Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,824 --> 00:00:20,194
[GUNFIRE]
2
00:01:23,754 --> 00:01:28,754
di terjemah oleh zorro bukit
3
00:01:57,024 --> 00:01:58,860
[GRUNTING]
4
00:02:14,909 --> 00:02:15,977
[GUNFIRE]
5
00:02:17,511 --> 00:02:18,943
Tuan, adakah anda baik-baik saja?
6
00:02:18,945 --> 00:02:20,245
Sir? Tuan?
7
00:02:20,247 --> 00:02:21,982
[GRUNTS]
8
00:02:24,351 --> 00:02:26,318
[GUNFIRE]
9
00:02:26,320 --> 00:02:28,356
[GUN CLICKS]
10
00:02:52,445 --> 00:02:53,747
[GUNSHOT, GRUNTS]
11
00:02:56,350 --> 00:02:57,985
[GUN CLICKS]
12
00:03:00,220 --> 00:03:03,154
[LAUT]
13
00:03:03,156 --> 00:03:04,992
[GRUNTS]
14
00:03:37,158 --> 00:03:41,026
Kita mendapat 'em' di jalan raya!
Teruskan, anak lelaki!
15
00:03:41,028 --> 00:03:43,898
[CHEERING]
16
00:03:48,501 --> 00:03:50,504
[GUNFIRE]
17
00:03:57,644 --> 00:04:00,581
Kapten, pergi,
anda perlu makan.
18
00:04:18,965 --> 00:04:21,001
Kerja yang baik di sana,
tuan-tuan.
19
00:04:39,552 --> 00:04:40,918
[CHUCKLES]
20
00:04:40,920 --> 00:04:43,555
Mereka memberitahu saya sama ada
Hawaii atau Guam.
21
00:04:43,557 --> 00:04:45,124
Saya sudah bersedia untuk pergi ke Hawaii.
22
00:04:45,126 --> 00:04:47,492
Di sinilah semua peluang
akan berlaku.
23
00:04:47,494 --> 00:04:48,827
Bagaimana dengan awak, Kapten?
24
00:04:48,829 --> 00:04:51,097
Saya yakin anda mendapat tawaran yang paling manis.
25
00:05:17,925 --> 00:05:21,293
Tuan-tuan, hanya kerana saya berdoa
tidak bermakna anda perlu.
26
00:05:21,295 --> 00:05:23,362
Tidak, itu... ia baik.
27
00:05:23,364 --> 00:05:26,398
Saya berdoa seperti kucing kecil di lapangan.
28
00:05:26,400 --> 00:05:28,199
Whoops, maafkan Tuhan.
29
00:05:28,201 --> 00:05:30,269
[LAUGHS]
30
00:05:30,271 --> 00:05:31,370
Hei, Haas?
31
00:05:31,372 --> 00:05:33,370
Hmm?
32
00:05:33,372 --> 00:05:35,108
Siapakah lelaki itu?
33
00:05:35,110 --> 00:05:37,875
Kolonel hanya membiarkan mereka
keluar dari brig.
34
00:05:37,877 --> 00:05:40,245
Mereka pergi AWOL semasa Normandy.
35
00:05:40,247 --> 00:05:41,545
Cuba pergi AWOL.
36
00:05:41,547 --> 00:05:44,315
Mereka bahkan tidak
menjadikannya satu batu.
37
00:05:44,317 --> 00:05:47,151
Hei, banyak lelaki
terkejut di sana.
38
00:05:47,153 --> 00:05:49,954
Ketakutan membuat anda melakukan
banyak perkara,
39
00:05:49,956 --> 00:05:52,257
perkara yang anda tidak fikir mungkin.
40
00:05:52,259 --> 00:05:55,994
Ya, banyak lelaki mati
di sana di pantai,
41
00:05:55,996 --> 00:05:57,862
mungkin lebih daripada yang diperlukan
dengan lelaki lari
42
00:05:57,864 --> 00:06:00,264
daripada tindakan dan bukannya
membantu rakan sesama mereka.
43
00:06:00,266 --> 00:06:01,632
Adakah anda bercakap
kepada seseorang khususnya?
44
00:06:01,634 --> 00:06:03,201
Oh, anda betul betul saya.
45
00:06:03,203 --> 00:06:07,775
Hei, Swasta,
semua orang di tepi sekarang.
46
00:06:09,408 --> 00:06:13,547
Nah, saya tidak mempunyai
perkara yang boleh dikatakan kepada anda.
47
00:06:21,989 --> 00:06:24,788
Itu betul, lari,
lari.
48
00:06:24,790 --> 00:06:28,994
AWOL atau tidak, orang-orang lelaki itu tahu bagaimana mengendalikan pistol.
49
00:06:28,996 --> 00:06:31,829
Adakah saya tertanya-tanya mengapa mereka
melarikan diri di tempat pertama.
50
00:06:31,831 --> 00:06:34,632
Nah, Kolonel mahu mereka
untuk menebus diri mereka,
51
00:06:34,634 --> 00:06:36,167
demikian, dan dia percaya bahawa mereka adalah lelaki yang baik.
52
00:06:36,169 --> 00:06:37,668
Dia memberikan mereka
peluang kedua
53
00:06:37,670 --> 00:06:40,170
sebab kita hampir tiada lelaki.
54
00:06:40,172 --> 00:06:42,841
Nah, jika mereka memutuskan
untuk bertukar menjadi kuning dan lari,
55
00:06:42,843 --> 00:06:45,310
Cap'll menghentikan mereka.
56
00:06:45,312 --> 00:06:47,112
Mengapa saya menyimpannya dalam barisan?
57
00:06:47,114 --> 00:06:49,113
Mereka tidak ditugaskan kepada saya.
58
00:06:49,115 --> 00:06:53,218
Sekarang bahawa Normandy selamat,
apakah tugasan seterusnya?
59
00:06:53,220 --> 00:06:57,456
Anda akan datang bersama kami,
betul, Kapten?
60
00:06:57,458 --> 00:07:00,925
Itulah sebabnya saya bersikap sukarela.
Ini adalah skuad anda, kan?
61
00:07:00,927 --> 00:07:04,661
Itulah yang dikatakan Kolonel kepada kita.
62
00:07:04,663 --> 00:07:06,764
Bukankah itu yang dia katakan?
63
00:07:06,766 --> 00:07:08,901
Nah, lihat,
Saya minta maaf saya tidak
64
00:07:08,903 --> 00:07:10,836
bercakap dengan anda
tentang perkara ini sebelumnya
65
00:07:10,838 --> 00:07:15,173
atau, cukup jujur, bahkan
memintamu, tetapi seperti yang kita ketahui,
66
00:07:15,175 --> 00:07:19,410
perang masa perang tidak membenarkan
formalitas, anda tahu.
67
00:07:19,412 --> 00:07:21,745
Jadi saya mengambilnya Saya tidak akan kembali ke Washington lagi?
68
00:07:21,747 --> 00:07:23,148
Lihat, pertama sekali,
69
00:07:23,150 --> 00:07:25,050
lihat, saya mendengar apa yang kamu lakukan di pantai,
70
00:07:25,052 --> 00:07:28,353
dan ia membuat saya senang mendengar
bahawa saya mempunyai seorang lelaki
71
00:07:28,355 --> 00:07:30,454
siapa yang tidak takut
untuk menendang orang-orang ini dalam kacang
72
00:07:30,456 --> 00:07:32,923
satu-satu, okay?
73
00:07:32,925 --> 00:07:37,629
Dan lihat, adakah betul
74
00:07:37,631 --> 00:07:40,300
75
00:07:41,869 --> 00:07:44,269
Senjata yang paling berkesan pada masa itu, Tuan.
76
00:07:44,271 --> 00:07:49,110
[CHORTLES]
77
00:07:50,174 --> 00:07:50,777
Saya akan membawa anda keluar padang.
78
00:07:52,912 --> 00:07:54,778
Jadi saya pulang ke rumah?
79
00:07:54,780 --> 00:07:57,783
Anda mahu pulang ke rumah?
80
00:07:57,785 --> 00:07:59,718
Saya pergi ke mana saya diperlukan, Tuan.
81
00:07:59,720 --> 00:08:01,088
Selepas anda.
82
00:08:05,826 --> 00:08:08,059
Di sana.
83
00:08:08,061 --> 00:08:12,199
Jadi, lihat, saya tidak bersedia
untuk menghantar anda kembali ke rumah.
84
00:08:14,800 --> 00:08:16,803
Belum lagi, tidak tanpa dia.
85
00:08:18,437 --> 00:08:21,372
Dia adalah Dr. India Eris,
seorang saintis Inggeris.
86
00:08:21,374 --> 00:08:23,975
Dia melakukan penyelidikan
di Belgium ketika Nazi
87
00:08:23,977 --> 00:08:25,976
mengambil tebusannya
dua bulan lalu.
88
00:08:25,978 --> 00:08:28,379
- Apakah jenis penyelidikan?
- Tidak diketahui.
89
00:08:28,381 --> 00:08:30,048
Beliau bekerja dengan kerajaan Inggeris
90
00:08:30,050 --> 00:08:31,483
kaedah peperangan biologi
91
00:08:31,485 --> 00:08:32,817
atau beberapa crap yang canggih seperti itu.
92
00:08:32,819 --> 00:08:34,351
Saya tidak tahu.
93
00:08:34,353 --> 00:08:37,789
Peperangan biologi,
seperti wabak hitam?
94
00:08:37,791 --> 00:08:41,192
Oh, pada peperangan biologi
ada tempatnya.
95
00:08:41,194 --> 00:08:42,594
Ia bukan sebagai menakutkan
kerana ia berbunyi.
96
00:08:42,596 --> 00:08:44,262
[CHUCKLES]
97
00:08:44,264 --> 00:08:46,398
Saya akan mengambil pistol ke atas beberapa percubaan
setiap hari.
98
00:08:46,400 --> 00:08:50,134
Dikemukakan seperti
jenis saya Amerika.
99
00:08:50,136 --> 00:08:51,168
Cigar?
100
00:08:51,170 --> 00:08:54,038
Saya baik-baik saja, terima kasih, Tuan.
101
00:08:54,040 --> 00:08:55,841
Itulah makmalnya
di Belgium.
102
00:08:55,843 --> 00:08:58,475
Sekarang nampaknya, dia dapat
untuk membakar semua penyelidikannya
103
00:08:58,477 --> 00:08:59,945
sebelum Nazi membawanya.
104
00:08:59,947 --> 00:09:01,879
Jadi mereka tidak mempunyai failnya,
105
00:09:01,881 --> 00:09:05,484
tetapi mereka mempunyai
perkara terbaik yang akan datang.
106
00:09:05,486 --> 00:09:08,352
dia.
107
00:09:08,354 --> 00:09:11,389
Tuan, dua bulan adalah masa yang lama.
Dia boleh berada di mana sahaja.
108
00:09:11,391 --> 00:09:12,957
Negatif.
109
00:09:12,959 --> 00:09:15,360
Kepintaran British melihat
dia di kem pelarian
110
00:09:15,362 --> 00:09:16,861
di Romania pada pengakap.
111
00:09:16,863 --> 00:09:19,230
Sekarang nampaknya dia
di bawah paksaan hebat,
112
00:09:19,232 --> 00:09:23,701
dan ternyata dia bekerja sekarang untuk rejim Nazi.
113
00:09:23,703 --> 00:09:26,169
Tuan, anda tahu, seperti yang saya ketahui,
bahawa tiada siapa yang boleh membuat anda lakukan
114
00:09:26,171 --> 00:09:27,905
apa-apa yang anda tidak mahu lakukan.
115
00:09:27,907 --> 00:09:29,706
[LAUGHS]
116
00:09:29,708 --> 00:09:32,543
Nah, jika itu berlaku,
mengapa, separuh daripada lelaki dalam unit saya
117
00:09:32,545 --> 00:09:34,144
tidak akan melakukan apa yang saya beritahu kepada mereka
118
00:09:34,146 --> 00:09:35,346
setiap hari,
sekarang, adakah mereka?
119
00:09:35,348 --> 00:09:37,117
Apakah ini berlaku dengan saya?
