Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:07,770
(Episode 31)
2
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
Now!
3
00:01:01,759 --> 00:01:04,100
- Call the transport team now.
- Yes, sir.
4
00:01:14,939 --> 00:01:17,709
Captain Park Do Hoon fled
with the transport van.
5
00:01:20,510 --> 00:01:22,878
Send the SWAT team
and connect to the satellite.
6
00:01:22,879 --> 00:01:23,950
Yes, sir.
7
00:01:37,359 --> 00:01:40,069
He will surely make the escape
inside the tunnel.
8
00:01:47,540 --> 00:01:49,979
All the guards and
people related to CornerStone...
9
00:01:49,980 --> 00:01:53,250
died during the gunfight.
10
00:01:56,049 --> 00:01:57,180
Did the SWAT team get there?
11
00:01:58,420 --> 00:01:59,450
They just arrived.
12
00:02:21,610 --> 00:02:23,139
He left the vehicle and fled.
13
00:02:25,979 --> 00:02:27,579
Check the surveillance cameras
in the vicinity.
14
00:02:27,580 --> 00:02:28,650
Okay.
15
00:02:31,750 --> 00:02:32,789
It's not here.
16
00:02:34,219 --> 00:02:35,219
Not here either.
17
00:02:37,460 --> 00:02:38,759
Goodness.
18
00:02:39,189 --> 00:02:41,029
There's hardly
any surveillance camera.
19
00:02:41,030 --> 00:02:42,629
The ones that are there are broken.
20
00:02:43,099 --> 00:02:45,829
He fled from a tunnel that can't be
located by a satellite.
21
00:02:45,830 --> 00:02:48,599
He left the vehicle,
and we can't track down the cameras.
22
00:02:51,099 --> 00:02:53,539
It's a protocol that
he prepared in advance.
23
00:02:53,710 --> 00:02:55,979
It's pointless to track down
surveillance cameras.
24
00:02:57,539 --> 00:02:59,650
If he prepared it in advance,
25
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
he already found a way to
flee abroad and a hideout.
26
00:03:29,280 --> 00:03:31,939
We've been waiting for you.
Please come in.
27
00:03:39,090 --> 00:03:41,349
Expand the area of protection
and increase the control.
28
00:03:42,490 --> 00:03:45,658
You have a forged passport,
cash to use for now,
29
00:03:45,659 --> 00:03:47,830
and a key to your apartment abroad
in the envelope.
30
00:03:48,090 --> 00:03:49,658
Are you coming with us?
31
00:03:49,659 --> 00:03:51,729
Yes, I'll escort you there.
32
00:03:52,229 --> 00:03:53,270
How will we get there?
33
00:03:54,300 --> 00:03:57,270
You'll take a boat from Incheon Port
in four hours.
34
00:03:57,599 --> 00:04:00,340
You'll go through China
to go abroad.
35
00:04:12,689 --> 00:04:15,449
We must find the safehouse
before he goes abroad.
36
00:04:15,819 --> 00:04:17,418
But how?
37
00:04:17,419 --> 00:04:19,490
We can't go through
every house in the country.
38
00:04:25,600 --> 00:04:26,670
What?
39
00:04:27,100 --> 00:04:28,599
He fled while being transferred?
40
00:04:28,600 --> 00:04:31,069
They are a much bigger organization
than we anticipated.
41
00:04:33,139 --> 00:04:34,139
So...
42
00:04:34,870 --> 00:04:36,879
can you find any leads?
43
00:04:37,009 --> 00:04:40,050
You work for CornerStone.
You need to find one.
44
00:04:40,449 --> 00:04:43,220
Have you heard about a safehouse?
45
00:04:43,680 --> 00:04:45,148
I don't know about that.
46
00:04:45,149 --> 00:04:46,388
Think carefully...
47
00:04:46,389 --> 00:04:48,120
if there's any clue.
48
00:04:49,790 --> 00:04:53,060
I'll call you
if I think of something.
49
00:05:03,500 --> 00:05:04,569
Did you find anything?
50
00:05:04,800 --> 00:05:08,338
I'm searching family members
of Chun Sang and Woo Cheol.
51
00:05:08,339 --> 00:05:09,609
They aren't regular runaways.
52
00:05:09,610 --> 00:05:11,480
They wouldn't be with people
close to them.
53
00:05:11,980 --> 00:05:14,149
We won't find them like this.
54
00:05:14,410 --> 00:05:16,750
I know, but what else can we do?
55
00:05:19,550 --> 00:05:21,250
- Chief Kwon.
- Dr. Park.
56
00:05:23,290 --> 00:05:25,459
I brought him because it's urgent.
57
00:05:25,759 --> 00:05:28,589
Hello. King's Bag office is amazing.
58
00:05:28,689 --> 00:05:31,160
- You have the latest equipment.
- Be quiet.
59
00:05:31,360 --> 00:05:33,430
Look around later.
Let's get to the point.
60
00:05:34,000 --> 00:05:35,129
Dr. Park...
61
00:05:35,740 --> 00:05:37,839
can track down Shim Woo Cheol.
62
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
- How?
- How?
63
00:05:44,810 --> 00:05:48,849
I gave a pen to Director Shim
on his birthday.
64
00:05:48,850 --> 00:05:49,879
Actually...
65
00:05:52,389 --> 00:05:54,948
It tracks his location
and records his voice.
66
00:05:54,949 --> 00:05:57,689
It was equipment number 25.
67
00:05:58,089 --> 00:06:01,188
I was going to tell him to use it,
68
00:06:01,189 --> 00:06:03,499
but I forgot to tell him.
69
00:06:03,500 --> 00:06:05,528
If he doesn't know that
it's NIS equipment,
70
00:06:05,529 --> 00:06:07,600
he might still have it.
71
00:06:07,769 --> 00:06:08,769
Bingo.
72
00:06:08,770 --> 00:06:11,139
Track down his location.
73
00:06:11,740 --> 00:06:13,540
By the way,
74
00:06:14,110 --> 00:06:16,909
the pen should be activated
to locate him.
75
00:06:16,910 --> 00:06:17,939
As you can see...
76
00:06:21,079 --> 00:06:22,920
How do you activate it?
77
00:06:24,649 --> 00:06:25,689
The pen should be...
78
00:06:26,420 --> 00:06:27,449
pressed.
79
00:06:30,420 --> 00:06:32,459
For now, let's leave the display on.
80
00:06:32,730 --> 00:06:34,660
- Keep track of this, Do Woo.
- Okay.
81
00:07:10,100 --> 00:07:11,199
Ms. Yoo.
82
00:07:13,170 --> 00:07:15,399
You must get back
on your feet again.
83
00:07:18,040 --> 00:07:19,110
Promise me.
