All language subtitles for Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.NORWEGIANen

Copyright (C) NRK

Norwegian texts: Søren Munch

Good day.

This way.

It's seven. You're either crazy, or so you work for the Dsec.

-Little to choose from. -It takes a long time?

No, but we need to talk.

Give me a moment then.

-Who is it? -My Husband crisis.

-You're kidding? -Yes. It is the boss. Can you go?

-Simply? I'm going to make it up.

I hope so.

We work both with security, and can speak the same language.

Possible.

What do you mean to improve security?

You want me to tell?

-Do you have something to gossip about? -No.

Do you think Malotru was helped by people within the service?

Has the thought ever struck you-

-that Malotru may have gotten help?

I had been thinking about it without telling my bosses, I'd made a mistake.

-I think of intuition, address the assumptions. -It would matter been wrong.

Will you not speak to me, or do not use this number anymore?

I have hard to believe that you are not a little curious.

When I came to the Agency, it was like to get into a family.

Compassionate, but weird.

Families tend to be torn in pieces. I am the prodigal son.

It is a kind of calling in my life.

One families are also to to find back together again.

Especially in tragic moments.

Is Mommy home?

My mom?

What do you want?

Tatijana Ivanovna Khlebnikova?

Paul Lefebvre. I was together with your husband when he was killed.

I know nothing about my husband's death.

"Killed in service" is all I know.

It is the standard, not to say anything to the family.

Maybe your grandchildren will know it.

Go to their rooms.

Came.

Excuse me.

Why do you come here to talk with me?

Because I don't have any reason to remain silent.

And because he told me about it.

Who do you work for?

Do you live in Russia?

Your man saved my life.

Before he died, he said what his name was and talked about you.

He wanted me to tell you about it,-

-But if you do not want to know it, I understand it.

He died because of you?

No.

But it could have been he who spoke to my daughter now.

I would preferred that you died.

I know it.

-They are cute. -Yes.

Tell now.

The Americans almost managed to NAB me.

I have little desire to sit in a secret prison in Asia for years.

I prefer to have control on what's going on.

You will receive a message through a different channel.

New comment on yourproduct: Hand Woven basket.

It is an emergency procedure Russia agent had with Henri.

-It is one of Malotrus identities? -No, but it might be him anyway.

Product damaged upon arrival. -Do you know what that means? -It is one of Henris code messages.

Product damaged on arrival.

Discovered by counterintelligence.

"Discovered by counterintelligence?" Is it a cry for help?

It is not Debaillys style to ask for help.

If the FSB has discovered him, they will either observe him until they get to know more, -

- or take him straight in for questioning. Either way Debailly be imprisoned.

Unless we eksfiltrerer him.

Debailly is isolated and pursued, but has the power to negotiate.

So the message is: "I hold on to jump off. What can you offer?"

It is not a cry for help, but a threat.

He's bluffing. Debailly not jump off the Russians.

What if he did not have any choice? He dies either.

Although he offered a quiet life in a nice dacha against working for the FSB?

FSB does not offer dachas. They use power. It's cheaper.

Unsure if it will work on Malotru. He has been a prisoner of IS.

I think that the FSB can be verre an IS.

Do you think that Debailly want to talk to them?

It's us he wants to talk to yet.

Fresh start in my first week as president.

Terrorists, North Korea, the Sahel and a possible defector to deal with. I like that.

Fuck! -Again.

Can he not run quieter? -Don't listen to him. Again.

You must be able to assemble the weapon blindfolded on a bumpy road.

Is that far again? -Four and a half hours.

-If it does not happen us something. What should happen?

I do not know. Assault, abduction, things like that.

The road is controlled by the army. -Not any more.

-No military records? -No. Army turns down a rebellion in the south.

They have left this road.

Stop the car.

Stop the car!

Go and have a smoke.

Sekou Konte, who you will meet, how important is he?

He brags of having met Iode 2 in Libya. Is that right, we can locate him.

Why do not you Kontes? He is contraband.

And more interesting at large. -No intermediaries?

Such information must I get personal. I will immediately understand whether he is lying.

I should cancel everything.

What we risk?

To meet the jihadists who want to abduct or kill us.

If you want to take that chance?

Sekou contigs can lead us to Iode 2, which can carry out terror in France.

Okay. Put on your vest.

Some following us.

Can we go faster? They have more powerful car.

Do they have a behind us, they have a front too. They always make a sandwich.

Okay, give me the bag.

Take this.

Lie down to the right.

Be sure, I'll shoot.

