Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,699 --> 00:00:43,699
Resync by@rifa7ar
2
00:00:43,777 --> 00:00:48,680
Kami bisa berkomunikasi
tanpa bicara.
3
00:00:49,249 --> 00:00:53,549
Karena dia mengerti
bahasa pikiranku.
4
00:00:56,556 --> 00:01:00,617
Jika sekarang kalian
bisa mendengarku,
5
00:01:01,294 --> 00:01:04,821
Berarti kalian juga akan
mengerti kisah ini.
6
00:01:04,931 --> 00:01:09,595
Yang bercerita tentang ahli
pengguna telepati.
7
00:01:10,870 --> 00:01:17,400
Aku akan ceritakan kisah ini
dalam bahasa pikiranku.
8
00:02:46,933 --> 00:02:48,560
Green Destiny!
9
00:02:57,710 --> 00:02:59,007
Tebasan Bulan!
10
00:03:24,170 --> 00:03:25,569
Ayah!
11
00:03:26,339 --> 00:03:29,137
Kubilang bangunkan aku jam 5!
12
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Kau tidur sangat nyenyak
setelah pulang larut malam.
13
00:03:32,212 --> 00:03:33,846
Aku tidak membangunkanmu supaya
kau tidak kurang tidur.
14
00:03:33,846 --> 00:03:35,582
Aku tidak membangunkanmu supaya
kau tidak kurang tidur.
15
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
Aku terlambat!
16
00:03:37,317 --> 00:03:38,807
Gadis kecilku.
17
00:03:38,918 --> 00:03:40,520
Hari ini akan ada pagelaran!
18
00:03:40,520 --> 00:03:43,056
Karenanya aku pulang larut
tadi malam...
19
00:03:43,056 --> 00:03:45,024
Kau membuatku gila!
20
00:04:07,447 --> 00:04:09,642
Ini hampir siap, So-hui!
Kau harus makan sebelum pergi!
21
00:04:09,782 --> 00:04:11,451
Kau harusnya membangunkanku lebih awal!
22
00:04:11,451 --> 00:04:15,751
So-hui! Coba ini dulu!
Ini enak!
23
00:04:35,575 --> 00:04:38,339
Maaf! Maaf sekali!
24
00:04:42,148 --> 00:04:43,479
Maaf!
25
00:04:59,899 --> 00:05:00,957
Hai!
26
00:05:50,116 --> 00:05:52,585
Dia datang! So-hui datang!
27
00:05:52,585 --> 00:05:53,552
Bangun!
28
00:05:57,123 --> 00:05:59,057
Kau satu-satunya yang terlambat.
29
00:05:59,125 --> 00:06:01,923
Wig, wig, kenakan wignya!
30
00:06:20,513 --> 00:06:22,174
Tuan dan nyonya,
31
00:06:22,281 --> 00:06:26,877
Klub Charyeok akan memulai pertunjukannya.
Charyeok - salah satu bentuk qigong
32
00:06:27,019 --> 00:06:31,858
Pada suatu masa,
di kerajaan kecil yang damai,
33
00:06:31,858 --> 00:06:35,021
hiduplah putri yang cantik.
34
00:06:43,302 --> 00:06:47,568
Rakyat memanggilnya
Putri Mighty
35
00:06:58,818 --> 00:07:05,155
Satu hari, Putri bertemu pangeran
kerajaan tetangga di pertandingan bola.
36
00:07:05,391 --> 00:07:12,732
Mereka saling jatuh cinta,
tapi sebelum mereka menikah,
37
00:07:12,732 --> 00:07:15,963
mereka harus menyelesaikan lima tugas.
38
00:07:16,369 --> 00:07:21,602
Tugas pertama adalah berjalan
melewati bara api.
39
00:07:22,208 --> 00:07:25,700
Apakah Putri mampu melakukannya?
40
00:08:40,453 --> 00:08:45,157
Putri Mighty kita yang baik
mampu menyelesaikan semua tugas.
41
00:08:45,157 --> 00:08:48,854
Dan pada akhirnya menikahi
sang Pangeran.
42
00:08:49,095 --> 00:08:53,225
Kami harap kalian menikmati
pertunjukan kami.
43
00:08:53,766 --> 00:08:58,226
Beri tepuk tangan untuk
Putri Mighty kita!
44
00:09:20,793 --> 00:09:31,431
Putri Mighty!
Putri Mighty!
45
00:09:48,788 --> 00:09:50,653
Bagaimana perasaanmu?
46
00:09:51,357 --> 00:09:52,984
Aku merasa... agak mabuk!
47
00:10:34,967 --> 00:10:36,491
Tuan, tunggu!
48
00:10:45,678 --> 00:10:46,872
Tuan!
49
00:10:47,013 --> 00:10:48,810
Antarkan dia ke alamat ini.
50
00:10:49,015 --> 00:10:51,817
Dia akan bangun di perjalanan
jadi jangan khawatir.
51
00:10:51,817 --> 00:10:55,719
Tarifnya seharusnya 6,800 won
tapi ambil saja kembaliannya.
52
00:10:55,821 --> 00:10:57,914
Terima kasih!
53
00:11:36,395 --> 00:11:39,365
Oh, Itu Putri Mighty?
Dia manusia atau apa?
54
00:11:39,365 --> 00:11:41,765
Apa dia manusia? Bukankah dia robot?
55
00:11:41,934 --> 00:11:43,669
Gadis harus seperti gadis.
