00:01:42,700 he was ringing the little liquor store 41 00:01:42,700 --> 00:01:45,100 in time of two o'clock in the morning 42 00:01:45,100 --> 00:01:47,139 for a bottle of vodka these people is 43 00:01:47,139 --> 00:01:49,479 dead they closed it can the cocky enough 44 00:01:49,479 --> 00:01:52,240 nobody silly everybody goes to sleep 45 00:01:52,240 --> 00:01:55,270 and we thought this was caramel he's 46 00:01:55,270 --> 00:01:57,189 done that to America I couldn't stand it 47 00:01:57,189 --> 00:02:00,130 back in Miami Barry Amara's tried to 48 00:02:00,130 --> 00:02:01,869 help each taking a turn with a 49 00:02:01,869 --> 00:02:04,889 long-distance plea for Andy to stop I 50 00:02:04,889 --> 00:02:07,060 called him up Robin said he couldn't 51 00:02:07,060 --> 00:02:08,740 come to the phone because he was done 52 00:02:08,740 --> 00:02:11,709 and I said I was sought him then I put 53 00:02:11,709 --> 00:02:14,530 the phone down and I never spoke to so I 54 00:02:14,530 --> 00:02:16,480 never forgave myself for that for a long 55 00:02:16,480 --> 00:02:19,209 time I thought should have spoken to you 56 00:02:19,209 --> 00:02:22,240 know Barry called Andy to having no idea 57 00:02:22,240 --> 00:02:24,100 would be the last time he would speak to 58 00:02:24,100 --> 00:02:25,090 his little brother 59 00:02:25,090 --> 00:02:27,850 the last thing that happened between me 60 00:02:27,850 --> 00:02:28,860 and Andy was an argument 61 00:02:28,860 --> 00:02:31,360 which is devastating for me because I 62 00:02:31,360 --> 00:02:32,740 had to live with that all my life and 63 00:02:32,740 --> 00:02:34,960 there was a phone call between him and 64 00:02:34,960 --> 00:02:36,280 me and I was saying you know you really 65 00:02:36,280 --> 00:02:37,600 got to get your act together and this is 66 00:02:37,600 --> 00:02:41,470 no good and instead of being a gentle 67 00:02:41,470 --> 00:02:44,440 about it I was angry and because someone 68 00:02:44,440 --> 00:02:45,790 had said to me at some point you know 69 00:02:45,790 --> 00:02:48,940 tough love is the answer you know so for 70 00:02:48,940 --> 00:02:50,860 me it wasn't you know because that was 71 00:02:50,860 --> 00:02:54,160 the last conversation we had so um so 72 00:02:54,160 --> 00:02:55,630 that that's myregret that's what I live 73 00:02:55,630 --> 00:02:58,710 with and II continued drinking heavily 74 00:02:58,710 --> 00:03:01,330 ignoring the pleas of his family to stop 75 00:03:01,330 --> 00:03:03,190 it was the point where he could even 76 00:03:03,190 --> 00:03:05,110 stand up couldn't he kept falling down 77 00:03:05,110 --> 00:03:09,730 and he was he smashed his face across a 78 00:03:09,730 --> 00:03:11,400 car against the wall I thought it team I 79 00:03:11,400 --> 00:03:13,420 was just the best I mean I could go on 80 00:03:13,420 --> 00:03:17,230 nan and my mother had to be thats it it 81 00:03:17,230 --> 00:03:19,360 was a nightmare for her he didn't even 82 00:03:19,360 --> 00:03:21,130 was even aware his existence 83 00:03:21,130 --> 00:03:25,120 on March 7th and II became violently ill 84 00:03:25,120 --> 00:03:27,160 and suffered stabbing pains in his chest 85 00:03:27,160 --> 00:03:29,830 and abdomen paramedics rushed him to the 86 00:03:29,830 --> 00:03:32,230 local hospital but the English doctors 87 00:03:32,230 --> 00:03:33,850 were unaware of the long-term damage 88 00:03:33,850 --> 00:03:35,680 that drugs and alcohol had done to 89 00:03:35,680 --> 00:03:38,140 Andy's heart they never contacted his 90 00:03:38,140 --> 00:03:41,170 doctors in America I thought that the 91 00:03:41,170 --> 00:03:42,550 physicians in London would have been 92 00:03:42,550 --> 00:03:44,650 well served by talking to some of 93 00:03:44,650 --> 00:03:46,330 because some of these events were pretty 94 00:03:46,330 --> 00:03:48,940 frightening they probably could have 95 00:03:48,940 --> 00:03:50,530 aborted one of these events that they'd 96 00:03:50,530 --> 00:03:53,820 known what the treatment was 97 00:03:54,640 --> 00:03:56,320 and II was admitted to the hospital 98 00:03:56,320 --> 00:04:00,130 twice in the next three days ii pine his 99 00:04:00,130 --> 00:04:01,810 mother sent something was different she 100 00:04:01,810 --> 00:04:04,060 didn't want to leave him alone 101 00:04:04,060 --> 00:04:09,460 I said I'll stay with him you know I 102 00:04:09,460 --> 00:04:10,630 