84
00:07:35,290 --> 00:07:36,689
(Number withheld)
85
00:07:40,360 --> 00:07:42,529
Why is Yoon Chun Sang calling me?
86
00:07:51,269 --> 00:07:53,310
Hello, it's me.
87
00:07:53,769 --> 00:07:56,239
It took me a while
to take care of some business.
88
00:07:56,240 --> 00:07:57,610
I'm sorry for calling you late.
89
00:07:57,980 --> 00:08:01,049
We didn't finish what we started
with the safe in Switzerland.
90
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
We should proceed.
91
00:08:03,250 --> 00:08:05,319
Join us.
92
00:08:05,589 --> 00:08:07,619
The three-way intersection
at Jung-ro at 5pm.
93
00:08:07,620 --> 00:08:09,120
A car will pick you up.
94
00:08:12,459 --> 00:08:13,490
Okay.
95
00:08:13,990 --> 00:08:15,029
I got it.
96
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
Doesn't he know that I betrayed him?
97
00:08:33,779 --> 00:08:35,980
Brother, we have an emergency.
98
00:08:37,679 --> 00:08:39,950
No, it could be a trap.
99
00:08:42,019 --> 00:08:43,259
If not today,
100
00:08:43,460 --> 00:08:45,759
we might never catch them.
101
00:08:46,159 --> 00:08:49,329
By the way, what is that
about a safe in Switzerland?
102
00:08:49,330 --> 00:08:52,399
What's making Yoon Chun Sang
so obsessed with it?
103
00:08:52,799 --> 00:08:55,539
I'll tell you about that later.
104
00:08:57,340 --> 00:08:59,940
Let's go for it
even if we don't win.
105
00:09:00,070 --> 00:09:02,110
We don't have any other way.
106
00:09:03,179 --> 00:09:05,609
Go and meet them.
107
00:09:05,610 --> 00:09:07,709
Our team will stake out
and then shadow you.
108
00:09:07,710 --> 00:09:10,018
They might disappear
if they notice us.
109
00:09:10,019 --> 00:09:13,288
Then use satellite
to trace their vehicles too.
110
00:09:13,289 --> 00:09:16,360
We failed to trace the convoy
as well.
111
00:09:16,559 --> 00:09:19,059
Right, we have this.
112
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
Keep this with you.
113
00:09:24,299 --> 00:09:25,360
This?
114
00:09:26,600 --> 00:09:30,199
Is there a location tracker
in this or something?
115
00:09:30,200 --> 00:09:32,038
Yes. Why?
116
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Don't you trust me?
117
00:09:33,040 --> 00:09:35,580
No, I...
118
00:09:36,039 --> 00:09:38,179
Okay. It's pretty amazing.
119
00:09:43,179 --> 00:09:46,389
Figure out the location
of the safehouse by using me.
120
00:09:47,419 --> 00:09:50,320
- Yong Tae.
- I know you'll protect me.
121
00:09:50,759 --> 00:09:51,789
Am I wrong?
122
00:11:21,950 --> 00:11:23,750
It's an open area all around.
123
00:11:23,919 --> 00:11:25,549
They could shoot from anywhere.
124
00:11:33,330 --> 00:11:34,830
That's their goal.
125
00:11:37,629 --> 00:11:38,659
It's a trap.
126
00:11:41,570 --> 00:11:42,600
Yong Tae!
127
00:11:54,409 --> 00:11:55,549
Yong Tae.
128
00:12:02,259 --> 00:12:03,289
Shoot.
129
00:12:12,899 --> 00:12:14,399
No...
130
00:12:15,169 --> 00:12:16,240
Chase them.
131
00:12:20,070 --> 00:12:21,239
Brother.
132
00:12:21,240 --> 00:12:24,110
Did we fail?
133
00:12:25,379 --> 00:12:27,450
Wake up.
134
00:12:27,649 --> 00:12:28,679
Yong Tae!
135
00:12:29,519 --> 00:12:31,620
Call an ambulance. Hurry!
136
00:12:41,490 --> 00:12:44,799
I know you'll protect me.
Am I wrong?
137
00:12:45,429 --> 00:12:46,570
I'm sorry.
138
00:13:08,389 --> 00:13:09,918
Punk.
139
00:13:09,919 --> 00:13:13,230
How dare he toy with me?
140
00:13:19,899 --> 00:13:21,029
(New note)
141
00:13:28,940 --> 00:13:30,339
Don't be so angry.
142
00:13:30,340 --> 00:13:32,580
He must be taken care of by now.
143
00:13:32,710 --> 00:13:36,148
Thanks to him, we were able
to slip away from the NIS.
144
00:13:36,149 --> 00:13:37,480
He was disgraceful,
145
00:13:38,519 --> 00:13:40,889
but he was useful in the end.
146
00:13:43,460 --> 00:13:46,729
Director Shim, do you have a pen?
147
00:13:46,730 --> 00:13:48,490
Let me see your passport too.
148
00:14:10,149 --> 00:14:11,879
(0791...)
149
00:14:14,889 --> 00:14:17,518
Once you get to Edinburgh,
150
00:14:17,519 --> 00:14:19,190
call this number.
151
00:14:21,789 --> 00:14:24,330
(Ambulance)
152
00:14:32,840 --> 00:14:35,409
Bon, the tracker was activated.
153
00:14:45,789 --> 00:14:47,449
Chief Kwon,
their location is being tracked.
154
00:14:47,450 --> 00:14:49,389
- I'll send it to you.
- Okay.
155
00:14:49,559 --> 00:14:50,620
Follow them.
156
00:14:51,320 --> 00:14:53,659
- Call the Tactics Team.
- Yes, ma'am.
157
00:15:00,700 --> 00:15:03,069
They're on the Second
Gyeongin Expressway to Incheon.
158
00:15:03,070 --> 00:15:05,039
It looks like they're heading
to Incheon Harbor.
159
00:15:13,610 --> 00:15:15,049
Stick right behind them.
160
00:15:37,570 --> 00:15:38,669
Hold tight.
161
00:15:51,419 --> 00:15:52,690
What? What was that?
162
00:15:56,820 --> 00:15:57,960
Let's get off.
163
00:16:15,710 --> 00:16:16,740
It's that way.
164
00:16:28,389 --> 00:16:29,888
If you don't feel confident,
stay here.
165
00:16:29,889 --> 00:16:31,960
No. I can do it.
166
00:17:07,259 --> 00:17:08,330
Go on ahead!
167
00:17:12,869 --> 00:17:13,970
Stop!
168
00:17:22,069 --> 00:17:23,379
What are you doing?
169
00:17:23,380 --> 00:17:25,108
If he dies,
170
00:17:25,109 --> 00:17:27,008
everything you want to reveal
about CornerStone will be gone.