56
00:11:43,669 --> 00:11:45,603
Aku takut begitu melihatnya di jalan.
57
00:11:45,671 --> 00:11:47,873
Aku ingin melihat kakinya.
58
00:11:47,873 --> 00:11:49,397
Aku yakin mirip kaki beruang.
59
00:11:49,508 --> 00:11:51,911
Dan orang tuanya, mereka
mungkin tukang obat.
60
00:11:51,911 --> 00:11:55,681
Mereka menjual obat palsu dan
mempertontonkan pertunjukan itu.
61
00:11:55,681 --> 00:11:59,981
Adegan-adegan itu pasti dia
pelajari dari orang tuanya.
62
00:12:00,219 --> 00:12:03,956
Siapa tahu, dia mempelajari itu
sambil di cambuk.
63
00:12:03,956 --> 00:12:05,858
Sama seperti ketika kau
menjinakkan landak.
64
00:12:05,858 --> 00:12:07,291
Landak?
65
00:12:07,393 --> 00:12:09,759
Aku bicara mengenai memperlakukan
seseorang tidak manusiawi.
66
00:12:10,162 --> 00:12:11,322
Bus datang.
67
00:12:15,167 --> 00:12:17,503
Kuharap dia itu pacarku.
68
00:12:17,503 --> 00:12:18,337
Kenapa?
69
00:12:18,337 --> 00:12:19,805
Kapanpun aku stress,
70
00:12:19,805 --> 00:12:23,036
akan menyenangkan bisa memukulnya
dengan benda seperti botol atau kayu.
71
00:12:23,142 --> 00:12:24,410
Itu kedengarannya keren.
72
00:12:24,410 --> 00:12:27,709
Kenapa kau tidak belajar Charyeok juga?
Jadi aku bisa memukulmu.
73
00:12:27,847 --> 00:12:31,044
Naik taksi saja.
74
00:12:31,884 --> 00:12:35,650
Setiap kulihat gadis seperti itu,
aku langsung mengaguminya.
75
00:12:36,322 --> 00:12:37,949
Tapi apa dia gadis sungguhan?
76
00:12:38,090 --> 00:12:40,726
Aku hampir muntah tiap kali
melihat itu.
77
00:12:40,726 --> 00:12:43,329
Itu adalah tindakan menghancurkan
martabat umat manusia.
78
00:12:43,329 --> 00:12:45,388
Harus dilarang di seluruh dunia.
79
00:13:13,526 --> 00:13:17,462
Hey, kenapa kau tiba-tiba berhenti?
80
00:13:17,563 --> 00:13:21,465
Kenapa kau acuh saja setelah
mengagetkanku seperti itu?
81
00:13:37,049 --> 00:13:38,380
Apa sakit?
82
00:13:38,517 --> 00:13:42,009
Orang lain pasti pingsan
setelah mengalami ini.
83
00:13:54,900 --> 00:13:58,097
Kau baik-baik saja?
Apa ada luka?
84
00:13:58,737 --> 00:14:00,762
Haruskah kami mengantarmu
ke rumah sakit?
85
00:14:01,006 --> 00:14:04,464
Aku baik-baik saja,
ini bukan pertama kalinya.
86
00:14:56,295 --> 00:14:57,626
Siapa kau?
87
00:14:59,665 --> 00:15:01,292
Apa?
88
00:15:02,768 --> 00:15:05,202
Yah, Aku... aku hanya menonton.
89
00:15:06,939 --> 00:15:08,770
Lihat pintu di sebelah sana?
90
00:15:08,874 --> 00:15:10,535
Lihat keluar melalui pintu itu.
91
00:15:13,679 --> 00:15:17,445
Pak, aku masuk ke sekolah ini.
92
00:15:17,616 --> 00:15:19,718
Dan aku ingin bergabung
dengan klub hockey es.
93
00:15:19,718 --> 00:15:21,276
Kami tidak menerima perempuan.
94
00:15:23,122 --> 00:15:24,790
Aku akan lakukan apapun.
95
00:15:24,790 --> 00:15:26,759
Dulu aku anggota Klub Charyeok.
96
00:15:26,759 --> 00:15:29,061
Aku sangat kuat dan...
Aku akan lakukan apapun!
97
00:15:29,061 --> 00:15:30,358
Kau!
98
00:15:30,562 --> 00:15:32,154
Pernah menajamkan pisau skate sebelumnya?
99
00:15:33,132 --> 00:15:34,400
Itu tidak masalah.
100
00:15:34,400 --> 00:15:35,799
Sebentar lagi kau akan belajar.
101
00:15:35,935 --> 00:15:37,036
Hey kau!
102
00:15:37,036 --> 00:15:38,594
Kau boleh berhenti!
103
00:15:38,871 --> 00:15:40,270
Pergi!
104
00:15:48,013 --> 00:15:49,640
Terima kasih.
105
00:15:57,156 --> 00:16:01,060
Aku Kang So-hui, angoota baru.
106
00:16:01,060 --> 00:16:02,857
Aku akan menajamkan pisau kalian.
107
00:16:06,065 --> 00:16:07,225
Maaf,
108
00:16:11,170 --> 00:16:12,660
Maaf sekali.
109
00:16:13,806 --> 00:16:15,364
Maaf.
110
00:16:16,342 --> 00:16:17,900
Maaf.
111
00:16:21,547 --> 00:16:22,571
Hey!
112
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
Ya?