Stop now. Sit over here.

When I say of, hold your breath.

A little further down. There.

Hold your breath, and open the mouth.

We turn.

Sorry. Lie down.

Accelerating!

Is it good?

Leit with the informant yours. It will not be today.

So be it.

-Can I ask you something? -Come on.

What happened to Iode 1? Why did he die?

The Turks were afraid.

You're not the type to get scared. I was not there.

-Yes. -Over 100 meters away.

Distance is no problem for you.

What do you mean?

Do you think Iode 2 also being killed if we find him?

That's a possibility. Is it an opportunity or a plan?

Moscow FSB headquarters

Have a look.

Do you know him?

The last I heard was that he was a prisoner of IS.

He is in Moscow.

He visited the widow of one of our agents, who warned us, patriot who she is.

Paul Lefebvre.

-Do you know him? I support him in France.

He tried to recruit a Syrian lady and made a lot of fuss.

No one has said that he was released, neither media or DGSE.

And suddenly he appears in Moscow.

If he was on a mission, he would not visited the widow of one of ours.

Unless he is stick stupid.

If he is not on a mission, what is he doing here?

Maybe he did not want to go home.

And then he turns to us? Will he talk to us?

Can not we ask him directly?

First I want to know if he is on a mission.

In that case, I observe him first.

Do you know where he is?

Not yet.

-Rise with vegetables. -Take salade niçoise. It is gorgeous.

The chef is only temporary. Take the chance.

I said Nicoise is good, but they are afraid.

You need to speak slowly.

I love his accent! We take three Niçoise.

-What does niçoise? That means ... "very nice".

-Fin? -"Milaija". Nice.

-Betyr the "nice salad"? -Yes. Three?

A big one for me, with lots of celery and tomato.

How much?

Hello. Was it good?

Exquisite. Can you make other dishes?

Of course.

I've never seen a Frenchman here. There are no tourists here.

I am not a tourist.

You came with a Russian girl, who then dumped you?

That I did not understand ... But OK.

-What's your name? -Paul. And you?

-Samara. Are you working here?

Yes, at the supermarket. As store manager.

-Coming you again? -If you are cooking, so.

Listen. Do you know of any place I can stay? I live in hotels. That's expensive.

Have you tried the FB group "Flat for friends"?

-I do not have Facebook. -Tinder?

Neither Tinder, FB or smartphone.

Very clever. I can interrogate me a bit.

Thanks.

Hi? You are very niçoise.

The har du det. "Loiseau." Bra.

It is only this you need Cyrillic to. Henceforth, all in English.

You can change the settings here.

I have an xml file. Can I copy it over?

It takes a long time to enter.

What is it?

Let me explain. Never connect anything to this machine.

No hard drive, portable device or cable.

And do not try to connect via Bluetooth or WiFi. Do you know why?

-Because it's not allowed? -Because you would have been arrested for espionage.

It's no excuses. You get arrested. Dot.

Do not put anything into this machine. Do not disconnect or anything.

It will be considered a burglary.

If something stops working, contact us. Do not take a screen shot with the mobile phone.

It will be discovered.

-Blir we filmed? -Always.

It violates privacy in France. -This is Russia, dear.

Okay. And what do the recordings? You?

I can not say.

How long you keep your recordings?

I can not say.

Where do you eat lunch?

I can not say. Just kidding. My name is Misha.

This is the best place to eat.

It is a Georgian restaurant on the other side of campus.

It is good, but nasty. Here it is good, but good.

Scan your card. Only employees from entering.

You see those two guys there? They are here night and day. I think they live here.

Is it open at night as well? -Around the clock.

But at night it just screws them here.

-So you also come at night? I'm not a nerd.

I've gotten to know a super guy, Mikhail, who works with computer security.

He took me to a restaurant on campus.

On the "X" has Bobar, but this is bigger and better. A nerd place.

Is he handsome? Is he trying to check up on you?

I think so. Now I have to go shopping. Good bye.

Okay, sweetheart. We'll talk.

X, it means that she submits the report on the gynecologist.

Are you saying from the Moscow unit?

Rocambole report twice. First here.

She tells about the life of his sister, mother or friend ... Nothing suspicious.

During the conversation she says a code word for canal she will use -

- to provide us with sensitive information.

Kanal ti ...?

She booking an appointment with your gynecologist.

A woman from the Moscow unit show up simultaneously.

She puts down the report in a "dead mailbox".

Why not via encrypted e-mail?