171
00:17:27,009 --> 00:17:30,519
He's the Korean head.
He must stay alive!
172
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
To you, a colleague...
173
00:17:33,089 --> 00:17:35,858
is just someone you use
for the benefit of your own.
174
00:17:35,859 --> 00:17:37,788
I only lived for the organization.
175
00:17:37,789 --> 00:17:39,429
I just couldn't control
the pendulum...
176
00:17:39,430 --> 00:17:41,559
after I had to move it
for the organization!
177
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
It's too bad that organization...
178
00:17:44,700 --> 00:17:46,869
wasn't the NIS.
179
00:18:25,809 --> 00:18:26,940
Take him away.
180
00:19:14,349 --> 00:19:15,859
I'll come along this time.
181
00:19:18,789 --> 00:19:20,329
We're going to R5.
182
00:19:21,829 --> 00:19:24,029
You know how we deal with...
183
00:19:25,430 --> 00:19:27,470
suspects who escape
during transport.
184
00:19:32,710 --> 00:19:33,740
Get him in.
185
00:20:20,619 --> 00:20:24,420
(New King's Bag)
186
00:20:28,029 --> 00:20:32,430
(One month later)
187
00:20:35,599 --> 00:20:38,140
(Jin Yong Tae)
188
00:20:40,569 --> 00:20:42,740
(Jin Yong Tae)
189
00:20:50,180 --> 00:20:51,380
Yong Tae.
190
00:20:51,980 --> 00:20:53,289
How have you been?
191
00:20:56,589 --> 00:20:58,789
Now you're no longer being chased.
192
00:21:00,490 --> 00:21:01,690
Rest in peace.
193
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
Let's go.
194
00:21:15,170 --> 00:21:16,209
Goodbye.
195
00:21:16,210 --> 00:21:18,809
(Jin Yong Tae)
196
00:21:29,490 --> 00:21:30,519
Bon.
197
00:21:31,059 --> 00:21:32,730
I have a question.
198
00:21:32,960 --> 00:21:36,359
What's really in the safe
in the bank in Switzerland?
199
00:21:38,029 --> 00:21:39,069
It's a secret.
200
00:21:40,299 --> 00:21:43,069
I wish you'd tell. I'm curious.
201
00:21:45,539 --> 00:21:46,769
What else?
202
00:21:47,839 --> 00:21:49,839
It contains one of the tricks of...
203
00:21:54,109 --> 00:21:55,480
the great conman Jung In Soo.
204
00:21:59,089 --> 00:22:00,950
Bon has a secret safe
in Switzerland.
205
00:22:02,490 --> 00:22:04,160
I have the key.
206
00:22:05,490 --> 00:22:07,059
Then there never was...
207
00:22:07,730 --> 00:22:10,460
a secret safe in a bank
in Switzerland at all?
208
00:22:12,470 --> 00:22:14,299
I need to rush to meet the kids.
209
00:22:16,640 --> 00:22:18,368
I'll head over after my interview.
210
00:22:18,369 --> 00:22:21,069
Take good care of the kids for me.
211
00:22:22,339 --> 00:22:23,380
Sure.
212
00:22:24,079 --> 00:22:25,140
Let's go.
213
00:22:33,490 --> 00:22:35,219
- It's so nice out.
- Gosh.
214
00:22:35,220 --> 00:22:36,990
The air's clear today.
215
00:22:37,359 --> 00:22:38,839
- What's in your pocket?
- It's fresh.
216
00:22:40,089 --> 00:22:41,990
- It's fresh air.
- It's Bon.
217
00:23:00,980 --> 00:23:03,819
Don't you think he got
even better looking?
218
00:23:04,950 --> 00:23:08,619
You just can't get sick of
his looks.
219
00:23:09,990 --> 00:23:12,529
It's all in the outfit.
I look that good in a suit.
220
00:23:13,829 --> 00:23:15,660
As if you would.
221
00:23:16,299 --> 00:23:18,299
- Admit to it quick.
- I admit to it.
222
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
What were you talking about?
223
00:23:21,029 --> 00:23:24,900
Bon. Drink this while you wait.
224
00:23:25,039 --> 00:23:27,469
- Where's mine?
- You get yours later.
225
00:23:27,470 --> 00:23:28,880
Thanks.
226
00:23:30,079 --> 00:23:31,509
I'll get the straw for you.
227
00:23:32,140 --> 00:23:34,409
- Rumors will spread.
- You have a husband.
228
00:23:34,410 --> 00:23:35,578
- The kids are here.
- Shut it.
229
00:23:35,579 --> 00:23:37,220
- I can't stand it.
- Get off me.
230
00:23:43,490 --> 00:23:45,259
- Hello.
- Hello.
231
00:23:45,960 --> 00:23:47,059
Let's get off.
232
00:23:47,789 --> 00:23:48,899
Mom.
233
00:23:48,900 --> 00:23:50,229
- Seung Gi.
- Dad.
234
00:23:50,230 --> 00:23:51,430
My princess.
235
00:23:52,099 --> 00:23:54,599
- Mister.
- Mister.
236
00:23:55,470 --> 00:23:56,569
Mom.
237
00:23:56,839 --> 00:23:58,669
Did you have fun today?
238
00:23:58,670 --> 00:23:59,670
- Yes.
- Yes.
239
00:24:01,309 --> 00:24:02,309
I'm heading off.
240
00:24:03,809 --> 00:24:05,008
- Bye.
- Bye.
241
00:24:05,009 --> 00:24:08,079
- Bye.
- Take care.
242
00:24:08,480 --> 00:24:09,549
Goodbye.
243
00:24:13,089 --> 00:24:16,490
Every house needs a guy like Bon.
244
00:24:17,960 --> 00:24:20,129
I need to find a sitter too.
245
00:24:20,130 --> 00:24:22,328
You're still looking for one?
246
00:24:22,329 --> 00:24:23,400
Yes.
247
00:24:23,460 --> 00:24:25,798
Do you want me to
ask around for you?
248
00:24:25,799 --> 00:24:26,869
Thanks a lot.
249
00:24:27,099 --> 00:24:28,829
Is your shop doing well?
250
00:24:28,970 --> 00:24:31,338
You bet. You see for it
yourself every day.
251
00:24:31,339 --> 00:24:33,169
When did you grow up?
252
00:24:33,170 --> 00:24:35,109
You no longer leech off your dad.
253
00:24:35,269 --> 00:24:37,338
I'm so proud of you.
254
00:24:37,339 --> 00:24:39,278
Me too. I'll work hard...
255
00:24:39,279 --> 00:24:41,549
and pay back
everything I owe my dad.
256
00:24:42,220 --> 00:24:44,348
Good for you. Good for you.