thought was the thing with the paper 103 00:04:10,630 --> 00:04:12,760 I'll stay here all night but she 104 00:04:12,760 --> 00:04:14,050 wouldn't let me she don't let you 105 00:04:14,050 --> 00:04:15,790 England he can't stay in the wood all 106 00:04:15,790 --> 00:04:18,700 night so I had to go and I said I'll be 107 00:04:18,700 --> 00:04:20,260 back in the morning 108 00:04:20,260 --> 00:04:22,270 well she said well you know you'd better 109 00:04:22,270 --> 00:04:23,770 go because you'll sleep on that now 110 00:04:23,770 --> 00:04:26,230 we've given him something to sleep and 111 00:04:26,230 --> 00:04:28,570 he was he was fast asleep it was the 112 00:04:28,570 --> 00:04:30,190 last time she would ever see her 113 00:04:30,190 --> 00:04:33,460 youngest son alive next morning the 114 00:04:33,460 --> 00:04:35,770 doctor went in and said you mind if we 115 00:04:35,770 --> 00:04:38,380 take some of FMD and he said no all of 116 00:04:38,380 --> 00:04:40,240 the time the doctor turn around and when 117 00:04:40,240 --> 00:04:44,550 he gave one big sighing has come 118 00:04:49,370 --> 00:04:51,870 the cause of death was listed as 119 00:04:51,870 --> 00:04:53,940 myocarditis an inflammation of the 120 00:04:53,940 --> 00:04:56,430 tissue surrounding the heart even though 121 00:04:56,430 --> 00:04:58,169 the autopsy found no drugs or alcohol 122 00:04:58,169 --> 00:05:00,780 and Andi system the tabloids immediately 123 00:05:00,780 --> 00:05:03,419 called his death a cocaine overdose but 124 00:05:03,419 --> 00:05:05,009 his family knew that drug abuse had 125 00:05:05,009 --> 00:05:08,120 killed Andy just took a decade to do it 126 00:05:08,120 --> 00:05:11,729 when he died drugs at all but the damage 127 00:05:11,729 --> 00:05:13,590 had been done for the drug she say in 128 00:05:13,590 --> 00:05:18,240 the first place March10th 1988 five 129 00:05:18,240 --> 00:05:20,909 days after his 30th birthday Andy's life 130 00:05:20,909 --> 00:05:23,430 was over and the people who loved him 131 00:05:23,430 --> 00:05:25,530 were left to wonder why the boy who had 132 00:05:25,530 --> 00:05:27,960 it all seemed determined to throw it all 133 00:05:27,960 --> 00:05:29,990 away 134 00:05:31,090 --> 00:05:34,460 next coping with the loss of a life so 135 00:05:34,460 --> 00:05:36,680 promising in so young why do people 136 00:05:36,680 --> 00:05:38,719 remember how I remember particularly is 137 00:05:38,719 --> 00:05:40,729 kindness because he helped a lot of 138 00:05:40,729 --> 00:05:43,099 people he just couldn't help himself 139 00:05:43,099 --> 00:05:45,770 then the haunting song from Andy's last 140 00:05:45,770 --> 00:05:48,340 recording session 141 00:05:53,330 --> 00:05:56,340 whatever the demons and inner torments 142 00:05:56,340 --> 00:05:57,570 that had driven and II give to 143 00:05:57,570 --> 00:06:00,150 self-destruction his tortured life was 144 00:06:00,150 --> 00:06:02,570 overat the age of 30 I don't he like 145 00:06:02,570 --> 00:06:05,010 the world was going on out there 146 00:06:05,010 --> 00:06:08,730 so he kind of constructed his own which 147 00:06:08,730 --> 00:06:10,470 in the end when he did have to deal with 148 00:06:10,470 --> 00:06:12,180 the real world it was kind of hard for 149 00:06:12,180 --> 00:06:15,390 him and II was laid to rest in his 150 00:06:15,390 --> 00:06:17,160 adopted home of Los Angeles on March 151 00:06:17,160 --> 00:06:20,430 21st 1988 the family coping with the 152 00:06:20,430 --> 00:06:22,890 coolest kind of loss older brothers 153 00:06:22,890 --> 00:06:25,169 saying goodbye to the youngest parents 154 00:06:25,169 --> 00:06:27,510 bearing a child I said I guess easy 155 00:06:27,510 --> 00:06:33,900 buddy just I regret that we didn't spend 156 00:06:33,900 --> 00:06:36,140 more time that we were always too busy 157 00:06:36,140 --> 00:06:37,950 and of course you always have that 158 00:06:37,950 --> 00:06:40,620 somebody's gone it was feel remorse 159 00:06:40,620 --> 00:06:41,790 because you could have given him more 160 00:06:41,790 --> 00:06:43,310 time 161 00:06:43,310 --> 00:06:45,690 you could have there were things you 162 00:06:45,690 --> 00:06:47,910 could have said you didn't say vice 163 00:06:47,910 --> 00:06:49,910 versa a lot of people remember how I 164 00:06:49,910 --> 00:06:51,860 remember particularly the kindness 165 00:06:51,860 --> 