113
00:16:24,083 --> 00:16:27,319
Anggota baru harus minum
dari sepatu skate.
114
00:16:27,319 --> 00:16:28,520
Kau bersedia melakukan itu?
115
00:16:28,520 --> 00:16:31,921
Ya! Dengan senang hati.
116
00:17:03,055 --> 00:17:06,692
Halo! Aku Ji-yeon,
teman So-hui.
117
00:17:06,692 --> 00:17:08,427
So-hui belum datang.
118
00:17:08,427 --> 00:17:10,929
Aku mampir hanya mau memberinya ini.
119
00:17:10,929 --> 00:17:13,659
Ini adalah rekaman
pertunjukan tadi malam.
120
00:17:13,999 --> 00:17:16,297
Baiklah, aku akan berikan padanya.
121
00:17:17,002 --> 00:17:18,435
Kau sudah makan malam?
122
00:17:18,737 --> 00:17:19,965
Belum.
123
00:17:22,508 --> 00:17:25,773
Kalau begitu pulanglah
dan nikmati makan malammu.
124
00:17:26,245 --> 00:17:28,042
Uh... Sampai jumpa.
125
00:18:01,146 --> 00:18:04,172
Ada hal penting...
126
00:18:08,787 --> 00:18:10,778
Jun-mo!
127
00:18:12,858 --> 00:18:14,626
Kau tidak boleh berkendara sambil mabuk.
128
00:18:14,626 --> 00:18:16,560
Tinggalkan motormu.
129
00:18:16,728 --> 00:18:17,854
Biarkan aku pergi!
130
00:18:20,666 --> 00:18:23,001
Tapi aku tidak boleh...
131
00:18:23,001 --> 00:18:25,595
Mengendarai motor sambil
mabuk sangat berbahaya.
132
00:18:25,704 --> 00:18:27,399
Kau tidak boleh pergi.
133
00:18:40,252 --> 00:18:42,117
Hey, apa-apaan...
Kapan kau naik?
134
00:18:44,223 --> 00:18:48,527
Maaf tapi bolehkah aku merangkulmu?
135
00:18:48,527 --> 00:18:50,757
Dari tadi tanganmu kemana?
136
00:19:07,846 --> 00:19:09,108
Hey, turun.
137
00:19:09,248 --> 00:19:10,681
Disini?
138
00:19:11,850 --> 00:19:14,318
AKu ada urusan disini jadi pulanglah.
139
00:19:29,401 --> 00:19:33,360
Kau menguji kesabaranku, bocah.
140
00:19:33,672 --> 00:19:34,907
Pulang sekarang.
141
00:19:34,907 --> 00:19:37,341
Sampai kau setuju kencan denganku.
142
00:19:37,409 --> 00:19:39,309
Aku akan datang tiap hari.
143
00:19:41,747 --> 00:19:43,476
Kapan kau akan dewasa?
144
00:19:44,183 --> 00:19:47,675
Jika kau memaksa tetap disini,
sana berdiri di belakang.
145
00:19:58,230 --> 00:19:59,925
Ada apa?
146
00:20:01,833 --> 00:20:03,596
Kau!
147
00:20:03,735 --> 00:20:05,635
Aku hanya...
148
00:20:05,737 --> 00:20:07,706
mengkhawatirkanmu.
149
00:20:07,706 --> 00:20:09,003
Pulanglah...
150
00:20:09,141 --> 00:20:10,665
Tidak apa.
151
00:20:16,014 --> 00:20:20,041
Tidak bisakah kau luangkan
waktu lima menit untukku?
152
00:20:21,019 --> 00:20:21,987
Beruang madu...
153
00:20:21,987 --> 00:20:23,477
Jangan panggil aku itu.
154
00:20:23,589 --> 00:20:24,856
Aku pantasnya jadi ibumu.
155
00:20:24,856 --> 00:20:27,324
Beruang madu, aku mencintaimu.
156
00:20:32,931 --> 00:20:35,126
Jaga bicaramu, bocah.
157
00:20:35,500 --> 00:20:37,934
Pak Kim, aku akan patroli.
158
00:20:38,103 --> 00:20:39,900
Sendirian?
159
00:20:39,972 --> 00:20:42,839
Tunggu sampai Pak Jo kembali.
160
00:20:54,219 --> 00:20:55,053
Hey!
161
00:20:55,053 --> 00:20:56,486
Bayar.
162
00:20:59,291 --> 00:21:01,793
Huh? Bus ini kemana?
163
00:21:01,793 --> 00:21:02,828
Gupabal.
164
00:21:02,828 --> 00:21:05,564
Itu arah kebalikan menuju rumahku.
165
00:21:05,564 --> 00:21:07,032
Lalu apa?
166
00:21:07,032 --> 00:21:07,966
Biarkan aku turun!
167
00:21:07,966 --> 00:21:09,399
Tidak!
168
00:21:09,701 --> 00:21:11,430
Turun di halte selanjutnya.
169
00:21:32,557 --> 00:21:34,320
Aku pulang.
170
00:21:41,800 --> 00:21:43,597
Bisa bicara sebentar?
171
00:21:57,949 --> 00:22:00,144
...memanggilnya Putri Mighty.
172
00:22:06,425 --> 00:22:08,222
Maafkan aku, Yah.
173
00:22:14,733 --> 00:22:18,430
Benarkah, aku tidak mengerti.
174
00:22:21,373 --> 00:22:23,705
Itu benar-benar kau?