120
00:09:39,852 --> 00:09:42,888
Miss Eris adalah aset yang tidak ternilai.
121
00:09:42,890 --> 00:09:45,691
Sekarang, kita memerlukannya kembali
di sebelah Allied.
122
00:09:45,693 --> 00:09:48,058
Ya, tetapi dia Inggeris, kenapa mereka tidak mencarinya?
123
00:09:48,060 --> 00:09:52,496
Mereka cuba dua kali.
124
00:09:52,498 --> 00:09:56,201
Kami mencuba dua kali.
125
00:09:56,203 --> 00:09:57,436
Dan?
126
00:09:57,438 --> 00:09:59,638
Unit Inggeris dan A.S. hilang.
127
00:09:59,640 --> 00:10:01,206
Mereka hilang.
128
00:10:01,208 --> 00:10:05,176
Sekarang lihat,
berlaku sesuatu di Romania,
129
00:10:05,178 --> 00:10:07,177
tetapi kita tidak boleh meletakkan
sepatu cukup di tanah
130
00:10:07,179 --> 00:10:09,181
untuk menghantar
unit penuh lelaki.
131
00:10:09,183 --> 00:10:12,182
Saya seorang Kapten Tentera, Pak.
Saya bukan Pasukan Khas.
132
00:10:12,184 --> 00:10:14,385
Saya tidak dilatih untuk misi jubah-dan-keris.
133
00:10:14,387 --> 00:10:16,288
Okay, lihat, kecerdasan kata
ada asas dekat sana
134
00:10:16,290 --> 00:10:18,155
mana Nazis
beroperasi dari.
135
00:10:18,157 --> 00:10:20,490
Teka-teki saya, dalam
perimeter lima batu
136
00:10:20,492 --> 00:10:22,027
kampung.
137
00:10:22,029 --> 00:10:24,296
Sekarang mulailah pengakap di sana.
138
00:10:24,298 --> 00:10:26,130
Tetapi saya mahu anda sedar,
139
00:10:26,132 --> 00:10:28,634
penduduk tempatan ini adalah musuh kepada Amerika.
140
00:10:28,636 --> 00:10:32,870
Tuan, dengan segala hormat,
141
00:10:32,872 --> 00:10:37,042
142
00:10:37,044 --> 00:10:42,113
Saya bukan orang yang betul untuk kerja.
143
00:10:42,115 --> 00:10:44,316
Dengan semua hormat,
ya, anda.
144
00:10:44,318 --> 00:10:46,116
Lihat, semua sumber
kami yang lain berada di Jerman,
145
00:10:46,118 --> 00:10:48,385
China dan Jepun.
146
00:10:48,387 --> 00:10:50,889
Mereka tidak fikir kita memberi perhatian kepada Romania,
147
00:10:50,891 --> 00:10:55,092
dan itulah sebabnya kita akan pergi dan mengambil kesempatan daripada itu.
148
00:10:55,094 --> 00:10:57,361
Tuan, sejak anda menugaskan
saya operasi ini,
149
00:10:57,363 --> 00:10:59,730
Saya mengandaikan anda menugaskan saya skuad saya, juga?
150
00:10:59,732 --> 00:11:01,865
Tidak seorang pun yang anda tidak akan memilih sendiri.
151
00:11:01,867 --> 00:11:05,703
Anda mendapat Leftenan Haas,
uh, ditambah Gray,
152
00:11:05,705 --> 00:11:08,907
Thompson, Brisco dan mana-mana joker lain yang anda mahukan.
153
00:11:08,909 --> 00:11:11,142
Termasuk orang-orang yang
yang pergi AWOL.
154
00:11:11,144 --> 00:11:13,144
Hei, lihat, misi
akan memberi mereka peluang
155
00:11:13,146 --> 00:11:14,645
untuk memenangi duri mereka kembali
156
00:11:14,647 --> 00:11:18,015
kerana saya tidak menghantar pengecut
rumah, bukan?
157
00:11:18,017 --> 00:11:21,452
Anda membawa doktor
balik kepada saya,
158
00:11:21,454 --> 00:11:27,227
Saya pasti bahawa presiden
sendiri terima kasih.
159
00:11:36,870 --> 00:11:38,570
Anda boleh menggelengkan tangan saya sekarang, Tuan.
160
00:11:38,572 --> 00:11:40,871
Saya berada di.
161
00:11:40,873 --> 00:11:43,376
Terima kasih.
162
00:12:01,495 --> 00:12:04,162
Kopi, Kapten?
163
00:12:04,164 --> 00:12:06,496
Di manakah anda mendapat kopi segar?
164
00:12:06,498 --> 00:12:07,934
Saya tidak.
165
00:12:11,703 --> 00:12:14,938
Jadi berapa dekatnya kita?
166
00:12:14,940 --> 00:12:17,477
Harus muncul di kampung
dalam beberapa langkah lagi.
167
00:12:20,213 --> 00:12:22,348
Ada sesuatu yang menghalang jalan yang akan datang.
168
00:12:27,319 --> 00:12:30,120
Sepertinya beberapa cabang yang jatuh.
169
00:12:30,122 --> 00:12:31,992
Mari kita pergi.
170
00:12:42,702 --> 00:12:45,937
Jadi, uh, ini luas
hanya akan menunggu kita
171
00:12:45,939 --> 00:12:47,504
dengan tangan terbuka
untuk menyelamatkannya?
172
00:12:47,506 --> 00:12:50,008
Ini bukan siri Flash Gordon
, Gray.
173
00:12:50,010 --> 00:12:51,710
Eh, skru itu.
174
00:12:51,712 --> 00:12:53,677
Mereka akan membuat filem
tentang saya ketika saya pulang.
175
00:12:53,679 --> 00:12:56,014
Adakah itu begitu?
176
00:12:56,016 --> 00:12:59,183
So-di-begitu-begitu, Encik Thompson.
177
00:12:59,185 --> 00:13:03,921
Grey, siapa yang akan memainkan kamu,
Ginger Rogers?
178
00:13:03,923 --> 00:13:05,456
Paman saya penerbit.
179
00:13:05,458 --> 00:13:07,292
Dia akan menunggu kami
untuk mendapatkan beberapa akaun
180
00:13:07,294 --> 00:13:08,592
di barisan hadapan.
181
00:13:08,594 --> 00:13:11,328
Mereka gila untuk
bahawa barangan ejen rahsia.
182
00:13:11,330 --> 00:13:14,932
Kid, awak terlalu keras untuk memegang apa-apa rahsia.
183
00:13:14,934 --> 00:13:16,670
Ya, datang dari lelaki
dengan mulut besar.
184
00:13:26,880 --> 00:13:28,980
Ambush!
185
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
[GUNFIRE]
186
00:13:30,550 --> 00:13:32,652
Tekan lantai.
187
00:13:35,221 --> 00:13:37,288
Brisco, tahan api anda.
188
00:13:37,290 --> 00:13:39,760
Anda membazirkan peluru anda
tanpa sasaran.
189
00:13:47,733 --> 00:13:50,335
Damn, apa yang sedang mereka tunggu?
190
00:13:50,337 --> 00:13:52,637
Mungkin Brisco mendapatnya.
191
00:13:52,639 --> 00:13:54,072
[RUSTLING]
192
00:13:54,074 --> 00:13:55,575
Apa yang....
193
00:13:57,678 --> 00:13:59,543
[GUNFIRE]
194
00:13:59,545 --> 00:14:01,546
- Pegang api anda.
- Tetapi saya dengar!
195
00:14:01,548 --> 00:14:03,148
Nah, kita tidak dapat melihatnya.
196
00:14:03,150 --> 00:14:05,218
Lalu bagaimana mereka dapat melihat kita?
197
00:14:10,857 --> 00:14:13,794
[GUNFIRE]
198
00:14:34,179 --> 00:14:35,846
[SHOUTS]
199
00:14:35,848 --> 00:14:37,783
Collins!
200
00:14:37,785 --> 00:14:39,216
Hei!
201
00:14:39,218 --> 00:14:40,720
[GUNFIRE]
202
00:14:44,657 --> 00:14:46,592
[MEMBUAT JERMAN]
203
00:14:56,135 --> 00:14:58,168
Collins!
204
00:14:58,170 --> 00:14:59,736
Collins!
205
00:14:59,738 --> 00:15:02,309
[MEMBUAT JERMAN]
206
00:15:04,309 --> 00:15:08,281
- Tahan api anda!
- Mereka sudah sunyi.
207
00:15:21,694 --> 00:15:23,861
[GUNFIRE]
208
00:15:23,863 --> 00:15:25,298
Brisco!
209
00:15:40,579 --> 00:15:41,681
[SHOUTS]
210
00:15:49,088 --> 00:15:50,524
[COUGHS]
211
00:15:51,724 --> 00:15:53,326
Ayuh, datang!
212
00:15:54,361 --> 00:15:56,697
Tidak, tidak, tidak, tidak!
213
00:16:02,401 --> 00:16:04,504
Ambil perlindungan!
214
00:16:22,454 --> 00:16:24,424
Kita mesti pergi!
215
00:16:40,741 --> 00:16:44,278
Collins, St John,
merebut batang.
216
00:16:55,255 --> 00:16:56,557
Bagaimana dengan radio?
217
00:16:58,025 --> 00:16:59,724
Baik, kita perlu bergerak.
218
00:16:59,726 --> 00:17:02,460
Collins, ambil inventori,
kita sedang menuju ke arah.
219
00:17:02,462 --> 00:17:04,228
Kembali ke Perancis?
220
00:17:04,230 --> 00:17:07,432
Sialannya, St John, sedang berjalan
menjauhkan jawapan anda terhadap segala-galanya?
221
00:17:07,434 --> 00:17:09,634
Kami tidak melarikan diri,
Saya tidak pernah melarikan diri.
222
00:17:09,636 --> 00:17:11,269
Hebat, anda
delusi juga.
223
00:17:11,271 --> 00:17:13,203
Apa masalah kamu masalah saya dengan saya, ya?
224
00:17:13,205 --> 00:17:15,172
Anda tidak tahu apa yang berlaku kepada saya dan Collins di luar sana.
225
00:17:15,174 --> 00:17:17,741
Masalah saya ialah saya tidak mempercayai
penyokong yang berpindah,
226
00:17:17,743 --> 00:17:20,978
227
00:17:20,980 --> 00:17:23,250
- dan anda, Sir...
- Brisco.
228
00:17:28,454 --> 00:17:31,591
Kembali ke tugas pengawal.
229
00:17:33,193 --> 00:17:35,896
Tuan, orang lain
tahu kita ada di sini.
230
00:17:37,963 --> 00:17:41,001
Saya tidak fikir dia seorang askar.
231
00:17:58,885 --> 00:18:00,218
Kelabu, bawa dia ke sini.
232
00:18:00,220 --> 00:18:02,823
Haas?
233
00:18:04,389 --> 00:18:05,626
Dia bertanya sama ada kita adalah malaikat.
234
00:18:21,174 --> 00:18:22,374
Bercakap dengannya.
235
00:18:22,376 --> 00:18:24,543
Haas?
236
00:18:26,646 --> 00:18:28,011
Dia mengatakan ia membuatkan dia sedih.
237
00:18:28,013 --> 00:18:30,283
Mengapa?
238
00:18:39,592 --> 00:18:41,794
Kerana itu bermakna
dia belum mati.
239
00:18:44,731 --> 00:18:46,364
Di manakah dia mencari tag ini?
240
00:18:46,366 --> 00:18:48,598
Beritahu dia kita berada di sini untuk membantu dia.
241
00:18:48,600 --> 00:18:50,835
Kami mempunyai lelaki dan banyak peluru.
242
00:18:50,837 --> 00:18:55,105
Di mana sahaja mereka berada, Dr. Eris
tidak terlalu jauh.
243
00:18:55,107 --> 00:18:57,010
Sebaik sahaja kita mendapatinya,
kita boleh keluar dari sini.
244
00:19:05,217 --> 00:19:08,019
Hei, kita ada di sini untuk membantu anda,
245
00:19:08,021 --> 00:19:10,221
tetapi anda perlu membantu kami
mencari lelaki ini.