She works for possible informants in the hacker community -

- on campus where she is. These are people who can easily hack your PC hers.

We have 22 different channels used to deliver reports.

Everything from packages mother tags in the garbage. The idea is to replace each time.

Thanks.

How did you about her?

ESRIN Guneï, alias Escogriffe. She fought for the Kurds. You were the source driver her.

And.

Mainly via Skype and telephone.

After action where Henri Duflot died, she asked to switch the source leads. Why?

I do not know.

Did anything in the action which indicated that it was needed?

I do not know.

I've seen footage of ESRIN. Their relationship seemed very familiar.

Yes. That was why I was chosen as the source leads.

-Was confidentiality breached? -No.

So what happened?

ESRIN would switch source driver because she felt rejected.

What do you mean?

The night before she was out on a mission, she told me about their feelings.

It was important personal, intimate things.

I kept a distance. I respected all our rules. To the letter.

-Without that it was difficult? It was enormously difficult.

ESRIN was a warrior.

She was not afraid of anything.

Yet she trembled that night.

What happened next?

She died in the fighting Jarabulus.

Killed in a Turkish bomb attack.

Every morning I have to remind myself that it was not my fault.

Was it helpful?

-Good day, Jonas. Just back? -Yes.

Christophe, will not you eat lunch? Bring lunch.

Iode 1s death went certain hard on you.

I would question him. He could have given us information about Iode 2.

While we would eliminate him, without that we told you. Do you have problems with it?

Why did we not tell you? Because you would not have agreed.

You would have protested and perhaps even leaked info.

I would not.

You'd divulged that our policy is to kill jihadists -

- and said that we are not engaged in intelligence, but assassination.

Not that? Have we been wrong about you?

-I think so. -So silly. Then we could already told it to you.

I just wanted to interrogate him.

Next time we say it to you. Nothing more hush-hush.

Are you joking with me?

If you want to leave e-service?

Continuing with conspiracy theories, do it.

He was arrested. He is fine. He is able to answer your questions.

I'll give you a chance. All right?

But if in doubt, you might say no. I have no doubt.

Hello. Have you Ivan Chai tea?

Of course.

-Søvnløs? -Yes.

And I was curious about what it's like here at night.

This is the place if you can not sleep. You can download movies here.

Only place with peer networks. Thanks to them. And online is good.

-Who are they? Engineers from 21 Center -

- conducting research on artificial intelligence.

And they work here, in the bar? Is not that risky?

I mean, they work well with sensitive data?

Are you hack their computers, they turn back and delete all your data.

Then comes the guards and arrest you for spying.

These guys, no one can take. They have nothing to worry about.

I called Sven. I also work for the 21-center, but only as an electrician.

-Marina. -Marine Loiseau. Bulgakov Institute.

You were accredited three days ago. You are 30, French and here for the second time.

How do you know ...? -All stands at entrance card. And here.

-Have you hacked access card? -Some friends made -

- I can see who comes and goes here.

And I can see the new girls to come.

What more do you know about me?

Only what's on the chip, but if you want -

- can he play basketball, you sell an access card that can not be track.

No, I do not.

Everyone has it, so we can come here and get drunk during working hours. Come.

Igor? Igor?

Marina vil ha "rent" kort.

3000.

It is too expensive.

If you hit the curve on the first roll, you get it for free.

Ok.

Doing it again, I delete all the data, so you can not be traced.

Ok.

Wait. I will take a picture. To a friend.

Come here.

Someone has hacked the mobile and deleted selfie. It requires, after all, a little.

He allows himself to photograph, but then delete his picture.

-It may be one of cryptologist. She could put it right on Instagram.

That he would not allowed. -Could he stopped it?

I have a program on your mobile, which tells you if you take a picture of me.

So, I can instance. change your Internet connection.

Fy fader!

Can you do that? -Not exactly.

Rocambole have found a guy who will remain anonymous and can remotely control her mobile.

-We can well identify him? -She must describe PC stickers.

It's like hackers exchanges among themselves.

May I know some of them.

Be a little, if you please.

I thought about what you said to me the other day.

-Are we dus now? -Plage you?

In.

You were very honest. It is not so common, in fact.

Generally speaking one way you spoke to me before. With reservation, -

- hostility.

You are spliced.

I realize it's difficult when someone like me comes in.

It's your job.

I'm no snoop and. I hate to pry into the lives of people. Is not that strange?

Yet I run almost exclusively with it.

Check if someone has lied about conditions, addictions ...

It is bad, because I'm not curious.

But it must be done.