175
00:22:25,210 --> 00:22:29,613
Itukah yang kuajarkan padamu?
176
00:22:29,881 --> 00:22:32,679
Lihat postur tubuhmu!
177
00:22:33,885 --> 00:22:38,345
Kau harus berlatih lebih keras
jika tidak itulah hasilnya!
178
00:22:38,757 --> 00:22:40,759
Apa maksudnya ini?
179
00:22:40,759 --> 00:22:44,930
Jika kau berdiri seperti itu,
kau bisa saja mematahkan punggungmu!
180
00:22:44,930 --> 00:22:47,766
Dan saat kau menginjak api,
181
00:22:47,766 --> 00:22:50,535
kau harus melakukan pernafasan
hipogastrik dulu!
182
00:22:50,535 --> 00:22:53,129
Atau kau akan kehilangan semua qi-mu!
183
00:22:53,271 --> 00:22:59,107
Charyeok adalah dasar
bagi semua ilmu bela diri.
184
00:22:59,978 --> 00:23:02,572
Aku berhenti dari Klub Charyeok.
185
00:23:08,086 --> 00:23:09,451
Kau harus...
186
00:23:12,858 --> 00:23:16,061
mewarisi jurus Sambaran Petir
milik ibumu!
187
00:23:16,061 --> 00:23:18,497
Aku sudah tidak suka ilmu bela diri.
188
00:23:18,497 --> 00:23:21,295
Aku benci Charyeok dan aku
benci Sambaran Petir ibu.
189
00:23:21,400 --> 00:23:23,201
Aku ingin hidup seperti gadis normal.
190
00:23:23,201 --> 00:23:24,964
Kau dulu pernah bilang apa?
191
00:23:25,103 --> 00:23:27,697
Aku sekarang kuliah, Yah.
192
00:23:27,973 --> 00:23:30,498
Aku akan lakukan apa
yang ingin kulakukan.
193
00:23:30,675 --> 00:23:34,346
Aku belum pernah jadi gadis normal.
194
00:23:34,346 --> 00:23:38,339
Lalu apa yang akan terjadi
pada warisan terkenal kita?
195
00:23:39,785 --> 00:23:44,313
Kau mau mengabaikan
permintaan terakhir ibumu?
196
00:23:44,456 --> 00:23:47,893
Aku tidak peduli.
Ini bukan tanggung jawabku.
197
00:23:47,893 --> 00:23:50,495
Apa kau benar-benar ingin
mengecewakanku seperti ini?
198
00:23:50,495 --> 00:23:52,326
Mau gimana lagi.
199
00:23:52,464 --> 00:23:54,633
Aku tidak ingin hidup sepertimu!
200
00:23:54,633 --> 00:23:57,466
Tolong sekali saja biarkan aku
lakukan keinginanku sendiri!
201
00:24:46,117 --> 00:24:49,109
Lama tidak bertemu,
Chang-hak.
202
00:24:51,723 --> 00:24:57,355
Mengzhu telah memanggil Empat Guru?
203
00:25:42,440 --> 00:25:43,464
Habisi mereka!!
204
00:26:45,036 --> 00:26:47,197
Mengzhu!
205
00:26:59,618 --> 00:27:01,279
Taktik tanda bahasa!
206
00:27:02,320 --> 00:27:04,083
Dasar sampah!
207
00:27:04,856 --> 00:27:09,316
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?
208
00:27:09,494 --> 00:27:11,997
Pergi dari sini.
209
00:27:11,997 --> 00:27:13,362
Dasar sampah.
210
00:27:13,665 --> 00:27:14,996
Mengzhu!
211
00:27:16,701 --> 00:27:22,799
Bagaimana kabar kalian?
Lama tidak bertemu.
212
00:27:23,108 --> 00:27:26,407
Aku memanggilmu karena
masalah penting.
213
00:27:27,545 --> 00:27:28,739
Mengzhu!
214
00:27:39,557 --> 00:27:43,755
AKu tidak punya tempat tujuan.
215
00:27:45,497 --> 00:27:47,692
Penderitaan menjadi gelandangan.
216
00:27:47,866 --> 00:27:50,735
Aku habiskan waktuku meminta-minta.
217
00:27:50,735 --> 00:27:54,694
Dengan langit menjadi atapku.
218
00:27:54,839 --> 00:28:02,007
Aku temukan tempat sunyi untuk
habiskan waktu beberapa hari ini.
219
00:28:02,380 --> 00:28:05,474
Tapi dengan banyaknya lalat.
220
00:28:05,684 --> 00:28:08,209
Bagaimana bisa...
221
00:28:10,522 --> 00:28:11,989
aku istirahat dengan tenang?
222
00:28:13,158 --> 00:28:18,721
Guru, ini puisi asli!
223
00:28:19,297 --> 00:28:21,060
Sekarang giliranku.
224
00:29:21,793 --> 00:29:23,954
Taktik Matrix!
225
00:30:23,054 --> 00:30:25,352
Taktik Charyeok!
226
00:30:38,503 --> 00:30:43,167
AKu bisa lihat kemampuanmu
tidak berkurang.
227
00:30:43,274 --> 00:30:47,643
Itu artinya kau tidak malas.
228
00:30:47,745 --> 00:30:49,178
Kau pikir seperti itu?
229
00:30:49,714 --> 00:30:51,045
Terima kasih, Mengzhu!
230
00:31:07,131 --> 00:31:08,860
Hai!
231
00:31:12,237 --> 00:31:14,728
Halo!