246
00:19:10,223 --> 00:19:12,690
Kita perlu menghentikan siapa yang melakukan ini.
247
00:19:12,692 --> 00:19:14,995
Sila bawa kami kepada mereka
supaya mereka tidak dapat melakukannya lagi.
248
00:19:26,438 --> 00:19:28,541
Baiklah, kami sedang menuju ke arah.
249
00:19:45,457 --> 00:19:47,426
Mereka mengambil anak dan anak perempuan saya.
250
00:19:53,398 --> 00:19:54,731
Isteri saya cuba menghentikannya.
251
00:19:54,733 --> 00:19:57,037
Mereka juga mengambilnya.
252
00:19:59,371 --> 00:20:01,107
Saya-saya berlari seperti pengecut.
253
00:20:11,916 --> 00:20:15,653
Ini adalah hukuman Allah
kerana tidak menghentikannya.
254
00:20:15,655 --> 00:20:16,990
Siapakah mereka?
255
00:20:19,291 --> 00:20:22,061
Siapa yang mengambil keluarga anda?
256
00:20:27,634 --> 00:20:29,767
Lelaki dengan
salib hitam.
257
00:20:29,769 --> 00:20:31,003
Nazi.
258
00:20:33,773 --> 00:20:36,842
Tidak, Collins, saya memberitahu anda
untuk bertahan di belakang.
259
00:20:38,211 --> 00:20:41,311
Apa, anda akan berhujah dengan saya?
260
00:20:41,313 --> 00:20:43,213
Kapten, dengan segala hormat,
261
00:20:43,215 --> 00:20:45,819
262
00:20:47,854 --> 00:20:51,857
orang tua ini nampaknya tidak seperti dia ada di sana.
263
00:20:55,328 --> 00:20:57,760
Dia mungkin gila, tetapi dia adalah satu-satunya pendahuluan yang kita dapat.
264
00:20:57,762 --> 00:20:59,297
Terus bergerak, St John.
265
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
Siapakah pihak dia?
266
00:21:05,503 --> 00:21:08,506
Dia boleh membawa kita
betul-betul ke dalam serangan hendap.
267
00:21:08,508 --> 00:21:11,511
Jika dia, kami akan bersedia.
268
00:21:13,613 --> 00:21:15,649
Jangan risau, saya menontonnya.
269
00:21:34,133 --> 00:21:35,232
Dan saya memerhatikan kamu.
270
00:21:35,234 --> 00:21:36,735
St. John, Collins.
271
00:21:43,710 --> 00:21:45,375
Sudah di atasnya.
272
00:21:45,377 --> 00:21:47,711
Ini mesti ada beberapa pendirian terakhir.
273
00:21:47,713 --> 00:21:50,347
Mereka tidak mudah turun.
274
00:21:50,349 --> 00:21:53,317
Haas, tanya dia di mana
dia mendapat tag anjing itu,
275
00:21:53,319 --> 00:21:54,987
jika lelaki masih hidup.
276
00:22:01,059 --> 00:22:03,963
Whoa, Kapten, Kapten,
di sini.
277
00:22:10,603 --> 00:22:12,636
Adakah ia hanya dua?
278
00:22:12,638 --> 00:22:14,638
Ada
ketiga di sini.
279
00:22:14,640 --> 00:22:16,075
Apa yang berlaku kepada
yang lain?
280
00:22:18,211 --> 00:22:20,845
Adakah semua lelaki?
Adakah ada wanita?
281
00:22:20,847 --> 00:22:23,617
Tanpa bedah siasat penuh,
ia akan sukar untuk dimaklumkan.
282
00:22:39,065 --> 00:22:41,766
Dia berkata lelaki dengan salib
hitam membawa dia ke bawah
283
00:22:41,768 --> 00:22:44,000
untuk memeriksa lelaki sebelum
mereka membakar segala-galanya.
284
00:22:44,002 --> 00:22:46,205
Dari mana?
Dari mana?
285
00:22:52,444 --> 00:22:54,612
Dari sana, gunung itu.
286
00:22:54,614 --> 00:22:56,750
- Siapa yang mendapat mata?
- Saya sudi.
287
00:22:58,017 --> 00:23:01,719
Baiklah, saya mahukan kamu untuk melihat bukit itu,
288
00:23:01,721 --> 00:23:03,520
lihat jika ada sebarang aktiviti.
289
00:23:03,522 --> 00:23:06,356
Anda berdua, jaga perimeter itu.
290
00:23:06,358 --> 00:23:08,928
Sekiranya dia begitu rapat, lelaki yang
yang mengambilnya lebih rapat.
291
00:23:14,099 --> 00:23:17,837
Hey Cap, lihat
pada rangka ini.
292
00:23:23,108 --> 00:23:25,078
Saya tidak fikir mereka terdiri daripada orang yang sama.
293
00:23:27,146 --> 00:23:28,912
Jelaskan.
294
00:23:28,914 --> 00:23:31,984
Tangan mereka, mereka berada di sisi yang salah, lihat?
295
00:23:33,819 --> 00:23:36,322
Mereka dipecah dan
reattached, disolder.
296
00:23:38,625 --> 00:23:41,557
Mereka mengambil anggota badan dan
meletakkan mereka di seberang?
297
00:23:41,559 --> 00:23:43,797
Tetapi kenapa?
298
00:23:45,231 --> 00:23:47,765
Kapten, ada beberapa jenis istana
299
00:23:47,767 --> 00:23:49,169
atau kubu di atas gunung itu.
300
00:23:50,470 --> 00:23:53,202
Istana? Ayuh.
301
00:23:53,204 --> 00:23:55,274
Jika anda tidak mempercayai saya,
perhatikan sendiri.
302
00:23:56,341 --> 00:23:58,342
Kami mempunyai pergerakan
di pokok-pokok.
303
00:23:58,344 --> 00:24:00,013
Anda pasti bukan hanya satwa liar?
304
00:24:02,948 --> 00:24:05,149
Saya tidak suka ini.
Saya tidak suka ini sama sekali.
305
00:24:05,151 --> 00:24:07,218
- Kita perlu bergerak.
- Saya tidak suka, sama ada.
306
00:24:07,220 --> 00:24:11,355
Baik, kita sedang menuju.
307
00:24:11,357 --> 00:24:15,292
Whoa, whoa, whoa.
308
00:24:15,294 --> 00:24:18,195
Haas?
Haas, apa yang dia katakan?
309
00:24:18,197 --> 00:24:19,797
Dia berkata membunuh diri,
310
00:24:19,799 --> 00:24:21,367
membunuh diri sebelum
sudah terlambat.
311
00:24:23,836 --> 00:24:25,704
Terlalu terlambat untuk apa?
312
00:24:27,406 --> 00:24:28,774
[GUNFIRE]
313
00:24:33,145 --> 00:24:35,714
Kelabu, berhenti menembak.
Bertahan ke peluru anda.
314
00:24:38,149 --> 00:24:40,052
Breathe.
315
00:24:45,758 --> 00:24:47,093
Terutama.
316
00:24:49,029 --> 00:24:50,396
Fokus.
317
00:24:55,702 --> 00:24:57,634
Apakah lelaki-lelaki ini,
tidak dapat dilihat?
318
00:24:57,636 --> 00:24:58,934
[RUSTLING]
319
00:24:58,936 --> 00:25:01,305
Di sana, oleh hutan.
320
00:25:01,307 --> 00:25:03,272
[GUNFIRE]
321
00:25:03,274 --> 00:25:05,608
Teruskan ke utara.
Ikut saya.
322
00:25:05,610 --> 00:25:08,080
Cari perlindungan pada pokok-pokok itu!
323
00:25:13,319 --> 00:25:16,019
Siapa pun penembak kami,
tujuannya pasti menghisap.
324
00:25:16,021 --> 00:25:18,788
Ya, baiklah, dia tidak mempunyai masalah
mengeluarkan lelaki tua itu.
325
00:25:18,790 --> 00:25:20,257
Apa itu?
326
00:25:20,259 --> 00:25:21,291
Berhenti.
327
00:25:21,293 --> 00:25:24,961
- Kapten, ini...
- Menghentikan.
328
00:25:24,963 --> 00:25:26,700
Tahan tanah anda.
329
00:25:28,067 --> 00:25:29,269
Kami adalah sasaran terbuka di sini.
330
00:25:32,137 --> 00:25:33,872
Tepat.
331
00:25:40,846 --> 00:25:42,482
Tunggu di sini.
332
00:25:58,231 --> 00:26:00,433
[GUNFIRE]
333
00:26:10,908 --> 00:26:12,943
Mengapa anda berbuat demikian?
334
00:26:12,945 --> 00:26:14,211
Mereka tidak cuba membunuh kita.
335
00:26:14,213 --> 00:26:15,512
Mereka cuba menangkap kita.
336
00:26:15,514 --> 00:26:16,512
Apa?
337
00:26:16,514 --> 00:26:18,450
Mereka mahu kita hidup.
338
00:26:20,351 --> 00:26:22,885
Baiklah, saya mengarahkan
berundur penuh.
339
00:26:22,887 --> 00:26:26,022
Pada kiraan saya, kita akan menuju ke sungai dengan cara yang kita datang.
340
00:26:26,024 --> 00:26:29,425
Semua orang mendapatnya?
341
00:26:29,427 --> 00:26:32,462
Saya mahu anda membakar semua
anda ada di kandang itu.
342
00:26:32,464 --> 00:26:33,867
Muat naik.
343
00:26:39,538 --> 00:26:41,107
Anda lelaki bersedia?
344
00:26:44,243 --> 00:26:48,778
Tiga, dua, satu.
345
00:26:48,780 --> 00:26:50,714
[GRUNTS]
346
00:26:50,716 --> 00:26:52,348
Brisco!
347
00:26:52,350 --> 00:26:54,884
Kita sedang dibakar.
Kita perlu berundur!
348
00:26:54,886 --> 00:26:56,386
- Keluar dari sini.
- Dengan cara ini!
349
00:26:56,388 --> 00:26:58,223
Simpan diri kamu.
350
00:27:17,009 --> 00:27:18,608
Kapten, dengan cara mana?
351
00:27:18,610 --> 00:27:21,077
[GUNSHOT, GRUNTS]
352
00:27:21,079 --> 00:27:23,146
Sepertinya mereka menyerah pada
tidak cuba membunuh kita.
353
00:27:23,148 --> 00:27:24,781
Dengan cara ini, ke dalam mineshaft.
354
00:27:24,783 --> 00:27:26,316
Tidak, tidak, Tuan, tunggu,
355
00:27:26,318 --> 00:27:27,984
kita perlu perlindungan dan tempat
dengan kelebihan taktikal.
356
00:27:27,986 --> 00:27:29,955
Cara ini sekarang.
357
00:27:32,658 --> 00:27:33,923
[SHOUTING]
358
00:27:33,925 --> 00:27:35,160
Datang.
359
00:27:39,330 --> 00:27:41,400
Ayo, Sam!
Ayo, Sam!
360
00:27:42,467 --> 00:27:44,634
Di sini mereka datang.
361
00:27:44,636 --> 00:27:45,803
[SHOUTS]
362
00:27:45,805 --> 00:27:46,903
Baiklah, okay.
363
00:27:46,905 --> 00:27:50,039
Baik, okay.
364
00:27:50,041 --> 00:27:52,942
Collins, menggantung
di sana, buddy.
365
00:27:52,944 --> 00:27:55,645
Dia kehilangan banyak darah.
366
00:27:55,647 --> 00:27:56,913
Bullet masih di dalamnya.
367
00:27:56,915 --> 00:27:58,415
Hang di sana, teruskan.
368
00:27:58,417 --> 00:28:00,784
Baiklah, saya mahukan semua orang
untuk tersebar.
369
00:28:00,786 --> 00:28:03,119
Saya mahu memukulnya dari semua sudut
sekiranya mereka masuk ke sini.
370
00:28:03,121 --> 00:28:04,989
Kita duduk itik, lelaki.
371
00:28:04,991 --> 00:28:06,992
Tidak jika kita memukul mereka terlebih dahulu.
372
00:28:09,494 --> 00:28:11,796
Angin.
373
00:28:11,798 --> 00:28:13,430
Apa itu, Persendirian?