It is about protecting us all. It is our task.

Working with security is to protect people.

I have to find people's weaknesses to see if someone can exploit them.

I'd been looking for people's strengths, but I do not work in HR. I work in Dsec.

What are my weakness then?

The same as your strength. Your empathy for people.

You felt empathy for Cyclone, Mother Teresa, ESRIN Guneï ...

For Debailly.

-No have exploited the weakness. That I have to find out, to protect you.

Against what?

Manipulation.

Have I been manipulated?

I do not know. I feel up here.

Some can send you out knowing what your empathy can lead to.

What is your weakness then?

The same as yours.

Only worse.

Can you send it to me?

Thanks.

You do not work in offices here, you work in the field.

Surrounded by people who can hurt us, because. inattention or weakness.

When one does not dare say that he has started drinking again, it is a weakness -

- that an enemy can exploit. It is rare but it does occur.

Family Resolution on time.

We must be vigilant and relentless.

To strengthen the security of French intelligence is to strengthen France's security.

That was all. Welcome to the DSEC.

I've made a decision about Malotru.

He will never offer themselves to the Russians.

Therefore, we do nothing. If he threatens, so be it. It is okay?

It is you who decides.

He could rung and tried to discuss with us. But no. So blow to him.

-We give up on finding him? -Yes. We conclude the case.

We've spent enough time on that guy.

"Den fyren" ...

We give up on finding Malotru.

Shall we shut emergency room? -Yes.

Okay. We leave him alone, then?

No, we drop him.

If you had not sent me to Lebanon, he would not run away. He would have been here.

Maybe.

But you sent me out ...

And.

-Was there any reason why you chose me? -Yes.

He was going in and grilled, so I thought it was good with a friendly face.

Why?

What do you mean "why"?

Forget me.

Yes, it is probably best.

I got an e-mail that the appeal board shut down.

- "Complaint The line"? Mobile number Henri gave to his agents.

-Was not the line closed? -First after six months without use.

I just got notice of it. Can I close number?

Wait a minute.

Are you saying when you're finished?

You have four new messages.

Received on Tuesday 20 March at. 19.5.

Hello. It is Guillaume. Hope you are doing well. Do not know if this number is in use.

I guess it.

Moscow FSB headquarters

Have you located Paul Lefebvre? -Yes.

Are you going to arrest him?

It is stupid. I said it to you.

We are many who want to talk to him. The French, Syrians, counterterrorism ...

I know. You are not the first to say it. You pushing me and annoys me!

It is unlikely that he is on a mission. He makes no such mistake.

He will be found. -I know.

So?

I do not know what you did during the up learning. History did you probably missed.

-Do not think so. Do you know then what a false defector is?

A false defector is one that makes you think that he needs you.

He will win your trust, befriend you, even though he really is not.

They want me to apprehend the Frenchman.

But I think he is on a mission here, straight noses at us!

The fox will enter the henhouse. And they want me to hold the door open.

Are we henhouse?

No answer.

I want to go home. I want to go home and make up for me.

I beg you, Henri. Help me to get home.

Received on 28 March at. 8.30.

Hard to know if you refuse to talk or do not use this number.

-Hei, Paul. -Samara.

-Lunch so early? -Røykepause. I need a coffee.

I know of an elderly couple in the neighborhood who rent a one bedroom.

They are kind people. They should have only 2,000 rubles.

But promise me not to disappoint them. They need money and I will be responsible.

-Why are you doing this? -I do not know.

-That is very nice. -I know.

I will not disappoint them.

I can follow you there tonight after work.

Yes. I can cook for them.

-Lovely. I can cook for you too.

No thanks. I'm going out tonight.

-OK. But gladly a French breakfast in the morning.

Croissant, coffee with milk, jam ...

And a "French kiss"?

If you were my girlfriend, but it's not.

-Nobody's perfect. -Meet me in the shop at. 19.

Henri, I prefer to be in control of what happens to me.

I'm sending you a message via another channel.

Received on 30 March at. 18.45.

Radio Silence.

Maybe you're on vacation. Hope you're not sick.

You know that I have made contact. I can not answer.

You care what happens to me.

Should I take this in the morning?

And.

No problem. I've always been a little too proud, you know.

Sometimes I think I deserve to live a normal life. But it does not last long.

It's a long time since I've experienced the normal, simple and heartfelt.

I just wanted to give you this last message, in case you hear it.

You will probably hear of me again.

It gets complicated, but whatever happens, -

- I want you to try one last time to trust me.