257
00:24:44,349 --> 00:24:46,920
You're such a good girl. So good.
258
00:24:47,450 --> 00:24:49,088
- Did you just swear?
- No.
259
00:24:49,089 --> 00:24:50,588
Let's go home.
260
00:24:50,589 --> 00:24:53,459
- Let's go home.
- Let's go.
261
00:24:53,460 --> 00:24:55,059
This is great.
262
00:25:02,640 --> 00:25:03,969
Wash your hands first.
263
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
- We're on it.
- We're on it.
264
00:25:15,880 --> 00:25:17,018
Take your time.
265
00:25:17,019 --> 00:25:18,150
- Okay.
- Okay.
266
00:25:37,970 --> 00:25:39,640
What shall we do after this?
267
00:25:41,509 --> 00:25:43,578
Ms. Kim, you like
the princess style?
268
00:25:43,579 --> 00:25:45,609
- Yes.
- Very well.
269
00:25:47,309 --> 00:25:49,420
This will take some time.
270
00:25:50,549 --> 00:25:51,619
Here.
271
00:25:52,650 --> 00:25:54,319
- Read a magazine.
- Okay.
272
00:26:03,730 --> 00:26:05,670
I'm done, ma'am. Please pay.
273
00:26:05,799 --> 00:26:07,868
- Can I pay by nose-nose?
- Of course.
274
00:26:07,869 --> 00:26:09,039
Nose, nose, nose.
275
00:26:09,900 --> 00:26:11,969
Mr. Kim, where does it hurt?
276
00:26:11,970 --> 00:26:13,740
Here, my stomach.
277
00:26:15,009 --> 00:26:16,109
I'll take your temperature.
278
00:26:16,609 --> 00:26:17,710
It's normal.
279
00:26:18,710 --> 00:26:20,049
Right here?
280
00:26:20,910 --> 00:26:21,980
This is bad.
281
00:26:23,920 --> 00:26:25,278
You need a shot.
282
00:26:25,279 --> 00:26:26,619
I don't want one.
283
00:26:30,089 --> 00:26:31,959
We're done. Please pay.
284
00:26:31,960 --> 00:26:34,190
- Can I pay by nose-nose?
- Of course.
285
00:26:34,660 --> 00:26:36,400
Nose, nose, nose.
286
00:26:37,000 --> 00:26:39,630
"The prince and princess..."
287
00:26:40,130 --> 00:26:43,670
"had a very happy wedding ceremony."
288
00:26:43,869 --> 00:26:48,768
"After 100 years, the cook
got to show off his prowess..."
289
00:26:48,769 --> 00:26:51,509
Mister, I'm sleepy.
290
00:26:51,740 --> 00:26:53,409
Mom reads it...
291
00:26:53,410 --> 00:26:57,779
as if she's a real prince
and princess.
292
00:26:59,819 --> 00:27:02,920
My storytelling's boring, isn't it?
293
00:27:08,289 --> 00:27:09,359
Then...
294
00:27:10,029 --> 00:27:11,160
shall we do that?
295
00:27:13,529 --> 00:27:14,700
(Living Fairy-tales)
296
00:27:26,450 --> 00:27:27,680
1, 2.
297
00:27:31,680 --> 00:27:32,720
That's Joon Soo.
298
00:27:34,119 --> 00:27:35,250
(The pastry was tasty.)
299
00:27:42,930 --> 00:27:44,059
Mister.
300
00:27:44,859 --> 00:27:48,569
You can't tell Mom
we had ice cream, okay?
301
00:27:51,269 --> 00:27:52,339
In return...
302
00:27:53,970 --> 00:27:57,639
You must brush your teeth
when you're done.
303
00:27:57,640 --> 00:27:58,710
- Okay.
- Okay.
304
00:28:00,250 --> 00:28:01,309
Promise?
305
00:28:03,180 --> 00:28:04,250
Good.
306
00:28:06,819 --> 00:28:10,589
Mister. After we finish eating this,
307
00:28:11,160 --> 00:28:13,430
can we play at your place?
308
00:28:22,170 --> 00:28:23,200
Let's go.
309
00:28:42,789 --> 00:28:44,460
What did I tell you?
310
00:28:45,490 --> 00:28:48,489
We shouldn't feed them too much.
311
00:28:48,490 --> 00:28:50,630
- Why not?
- Their stomach will get big.
312
00:28:52,569 --> 00:28:53,569
Joon-Joon.
313
00:28:54,869 --> 00:28:56,598
While I'm gone,
314
00:28:56,599 --> 00:28:58,799
take care of them for me.
315
00:28:59,170 --> 00:29:01,939
Are you going on an adventure again?
316
00:29:01,940 --> 00:29:04,240
Yes, I'm going on an adventure.
317
00:29:08,710 --> 00:29:10,680
I'll be back soon.
318
00:29:11,680 --> 00:29:13,919
Take good care of your mom.
319
00:29:13,920 --> 00:29:15,450
- Okay.
- Okay.
320
00:29:39,049 --> 00:29:40,880
This should be it.
321
00:29:45,619 --> 00:29:48,450
Is this another sketchy place?
322
00:29:49,160 --> 00:29:50,660
It looks suspicious.
323
00:30:26,990 --> 00:30:28,159
Hello.
324
00:30:28,160 --> 00:30:30,829
I'm here for today's interview.
I'm Go Ae Rin.
325
00:30:39,069 --> 00:30:40,309
Welcome.
326
00:30:49,259 --> 00:30:50,660
(Congratulations on the opening.)
327
00:30:51,389 --> 00:30:52,389
Let's go in.
328
00:30:54,030 --> 00:30:56,060
(Last episode)
329
00:30:56,500 --> 00:30:57,570
Come up.
330
00:30:59,199 --> 00:31:00,199
Hello.
331
00:31:01,039 --> 00:31:03,909
Bon. Joon-Joon are here too.
332
00:31:03,910 --> 00:31:04,968
- Yes.
- Yes.
333
00:31:04,969 --> 00:31:05,969
Congratulations.
334
00:31:06,640 --> 00:31:08,410
Isn't it Australian laurel?
335
00:31:08,710 --> 00:31:10,878
It's a money plant.
I wish you become rich.
336
00:31:10,879 --> 00:31:14,480
My, you're so witty. Thank you.
337
00:31:14,850 --> 00:31:17,089
As a matter of fact,
something was missing here.
338
00:31:21,119 --> 00:31:22,659
It's perfect, isn't it?
339
00:31:23,289 --> 00:31:24,929
- I'll order a little later.
- Okay.
340
00:31:26,490 --> 00:31:28,659
Pick what you want.
It will be on me.
341
00:31:50,490 --> 00:31:51,818
- Sun Mi.