374
00:28:13,432 --> 00:28:16,200
- [COUGHING]
- Ia datang dari belakang.
375
00:28:16,202 --> 00:28:18,602
Ini bermakna ada cara lain di sini.
376
00:28:18,604 --> 00:28:21,471
Haas, pergi ke bahagian belakang gua dan cari itu,
377
00:28:21,473 --> 00:28:23,275
lihat jika ada
jalan lain.
378
00:28:30,616 --> 00:28:33,987
Hang di sana, buddy,
anda akan baik-baik saja.
379
00:28:35,354 --> 00:28:36,956
[COUGHS]
380
00:28:48,901 --> 00:28:51,468
Kapten!
381
00:28:51,470 --> 00:28:53,473
[GRUNTS]
382
00:28:56,675 --> 00:28:59,311
Pergi! Mereka di sini.
383
00:29:02,414 --> 00:29:04,682
[SHOUTS]
384
00:29:04,684 --> 00:29:08,752
- Tidak, tidak!
- Sam, tidak, tidak!
385
00:29:08,754 --> 00:29:12,455
[SHOUTING]
386
00:29:12,457 --> 00:29:13,590
Billy!
387
00:29:13,592 --> 00:29:16,026
Sam!
388
00:29:16,028 --> 00:29:17,862
Billy!
389
00:29:17,864 --> 00:29:19,430
Sam!
390
00:29:19,432 --> 00:29:21,200
[GUNFIRE]
391
00:29:24,436 --> 00:29:26,636
[SCREAMS]
392
00:29:26,638 --> 00:29:29,107
Haas!
393
00:29:41,053 --> 00:29:43,021
Haas!
394
00:29:43,990 --> 00:29:45,923
Haas!
395
00:29:45,925 --> 00:29:48,293
[SCREAMS]
396
00:30:02,008 --> 00:30:04,242
[CHOKING]
397
00:30:29,568 --> 00:30:31,738
Daripada cara ini!
398
00:30:50,522 --> 00:30:51,790
Damnit!
399
00:30:55,694 --> 00:30:57,126
Saya tidak berbuat baik di ruang kecil
, Cap.
400
00:30:57,128 --> 00:30:58,662
Tidak mengapa, okay.
401
00:30:58,664 --> 00:31:00,363
Nuh-uh, saya tidak berbuat baik di ruang kecil, Cap.
402
00:31:00,365 --> 00:31:02,132
- Kelabu, Kelabu.
- Dapatkan saya keluar dari sini, lelaki!
403
00:31:02,134 --> 00:31:05,769
Kelabu, Kelabu, lihat, okay.
404
00:31:05,771 --> 00:31:09,207
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.
405
00:31:10,710 --> 00:31:13,279
[PANTING]
406
00:31:25,857 --> 00:31:27,160
Bagaimana kita buat?
407
00:31:29,494 --> 00:31:31,862
Saya menarik semua batu yang longgar yang saya dapat,
408
00:31:31,864 --> 00:31:35,501
tetapi masih ada banyak sampah yang menyekat keluar pintu.
409
00:31:37,803 --> 00:31:40,503
- Baiklah.
- Saya akan terus berusaha.
410
00:31:40,505 --> 00:31:43,575
Hei, Kapten,
datang memeriksa ini.
411
00:31:46,345 --> 00:31:49,579
Ia adalah penapis udara
yang cukup maju.
412
00:31:49,581 --> 00:31:52,415
Anda boleh bernafas pada
bulan dengan perkara ini.
413
00:31:52,417 --> 00:31:56,519
Ya, itu alat pencegahan
yang hebat,
414
00:31:56,521 --> 00:31:58,689
terutamanya terhadap ejen biokimia.
415
00:31:58,691 --> 00:32:00,226
Mereka akan gas kita?
416
00:32:08,966 --> 00:32:10,601
Penenang.
417
00:32:10,603 --> 00:32:12,836
Mereka mahu membawa kita hidup.
418
00:32:12,838 --> 00:32:14,037
Mengapa tidak
mereka hanya membunuh kita?
419
00:32:14,039 --> 00:32:15,506
Kita berjuang kembali.
420
00:32:15,508 --> 00:32:18,374
Mereka mesti mempunyai perintah
untuk tidak membunuh.
421
00:32:18,376 --> 00:32:21,411
Ya, kerana Nazi
tidak pernah melanggar perintah.
422
00:32:21,413 --> 00:32:23,813
Itulah sebabnya
mereka merampas Collins.
423
00:32:23,815 --> 00:32:25,583
Dia cedera.
424
00:32:25,585 --> 00:32:27,317
Dia adalah yang paling mudah diambil.
425
00:32:27,319 --> 00:32:29,152
Apa yang mereka mahukan untuk kita?
426
00:32:29,154 --> 00:32:31,054
Tattoos.
427
00:32:31,056 --> 00:32:32,990
Apa?
428
00:32:32,992 --> 00:32:34,857
Brisco dan Collins,
mereka mempunyai tatu, bukan?
429
00:32:34,859 --> 00:32:38,095
Apa yang perlu dilakukan
dengan apa-apa sahaja?
430
00:32:38,097 --> 00:32:41,397
Kerana kulit mereka hidup
yang mempunyai tato untuk dekorasi.
431
00:32:41,399 --> 00:32:43,067
Itu adalah beban bullshit.
432
00:32:43,069 --> 00:32:44,203
Hei.
433
00:32:46,437 --> 00:32:47,904
Whoa, whoa, whoa!
434
00:32:47,906 --> 00:32:48,971
Hei, hey, hey!
435
00:32:48,973 --> 00:32:50,307
[SCREAMING]
436
00:32:50,309 --> 00:32:51,874
Buangkan saya.
Dapatkannya.
437
00:32:51,876 --> 00:32:54,344
- Kelabu, Kelabu.
- Apa yang awak buat, Gray?
438
00:32:54,346 --> 00:32:55,612
- Tenang!
- Saya tidak akan membiarkan mereka mendapatkan saya.
439
00:32:55,614 --> 00:32:59,348
- Kelabu, Kelabu.
- Berhenti, hentikan!
440
00:32:59,350 --> 00:33:02,051
Tidak mengapa, okay.
Tidak apa-apa, okay.
441
00:33:02,053 --> 00:33:05,622
Tidak mengapa. Baiklah,
anda baik-baik saja.
442
00:33:05,624 --> 00:33:08,392
Hei, baiklah takut,
ok.
443
00:33:08,394 --> 00:33:09,792
Oh, ya, ya?
444
00:33:09,794 --> 00:33:11,729
Saya yakin mereka memberi medan
untuk menangis.
445
00:33:11,731 --> 00:33:12,962
[SHOUTING]
446
00:33:12,964 --> 00:33:14,865
Dihidupkan.
447
00:33:14,867 --> 00:33:16,735
- Manusia!
- Hey!
448
00:33:21,941 --> 00:33:24,441
Hey...
449
00:33:24,443 --> 00:33:28,010
Hei, saya mahu anda menggunakan
bahawa ketakutan untuk bahan bakar,
450
00:33:28,012 --> 00:33:29,278
huh, teruskan awak?
451
00:33:29,280 --> 00:33:31,615
Baiklah?
452
00:33:31,617 --> 00:33:34,652
Anda boleh memecah di sana,
tetapi saya perlukan anda di sini.
453
00:33:34,654 --> 00:33:35,818
Mmm-hm.
454
00:33:35,820 --> 00:33:37,288
Ya, anda mendapatnya?
455
00:33:37,290 --> 00:33:39,323
- Ya.
- Baiklah.
456
00:33:39,325 --> 00:33:43,626
Ia bukan hanya ketakutan yang
mendapat kepadanya, ia adalah udara.
457
00:33:43,628 --> 00:33:46,296
- Baiklah.
- Atau kekurangannya.
458
00:33:46,298 --> 00:33:48,531
Kita akan mati lemas di sini
jika kita tidak keluar.
459
00:33:48,533 --> 00:33:50,435
Kita akan keluar.
460
00:34:25,338 --> 00:34:27,337
Hei.
461
00:34:27,339 --> 00:34:28,738
Saya sudah melihat.
462
00:34:28,740 --> 00:34:30,874
Ledakan yang menyebabkan
kerosakan terlalu banyak.
463
00:34:30,876 --> 00:34:33,812
Kedua-dua jalan keluar
sepenuhnya didirikan.
464
00:34:41,352 --> 00:34:42,754
Siapa yang mendapat bom tangan?
465
00:34:44,022 --> 00:34:45,490
Saya buat.
466
00:34:52,897 --> 00:34:53,865
Kebakaran di dalam lubang!
467
00:34:55,200 --> 00:34:57,370
[EXPLOSION]
468
00:34:59,138 --> 00:35:01,040
St John.
469
00:35:04,642 --> 00:35:07,176
Yeah, kita mendapat crawlspace.
470
00:35:07,178 --> 00:35:09,312
Ia adalah ketat, tetapi saya fikir
kita boleh membuatnya.
471
00:35:09,314 --> 00:35:10,849
[RUMBLING]
472
00:35:11,950 --> 00:35:13,149
Saya fikir kita lebih baik
melakukan ini dengan pantas,
473
00:35:13,151 --> 00:35:14,718
atau tempat ini mungkin gua.
474
00:35:14,720 --> 00:35:16,785
Tunggu, anda mengatakan bahawa kita
pergi melalui crawlspace
475
00:35:16,787 --> 00:35:18,287
dan kemudian
keluar dari sisi lain,
476
00:35:18,289 --> 00:35:19,388
mendapat satu demi satu?
477
00:35:19,390 --> 00:35:21,524
Nah, anda mendapat idea yang lebih baik?
478
00:35:21,526 --> 00:35:24,727
Grey, bantu saya melepaskan pakaian seragam lelaki ini.
479
00:35:24,729 --> 00:35:27,062
Anda akan berpakaian
seperti seorang Nazi?
480
00:35:27,064 --> 00:35:28,533
Kenapa tidak?
481
00:35:30,803 --> 00:35:32,305
Okay.
482
00:35:55,093 --> 00:35:56,796
Ya, ini boleh berfungsi.
483
00:36:02,968 --> 00:36:04,904
Baiklah.
484
00:36:09,173 --> 00:36:12,344
Apa, anda tidak suka
bau busuk Nazi?
485
00:36:18,115 --> 00:36:22,451
Anak anjing jantan, anda
kelihatan seperti Nazi yang sial.
486
00:36:22,453 --> 00:36:23,854
Satu perkara mengenai Nazi,
487
00:36:23,856 --> 00:36:25,821
mereka dikenali untuk keseragaman mereka.
488
00:36:25,823 --> 00:36:28,457
Plus, mereka tidak tahu apa yang saya suka.
489
00:36:28,459 --> 00:36:31,861
Bahkan jika mereka melakukannya,
Saya akan memakai ini.
490
00:36:31,863 --> 00:36:33,799
Mari kita pergi.
491
00:36:36,501 --> 00:36:38,104
- Peralatan?
- Biarkan ia.
492
00:36:45,343 --> 00:36:47,778
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
- Anda mahu saya pergi ke sana?
493
00:36:47,780 --> 00:36:48,714
Yup.
494
00:36:49,981 --> 00:36:51,647
Saya tidak fikir saya patut.
495
00:36:51,649 --> 00:36:53,485
Oh, anda akan muat, kini datang.
496
00:37:01,593 --> 00:37:04,895
Nazi, tentu saja.
497
00:37:04,897 --> 00:37:08,966
Grey, jangan terkejut
pada saya kembali ke sana.
498
00:37:08,968 --> 00:37:09,966
Ah!
499
00:37:09,968 --> 00:37:10,966
Crap Suci.
500
00:37:10,968 --> 00:37:12,972
[GROANS]
501
00:37:17,341 --> 00:37:18,441
Cap, anda baik-baik saja?
502
00:37:18,443 --> 00:37:19,810
Tidak, Cap, berhenti, berhenti, berhenti,
503
00:37:19,812 --> 00:37:21,645
anda akan mendapat jangkitan
.
504
00:37:21,647 --> 00:37:23,779
Itulah yang mereka ajarkan
kami dalam but.
