Original subtitles

(Episode 31)

Now!

- Call the transport team now. - Yes, sir.

Captain Park Do Hoon fled with the transport van.

Send the SWAT team and connect to the satellite.

Yes, sir.

He will surely make the escape inside the tunnel.

All the guards and people related to CornerStone...

died during the gunfight.

Did the SWAT team get there?

They just arrived.

He left the vehicle and fled.

Check the surveillance cameras in the vicinity.

Okay.

It's not here.

Not here either.

Goodness.

There's hardly any surveillance camera.

The ones that are there are broken.

He fled from a tunnel that can't be located by a satellite.

He left the vehicle, and we can't track down the cameras.

It's a protocol that he prepared in advance.

It's pointless to track down surveillance cameras.

If he prepared it in advance,

he already found a way to flee abroad and a hideout.

We've been waiting for you. Please come in.

Expand the area of protection and increase the control.

You have a forged passport, cash to use for now,

and a key to your apartment abroad in the envelope.

Are you coming with us?

Yes, I'll escort you there.

How will we get there?

You'll take a boat from Incheon Port in four hours.

You'll go through China to go abroad.

We must find the safehouse before he goes abroad.

But how?

We can't go through every house in the country.

What?

He fled while being transferred?

They are a much bigger organization than we anticipated.

So...

can you find any leads?

You work for CornerStone. You need to find one.

Have you heard about a safehouse?

I don't know about that.

Think carefully...

if there's any clue.

I'll call you if I think of something.

Did you find anything?

I'm searching family members of Chun Sang and Woo Cheol.

They aren't regular runaways.

They wouldn't be with people close to them.

We won't find them like this.

I know, but what else can we do?

- Chief Kwon. - Dr. Park.

I brought him because it's urgent.

Hello. King's Bag office is amazing.

- You have the latest equipment. - Be quiet.

Look around later. Let's get to the point.

Dr. Park...

can track down Shim Woo Cheol.

- How? - How?

I gave a pen to Director Shim on his birthday.

Actually...

It tracks his location and records his voice.

It was equipment number 25.

I was going to tell him to use it,

but I forgot to tell him.

If he doesn't know that it's NIS equipment,

he might still have it.

Bingo.

Track down his location.

By the way,

the pen should be activated to locate him.

As you can see...

How do you activate it?

The pen should be...

pressed.

For now, let's leave the display on.

- Keep track of this, Do Woo. - Okay.

Ms. Yoo.

You must get back on your feet again.

Promise me.

(Number withheld)

Why is Yoon Chun Sang calling me?

Hello, it's me.

It took me a while to take care of some business.

I'm sorry for calling you late.

We didn't finish what we started with the safe in Switzerland.

We should proceed.

Join us.

The three-way intersection at Jung-ro at 5pm.

A car will pick you up.

Okay.

I got it.

Doesn't he know that I betrayed him?

Brother, we have an emergency.

No, it could be a trap.

If not today,

we might never catch them.

By the way, what is that about a safe in Switzerland?

What's making Yoon Chun Sang so obsessed with it?

I'll tell you about that later.

Let's go for it even if we don't win.

We don't have any other way.

Go and meet them.

Our team will stake out and then shadow you.

They might disappear if they notice us.

Then use satellite to trace their vehicles too.

We failed to trace the convoy as well.

Right, we have this.

Keep this with you.

This?

Is there a location tracker in this or something?

Yes. Why?

Don't you trust me?

No, I...

Okay. It's pretty amazing.

Figure out the location of the safehouse by using me.

- Yong Tae. - I know you'll protect me.

Am I wrong?

It's an open area all around.

They could shoot from anywhere.

That's their goal.

It's a trap.

Yong Tae!

Yong Tae.

Shoot.

No...

Chase them.

Brother.

Did we fail?

Wake up.

Yong Tae!

Call an ambulance. Hurry!

I know you'll protect me. Am I wrong?

I'm sorry.

Punk.

How dare he toy with me?

(New note)

Don't be so angry.

He must be taken care of by now.

Thanks to him, we were able to slip away from the NIS.

He was disgraceful,

but he was useful in the end.

Director Shim, do you have a pen?

Let me see your passport too.

(0791...)

Once you get to Edinburgh,

call this number.

(Ambulance)

Bon, the tracker was activated.

Chief Kwon, their location is being tracked.

- I'll send it to you. - Okay.

Follow them.

- Call the Tactics Team. - Yes, ma'am.

They're on the Second Gyeongin Expressway to Incheon.

It looks like they're heading to Incheon Harbor.

Stick right behind them.

Hold tight.

What? What was that?

Let's get off.