- Ae Rin.
342
00:31:51,819 --> 00:31:53,818
- Your mom is here.
- Mom.
343
00:31:53,819 --> 00:31:55,719
Joon-Joon, were you having fun?
344
00:31:56,959 --> 00:31:58,030
Am I late?
345
00:31:58,329 --> 00:31:59,359
Please eat.
346
00:32:03,730 --> 00:32:05,930
Did your interview go well?
347
00:32:08,299 --> 00:32:09,340
Of course.
348
00:32:20,219 --> 00:32:21,680
It's delicious.
349
00:32:26,959 --> 00:32:28,590
Let's see.
350
00:32:35,959 --> 00:32:38,768
Mom, what's that?
351
00:32:38,769 --> 00:32:41,040
I'm washing my face.
352
00:32:42,000 --> 00:32:43,099
I see.
353
00:32:45,239 --> 00:32:46,310
Joon-Joon.
354
00:32:46,739 --> 00:32:48,708
You brush your teeth so well.
355
00:32:48,709 --> 00:32:51,010
We promised with Mr. Kim.
356
00:32:51,680 --> 00:32:55,419
If we brush our teeth,
we can eat a lot of ice cream.
357
00:32:57,150 --> 00:32:58,250
What?
358
00:33:20,680 --> 00:33:23,478
By the way, Ae Rin,
359
00:33:23,479 --> 00:33:26,279
why were you fired from being
a maid at Yoon Chun Sang's house?
360
00:33:26,280 --> 00:33:28,049
You were fired after a few days.
361
00:33:28,050 --> 00:33:29,918
It's because...
362
00:33:29,919 --> 00:33:33,249
I'm glad that you got fired.
363
00:33:33,250 --> 00:33:35,919
- Why?
- I'm telling it only to you.
364
00:33:36,360 --> 00:33:37,859
According to my father-in-law,
365
00:33:37,860 --> 00:33:40,959
that family got broken into pieces.
366
00:33:40,960 --> 00:33:43,568
They were involved in
some corruption.
367
00:33:43,569 --> 00:33:46,029
It wasn't even on the news.
368
00:33:46,030 --> 00:33:49,900
Your access to information is
the best.
369
00:33:50,069 --> 00:33:53,740
That woman named An Da Jung
went back to Russia.
370
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
To Russia?
371
00:33:57,680 --> 00:34:00,419
Do you know An Da Jung?
372
00:34:03,250 --> 00:34:05,719
I do. I heard about her from Ae Rin.
373
00:34:05,819 --> 00:34:08,519
We even made
nabak kimchi together, right?
374
00:34:08,520 --> 00:34:09,619
Right.
375
00:34:09,620 --> 00:34:11,959
I thought you were busy
with insurance.
376
00:34:11,960 --> 00:34:13,860
When did you help her?
377
00:34:14,530 --> 00:34:18,029
Ae Rin, you're so unlucky
when it comes to work.
378
00:34:18,030 --> 00:34:19,400
You're unlucky everywhere you go.
379
00:34:20,030 --> 00:34:21,069
I know.
380
00:34:22,240 --> 00:34:24,809
I forgot to tell this to Ae Rin.
381
00:34:24,810 --> 00:34:26,109
- Goodness.
- What?
382
00:34:26,110 --> 00:34:28,408
Mommy Cop and...
383
00:34:28,409 --> 00:34:30,908
- A month ago,
- I...
384
00:34:30,909 --> 00:34:35,180
Mommy Cop and KIS caught the man
who kidnapped Joon-Joon.
385
00:34:35,550 --> 00:34:37,448
Catch who?
386
00:34:37,449 --> 00:34:38,918
You know...
387
00:34:38,919 --> 00:34:41,519
the man who tried to kidnap
Joon-Joon.
388
00:34:41,520 --> 00:34:43,429
It's this man.
389
00:34:43,430 --> 00:34:44,930
- It's him.
- Do you remember?
390
00:34:48,400 --> 00:34:49,429
Isn't it surprising?
391
00:34:49,430 --> 00:34:52,029
I'm scared myself
of how capable we can be.
392
00:34:52,030 --> 00:34:54,138
So what happened?
393
00:34:54,139 --> 00:34:57,408
We caught him
and sent him to the police station.
394
00:34:57,409 --> 00:34:59,869
But he vanished into thin air
after that.
395
00:34:59,870 --> 00:35:02,280
They should have kept
a better eye on him.
396
00:35:02,639 --> 00:35:04,378
What if he's back
in the neighborhood?
397
00:35:04,379 --> 00:35:07,278
We'll just have to catch him.
398
00:35:07,279 --> 00:35:09,079
- Who are we?
- No.
399
00:35:13,220 --> 00:35:14,990
He's someone dangerous.
400
00:35:15,189 --> 00:35:18,490
Call the police
if you see him again.
401
00:35:19,689 --> 00:35:22,899
You're more of a coward
than I thought.
402
00:35:23,230 --> 00:35:24,969
It's understandable.
403
00:35:24,970 --> 00:35:28,299
Someone attacked Ae Rin.
Ms. Yoo was in a hit-and-run.
404
00:35:28,300 --> 00:35:30,069
So many things happened.
405
00:35:30,339 --> 00:35:33,740
That's true. How is Ms. Yoo?
406
00:35:33,879 --> 00:35:36,378
She's gotten much better.
407
00:35:36,379 --> 00:35:38,409
I'm so relieved to hear that.
408
00:35:38,410 --> 00:35:40,479
Let's set a date and visit her
at the hospital.
409
00:35:40,480 --> 00:35:41,648
Let's do that.
410
00:35:41,649 --> 00:35:44,620
The hit-and-run driver should be
arrested soon.
411
00:35:45,189 --> 00:35:46,319
He got arrested.
412
00:35:47,689 --> 00:35:48,720
Really?
413
00:35:49,360 --> 00:35:51,389
When? Who was it?
414
00:35:52,490 --> 00:35:53,860
I don't know that much.
415
00:35:54,759 --> 00:35:58,430
Surprisingly, Bon has
a lot of information.
416
00:35:58,569 --> 00:36:02,338
That's why I said we should
select him as a regular KIS member.
417
00:36:02,339 --> 00:36:03,869
Soon, he'll be leaving for the US...
418
00:36:03,870 --> 00:36:06,069
without ever having been
a part of the KIS.
419
00:36:06,410 --> 00:36:10,409
That's why we got
a Christmas present for him.
420
00:36:10,410 --> 00:36:12,279
Ta-da.
421
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
Open it.
422
00:36:14,149 --> 00:36:15,149
Come on.
423
00:36:15,250 --> 00:36:18,250
Bon, you're not
going to cry, are you?
424
00:36:18,790 --> 00:36:20,819
Don't cry, you fool.