505
00:37:23,781 --> 00:37:27,049
Ya, kem boot berkaki,
Saya Pengakap Eagle yang sial.
506
00:37:27,051 --> 00:37:28,750
Baik, melainkan jika anda mahukan jangkitan di lengan anda daripada bakteria dalam air liur anda, lanjutkan,
507
00:37:28,752 --> 00:37:30,654
508
00:37:30,656 --> 00:37:32,321
terus menghisap,
509
00:37:32,323 --> 00:37:34,290
tetapi anda tidak tahu
jika terdapat racun di dalamnya.
510
00:37:34,292 --> 00:37:36,892
Oh Tuhan ini menyakitkan.
511
00:37:36,894 --> 00:37:39,130
Baiklah, mari kita
terus bergerak, okay?
512
00:39:11,189 --> 00:39:12,624
Oh...
513
00:40:21,359 --> 00:40:23,359
Sial, dapatkan dia.
514
00:40:23,361 --> 00:40:26,031
Tidak, tidak, tidak, orang bodoh
fikir dia adalah salah seorang daripada mereka.
515
00:40:26,897 --> 00:40:27,964
Saya tidak menyukainya.
516
00:40:27,966 --> 00:40:29,665
Berhenti. Apa yang awak buat?
517
00:40:29,667 --> 00:40:32,468
Anda akan melepaskan penutupnya
sebelum dia mula dimulakan.
518
00:40:32,470 --> 00:40:33,839
Tetap tenang.
519
00:42:28,319 --> 00:42:29,955
Elis?
520
00:42:37,062 --> 00:42:39,732
[MEMBUAT JERMAN]
521
00:43:04,789 --> 00:43:06,158
[SPEAKS GERMAN]
522
00:43:07,959 --> 00:43:09,094
Achtung!
523
00:43:10,294 --> 00:43:12,063
[GASPING]
524
00:43:34,419 --> 00:43:36,486
[SHOUTS]
525
00:43:36,488 --> 00:43:38,687
[GUNFIRE]
526
00:43:38,689 --> 00:43:41,560
Hei, hey, hey, St John,
kenapa awak tidak datang?
527
00:43:43,794 --> 00:43:45,895
- Yesus.
- Cap.
528
00:43:45,897 --> 00:43:49,598
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
529
00:43:49,600 --> 00:43:50,966
Ya?
530
00:43:50,968 --> 00:43:53,002
Di manakah Eris?
Adakah dia masih di sini?
531
00:43:53,004 --> 00:43:54,803
Saya melihat pengawal.
Mereka meninggalkan barat.
532
00:43:54,805 --> 00:43:56,638
Dia ada di sini.
533
00:43:56,640 --> 00:43:59,243
Mereka merancang melancarkan
semacam operasi malam ini.
534
00:44:01,180 --> 00:44:03,078
Baik, fellas,
Saya memerlukan anda untuk mendapatkan
535
00:44:03,080 --> 00:44:06,383
dalam pakaian seragam Nazi ini dengan cepat.
536
00:44:06,385 --> 00:44:07,750
Hei, anda fikir bahawa keseluruhan Clark Kent rutin
537
00:44:07,752 --> 00:44:08,850
538
00:44:08,852 --> 00:44:10,252
akan berfungsi?
539
00:44:10,254 --> 00:44:11,888
Saya satu-satunya yang tahu bahasa Jerman.
540
00:44:11,890 --> 00:44:13,388
Apa yang kita lakukan jika
mereka mempersoalkan kita?
541
00:44:13,390 --> 00:44:16,593
Mereka tidak akan, terutamanya
apabila mereka melihat kargo kami.
542
00:44:16,595 --> 00:44:18,928
Ini sepatutnya membebaskan kita masa yang cukup
untuk menyusupkan asas mereka
543
00:44:18,930 --> 00:44:20,196
dan menyelamatkan doktor.
544
00:44:20,198 --> 00:44:21,663
Kargo?
545
00:44:21,665 --> 00:44:25,100
- Saya akan merebut pegawai ini.
- St John, jangan ganggu.
546
00:44:25,102 --> 00:44:26,769
Bagaimana saya akan masuk ke dalam?
547
00:44:26,771 --> 00:44:29,671
Anda adalah kargo.
548
00:44:29,673 --> 00:44:32,610
Ayo, fellas, mari kita pergi.
Dapatkan berubah dengan pantas.
549
00:44:51,662 --> 00:44:52,962
Jadi apa, kita hanya akan berjalan kaki
550
00:44:52,964 --> 00:44:54,462
ke pintu depan dan ketukan?
551
00:44:54,464 --> 00:44:55,964
Nah, ia adalah sedikit
lewat untuk payung terjun
552
00:44:55,966 --> 00:44:57,133
melalui bumbung, jadi....
553
00:44:57,135 --> 00:44:59,134
Pasti dia ada di sana?
554
00:44:59,136 --> 00:45:02,071
Segala sesuatu menunjuk kepada
ini sebagai kemudahan penyelidikan,
555
00:45:02,073 --> 00:45:04,073
bukan sebuah pos militer.
556
00:45:04,075 --> 00:45:07,042
Lihat, tidak ada kereta kebal,
557
00:45:07,044 --> 00:45:09,611
bahkan tidak ada pasukan penjaga.
558
00:45:09,613 --> 00:45:11,247
Mengapa mengekalkan diri mereka supaya
terdedah kepada serangan
559
00:45:11,249 --> 00:45:13,149
jika mereka tidak dapat mempertahankan diri sendiri?
560
00:45:13,151 --> 00:45:15,850
Harus ada sistem pertahanan
yang lain.
561
00:45:15,852 --> 00:45:19,821
Itu mungkin mengapa mereka membawa doktor yang baik di sini.
562
00:45:19,823 --> 00:45:21,491
Ingat, tuan-tuan,
563
00:45:21,493 --> 00:45:23,859
tiada pencerobohan melainkan
mutlak diperlukan.
564
00:45:23,861 --> 00:45:25,297
Kanan.
565
00:46:10,575 --> 00:46:13,245
[CLOCK BELL TOLLS]
566
00:46:14,646 --> 00:46:16,481
[PINJAMAN PINJAMKAN DIBUKA]
567
00:46:38,736 --> 00:46:40,104
[GASPS]
568
00:48:26,176 --> 00:48:28,176
- Yesus Kristus.
- Shit.
569
00:48:28,178 --> 00:48:29,613
Jalang gila.
570
00:48:31,948 --> 00:48:33,816
Nah, ya, saya faham,
571
00:48:33,818 --> 00:48:39,855
tetapi kita mungkin tidak boleh menguji
itu kepada mereka kerana... Menemukannya.
572
00:48:39,857 --> 00:48:41,423
Pasti dia mahu pergi?
573
00:48:41,425 --> 00:48:43,158
Yeah, dia nampak cantik dengan rakan-rakan Nazi yang baru.
574
00:48:43,160 --> 00:48:45,361
Dia berada di sini
selama dua bulan.
575
00:48:45,363 --> 00:48:46,895
Anda melakukan apa sahaja yang perlu anda lakukan.
576
00:48:46,897 --> 00:48:48,763
Bagaimana jika dia tidak mahu pergi?
577
00:48:48,765 --> 00:48:49,964
Kemudian kita membunuh anjing.
578
00:48:49,966 --> 00:48:51,200
Tidak, kita memerlukan dia hidup,
579
00:48:51,202 --> 00:48:53,069
tidak kira sama ada dia
mengubah moralnya atau tidak.
580
00:48:53,071 --> 00:48:56,772
Jadi apa, kita hanya
akan berjalan dengannya
581
00:48:56,774 --> 00:48:58,274
dan membawanya keluar,
itu mudah?
582
00:48:58,276 --> 00:48:59,709
Ya.
583
00:48:59,711 --> 00:49:01,109
584
00:49:01,111 --> 00:49:02,880
Ini adalah tentera yang tidak berpengalaman.
585
00:49:04,080 --> 00:49:08,151
Berapa lama pengawal, 16?
586
00:49:08,153 --> 00:49:10,486
Ini adalah kemudahan penyelidikan.
587
00:49:10,488 --> 00:49:12,921
Senjata terbesar mereka ialah kecerdasan mereka,
588
00:49:12,923 --> 00:49:14,457
bukan otot mereka.
589
00:49:14,459 --> 00:49:18,026
Ya, semua otot besar
sudah dipindahkan.
590
00:49:18,028 --> 00:49:21,696
Bagaimanakah jenis operasi yang mereka rancang di sini?
591
00:49:21,698 --> 00:49:24,066
Debat yang cukup, mari kita pergi.
592
00:49:24,068 --> 00:49:27,703
Kapten, pergelangan tangan anda.
593
00:49:27,705 --> 00:49:28,937
Kita akan bust melalui pintu itu,
Saya mahu kamu menembak semua orang
594
00:49:28,939 --> 00:49:30,372
itu bukan doktor.
595
00:49:30,374 --> 00:49:32,707
Grey, anda tinggal di belakang
dan menonton dewan.
596
00:49:32,709 --> 00:49:35,310
Sekali kita mula menembak,
yang tahu berapa banyak Nazis
597
00:49:35,312 --> 00:49:37,714
kita akan menarik.
598
00:49:37,716 --> 00:49:39,048
Anda mendapatnya?
599
00:49:39,050 --> 00:49:42,084
- [WHISTLES]
- Hei, dia bertanya kepada anda soalan.
600
00:49:42,086 --> 00:49:43,685
Saya mendapatnya.
601
00:49:43,687 --> 00:49:44,756
[SCOFFS]
602
00:49:53,131 --> 00:49:54,964
[GUNFIRE]
603
00:49:54,966 --> 00:49:56,899
Jangan berteriak.
604
00:49:56,901 --> 00:49:58,734
Saya Kapten Alan Rogers
dari Tentera Amerika Syarikat.
605
00:49:58,736 --> 00:50:01,104
Kami berada di sini untuk membawa anda ke rumah.
606
00:50:01,106 --> 00:50:03,571
Anda sakit?
607
00:50:03,573 --> 00:50:07,642
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya, saya baik-baik saja.
608
00:50:07,644 --> 00:50:09,278
Grey?
609
00:50:09,280 --> 00:50:11,482
Lorong masih kosong,
tetapi kita terpaksa pergi.
610
00:50:12,517 --> 00:50:13,816
Kita perlu pergi sekarang.
611
00:50:13,818 --> 00:50:16,685
Adakah anda lelaki dari gua itu?
612
00:50:16,687 --> 00:50:18,553
Tunggu, adakah anda mempunyai Collins?
613
00:50:18,555 --> 00:50:20,622
Ya, dia berada di sini bersama
dengan lelaki lain.
614
00:50:20,624 --> 00:50:22,957
- Brisco?
- Mungkin.
615
00:50:22,959 --> 00:50:24,526
Mereka membawa kedua-dua mereka pada hari ini secara berasingan.
616
00:50:24,528 --> 00:50:25,928
Mereka menyimpan
mereka di tingkat bawah.
617
00:50:25,930 --> 00:50:27,595
Kita boleh masuk ke sana
melalui sini.
618
00:50:27,597 --> 00:50:29,397
Adakah anda mendengarnya, Cap?
Mereka masih hidup.
619
00:50:29,399 --> 00:50:31,165
Misi kami adalah
untuk menyelamatkan doktor.
620
00:50:31,167 --> 00:50:34,770
- Kami mendapatnya, sekarang kita perlu pergi.
- Kita perlu menyelamatkan lelaki kita.
621
00:50:34,772 --> 00:50:37,339
Sila, kami boleh menyelamatkan lelaki anda
dan pergi.
622
00:50:37,341 --> 00:50:39,174
- Mari pergi.
- Seseorang akan datang.
623
00:50:39,176 --> 00:50:40,308
Grey, tutup pintu.
624
00:50:40,310 --> 00:50:41,709
Kami menumpaskan kunci.
625
00:50:41,711 --> 00:50:43,379
Kita tidak boleh tinggal di sini,
kita harus pergi.
626
00:50:43,381 --> 00:50:46,015
Adakah anda ingin menyimpan
lelaki anda atau tidak?