232
00:31:16,307 --> 00:31:17,638
Bagaimana kabarmu?
233
00:31:20,078 --> 00:31:22,979
Ada apa?
234
00:31:23,548 --> 00:31:25,175
Jangan ganggu aku.
235
00:31:25,950 --> 00:31:27,542
Pergi dan tajamkan pisau sana.
236
00:31:29,153 --> 00:31:34,352
Bukankah itu yang di katakan
polwan di kantor polisi?
237
00:31:35,894 --> 00:31:38,522
Oops, tepat sasaran.
238
00:31:40,064 --> 00:31:45,559
Lihat siapa yang sakit,
lihat siapa yang sakit~
239
00:31:47,906 --> 00:31:51,637
Maaf, tidak bermaksud mengolok-olok.
240
00:31:54,212 --> 00:31:56,146
Aku akan menajamkan pisau sekarang.
241
00:32:07,859 --> 00:32:09,121
Hati-hati!
242
00:32:23,741 --> 00:32:25,402
Hey, kau baik-baik saja?
243
00:32:25,543 --> 00:32:26,635
Ya.
244
00:32:27,645 --> 00:32:29,670
Apa kau pesenam?
245
00:32:29,781 --> 00:32:35,276
Bukan! Itu tidak kena karena
aku beruntung jatuh kebelakang.
246
00:32:37,088 --> 00:32:38,919
Kau bilang siapa namamu tadi?
247
00:32:40,058 --> 00:32:41,491
Apa?
248
00:32:44,228 --> 00:32:48,562
Kang So-hui.
249
00:32:50,368 --> 00:32:51,995
So-hui?
250
00:32:53,404 --> 00:33:05,976
Klan kita telah mewarisi ilmu bela diri
dari generasi ke generasi.
251
00:33:06,117 --> 00:33:09,020
Tapi apa yang terjadi saat ini?
252
00:33:09,020 --> 00:33:16,654
Hanya para tetua yang ikut dalam
kompetisi bela diri atau acara lainnya.
253
00:33:16,761 --> 00:33:22,495
Generasi muda sudah tidak ikut serta lagi.
254
00:33:22,633 --> 00:33:26,304
Ini tidak boleh terus terjadi.
Kita harus cari pemecahannya.
255
00:33:26,304 --> 00:33:29,330
Kau benar...
256
00:33:29,607 --> 00:33:32,132
Mengzhu, bahkan putriku.
257
00:33:32,243 --> 00:33:36,612
Dia masuk kuliah dan tiba-tiba
berhenti dari Klub Charyeok.
258
00:33:36,681 --> 00:33:40,318
Dia bilang tidak mau hidup seperti aku.
259
00:33:40,318 --> 00:33:43,310
Dan ingin hidup sesuai keinginan dia.
260
00:33:43,521 --> 00:33:47,582
Aku berencana mengajarinya jurus
Sambaran Petir tahun ini.
261
00:33:47,792 --> 00:33:50,260
Tapi kurasa sekarang itu tidak bisa.
262
00:33:50,461 --> 00:33:55,133
Bahkan putrimu, si bocah ajaib?
263
00:33:55,133 --> 00:33:58,536
Tapi putramu pekerja keras.
264
00:33:58,536 --> 00:34:01,305
Tidak, si brengsek itu
menggilai motor sekarang.
265
00:34:01,305 --> 00:34:06,072
Dia hidup dan bermimpi tentang motor.
266
00:34:06,144 --> 00:34:08,446
Dia selalu memintaku
untuk membelikannya.
267
00:34:08,446 --> 00:34:11,249
Suzuki atau apalah.
268
00:34:11,249 --> 00:34:18,523
Dia bahkan saat tidur
mengigau masalah motor.
269
00:34:18,523 --> 00:34:20,825
Dasar brengsek.
270
00:34:20,825 --> 00:34:24,862
Kukira anakmu dan putriku adalah...
271
00:34:24,862 --> 00:34:27,398
yang terbaik dan paling pintar.
272
00:34:27,398 --> 00:34:29,127
Dan mereka sangat dekat.
273
00:34:29,333 --> 00:34:31,102
Kita dulu sering bicara.
274
00:34:31,102 --> 00:34:33,332
Bahwa masa depan kita
ada di pundak mereka.
275
00:34:34,138 --> 00:34:36,106
Namanya So-hui, kan?
276
00:34:36,274 --> 00:34:38,071
Seperti baru kemarin.
277
00:34:38,176 --> 00:34:40,344
Kita bicara bagaimana dia akan
menjadi sangat hebat.
278
00:34:40,344 --> 00:34:42,244
Sama seperti ibunya.
279
00:34:45,249 --> 00:34:47,183
Kenangan yang indah...
280
00:34:47,752 --> 00:34:52,519
Tapi aku melihatnya memainkan Charyeok
di video dan dia tidak bagus!
281
00:34:52,590 --> 00:34:55,024
Bakatnya sudah hilang.
282
00:34:55,093 --> 00:34:59,497
Aku tidak bisa mengajarinya
ilmu pedang tanpa dasar yang kuat!
283
00:34:59,497 --> 00:35:01,432
Anakku, si brengsek itu.
284
00:35:01,432 --> 00:35:06,597
Dia selalu bicara mengenai motor.
285
00:35:06,804 --> 00:35:11,442
Andai saja aku bisa hancurkan
semua motor di dunia ini.