425
00:36:21,790 --> 00:36:24,628
We thought you might miss us.
426
00:36:24,629 --> 00:36:25,660
Don't I look good?
427
00:36:26,259 --> 00:36:29,159
The four of us knitted it together.
428
00:36:29,160 --> 00:36:32,398
Eun Ha knitted the red.
Sun Mi knitted the yellow.
429
00:36:32,399 --> 00:36:35,040
I knitted the green,
and Sang Ryeol knitted the blue.
430
00:36:35,170 --> 00:36:36,170
Give it to me.
431
00:36:36,439 --> 00:36:39,469
Isn't it perfect for
Mount Gyeryong's Master Kang?
432
00:36:39,470 --> 00:36:43,039
We put a lot of thought into
the choice of colors.
433
00:36:43,040 --> 00:36:45,750
Gosh, it's so beautiful.
434
00:36:46,649 --> 00:36:49,619
- It looks so good.
- It looks good on him.
435
00:36:49,620 --> 00:36:51,649
- You look like a fortune teller.
- Thank you.
436
00:36:52,350 --> 00:36:53,990
If you're thankful,
437
00:36:54,819 --> 00:36:56,720
can you do that for me?
438
00:36:57,660 --> 00:36:58,689
What?
439
00:37:00,199 --> 00:37:01,699
The nose-nose.
440
00:37:32,589 --> 00:37:34,159
What are you doing?
441
00:37:34,160 --> 00:37:36,500
Gosh.
442
00:37:36,699 --> 00:37:38,930
What's the matter with him?
443
00:37:40,639 --> 00:37:43,139
- Go straight.
- Straight.
444
00:37:44,139 --> 00:37:45,139
Right turn.
445
00:37:45,939 --> 00:37:47,540
Okay. Right turn.
446
00:37:47,740 --> 00:37:49,910
- Go straight.
- Straight.
447
00:37:51,209 --> 00:37:54,578
Go, go, go, go! Go, go, go!
448
00:37:54,579 --> 00:37:56,518
No, no, no, no.
449
00:37:56,519 --> 00:37:57,719
You can't go out yet.
450
00:37:57,720 --> 00:38:00,188
It's so suffocating.
451
00:38:00,189 --> 00:38:02,089
Hey. Then...
452
00:38:02,420 --> 00:38:04,089
let's just go for some fresh air.
453
00:38:05,730 --> 00:38:06,800
Well?
454
00:38:08,459 --> 00:38:10,059
Well? Hey?
455
00:38:10,060 --> 00:38:12,569
Hey. Hey?
456
00:38:14,639 --> 00:38:16,910
You can look out with your eyes.
457
00:38:17,910 --> 00:38:19,009
Gosh.
458
00:38:19,610 --> 00:38:21,910
You nag so much.
459
00:38:22,839 --> 00:38:23,879
Gosh.
460
00:38:26,350 --> 00:38:28,550
Why is that still up there?
461
00:38:29,920 --> 00:38:31,088
O. Henry's...
462
00:38:31,089 --> 00:38:33,689
"The Last Leaf". Don't you know?
463
00:38:33,889 --> 00:38:36,490
I put it up there
so you would wake up.
464
00:38:38,029 --> 00:38:40,160
It's what I caught
at the park last time.
465
00:38:41,399 --> 00:38:42,459
Wait.
466
00:38:43,230 --> 00:38:44,300
What?
467
00:38:59,180 --> 00:39:00,350
Gosh.
468
00:39:00,920 --> 00:39:03,749
I thought all you knew
was engineering,
469
00:39:03,750 --> 00:39:05,449
but you're a literary person too.
470
00:39:05,720 --> 00:39:07,589
You know me.
471
00:39:08,490 --> 00:39:09,519
Ms. Yoo.
472
00:39:11,959 --> 00:39:13,060
Are you here?
473
00:39:17,470 --> 00:39:19,230
Is it okay to be sitting?
474
00:39:19,570 --> 00:39:20,639
Of course.
475
00:39:20,899 --> 00:39:23,710
What is that on your neck?
476
00:39:24,840 --> 00:39:26,370
It looks good on him, right?
477
00:39:27,210 --> 00:39:31,080
I really don't get
your style sometimes.
478
00:39:31,210 --> 00:39:32,679
It's a style married women like.
479
00:39:36,519 --> 00:39:37,590
Okay.
480
00:39:39,620 --> 00:39:41,490
I heard you're going abroad
for work.
481
00:39:41,990 --> 00:39:43,059
Yes.
482
00:39:44,529 --> 00:39:46,799
- I'll see you when I'm back.
- Okay.
483
00:39:53,600 --> 00:39:56,538
- Get in.
- Aren't you going to the airport?
484
00:39:56,539 --> 00:39:57,970
Be my hired driver.
485
00:39:58,340 --> 00:39:59,370
What?
486
00:40:00,009 --> 00:40:01,979
Let's take my friend to the airport,
487
00:40:01,980 --> 00:40:03,879
then back to the hideout.
What do you think?
488
00:40:04,610 --> 00:40:06,379
How will you pay me?
489
00:40:07,080 --> 00:40:09,620
I'll pay you.
You'll see when you get in.
490
00:40:12,690 --> 00:40:13,720
Gosh.
491
00:40:14,519 --> 00:40:16,928
Is it that hard to ask me
to see you off?
492
00:40:16,929 --> 00:40:18,059
Get in.
493
00:40:27,340 --> 00:40:29,500
Mr. Kim, let's go.
494
00:40:42,850 --> 00:40:44,990
Have a safe trip.
495
00:40:45,120 --> 00:40:46,589
Don't get hurt.
496
00:40:46,590 --> 00:40:50,090
I won't. I'm Kim Bon.
497
00:41:01,639 --> 00:41:03,399
(A year later, Warsaw, Poland)
498
00:42:12,740 --> 00:42:15,508
Thank you so much for your visit.
499
00:42:15,509 --> 00:42:16,739
We need your business.
500
00:42:16,740 --> 00:42:18,350
Could you please come inside?
501
00:42:19,250 --> 00:42:21,220
- We need your help.
- Let's talk.
502
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Stop. You've been spotted.
503
00:42:56,679 --> 00:42:57,919
Right this way.
504
00:43:39,690 --> 00:43:41,799
Gosh. My babies.
505
00:43:44,169 --> 00:43:47,740
(Bio Zucchini)
506
00:43:49,970 --> 00:43:51,669
Courier.
507
00:44:23,039 --> 00:44:26,840
(A rare cafe with a handsome man
that's hard to come by)
508
00:44:28,779 --> 00:44:29,779
Gosh.
509
00:45:02,279 --> 00:45:05,548
What kind of cafe is this?