627
00:50:46,017 --> 00:50:47,816
Bagaimana anda keluar dari sini?
628
00:50:47,818 --> 00:50:49,484
Terdapat jurang yang membawa
ke bahagian di bahagian belakang.
629
00:50:49,486 --> 00:50:51,287
Kita boleh pergi ke sana.
Kami menggunakannya untuk kumbahan.
630
00:50:51,289 --> 00:50:52,555
Kita boleh keluar melalui sana.
631
00:50:52,557 --> 00:50:54,723
Baiklah, mari kita pergi.
Mari pergi.
632
00:50:54,725 --> 00:50:56,491
- Kapten?
- Saya katakan mari.
633
00:50:56,493 --> 00:50:58,363
Saya boleh membongkar pintu
sebaik sahaja kami melalui.
634
00:51:04,501 --> 00:51:06,470
Bagaimanakah anda menemui saya?
635
00:51:08,439 --> 00:51:10,339
Kami bukan orang pertama yang mencari anda.
636
00:51:10,341 --> 00:51:12,674
Saya tahu.
637
00:51:12,676 --> 00:51:14,075
Saya tidak boleh merenung
638
00:51:14,077 --> 00:51:15,276
lelaki yang telah datang untuk mencari saya.
639
00:51:15,278 --> 00:51:17,912
Saya takut mereka mati dengan sia-sia.
640
00:51:17,914 --> 00:51:19,314
Mengapa berfikir bahawa?
641
00:51:19,316 --> 00:51:21,716
Nazi mempercayai saya
secara tersirat sekarang,
642
00:51:21,718 --> 00:51:26,221
dan sudah tentu saya telah mengetuai mereka sepenuhnya dari luar.
643
00:51:26,223 --> 00:51:27,955
Anda telah melakukan penyelidikan
untuk Nazi?
644
00:51:27,957 --> 00:51:34,096
Apa yang mereka anggap penyelidikan.
Maksud saya, mereka...
645
00:51:34,098 --> 00:51:36,401
[GUNFIRE]
646
00:52:24,682 --> 00:52:26,515
Kita mesti mendapatkan
ke makmal.
647
00:52:26,517 --> 00:52:29,020
Jika mereka tahu anda berada di sini,
mereka akan menjadikan anda subjek.
648
00:52:30,254 --> 00:52:31,252
Subjek?
649
00:52:31,254 --> 00:52:32,388
Anda askar.
650
00:52:32,390 --> 00:52:33,725
Apa yang mereka lakukan kepada mereka?
651
00:52:35,093 --> 00:52:37,225
[ALARM SOUNDS]
652
00:52:37,227 --> 00:52:39,127
- Apa yang anda lakukan?
- Adakah anda salah seorang daripada mereka?
653
00:52:39,129 --> 00:52:40,930
Ia adalah loceng karantina.
654
00:52:40,932 --> 00:52:43,068
Ini adalah untuk memberi amaran kepada semua orang bahawa
penularan telah hilang.
655
00:52:45,903 --> 00:52:47,738
Berdirilah.
656
00:52:53,209 --> 00:52:55,446
[SOLDIERS MARCHING]
657
00:53:05,823 --> 00:53:07,223
Datang.
658
00:53:07,225 --> 00:53:09,627
Baiklah. Pergi.
659
00:53:16,234 --> 00:53:18,436
Di mana Collins dan Brisco?
660
00:53:19,903 --> 00:53:20,938
Apa sedikit anda?
661
00:53:23,506 --> 00:53:25,540
- Ular.
- Anda maksudkan seorang ular berbisa.
662
00:53:25,542 --> 00:53:27,075
Ia tidak penting.
663
00:53:27,077 --> 00:53:28,946
Ia akan menjadi satu-satunya racun
mencapai hatimu.
664
00:53:30,481 --> 00:53:33,450
Di sini, beri saya tangan anda.
665
00:53:37,555 --> 00:53:39,354
Hei, di mana neraka
adalah lelaki kita?
666
00:53:39,356 --> 00:53:40,890
Saya akan membawa anda kepada mereka,
667
00:53:40,892 --> 00:53:42,894
tetapi terlebih dahulu kita perlu menyimpan
hidup kapten anda.
668
00:53:44,260 --> 00:53:46,928
Siapa lagi yang tahu awak ada di sini?
669
00:53:46,930 --> 00:53:48,263
Kolonel kami.
670
00:53:48,265 --> 00:53:50,031
Dia memberi kami misi selepas
kami menyerang Normandy.
671
00:53:50,033 --> 00:53:52,067
Alhamdulillah, terima kasih kepada
Normandy apabila awak buat.
672
00:53:52,069 --> 00:53:53,968
Sekiranya anda berada di sana
suatu hari kemudian,
673
00:53:53,970 --> 00:53:56,571
anda mungkin mempunyai hasil
yang sama sekali berbeza.
674
00:53:56,573 --> 00:53:58,674
Mengapa anda mengatakannya?
675
00:53:58,676 --> 00:54:00,178
Beri saya vena anda.
676
00:54:05,917 --> 00:54:10,852
Kapten, jika anda mati, tidak akan ada seorang pun untuk memimpin lelaki anda,
677
00:54:10,854 --> 00:54:15,024
dan saya akan berada di kedudukan yang lebih buruk daripada saya ketika anda datang.
678
00:54:15,026 --> 00:54:17,258
Adakah anda mempunyai idea apa yang akan dilakukan oleh Nazi kepada saya
679
00:54:17,260 --> 00:54:18,759
jika saya ditangkap semula?
680
00:54:18,761 --> 00:54:22,031
Ia adalah gigitan kering.
Tidak ada racun.
681
00:54:22,033 --> 00:54:26,504
Adakah anda bersedia untuk mengambil risiko hidup anda di atasnya, atau saya?
682
00:54:29,707 --> 00:54:31,573
Di mana Collins?
683
00:54:31,575 --> 00:54:34,109
Sila bawa kami kepada lelaki kami.
684
00:54:34,111 --> 00:54:37,078
Dalam lima minit
yang akan membawa saya,
685
00:54:37,080 --> 00:54:39,048
anda akan mati.
686
00:54:39,050 --> 00:54:40,616
Saya terkejut hatinya
masih berfungsi
687
00:54:40,618 --> 00:54:42,453
dengan racun dalam sistemnya.
688
00:54:43,787 --> 00:54:47,524
Kapten, biarkan dia membantu anda.
689
00:54:49,560 --> 00:54:52,294
Jika anda mati, saya tidak akan pernah memaafkan saya.
690
00:54:52,296 --> 00:54:55,196
Anda telah melalui Tuhan tahu
apa yang cuba menyelamatkan saya.
691
00:54:55,198 --> 00:54:59,537
Sila berikan saya
untuk anda, sila.
692
00:55:06,343 --> 00:55:08,111
Apa itu?
693
00:55:24,361 --> 00:55:27,294
Terima kasih.
694
00:55:27,296 --> 00:55:30,001
Tidak, Kapten, terima kasih.
695
00:55:36,140 --> 00:55:37,775
Kapten.
696
00:55:40,477 --> 00:55:42,113
Kapten Rogers.
697
00:55:47,685 --> 00:55:50,752
Saya mempunyai berita baik.
698
00:55:50,754 --> 00:55:52,720
Luka anda adalah
penyembuhan dengan baik.
699
00:55:52,722 --> 00:55:55,524
Anda betul, ia adalah menggigit kering, tiada racun.
700
00:55:55,526 --> 00:55:57,995
Mereka menjadikan anda seorang Nazi.
701
00:56:03,635 --> 00:56:05,232
Apabila saya seorang gadis kecil,
702
00:56:05,234 --> 00:56:09,136
Saya mempunyai kebiasaan yang tidak baik untuk membersihkan bilik saya.
703
00:56:09,138 --> 00:56:11,038
Ia digunakan untuk memburukkan lagi
ibu saya.
704
00:56:11,040 --> 00:56:13,975
Dia akan bertanya kepada saya dan meminta saya untuk membersihkannya.
705
00:56:13,977 --> 00:56:18,747
Dan kadangkala saya akan,
tetapi tidak begitu baik.
706
00:56:18,749 --> 00:56:21,883
Dan kemudian suatu hari,
saya pulang untuk mengetahui
707
00:56:21,885 --> 00:56:23,819
bahawa semua saya
perkara saya telah hilang:
708
00:56:23,821 --> 00:56:26,689
pakaian saya, mainan saya,
walaupun katil saya.
709
00:56:26,691 --> 00:56:28,857
Dan pada mulanya, saya fikir bahawa ibu saya
710
00:56:28,859 --> 00:56:30,457
must've hanya menyembunyikannya.
711
00:56:30,459 --> 00:56:36,033
Tetapi tidak, dia telah melemparkan segala-galanya dan membakarnya.
712
00:56:37,868 --> 00:56:39,667
Saya perlu bermula.
713
00:56:39,669 --> 00:56:41,203
Tetapi anda tahu apa yang saya sedar?
714
00:56:41,205 --> 00:56:44,171
Saya tidak terlepas apa-apa perkara lama.
715
00:56:44,173 --> 00:56:49,176
Saya sudah bersedia untuk mainan baru
dan kegembiraan baru,
716
00:56:49,178 --> 00:56:52,082
keajaiban baru untuk saya
untuk ditemui.
717
00:56:57,220 --> 00:56:59,723
Mengapa anda tidak membenarkan kami keluar dari sini, anda jalang bodoh?
718
00:57:01,524 --> 00:57:05,461
Satu-satunya cara untuk membuat jalan
untuk keajaiban baru dan kegembiraan baru
719
00:57:05,463 --> 00:57:07,529
adalah untuk menghilangkan yang lama.
720
00:57:07,531 --> 00:57:13,435
Itulah satu-satunya cara untuk evolusi
baru berlaku untuk bangsa kita.
721
00:57:13,437 --> 00:57:15,102
Perlumbaan induk, huh?
722
00:57:15,104 --> 00:57:19,441
Saya tahu.
Anda sama seperti Hitler.
723
00:57:19,443 --> 00:57:21,709
Ya, saya yakin dia buggers kamu.
724
00:57:21,711 --> 00:57:23,078
Adakah itu yang menghalang anda?
725
00:57:23,080 --> 00:57:25,046
Saya tidak pernah jumpa lelaki itu,
726
00:57:25,048 --> 00:57:27,783
dan terus terang,
Saya tidak peduli.
727
00:57:27,785 --> 00:57:29,984
Saya mendapati kaedahnya adalah jahat.
728
00:57:29,986 --> 00:57:32,319
Apa yang anda sebut ini?
729
00:57:32,321 --> 00:57:33,721
Apakah kaedah anda?
730
00:57:33,723 --> 00:57:35,325
Apa yang anda perancang?
731
00:57:40,397 --> 00:57:42,265
[GROANING]
732
00:57:54,946 --> 00:57:57,846
Racun itu dimaksudkan untuk mempengaruhi kelaparan dan juga
menggalakkan kanibalisme.
733
00:57:57,848 --> 00:58:00,082
Fuhrer menyukai idea saingannya yang sedang makan.
734
00:58:00,084 --> 00:58:03,651
Hentikan, anda adalah psikotik.
735
00:58:03,653 --> 00:58:06,388
Dan mereka tidak, orang-orang yang merosakkan dunia,
736
00:58:06,390 --> 00:58:08,924
orang-orang yang memusnahkan semua
sumber semula jadinya
737
00:58:08,926 --> 00:58:11,225
dalam kerakusan yang tidak berkesudahan echo?
738
00:58:11,227 --> 00:58:13,761
Kematian bukanlah jawapannya.
739
00:58:13,763 --> 00:58:15,763
[SOBBING]
740
00:58:15,765 --> 00:58:17,769
Tidak, tidak, tidak, berhenti, tidak,
Kelabu, jangan...
741
00:58:31,414 --> 00:58:33,515
Anda tidak tahu apa yang kamu minum!
742
00:58:33,517 --> 00:58:35,383
Jangan minum air!
743
00:58:35,385 --> 00:58:36,919
Kelabu, iaitu perintah,
itu perintah.
744
00:58:36,921 --> 00:58:39,055
Saya dahaga.