286
00:35:11,442 --> 00:35:15,538
Si brengsek itu, dasar sialan.
287
00:35:15,713 --> 00:35:20,051
Ini masalah yang serius.
Di kompetisi selanjutnya,
288
00:35:20,051 --> 00:35:27,389
hanya penerus tiap keluarga
yang boleh ikut.
289
00:35:37,101 --> 00:35:39,035
Cheonpoong!
290
00:35:39,170 --> 00:35:40,603
Ya?
291
00:35:44,142 --> 00:35:46,010
Bagaimana kalau aku belikan dia motor?
292
00:35:46,010 --> 00:35:46,944
Apa?
293
00:35:46,944 --> 00:35:48,613
Kenapa kau lakukan itu?
294
00:35:48,613 --> 00:35:50,047
Putramu namanya Il-yeong, kan?
295
00:35:50,047 --> 00:35:52,517
Aku bahkan tidak mau
mendengar namanya.
296
00:35:52,517 --> 00:35:54,719
Si brengsek itu.
297
00:35:54,719 --> 00:36:00,791
Tidak ada yang lebih baik daripada
So-hui ku kembali berlatih.
298
00:36:00,791 --> 00:36:04,921
Dan ikut kompetisi bela diri
yang akan datang.
299
00:36:05,029 --> 00:36:10,535
Tapi meskipun dia sangat
menginginkan motor,
300
00:36:10,535 --> 00:36:12,662
Kenapa kau membelikannya?
301
00:36:13,404 --> 00:36:14,996
Bagaimanapun, aku akan
beritahu si brengsek itu.
302
00:36:19,377 --> 00:36:21,579
Memangnya berapa harga motor?
303
00:36:21,579 --> 00:36:24,070
Suzuki itu sangat mahal!
304
00:36:24,282 --> 00:36:25,950
Harganya kira-kira sepuluh juta.
305
00:36:25,950 --> 00:36:27,585
Sampai lima belas juta!
306
00:36:27,585 --> 00:36:30,713
Apa? LIMA BELAS JUTA?
307
00:36:30,855 --> 00:36:36,225
Apa kubilang.
Dia gila pada motor.
308
00:36:36,494 --> 00:36:39,122
Si brengsek itu saat ini menggunakan KTX.
309
00:36:39,797 --> 00:36:43,233
SI brengsek itu, dasar sialan.
310
00:36:59,717 --> 00:37:00,775
So-hui!
311
00:37:02,320 --> 00:37:04,956
Huh? Apa itu kau, Il-yeong?
312
00:37:04,956 --> 00:37:07,151
Permisi!
313
00:37:09,760 --> 00:37:13,526
So-hui! Lama tidak bertemu...
314
00:37:13,631 --> 00:37:15,258
Tidakkah kau merindukanku?
315
00:37:15,366 --> 00:37:17,834
Yah, uh, kadang-kadang?
316
00:37:18,502 --> 00:37:19,737
Silakan duduk!
317
00:37:19,737 --> 00:37:21,637
Aku menyedikan kursi untukmu.
318
00:37:26,544 --> 00:37:30,414
Hey, pergi dari sini!
319
00:37:30,414 --> 00:37:31,938
Kau seharusnya tidak disini.
320
00:37:32,917 --> 00:37:35,147
Baiklah, aku akan tunggu diluar.
321
00:37:35,253 --> 00:37:36,845
Aku temui kau setelah kelas bubar.
322
00:37:51,569 --> 00:37:56,700
Pergi sana! Pergi!
323
00:38:37,315 --> 00:38:39,146
Kau belum berubah sedikitpun.
324
00:38:39,317 --> 00:38:40,545
Begitupun kau!
325
00:38:41,419 --> 00:38:42,852
Kenapa kau disini?
326
00:38:43,020 --> 00:38:45,887
Sebenarnya... aku rindu kau.
327
00:38:53,197 --> 00:38:55,131
Ayo kita latihan lagi.
328
00:38:55,299 --> 00:38:58,735
Kita akan jadi tim hebat.
329
00:39:01,472 --> 00:39:03,201
Aku berhenti.
330
00:39:03,541 --> 00:39:05,008
Kenapa?
331
00:39:05,142 --> 00:39:07,745
Kau adalah putri dari So Ok-soon,
si Sambaran Petir.
332
00:39:07,745 --> 00:39:11,015
Lalu apa? Aku hanya anak
kuliahan biasa sekarang.
333
00:39:11,015 --> 00:39:12,346
Terima kasih banyak.
334
00:39:12,450 --> 00:39:14,752
Hal yang kau katakan padaku tahun lalu.
335
00:39:14,752 --> 00:39:17,822
Kau bilang kau ingin jadi
pahlawan di novel wuxia!
336
00:39:17,822 --> 00:39:20,848
Yah, aku sudah melewati masa remaja.
337
00:39:20,958 --> 00:39:23,984
Hey, dari yang kulihat,
kau masih remaja!
338
00:39:43,180 --> 00:39:45,011
Kau lihat itu?
339
00:39:45,416 --> 00:39:52,788
Itu dia!
Suzuki GSX 1300R, alias Hayabusa!
340
00:39:54,458 --> 00:39:59,987
Kubayangkan bagaimana rasanya
mengendarainya setiap hari.
341
00:40:00,231 --> 00:40:04,759
Tapi jangan khawatir,
dia akan jadi milikku secepatnya!
342
00:40:37,935 --> 00:40:40,460
Kenapa seseorang meletakkan ini disini?