00:06:54,720 because he helped a lot of people he 166 00:06:54,720 --> 00:06:57,780 just couldn't help himself when friends 167 00:06:57,780 --> 00:06:59,640 got news of his death and he were 168 00:06:59,640 --> 00:07:02,940 shocked but few were surprised I had to 169 00:07:02,940 --> 00:07:05,100 live for many years with the awareness 170 00:07:05,100 --> 00:07:08,640 it wasn't if Andy would die it would be 171 00:07:08,640 --> 00:07:11,190 when Andy would die I felt like he died 172 00:07:11,190 --> 00:07:11,940 of a broken heart 173 00:07:11,940 --> 00:07:14,910 it's just so sad I felt like he just 174 00:07:14,910 --> 00:07:18,540 checked out couldn't do it anymore 175 00:07:18,540 --> 00:07:21,060 the question on everyone's mind was why 176 00:07:21,060 --> 00:07:24,270 he seemed to have it all talent looks 177 00:07:24,270 --> 00:07:27,180 wealth and fame but what Andy never 178 00:07:27,180 --> 00:07:29,940 found was what he needed most peace and 179 00:07:29,940 --> 00:07:30,680 happiness 180 00:07:30,680 --> 00:07:33,630 Andy had everything he had Fame and 181 00:07:33,630 --> 00:07:36,330 popularity and the money and anything 182 00:07:36,330 --> 00:07:39,720 you could want but he was still empty it 183 00:07:39,720 --> 00:07:44,760 is terribly hard to cope with he got to 184 00:07:44,760 --> 00:07:48,120 that because he was the current 185 00:07:48,120 --> 00:07:49,780 celebrity 186 00:07:49,780 --> 00:07:52,819 for Andy's ex-wife Kim and daughter PETA 187 00:07:52,819 --> 00:07:55,099 the memories are distant but the 188 00:07:55,099 --> 00:07:56,680 connection with him remains strong 189 00:07:56,680 --> 00:07:59,360 through his ups and downs and loves and 190 00:07:59,360 --> 00:08:01,520 loss Andy had always stayed in touch 191 00:08:01,520 --> 00:08:04,280 with the family he left so long ago one 192 00:08:04,280 --> 00:08:07,099 of his phone calls that he made he did 193 00:08:07,099 --> 00:08:08,720 tell me that a day 194 00:08:08,720 --> 00:08:10,370 not a day went by that he didn't think 195 00:08:10,370 --> 00:08:12,379 of it my main memories have been are on 196 00:08:12,379 --> 00:08:15,409 the phone and he was always you know my 197 00:08:15,409 --> 00:08:17,900 father wait and gentleman any saint love 198 00:08:17,900 --> 00:08:20,840 me I grew up with that for Victoria 199 00:08:20,840 --> 00:08:22,729 Principal Andy's death left something 200 00:08:22,729 --> 00:08:25,039 unfinished between them they never said 201 00:08:25,039 --> 00:08:27,229 goodbye never had a chance for kind 202 00:08:27,229 --> 00:08:29,470 words after the heart-wrenching breakup 203 00:08:29,470 --> 00:08:32,089 several years after Andy died I had a 204 00:08:32,089 --> 00:08:35,659 dream and in that dream and he came to 205 00:08:35,659 --> 00:08:38,779 me knowing that I was haunted by this 206 00:08:38,779 --> 00:08:43,390 and we sat down and we had the talk that 207 00:08:43,390 --> 00:08:46,730 that I certainly wanted to have them 208 00:08:46,730 --> 00:08:49,399 that we probably needed to have and I 209 00:08:49,399 --> 00:08:54,770 thought it was so like Andy even after 210 00:08:54,770 --> 00:08:55,399 his death 211 00:08:55,399 --> 00:09:00,200 to find a way to bring me solace in the 212 00:09:00,200 --> 00:09:02,690 last month's of Andy's life the give 213 00:09:02,690 --> 00:09:04,459 brothers reunited to write and record 214 00:09:04,459 --> 00:09:06,680 the songs they hoped would propel Andy 215 00:09:06,680 --> 00:09:11,140 into a comeback but it was not to be 216 00:09:11,640 --> 00:09:13,680 in this unreleased song arrow through 217 00:09:13,680 --> 00:09:15,630 the heart Andy sings lyrics that now 218 00:09:15,630 --> 00:09:18,090 seem haunting and prophetic a young 219 00:09:18,090 --> 00:09:20,250 man's journey through life and his 220 00:09:20,250 --> 00:09:23,480 search for lasting love 221 00:09:25,680 --> 00:09:28,580 to the bar 222 00:09:43,500 --> 00:09:46,980 this was not an angry troublesome person 223 00:09:46,980 --> 00:09:48,450 this was someone that was very well 224 00:09:48,450 --> 00:09:51,480 sentient and loved his family and I 225 00:09:51,480 --> 00:09:52,830 think it's that side that we don't 226 00:09:52,830 --> 00:09:54,960 remember of artists usually she was a 227 00:09:54,960 --> 00:09:57,540 very very beautiful person I think 16996

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.