510
00:45:05,549 --> 00:45:06,648
Do you want to go in?
511
00:45:06,649 --> 00:45:08,719
Let's see how handsome he is.
512
00:45:08,720 --> 00:45:09,980
- Let's go.
- Let's go.
513
00:45:11,149 --> 00:45:12,350
(A Handsome Man's Cafe)
514
00:45:14,320 --> 00:45:15,490
Gosh.
515
00:45:16,019 --> 00:45:17,490
Welcome.
516
00:45:17,690 --> 00:45:18,789
Do you...
517
00:45:19,190 --> 00:45:21,529
not have a menu?
518
00:45:28,840 --> 00:45:29,939
That's a good question.
519
00:45:29,940 --> 00:45:33,339
We don't want to trouble
our customers with choosing a menu.
520
00:45:33,340 --> 00:45:36,138
This handsome man will take
the beans he specially roasted,
521
00:45:36,139 --> 00:45:38,349
grind them, and make drip coffee.
522
00:45:38,350 --> 00:45:40,580
There is only one menu.
523
00:45:44,820 --> 00:45:47,758
How do you like our name?
"A Handsome Man's Cafe".
524
00:45:47,759 --> 00:45:50,559
My real name is Wang Mi Nam.
525
00:45:51,990 --> 00:45:56,199
(A year ago)
526
00:45:56,200 --> 00:45:57,569
Are you feeling better?
527
00:45:57,570 --> 00:45:58,730
It's okay.
528
00:45:59,269 --> 00:46:00,840
I can get around.
529
00:46:01,100 --> 00:46:04,069
You were stabbed and shot.
530
00:46:04,070 --> 00:46:05,440
You even got plastic surgery.
531
00:46:05,669 --> 00:46:07,408
What a life you have.
532
00:46:07,409 --> 00:46:08,909
It's not as dramatic as yours.
533
00:46:13,580 --> 00:46:14,820
(Wang Mi Nam)
534
00:46:16,889 --> 00:46:19,789
I kept my promise.
535
00:46:22,460 --> 00:46:23,590
Thank you.
536
00:46:24,059 --> 00:46:27,299
But this name is a little...
537
00:46:27,730 --> 00:46:29,659
You're Wang Jeong Nam's
little brother,
538
00:46:30,230 --> 00:46:32,830
Wang Mi Nam. What do you think?
539
00:46:34,940 --> 00:46:37,538
It's true that I'm handsome,
540
00:46:37,539 --> 00:46:39,909
but you didn't put much thought
into this name.
541
00:46:40,179 --> 00:46:41,539
What kind of life will you live...
542
00:46:42,039 --> 00:46:43,679
with this name?
543
00:46:45,279 --> 00:46:47,820
I'm just going to live
an ordinary life.
544
00:46:59,360 --> 00:47:00,429
It's rich.
545
00:47:01,100 --> 00:47:03,129
- It's nice.
- I'll take a photo.
546
00:47:04,129 --> 00:47:06,500
It is a bit boring.
547
00:47:08,070 --> 00:47:11,070
But this kind of life
isn't bad either.
548
00:47:14,580 --> 00:47:16,179
I wonder what everyone's doing.
549
00:47:20,220 --> 00:47:21,819
Get out of the way.
550
00:47:21,820 --> 00:47:24,789
Make sure to post
lots of photos on your blog.
551
00:47:26,750 --> 00:47:27,789
Me too.
552
00:47:33,289 --> 00:47:34,700
It's amazing.
553
00:47:38,070 --> 00:47:40,470
Mom, hurry up.
554
00:47:40,799 --> 00:47:42,000
Okay, I'm coming.
555
00:47:48,409 --> 00:47:51,380
Joon-Joon, you're ready already?
556
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Of course.
557
00:47:54,849 --> 00:47:57,749
You start school next year...
558
00:47:57,750 --> 00:47:59,950
and you're all grown up.
559
00:48:00,359 --> 00:48:02,059
How handsome, how pretty.
560
00:48:02,890 --> 00:48:05,029
Shall we get going? Let's go.
561
00:48:07,700 --> 00:48:09,829
(Director, Kwon Young Shil)
562
00:48:18,410 --> 00:48:19,410
(Sales Report)
563
00:48:19,411 --> 00:48:23,039
She works too hard for no reason.
564
00:48:23,849 --> 00:48:26,150
I told her to sell just two a day.
565
00:48:30,490 --> 00:48:31,519
Come in.
566
00:48:34,960 --> 00:48:36,160
It's been a while.
567
00:48:37,789 --> 00:48:40,659
Are you done holidaying
and ready to return?
568
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Yes.
569
00:48:41,759 --> 00:48:42,799
Yoo Ji Yeon.
570
00:48:43,359 --> 00:48:45,700
- How are you?
- All mended.
571
00:48:46,369 --> 00:48:49,400
I'm well enough as I was
when I was in the field.
572
00:48:49,539 --> 00:48:50,740
I can vouch for her.
573
00:48:51,539 --> 00:48:54,279
Can you? That's good to hear.
574
00:48:59,079 --> 00:49:00,720
Your inauguration present.
575
00:49:01,420 --> 00:49:02,950
It's from Iceland.
576
00:49:05,619 --> 00:49:07,160
This present.
577
00:49:09,490 --> 00:49:11,159
Is it safe to accept?
578
00:49:11,160 --> 00:49:13,329
I can vouch for that too.
579
00:49:14,259 --> 00:49:15,329
Thanks.
580
00:49:17,569 --> 00:49:18,670
You two...
581
00:49:19,799 --> 00:49:21,799
Why did you go traveling together?
582
00:49:22,740 --> 00:49:23,839
Why else?
583
00:49:28,839 --> 00:49:29,910
Why?
584
00:49:33,680 --> 00:49:35,019
Right, ma'am.
585
00:49:35,720 --> 00:49:38,089
Why is King's Bag still open?
586
00:49:39,190 --> 00:49:40,819
Oh, King's Bag?
587
00:49:41,319 --> 00:49:44,189
We'll use it as
a secret office whenever...
588
00:49:44,190 --> 00:49:45,859
there's an emergency operation.
589
00:49:46,390 --> 00:49:48,429
Ae Rin's doing very well.
590
00:49:48,430 --> 00:49:49,859
A bit too well.
591
00:49:51,529 --> 00:49:53,868
That's typical of her.
592
00:49:53,869 --> 00:49:56,268
All the noisy KIS women.
593
00:49:56,269 --> 00:49:57,710
Are they doing well?
594
00:49:59,369 --> 00:50:01,910
Doesn't time fly by?
595
00:50:02,940 --> 00:50:05,909
My daughter starts
elementary school soon.