343
00:40:49,313 --> 00:40:52,976
Ini berat...
344
00:41:01,125 --> 00:41:02,259
Kau butuh bantuan?
345
00:41:02,259 --> 00:41:03,521
Tidak, tidak usah.
346
00:41:11,035 --> 00:41:12,502
Ini berat...
347
00:41:21,045 --> 00:41:22,376
Tidak apa.
348
00:41:31,021 --> 00:41:32,923
Kelihatannya berat.
349
00:41:32,923 --> 00:41:34,413
Halo!
350
00:41:46,036 --> 00:41:47,094
Dah!
351
00:42:02,319 --> 00:42:03,980
Apa lagi yang kau lakukan disini?
352
00:42:04,855 --> 00:42:06,823
Aku pura-pura jadi kau.
353
00:42:06,924 --> 00:42:10,694
Coba tebak, dia tidak sadar
kalau aku bukan kau.
354
00:42:10,694 --> 00:42:11,888
Pergi!
355
00:42:12,463 --> 00:42:15,091
Aku bangun terlalu pagi hari ini.
Kurasa aku akan tidur siang.
356
00:42:35,819 --> 00:42:38,117
Apa kau datang ke sekolah
hanya untuk tidur?
357
00:42:38,889 --> 00:42:39,990
Tidak?
358
00:42:39,990 --> 00:42:44,290
Ceritakan kembali apa yang
sudah aku ajari tadi.
359
00:42:45,996 --> 00:42:47,861
Salah kelas.
360
00:42:56,941 --> 00:42:59,136
Kau tahu dia?
361
00:42:59,810 --> 00:43:02,079
Tidak, aku tidak tahu.
362
00:43:02,079 --> 00:43:04,104
Kau BENAR tidak tahu dia?
363
00:43:04,248 --> 00:43:06,478
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.
364
00:43:06,650 --> 00:43:09,949
So-hui, aku akan tunggu di luar!
365
00:43:42,119 --> 00:43:44,349
Kau benar-benar keras kepala.
366
00:43:44,555 --> 00:43:45,522
Kau tidak ke sekolah?
367
00:43:45,522 --> 00:43:47,183
Tahun ini tidak dulu.
368
00:43:47,391 --> 00:43:49,256
Lagipula aku harus
ikut wajib militer.
369
00:43:49,360 --> 00:43:52,129
AKu tidak mau kembali
ke masa anak-anak, okay?
370
00:43:52,129 --> 00:43:53,426
Kau mengerti?
371
00:43:57,668 --> 00:44:00,637
Sial, ini pecah.
372
00:44:09,546 --> 00:44:11,707
Kau MASIH anak-anak.
373
00:44:16,086 --> 00:44:18,919
Aku sudah cukup dewasa untuk menikah.
374
00:44:19,156 --> 00:44:21,454
Dan bahkan punya anak.
375
00:44:30,634 --> 00:44:32,192
Lekukan ini...
376
00:44:33,437 --> 00:44:36,565
Begitu lembut...
377
00:44:38,375 --> 00:44:45,213
Begitu lembut saat aku sentuh dia...
378
00:44:50,688 --> 00:44:57,526
Suara mesin membangunkan
lamunanku. Mesin!
379
00:45:10,107 --> 00:45:13,406
Mereka seharusnya bermain
di tim amatir sekarang.
380
00:45:15,012 --> 00:45:17,181
Begitukah caramu bermain hockey es?
381
00:45:17,181 --> 00:45:19,516
Tidak, mereka berkelahi!
382
00:45:19,516 --> 00:45:22,007
Apa yang kau lakukan?
Hentikan perkelahian ini!
383
00:45:29,560 --> 00:45:30,891
Jun-mo!
384
00:45:34,231 --> 00:45:35,323
Ayo pergi!
385
00:46:07,531 --> 00:46:11,126
Apakah kau yang melempar dia?
386
00:46:14,438 --> 00:46:15,803
Kau...
387
00:46:16,039 --> 00:46:22,069
Tidak! Mereka bilang kau mengeluarkan
kekuatan tak wajar saat terdesak.
388
00:46:22,179 --> 00:46:26,775
Ini tidak pernah terjadi
sebelumnya. Aku bersumpah!
389
00:46:28,018 --> 00:46:29,451
Dasar sialan.
390
00:46:29,553 --> 00:46:33,546
Kau pikir hockey es itu
semacam olahraga perang?
391
00:46:38,896 --> 00:46:40,295
Dasar sialan.
392
00:46:40,397 --> 00:46:43,332
Tidak pernah terjadi selama
20 tahun jadi pelatih.
393
00:46:43,400 --> 00:46:49,669
AKu melihat tim universitas
berkelahi dengan tim amatir!
394
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
Hey, Kang So-hui!
395
00:46:54,211 --> 00:46:56,372
Tidakkah kau lihat aku
sedang menghukum mereka?
396
00:46:56,480 --> 00:46:58,215
Hentikan itu dan pergilah!
397
00:46:58,215 --> 00:47:00,479
Kauu, muka-bule,
pergi juga!
398
00:47:23,640 --> 00:47:27,337
Oh tidak, aku harus ke perpustakaan.
399
00:47:27,711 --> 00:47:29,542
Ayo kita beli minum.
400
00:47:30,681 --> 00:47:33,172
Tidak!
Aku punya banyak tugas.
401
00:47:33,584 --> 00:47:35,385
Sekarang sedang hujan,
cocok untuk minum-minum.