It's that way.

If you don't feel confident, stay here.

No. I can do it.

Go on ahead!

Stop!

What are you doing?

If he dies,

everything you want to reveal about CornerStone will be gone.

He's the Korean head. He must stay alive!

To you, a colleague...

is just someone you use for the benefit of your own.

I only lived for the organization.

I just couldn't control the pendulum...

after I had to move it for the organization!

It's too bad that organization...

wasn't the NIS.

Take him away.

I'll come along this time.

We're going to R5.

You know how we deal with...

suspects who escape during transport.

Get him in.

(New King's Bag)

(One month later)

(Jin Yong Tae)

(Jin Yong Tae)

Yong Tae.

How have you been?

Now you're no longer being chased.

Rest in peace.

Let's go.

Goodbye.

(Jin Yong Tae)

Bon.

I have a question.

What's really in the safe in the bank in Switzerland?

It's a secret.

I wish you'd tell. I'm curious.

What else?

It contains one of the tricks of...

the great conman Jung In Soo.

Bon has a secret safe in Switzerland.

I have the key.

Then there never was...

a secret safe in a bank in Switzerland at all?

I need to rush to meet the kids.

I'll head over after my interview.

Take good care of the kids for me.

Sure.

Let's go.

- It's so nice out. - Gosh.

The air's clear today.

- What's in your pocket? - It's fresh.

- It's fresh air. - It's Bon.

Don't you think he got even better looking?

You just can't get sick of his looks.

It's all in the outfit. I look that good in a suit.

As if you would.

- Admit to it quick. - I admit to it.

What were you talking about?

Bon. Drink this while you wait.

- Where's mine? - You get yours later.

Thanks.

I'll get the straw for you.

- Rumors will spread. - You have a husband.

- The kids are here. - Shut it.

- I can't stand it. - Get off me.

- Hello. - Hello.

Let's get off.

Mom.

- Seung Gi. - Dad.

My princess.

- Mister. - Mister.

Mom.

Did you have fun today?

- Yes. - Yes.

I'm heading off.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Take care.

Goodbye.

Every house needs a guy like Bon.

I need to find a sitter too.

You're still looking for one?

Yes.

Do you want me to ask around for you?

Thanks a lot.

Is your shop doing well?

You bet. You see for it yourself every day.

When did you grow up?

You no longer leech off your dad.

I'm so proud of you.

Me too. I'll work hard...

and pay back everything I owe my dad.

Good for you. Good for you.

You're such a good girl. So good.

- Did you just swear? - No.

Let's go home.

- Let's go home. - Let's go.

This is great.

Wash your hands first.

- We're on it. - We're on it.

Take your time.

- Okay. - Okay.

What shall we do after this?

Ms. Kim, you like the princess style?

- Yes. - Very well.

This will take some time.

Here.

- Read a magazine. - Okay.

I'm done, ma'am. Please pay.

- Can I pay by nose-nose? - Of course.

Nose, nose, nose.

Mr. Kim, where does it hurt?

Here, my stomach.

I'll take your temperature.

It's normal.

Right here?

This is bad.

You need a shot.

I don't want one.

We're done. Please pay.

- Can I pay by nose-nose? - Of course.

Nose, nose, nose.

"The prince and princess..."

"had a very happy wedding ceremony."

"After 100 years, the cook got to show off his prowess..."

Mister, I'm sleepy.

Mom reads it...

as if she's a real prince and princess.

My storytelling's boring, isn't it?

Then...

shall we do that?

(Living Fairy-tales)

1, 2.

That's Joon Soo.

(The pastry was tasty.)

Mister.

You can't tell Mom we had ice cream, okay?

In return...

You must brush your teeth when you're done.

- Okay. - Okay.

Promise?

Good.

Mister. After we finish eating this,

can we play at your place?

Let's go.

What did I tell you?

We shouldn't feed them too much.

- Why not? - Their stomach will get big.

Joon-Joon.

While I'm gone,

take care of them for me.

Are you going on an adventure again?

Yes, I'm going on an adventure.

I'll be back soon.

Take good care of your mom.

- Okay. - Okay.

This should be it.

Is this another sketchy place?

It looks suspicious.

Hello.

I'm here for today's interview. I'm Go Ae Rin.

Welcome.

(Congratulations on the opening.)

Let's go in.

(Last episode)

Come up.

Hello.

Bon. Joon-Joon are here too.

- Yes. - Yes.

Congratulations.

Isn't it Australian laurel?

It's a money plant. I wish you become rich.

My, you're so witty. Thank you.

As a matter of fact, something was missing here.

It's perfect, isn't it?