Saya tidak peduli.
745
00:58:39,057 --> 00:58:41,323
746
00:58:41,325 --> 00:58:43,027
Saya tidak peduli.
747
00:58:45,897 --> 00:58:48,800
Saya tidak meracuni air.
748
00:58:54,338 --> 00:58:57,772
Dr. Eris?
749
00:58:57,774 --> 00:59:00,178
Bawa dalam Pesakit C.
750
00:59:17,593 --> 00:59:19,129
Itu adalah salah satu daripada kita.
751
00:59:22,665 --> 00:59:24,700
Kayu.
752
00:59:24,702 --> 00:59:27,205
- Hos dia turun.
- Woods.
753
00:59:31,209 --> 00:59:33,441
Oh, tidak.
754
00:59:33,443 --> 00:59:36,877
Tidak, tidak...
755
00:59:36,879 --> 00:59:39,816
Tidak, tidak, hentikan.
756
00:59:41,417 --> 00:59:44,055
[GROANS]
757
01:00:02,539 --> 01:00:04,406
Saya tidak dapat apa-apa kendur.
758
01:00:04,408 --> 01:00:06,176
Biar saya cuba kamu.
759
01:00:10,481 --> 01:00:11,848
Van Straten?
760
01:00:15,452 --> 01:00:16,750
Doktor Van Straten.
761
01:00:16,752 --> 01:00:19,555
Beban viral
adalah hampir 100,000.
762
01:00:19,557 --> 01:00:21,325
Dia akan muncul.
763
01:00:25,729 --> 01:00:27,131
Buka ruang.
764
01:00:34,671 --> 01:00:37,506
Anda mesti begitu takut,
765
01:00:37,508 --> 01:00:39,307
tetapi anda adalah kapal.
766
01:00:39,309 --> 01:00:41,942
Sama seperti darah
Mesias membersihkan dosa kita,
767
01:00:41,944 --> 01:00:45,446
begitu juga darah kamu
membersihkan dunia,
768
01:00:45,448 --> 01:00:48,885
dan untuk itu saya mengucapkan terima kasih.
769
01:00:52,488 --> 01:00:54,490
[MEMBUAT JERMAN]
770
01:00:54,492 --> 01:00:58,694
Tidak, tidak.
771
01:00:58,696 --> 01:01:01,162
- Apa yang anda lakukan?
- Tidak tidak.
772
01:01:01,164 --> 01:01:02,566
Apa yang anda lakukan?
773
01:01:06,403 --> 01:01:08,071
No.
774
01:01:18,316 --> 01:01:19,917
Buka sarang.
775
01:01:22,252 --> 01:01:24,953
No.
776
01:01:24,955 --> 01:01:27,558
[BUZZING]
777
01:01:31,528 --> 01:01:33,529
Kenapa awak buat
kita nonton ini?
778
01:01:33,531 --> 01:01:36,968
Anda tidak mendapati
ini penasaran? Kasihan.
779
01:01:42,238 --> 01:01:44,038
Biarkan dia keluar dari sana!
780
01:01:44,040 --> 01:01:46,877
Adakah ubat penenang yang lembut dapat membantu menenangkan hati anda?
781
01:01:47,812 --> 01:01:49,647
[BUZZING]
782
01:01:53,484 --> 01:01:55,319
[SCREAMING]
783
01:01:59,823 --> 01:02:01,823
Okay, itu sudah cukup.
784
01:02:01,825 --> 01:02:03,593
Melibatkan vakum.
785
01:02:08,665 --> 01:02:10,901
[PANTING]
786
01:02:37,861 --> 01:02:40,196
[BUZZING INSECT]
787
01:03:19,535 --> 01:03:23,506
Jangan marah,
anda akan keluar tidak lama lagi.
788
01:03:27,276 --> 01:03:29,112
Bawa orang lain.
789
01:03:47,664 --> 01:03:50,001
Air untuknya, sila.
790
01:04:09,419 --> 01:04:13,087
Saya terlupa, perut kosong
akan melakukan itu.
791
01:04:13,089 --> 01:04:18,729
Nah, hanya tahu saya cuba memberi anda semua keselesaan sebelum....
792
01:04:40,818 --> 01:04:42,586
[BUZZING INSECT]
793
01:05:11,582 --> 01:05:12,848
Tidak!
794
01:05:12,850 --> 01:05:14,582
Oh, jangan makan.
795
01:05:14,584 --> 01:05:17,586
Analisis kami tidak disediakan
untuk kesan tersebut.
796
01:05:17,588 --> 01:05:20,388
Mengapa anda tidak menguji satu orang lelaki yang sihat terlebih dahulu?
797
01:05:20,390 --> 01:05:23,258
Mereka mahu kita untuk
membasmi kem tersebut terlebih dahulu.
798
01:05:23,260 --> 01:05:25,292
Percayalah,
itu bukan pilihan saya.
799
01:05:25,294 --> 01:05:27,495
Bawa orang lain dari lubang.
800
01:05:27,497 --> 01:05:28,798
Tunggu.
801
01:05:31,468 --> 01:05:33,337
Ia bermula.
802
01:05:43,948 --> 01:05:45,683
[GASPS]
803
01:05:48,385 --> 01:05:51,419
Ia berfungsi, ia berfungsi dengan baik.
804
01:05:51,421 --> 01:05:53,687
Tetapi itu mungkin kerana
dia hanya makan bug.
805
01:05:53,689 --> 01:05:56,892
Tidak, ia menggigitnya,
Saya tahu ia berlaku.
806
01:05:56,894 --> 01:05:58,459
Kajian kami tidak disediakan
807
01:05:58,461 --> 01:06:00,028
untuk pengambilan sampel spesimen
.
808
01:06:00,030 --> 01:06:03,397
Asid perutnya
telah menghancurkan bug.
809
01:06:03,399 --> 01:06:06,267
Kami telah menghasilkan
wabak secara khusus
810
01:06:06,269 --> 01:06:07,903
akan dibawa oleh
aliran darah...
811
01:06:07,905 --> 01:06:10,171
- Saya tidak pasti.
-... bukan melalui ingestion.
812
01:06:10,173 --> 01:06:11,642
Saya tidak pasti.
813
01:06:13,377 --> 01:06:15,810
Teruskan ke peringkat seterusnya.
814
01:06:15,812 --> 01:06:17,912
Saya tidak pasti.
815
01:06:17,914 --> 01:06:19,316
Teruskan.
816
01:06:27,323 --> 01:06:29,659
Sediakan untuk
percubaan akhir.
817
01:06:32,761 --> 01:06:35,231
Yang bermaksud saya
mesti bersiap juga.
818
01:06:59,122 --> 01:07:02,359
Jadi yang mana satu,
Kapten?
819
01:07:04,193 --> 01:07:05,826
Maafkan saya?
820
01:07:05,828 --> 01:07:09,765
Antara salah seorang daripada lelaki anda
anda mahu saya menguji dahulu?
821
01:07:09,767 --> 01:07:11,098
Saya.
822
01:07:11,100 --> 01:07:13,401
- Tidak. - Ujilah saya.
823
01:07:13,403 --> 01:07:16,404
- Tidak, tidak!
- Anda bukan pilihan.
824
01:07:16,406 --> 01:07:19,640
God damn itu, mari kita pergi.
825
01:07:19,642 --> 01:07:21,642
Dia?
826
01:07:21,644 --> 01:07:23,310
Apa?
827
01:07:23,312 --> 01:07:27,848
Hmm, pilihan yang menarik.
828
01:07:27,850 --> 01:07:29,816
- Saya tidak memilih sesiapa pun.
- Kapten?
829
01:07:29,818 --> 01:07:34,288
Saya tidak memilih sesiapa pun,
Saya bersumpah, saya bersumpah.
830
01:07:34,290 --> 01:07:37,325
Saya tidak memilih sesiapa pun,
Saya bersumpah.
831
01:07:37,327 --> 01:07:40,261
Tidak, kapten, kapten, tidak!
832
01:07:40,263 --> 01:07:42,830
Ayo, bantu saya!
Ayo!
833
01:07:42,832 --> 01:07:46,500
Perjuangan ini baik untuk
sistem saraf autonomi,
834
01:07:46,502 --> 01:07:48,035
pam ke atas otot,
membuat urat
835
01:07:48,037 --> 01:07:51,004
lebih mudah untuk mencari dan menggerudi.
836
01:07:51,006 --> 01:07:53,140
Buka sarang.
837
01:07:53,142 --> 01:07:55,612
Cap, datang!
838
01:07:57,981 --> 01:07:59,617
[SHOUTING]
839
01:08:09,392 --> 01:08:13,694
- [BUZZING]
- Haas!
840
01:08:13,696 --> 01:08:15,365
Haas!
841
01:08:21,137 --> 01:08:22,839
[SCREAMS]
842
01:08:27,310 --> 01:08:31,515
Melibatkan vakum,
85 peratus kuasa.
843
01:08:38,888 --> 01:08:41,423
Adakah ini cara anda pergi
untuk memenangi perang anda,
844
01:08:41,425 --> 01:08:45,029
mengambil alih dunia
dengan wabak sakit anda?
845
01:09:02,044 --> 01:09:03,814
[GROANING]
846
01:09:06,917 --> 01:09:08,349
Haas!
847
01:09:08,351 --> 01:09:10,320
Haas!
848
01:09:17,026 --> 01:09:18,662
[GAGGING]
849
01:09:27,704 --> 01:09:31,607
Melibatkan vakum,
100 peratus kuasa.
850
01:09:42,319 --> 01:09:43,553
[GROANING]
851
01:09:53,096 --> 01:09:54,397
Baiklah.
852
01:10:09,579 --> 01:10:10,948
[WHIMPERS]
853
01:10:19,789 --> 01:10:21,624
Jangan.
854
01:10:29,999 --> 01:10:31,765
Ia berfungsi.
855
01:10:31,767 --> 01:10:34,902
Saya benar-benar imun
kepada virus.
856
01:10:34,904 --> 01:10:36,807
Saya tulen!
857
01:11:01,498 --> 01:11:03,798
Teruskan dengan pemisahan
daripada sarang.
858
01:11:03,800 --> 01:11:06,133
Belalang akan hidup untuk
hanya 24 jam lagi.
859
01:11:06,135 --> 01:11:07,368
Terima kasih.
860
01:11:07,370 --> 01:11:08,803
Rancangan ini tidak akan berfungsi.
861
01:11:08,805 --> 01:11:11,840
Oh, Kapten,
sudah selesai.
862
01:11:11,842 --> 01:11:14,908
Dunia seperti yang anda ketahui
itu tidak lagi.
863
01:11:14,910 --> 01:11:17,478
Jadi bug anda boleh terbang di sekitar
dunia dalam 24 jam?
864
01:11:17,480 --> 01:11:19,982
Tidak, tetapi pesawat kita boleh.
865
01:11:23,351 --> 01:11:27,255
Tokyo, Paris, London,
866
01:11:27,257 --> 01:11:29,857
New York, Chicago.
867
01:11:29,859 --> 01:11:31,660
Kita akan mula di
the Hemisphere Utara,
868
01:11:31,662 --> 01:11:34,062
dan kemudian perkembangan semula jadi
dari penularan
869
01:11:34,064 --> 01:11:36,467
870
01:11:42,338 --> 01:11:43,904
akan bergerak ke selatan.
871
01:11:43,906 --> 01:11:45,874
Anda berkata anda bukan
akan membunuh kami.
872
01:11:45,876 --> 01:11:49,546
Tidak, Kapten, saya berkata
Saya tidak akan membunuh anda.
873
01:11:55,185 --> 01:11:56,919
[GRUNTING]
874
01:12:01,524 --> 01:12:03,727
[WHISTLE BLOWS]
875
01:12:05,128 --> 01:12:07,097
[GROWLING]
876
01:12:15,538 --> 01:12:17,170
Collins?
877
01:12:17,172 --> 01:12:18,438
Collins, adakah anda?
878
01:12:18,440 --> 01:12:20,176
Yesus Kristus,
apa yang mereka...
879
01:12:21,445 --> 01:12:22,946
[ROARS]
880
01:12:31,221 --> 01:12:32,856
[GUNSHOT]
881
01:12:36,126 --> 01:12:38,859
Damn, Sam,
itu saya, Billy.