596
00:50:05,910 --> 00:50:09,919
That means you'll have
much, much more to do.
597
00:50:09,920 --> 00:50:13,420
To add to that,
I have a newborn baby.
598
00:50:13,990 --> 00:50:16,518
I can barely remember
how I raised Seung Gi.
599
00:50:16,519 --> 00:50:17,689
Don't you worry.
600
00:50:17,690 --> 00:50:20,130
We'll all raise him together.
601
00:50:20,930 --> 00:50:23,828
Does your wife leave
the post-birthing center tomorrow?
602
00:50:23,829 --> 00:50:25,699
- Yes.
- Don't you think...
603
00:50:25,700 --> 00:50:27,439
Bon's really amazing?
604
00:50:27,440 --> 00:50:29,769
He is. Who'd have thought...
605
00:50:30,210 --> 00:50:31,910
this would come undone?
606
00:50:32,410 --> 00:50:33,709
Was it tied with a ribbon?
607
00:50:33,710 --> 00:50:35,508
- What?
- Stop it.
608
00:50:35,509 --> 00:50:37,180
I should just bite it for you.
609
00:50:37,410 --> 00:50:39,609
What's that next to you?
610
00:50:40,849 --> 00:50:42,880
I brought something to show you.
611
00:50:42,980 --> 00:50:45,389
Here you go. Ta-da.
612
00:50:45,390 --> 00:50:47,190
A gift for my wife.
613
00:50:48,089 --> 00:50:49,588
It's beautiful.
614
00:50:49,589 --> 00:50:52,028
Red shoes, just her style.
615
00:50:52,029 --> 00:50:55,130
Even her feet puffed up
during her last month of pregnancy.
616
00:50:55,329 --> 00:50:57,268
I couldn't have the baby for her,
617
00:50:57,269 --> 00:51:00,838
so I got her red shoes instead,
her favorite.
618
00:51:00,839 --> 00:51:02,670
You're the best husband.
619
00:51:03,170 --> 00:51:06,470
That's Chairwoman Kim Tae Hee,
the new owner.
620
00:51:10,609 --> 00:51:13,150
- How have you been?
- Welcome.
621
00:51:13,410 --> 00:51:16,680
Wow, you got a whole new style.
622
00:51:16,990 --> 00:51:18,048
Don't get us wrong.
623
00:51:18,049 --> 00:51:20,588
We weren't having fun.
We're voluntary promoters.
624
00:51:20,589 --> 00:51:21,859
Did I ask?
625
00:51:22,490 --> 00:51:23,990
- Move.
- Okay.
626
00:51:25,859 --> 00:51:26,930
Scoot.
627
00:51:31,000 --> 00:51:34,740
I heard you moved into
our complex recently.
628
00:51:36,569 --> 00:51:39,268
How do you know that?
629
00:51:39,269 --> 00:51:42,039
We received a tip.
630
00:51:42,109 --> 00:51:43,979
Since you moved in,
631
00:51:43,980 --> 00:51:46,149
why don't you join KIS?
632
00:51:46,150 --> 00:51:49,348
"KIS"?
633
00:51:49,349 --> 00:51:51,788
King Castle Information System.
634
00:51:51,789 --> 00:51:55,059
It's a community of sorts
that exchanges information.
635
00:51:55,559 --> 00:51:57,028
Our capabilities...
636
00:51:57,029 --> 00:51:59,930
are more than anything you imagine.
637
00:52:02,230 --> 00:52:05,099
Thank you for the offer to join.
638
00:52:05,400 --> 00:52:09,000
I would like to think about it.
639
00:52:10,769 --> 00:52:13,368
- It's time to get the kids.
- Already?
640
00:52:13,369 --> 00:52:15,739
We should all get going.
641
00:52:15,740 --> 00:52:18,249
- Don't worry about the twins.
- Right.
642
00:52:18,250 --> 00:52:19,348
- Bye.
- See you again.
643
00:52:19,349 --> 00:52:21,419
- Thanks.
- I lost track of time.
644
00:52:21,420 --> 00:52:23,250
- See you.
- Bye, bye.
645
00:52:25,250 --> 00:52:28,318
It must be nice to have
such good friends.
646
00:52:28,319 --> 00:52:30,190
It is. They're a great
support network.
647
00:52:31,289 --> 00:52:33,960
But what brings you here, ma'am?
648
00:52:38,200 --> 00:52:39,599
Alice.
649
00:52:40,670 --> 00:52:42,769
You have an important mission.
650
00:54:11,130 --> 00:54:12,960
8pm.
651
00:54:14,660 --> 00:54:15,930
This location is...
652
00:55:04,750 --> 00:55:05,809
Later on,
653
00:55:06,380 --> 00:55:09,779
let's go up there for a mojito.
654
00:55:47,460 --> 00:55:49,990
Didn't you miss me?
655
00:55:51,029 --> 00:55:52,029
I did.
656
00:55:53,359 --> 00:55:54,930
So, so much.
657
00:55:58,130 --> 00:56:02,000
It was so hard, not having a sitter.
658
00:56:07,039 --> 00:56:08,079
I was kidding.
659
00:56:09,579 --> 00:56:11,849
Did you get the job done?
660
00:56:14,680 --> 00:56:15,680
Of course.
661
00:56:20,519 --> 00:56:23,859
We finally get to drink
a mojito at Namsan Tower.
662
00:56:27,660 --> 00:56:28,700
We do.
663
00:56:30,869 --> 00:56:32,630
What's this suitcase?
664
00:56:34,240 --> 00:56:36,099
It's a mission from Director Kwon.
665
00:56:36,369 --> 00:56:39,369
I'm to open it with
the person I meet here.
666
00:56:41,109 --> 00:56:42,109
Are you?
667
00:56:43,680 --> 00:56:44,750
Shall we?
668
00:56:50,019 --> 00:56:51,890
(Operation Breakfast at Tiffany's)
669
00:56:54,920 --> 00:56:56,058
(Operation Breakfast at Tiffany's)
670
00:56:56,059 --> 00:56:57,759
Another mission?
671
00:57:13,880 --> 00:57:18,049
"Pretend to be married
and go to New York."
672
00:57:21,650 --> 00:57:22,680
What?
673
00:57:49,940 --> 00:57:51,250
Shall we put them on?
674
00:58:13,970 --> 00:58:15,500
This mission...
675
00:58:15,940 --> 00:58:17,640
should be exciting.
676
00:58:19,039 --> 00:58:20,210
I feel...
677
00:58:20,880 --> 00:58:22,509
so nervous.
678
00:58:23,279 --> 00:58:24,279
Don't worry.
679
00:58:25,450 --> 00:58:26,920
Behind you...
680
00:58:27,779 --> 00:58:29,349
is Terrius.
44535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