- I'll order a little later. - Okay.

Pick what you want. It will be on me.

- Sun Mi. - Ae Rin.

- Your mom is here. - Mom.

Joon-Joon, were you having fun?

Am I late?

Please eat.

Did your interview go well?

Of course.

It's delicious.

Let's see.

Mom, what's that?

I'm washing my face.

I see.

Joon-Joon.

You brush your teeth so well.

We promised with Mr. Kim.

If we brush our teeth, we can eat a lot of ice cream.

What?

By the way, Ae Rin,

why were you fired from being a maid at Yoon Chun Sang's house?

You were fired after a few days.

It's because...

I'm glad that you got fired.

- Why? - I'm telling it only to you.

According to my father-in-law,

that family got broken into pieces.

They were involved in some corruption.

It wasn't even on the news.

Your access to information is the best.

That woman named An Da Jung went back to Russia.

To Russia?

Do you know An Da Jung?

I do. I heard about her from Ae Rin.

We even made nabak kimchi together, right?

Right.

I thought you were busy with insurance.

When did you help her?

Ae Rin, you're so unlucky when it comes to work.

You're unlucky everywhere you go.

I know.

I forgot to tell this to Ae Rin.

- Goodness. - What?

Mommy Cop and...

- A month ago, - I...

Mommy Cop and KIS caught the man who kidnapped Joon-Joon.

Catch who?

You know...

the man who tried to kidnap Joon-Joon.

It's this man.

- It's him. - Do you remember?

Isn't it surprising?

I'm scared myself of how capable we can be.

So what happened?

We caught him and sent him to the police station.

But he vanished into thin air after that.

They should have kept a better eye on him.

What if he's back in the neighborhood?

We'll just have to catch him.

- Who are we? - No.

He's someone dangerous.

Call the police if you see him again.

You're more of a coward than I thought.

It's understandable.

Someone attacked Ae Rin. Ms. Yoo was in a hit-and-run.

So many things happened.

That's true. How is Ms. Yoo?

She's gotten much better.

I'm so relieved to hear that.

Let's set a date and visit her at the hospital.

Let's do that.

The hit-and-run driver should be arrested soon.

He got arrested.

Really?

When? Who was it?

I don't know that much.

Surprisingly, Bon has a lot of information.

That's why I said we should select him as a regular KIS member.

Soon, he'll be leaving for the US...

without ever having been a part of the KIS.

That's why we got a Christmas present for him.

Ta-da.

Open it.

Come on.

Bon, you're not going to cry, are you?

Don't cry, you fool.

We thought you might miss us.

Don't I look good?

The four of us knitted it together.

Eun Ha knitted the red. Sun Mi knitted the yellow.

I knitted the green, and Sang Ryeol knitted the blue.

Give it to me.

Isn't it perfect for Mount Gyeryong's Master Kang?

We put a lot of thought into the choice of colors.

Gosh, it's so beautiful.

- It looks so good. - It looks good on him.

- You look like a fortune teller. - Thank you.

If you're thankful,

can you do that for me?

What?

The nose-nose.

What are you doing?

Gosh.

What's the matter with him?

- Go straight. - Straight.

Right turn.

Okay. Right turn.

- Go straight. - Straight.

Go, go, go, go! Go, go, go!

No, no, no, no.

You can't go out yet.

It's so suffocating.

Hey. Then...

let's just go for some fresh air.

Well?

Well? Hey?

Hey. Hey?

You can look out with your eyes.

Gosh.

You nag so much.

Gosh.

Why is that still up there?

O. Henry's...

"The Last Leaf". Don't you know?

I put it up there so you would wake up.

It's what I caught at the park last time.

Wait.

What?

Gosh.

I thought all you knew was engineering,

but you're a literary person too.

You know me.

Ms. Yoo.

Are you here?

Is it okay to be sitting?

Of course.

What is that on your neck?

It looks good on him, right?

I really don't get your style sometimes.

It's a style married women like.

Okay.

I heard you're going abroad for work.

Yes.

- I'll see you when I'm back. - Okay.

- Get in. - Aren't you going to the airport?

Be my hired driver.

What?

Let's take my friend to the airport,

then back to the hideout. What do you think?

How will you pay me?

I'll pay you. You'll see when you get in.

Gosh.

Is it that hard to ask me to see you off?

Get in.

Mr. Kim, let's go.

Have a safe trip.

Don't get hurt.

I won't. I'm Kim Bon.

(A year later, Warsaw, Poland)

Thank you so much for your visit.

We need your business.

Could you please come inside?

- We need your help. - Let's talk.

Stop. You've been spotted.

Right this way.

Gosh. My babies.