882
01:12:38,861 --> 01:12:40,428
St. John, ambil satu tangan mereka.
883
01:12:40,430 --> 01:12:42,029
Saya akan ambil yang lain,
kita harus menariknya.
884
01:12:42,031 --> 01:12:45,702
Tidak, kita boleh menyelamatkan mereka.
Kita boleh menyelamatkan mereka!
885
01:12:47,270 --> 01:12:48,803
Billy!
886
01:12:48,805 --> 01:12:50,574
Sam, mereka....
887
01:13:00,850 --> 01:13:03,251
- Berhenti.
- Tembak.
888
01:13:03,253 --> 01:13:05,620
Saya katakan berhenti.
889
01:13:05,622 --> 01:13:07,124
Mengapa anda tidak akan menembak saya?
890
01:13:08,425 --> 01:13:09,424
Tarik!
891
01:13:09,426 --> 01:13:10,625
Tidak!
892
01:13:10,627 --> 01:13:12,158
John, tidak ada cara lain.
893
01:13:12,160 --> 01:13:16,832
Tidak, kita boleh menyelamatkan mereka.
Kita mesti menyelamatkan mereka.
894
01:13:20,102 --> 01:13:24,675
St. John, ia adalah satu-satunya cara.
Kita perlu memisahkan mereka.
895
01:13:27,776 --> 01:13:30,913
[SCREAMING]
896
01:13:58,874 --> 01:14:02,344
Anda bastards!
897
01:14:02,346 --> 01:14:03,844
Tidak!
898
01:14:03,846 --> 01:14:05,781
[GUNFIRE]
899
01:14:07,751 --> 01:14:09,483
Bertahan kepada saya.
900
01:14:09,485 --> 01:14:11,120
St. John!
901
01:14:13,823 --> 01:14:15,889
Bertahan kepada saya.
902
01:14:15,891 --> 01:14:18,794
St John, bantu saya menyelamatkannya.
903
01:14:19,663 --> 01:14:21,428
Anda menyimpannya?
904
01:14:21,430 --> 01:14:24,432
Tidak, tidak, kita memerlukannya.
905
01:14:24,434 --> 01:14:26,133
Dia tidak baik kepada kita mati.
906
01:14:26,135 --> 01:14:28,502
Dia mencipta wabak,
dia akan tahu bagaimana untuk menghentikannya.
907
01:14:28,504 --> 01:14:29,603
Anda tidak akan menghentikannya.
908
01:14:29,605 --> 01:14:31,005
Ya, saya boleh.
909
01:14:31,007 --> 01:14:32,139
- Anda tidak akan menghentikannya.
- Saya perlu.
910
01:14:32,141 --> 01:14:33,674
- Bukan awak.
- Ya saya boleh.
911
01:14:33,676 --> 01:14:34,908
Bukan awak.
912
01:14:34,910 --> 01:14:36,913
[SCREAMING]
913
01:14:37,780 --> 01:14:39,815
[CACKLES]
914
01:15:04,539 --> 01:15:07,343
St. John, St. John....
915
01:15:09,779 --> 01:15:10,877
St. John?
916
01:15:10,879 --> 01:15:12,048
Collins?
917
01:15:14,217 --> 01:15:15,282
Collins? Collins.
918
01:15:15,284 --> 01:15:17,386
- St John.
- Anda masih hidup.
919
01:15:22,892 --> 01:15:25,259
St John.
920
01:15:25,261 --> 01:15:26,760
Membunuh saya.
921
01:15:26,762 --> 01:15:30,464
Tidak, tidak, kita boleh membetulkannya.
Kita boleh membetulkannya.
922
01:15:30,466 --> 01:15:34,135
Saya tidak akan sama.
923
01:15:34,137 --> 01:15:35,469
Membunuh saya.
924
01:15:35,471 --> 01:15:38,272
Tidak, jangan kamu menyerah kepada saya, Sam.
925
01:15:38,274 --> 01:15:40,908
Sila, sila.
926
01:15:40,910 --> 01:15:42,913
St. John...
927
01:15:43,747 --> 01:15:45,679
Buat kesakitan.
928
01:15:45,681 --> 01:15:49,684
Sila buat kesakitan.
929
01:15:49,686 --> 01:15:52,789
Buat kesakitan.
930
01:16:21,618 --> 01:16:23,352
[GUNSHOT]
931
01:16:25,855 --> 01:16:27,357
Shit.
932
01:16:39,903 --> 01:16:41,838
The belalang.
933
01:16:48,410 --> 01:16:51,679
Terdapat hanya satu tampal tanah
berdekatan dengan tanah pesawat.
934
01:16:51,681 --> 01:16:54,947
Ini adalah di mana
Von Straten sedang menuju.
935
01:16:54,949 --> 01:16:56,651
Saya bertaruh hidup saya di atasnya.
936
01:16:56,653 --> 01:16:58,789
Hei, ada lagi helmet Nazi
dan jaket di sana.
937
01:17:04,761 --> 01:17:07,728
Adakah mereka memuatkan
pepijat?
938
01:17:07,730 --> 01:17:09,332
Belum lagi.
939
01:17:14,671 --> 01:17:17,371
Terdapat dua daripada kita
terhadap dunia, Cap.
940
01:17:17,373 --> 01:17:20,506
Lebih baik daripada
Daud menentang Goliath.
941
01:17:20,508 --> 01:17:22,645
Dia adalah seorang lelaki.
942
01:17:23,546 --> 01:17:25,479
Jangan fokus pada berapa banyak
ada di antara mereka.
943
01:17:25,481 --> 01:17:29,750
Yang perlu kita lakukan hanyalah menghentikan
pesawat itu dari berlepas.
944
01:17:29,752 --> 01:17:31,821
Atau mati cuba, huh?
945
01:17:34,123 --> 01:17:35,525
Itulah yang kami buat.
946
01:17:37,059 --> 01:17:39,029
Ayah saya menandatangani saya.
947
01:17:40,596 --> 01:17:42,298
Dia mengharapkan anda.
948
01:17:45,735 --> 01:17:50,337
Saya berbohong kepada anda.
Saya melarikan diri.
949
01:17:50,339 --> 01:17:53,273
Saya tahu.
950
01:17:53,275 --> 01:17:56,010
Itulah peluang kedua
untuk.
951
01:17:56,012 --> 01:17:58,446
Collins cuba menghalang saya.
952
01:17:58,448 --> 01:18:00,346
Semua orang berpendapat bahawa
sebaliknya,
953
01:18:00,348 --> 01:18:03,416
954
01:18:03,418 --> 01:18:04,919
dan dia adalah yang mahu
berlari, tetapi saya adalah.
955
01:18:04,921 --> 01:18:06,420
Ia adalah saya.
956
01:18:06,422 --> 01:18:09,156
Tiada perkara yang penting lagi.
957
01:18:09,158 --> 01:18:11,160
Yang penting ialah anda berada di sini dengan saya.
958
01:18:14,930 --> 01:18:17,497
Kami tidak pergi ke mana-mana sahaja.
959
01:18:17,499 --> 01:18:19,401
Saya membunuh
sahabat saya, Cap.
960
01:18:26,176 --> 01:18:28,710
Yang perlu kita lakukan adalah
mengambil pesawat itu?
961
01:18:28,712 --> 01:18:32,880
Hanya satu satah.
Bagaimana mudahnya itu?
962
01:18:32,882 --> 01:18:35,515
Terlalu mudah.
963
01:18:35,517 --> 01:18:37,216
Main kanak-kanak.
964
01:18:37,218 --> 01:18:40,654
Anda mendapat rancangan yang baik?
965
01:18:40,656 --> 01:18:42,559
Hanya jika ia
lebih baik daripada anda.
966
01:19:24,100 --> 01:19:26,035
[GUNFIRE]
967
01:19:32,574 --> 01:19:34,711
[SCREAMS]
968
01:20:07,944 --> 01:20:10,080
Die!
969
01:20:18,887 --> 01:20:20,422
Tidak!
970
01:20:24,793 --> 01:20:26,595
Tidak! Kapten!
971
01:20:29,498 --> 01:20:31,499
Kapten, membakar saya!
972
01:20:31,501 --> 01:20:33,934
Buangkan saya! Bunuh saya!
973
01:20:33,936 --> 01:20:37,172
[SCREAMS]
974
01:21:02,265 --> 01:21:05,135
[SCREAMS]
975
01:21:14,642 --> 01:21:15,779
Saya hidup.
976
01:21:17,613 --> 01:21:19,182
Saya hidup.
977
01:21:44,539 --> 01:21:46,907
Sesungguhnya anda mesti mempunyai
melihat beberapa formula nya.
978
01:21:46,909 --> 01:21:50,344
Anda kembali dengan beberapa pengiraannya?
979
01:21:50,346 --> 01:21:54,115
Lihat, adakah anda mempunyai idea
kelebihan tentera?
980
01:21:54,117 --> 01:21:56,852
Kajian Eris
ini boleh memberi kita?
981
01:21:59,655 --> 01:22:02,456
Tidak mengapa, ok,
jangan risau.
982
01:22:02,458 --> 01:22:05,091
Tidak mengapa jika kita menggunakannya.
983
01:22:05,093 --> 01:22:07,193
Lihat, kami adalah orang yang baik,
kami.
984
01:22:07,195 --> 01:22:10,130
Kita boleh menggunakannya,
kita orang yang baik.
985
01:22:10,132 --> 01:22:11,398
Datang.
986
01:22:11,400 --> 01:22:13,568
Presiden presiden akan melihat anda sekarang.
987
01:22:13,570 --> 01:22:15,335
Itulah presiden.
988
01:22:15,337 --> 01:22:17,173
Snap daripada itu, mari kita pergi.
989
01:22:19,742 --> 01:22:21,244
Datang.
990
01:22:46,401 --> 01:22:48,501
Saya ingin mengucapkan terima kasih
anda secara peribadi
991
01:22:48,503 --> 01:22:50,903
untuk semua yang anda lakukan
untuk negara ini,
992
01:22:50,905 --> 01:22:53,974
seluruh dunia di luar negara,
993
01:22:53,976 --> 01:22:56,210
walaupun secara peribadi,
994
01:22:56,212 --> 01:22:59,645
Saya tidak mengampuni anda
untuk meletak jawatan
995
01:22:59,647 --> 01:23:01,782
dan mengambil kehidupan awam ─ sangat cepat.
996
01:23:01,784 --> 01:23:05,752
[CHUCKLES]
997
01:23:05,754 --> 01:23:09,122
Terima kasih, Alan.
998
01:23:09,124 --> 01:23:11,727
[BUZZING]
999
01:23:13,495 --> 01:23:16,429
Anak, adakah anda baik-baik saja?
1000
01:23:16,431 --> 01:23:19,265
Inilah sebabnya kenapa
dia tidak membunuh saya.
1001
01:23:19,267 --> 01:23:21,801
Saya adalah dia failsafe.
1002
01:23:21,803 --> 01:23:24,904
Oh Tuhan saya.
1003
01:23:24,906 --> 01:23:27,307
- Lelaki ini memerlukan bantuan.
- Seseorang mendapatkan doktor.
1004
01:23:27,309 --> 01:23:30,143
Pergi dari saya.
Jauhkan diri daripada saya.
1005
01:23:30,145 --> 01:23:31,444
Seseorang mendapatkan ubat.
Medic!
1006
01:23:31,446 --> 01:23:34,080
Inilah yang dia mahu.
1007
01:23:34,082 --> 01:23:38,618
Mereka masih akan menang.
Mereka masih akan menang.
1008
01:23:38,620 --> 01:23:41,423
Mereka masih akan menang.
1009
01:23:44,126 --> 01:23:46,126
Mereka masih akan menang.
1010
01:23:46,128 --> 01:23:48,161
[SHOUTING]
1011
01:23:48,163 --> 01:23:51,264
Dapatkan turun, turun.
1012
01:23:51,266 --> 01:23:53,669
[SCREAMING]
1013
01:24:09,683 --> 01:24:14,683
Subtitle oleh explosiveskull
73025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