(Bio Zucchini)

Courier.

(A rare cafe with a handsome man that's hard to come by)

Gosh.

What kind of cafe is this?

Do you want to go in?

Let's see how handsome he is.

- Let's go. - Let's go.

(A Handsome Man's Cafe)

Gosh.

Welcome.

Do you...

not have a menu?

That's a good question.

We don't want to trouble our customers with choosing a menu.

This handsome man will take the beans he specially roasted,

grind them, and make drip coffee.

There is only one menu.

How do you like our name? "A Handsome Man's Cafe".

My real name is Wang Mi Nam.

(A year ago)

Are you feeling better?

It's okay.

I can get around.

You were stabbed and shot.

You even got plastic surgery.

What a life you have.

It's not as dramatic as yours.

(Wang Mi Nam)

I kept my promise.

Thank you.

But this name is a little...

You're Wang Jeong Nam's little brother,

Wang Mi Nam. What do you think?

It's true that I'm handsome,

but you didn't put much thought into this name.

What kind of life will you live...

with this name?

I'm just going to live an ordinary life.

It's rich.

- It's nice. - I'll take a photo.

It is a bit boring.

But this kind of life isn't bad either.

I wonder what everyone's doing.

Get out of the way.

Make sure to post lots of photos on your blog.

Me too.

It's amazing.

Mom, hurry up.

Okay, I'm coming.

Joon-Joon, you're ready already?

Of course.

You start school next year...

and you're all grown up.

How handsome, how pretty.

Shall we get going? Let's go.

(Director, Kwon Young Shil)

(Sales Report)

She works too hard for no reason.

I told her to sell just two a day.

Come in.

It's been a while.

Are you done holidaying and ready to return?

Yes.

Yoo Ji Yeon.

- How are you? - All mended.

I'm well enough as I was when I was in the field.

I can vouch for her.

Can you? That's good to hear.

Your inauguration present.

It's from Iceland.

This present.

Is it safe to accept?

I can vouch for that too.

Thanks.

You two...

Why did you go traveling together?

Why else?

Why?

Right, ma'am.

Why is King's Bag still open?

Oh, King's Bag?

We'll use it as a secret office whenever...

there's an emergency operation.

Ae Rin's doing very well.

A bit too well.

That's typical of her.

All the noisy KIS women.

Are they doing well?

Doesn't time fly by?

My daughter starts elementary school soon.

That means you'll have much, much more to do.

To add to that, I have a newborn baby.

I can barely remember how I raised Seung Gi.

Don't you worry.

We'll all raise him together.

Does your wife leave the post-birthing center tomorrow?

- Yes. - Don't you think...

Bon's really amazing?

He is. Who'd have thought...

this would come undone?

Was it tied with a ribbon?

- What? - Stop it.

I should just bite it for you.

What's that next to you?

I brought something to show you.

Here you go. Ta-da.

A gift for my wife.

It's beautiful.

Red shoes, just her style.

Even her feet puffed up during her last month of pregnancy.

I couldn't have the baby for her,

so I got her red shoes instead, her favorite.

You're the best husband.

That's Chairwoman Kim Tae Hee, the new owner.

- How have you been? - Welcome.

Wow, you got a whole new style.

Don't get us wrong.

We weren't having fun. We're voluntary promoters.

Did I ask?

- Move. - Okay.

Scoot.

I heard you moved into our complex recently.

How do you know that?

We received a tip.

Since you moved in,

why don't you join KIS?

"KIS"?

King Castle Information System.

It's a community of sorts that exchanges information.

Our capabilities...

are more than anything you imagine.

Thank you for the offer to join.

I would like to think about it.

- It's time to get the kids. - Already?

We should all get going.

- Don't worry about the twins. - Right.

- Bye. - See you again.

- Thanks. - I lost track of time.

- See you. - Bye, bye.

It must be nice to have such good friends.

It is. They're a great support network.

But what brings you here, ma'am?

Alice.

You have an important mission.

8pm.

This location is...

Later on,

let's go up there for a mojito.

Didn't you miss me?

I did.

So, so much.

It was so hard, not having a sitter.

I was kidding.

Did you get the job done?

Of course.

We finally get to drink a mojito at Namsan Tower.

We do.

What's this suitcase?

It's a mission from Director Kwon.

I'm to open it with the person I meet here.

Are you?

Shall we?

(Operation Breakfast at Tiffany's)

(Operation Breakfast at Tiffany's)

Another mission?

"Pretend to be married and go to New York."

What?

Shall we put them on?

This mission...

should be exciting.

I feel...

so nervous.

Don't worry.

Behind you...

is Terrius.