402
00:47:35,385 --> 00:47:37,020
Hey, sudah kubilang, tidak bisa.
403
00:47:37,020 --> 00:47:38,180
Baiklah!
404
00:47:40,324 --> 00:47:44,124
Kalau begitu bawa payungku.
405
00:47:44,862 --> 00:47:48,958
Siap? Satu dua tiga.
406
00:47:49,766 --> 00:47:52,166
Ini berhenti. Ayo pergi.
407
00:47:58,742 --> 00:47:59,576
Minum!
408
00:47:59,576 --> 00:48:01,009
Lewat sini!
409
00:48:29,039 --> 00:48:30,472
Keluar.
410
00:48:30,540 --> 00:48:33,998
Kau harus pergi.
411
00:50:02,733 --> 00:50:06,601
Cheon Il-yeong, apa yang
kau lakukan di atas sana?
412
00:50:08,105 --> 00:50:13,276
Aku pergi. Dah~
413
00:50:13,276 --> 00:50:14,265
Tunggu...
414
00:50:17,581 --> 00:50:21,210
So-hui. So-hui?
415
00:50:23,720 --> 00:50:25,483
Darimana kau dapat payung itu?
416
00:50:25,555 --> 00:50:27,524
Kenapa kau tanya?
Aku dapat pinjam.
417
00:50:27,524 --> 00:50:28,558
Kau mencurinya?
418
00:50:28,558 --> 00:50:30,127
Tidak, aku MEMINJAMNYA.
419
00:50:30,127 --> 00:50:31,526
Dari siapa?
420
00:50:31,595 --> 00:50:33,290
Teman...
421
00:50:38,935 --> 00:50:41,665
Ini dia. Sampai jumpa!
422
00:50:44,608 --> 00:50:46,977
Selamat tinggal.
Kuharap tidak bertemu kau lagi.
423
00:50:46,977 --> 00:50:48,842
Sampai jumpa.
Kita jumpa lagi besok.
424
00:50:49,546 --> 00:50:51,415
Aku bunuh kau jika datang lagi.
425
00:50:51,415 --> 00:50:53,110
Sampai jumpa besok.
426
00:50:53,250 --> 00:50:55,377
Aku akan bunuh kau.
427
00:51:05,495 --> 00:51:08,698
Bocah, aku beritahu dia itu
pantasnya jadi ibumu.
428
00:51:08,698 --> 00:51:12,335
Terserah, dimana dia?
429
00:51:12,335 --> 00:51:14,371
Dia sedang patroli, bocah.
430
00:51:14,371 --> 00:51:17,169
Kau harus tunggu
jika mau menemuinya.
431
00:51:34,991 --> 00:51:39,621
Area 340 ada di bawah jalan
layang Ungbong-dong, kan?
432
00:51:43,266 --> 00:51:46,064
Bocah itu bisa mengerti radio polisi?
433
00:51:53,343 --> 00:51:56,213
Tuan, ikuti motor itu!
434
00:51:56,213 --> 00:51:58,704
Kau pikir ini apa, taksi?
435
00:52:58,341 --> 00:52:59,467
Lepaskan aku, kumohon lepaskan.
436
00:52:59,576 --> 00:53:00,977
Pak Choi, tidak!
437
00:53:00,977 --> 00:53:02,137
Lepaskan aku.
438
00:53:30,273 --> 00:53:31,875
Semuanya tetap ditempat.
439
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
Jika kalian bergerak sedikit saja,
aku akan tembak!
440
00:53:37,881 --> 00:53:38,748
So-hui. So-hui?
441
00:53:38,748 --> 00:53:40,550
Apa yang kau lakukan disini?
442
00:53:40,550 --> 00:53:41,785
Aku mengikutimu dari bis!
443
00:53:41,785 --> 00:53:43,844
Kau kasihan sekali...
444
00:53:52,796 --> 00:53:55,560
Lihat sebelum kau melangkah, idiot.
445
00:54:35,884 --> 00:54:37,476
Apa yang harus kita lakukan?
446
00:54:38,854 --> 00:54:40,755
Kita harus bertarung, tentu saja.
447
00:54:40,755 --> 00:54:43,588
Tapi kukira kau sudah tidak mau
menggunakan ilmu bela diri lagi.
448
00:54:43,658 --> 00:54:45,649
Diamlah!
449
00:54:45,827 --> 00:54:48,625
Aku tidak mau Jun-mo
melihat wajahku.
450
00:54:50,699 --> 00:54:52,394
Kamuflase...
451
00:54:53,535 --> 00:54:54,695
Kamuflase?
452
00:55:04,846 --> 00:55:06,177
Hey, jangan bergerak!
453
00:55:07,649 --> 00:55:10,049
Bagaimana rupaku?
Apa aku mirip laki-laki?
454
00:55:14,723 --> 00:55:15,781
Kami siap!
455
00:56:43,478 --> 00:56:45,571
Apa kau... So-hui?
456
00:56:46,748 --> 00:56:47,806
Kang So-hui, ya kan?
457
00:56:48,616 --> 00:56:50,251
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
458
00:56:50,251 --> 00:56:52,276
Apa kau terluka?
459
00:56:57,726 --> 00:57:01,628
Sepertinya tugas kita disini
selesai, rekan. Kita pergi?
460
00:57:05,400 --> 00:57:06,890
Baiklah.
461
00:57:31,693 --> 00:57:33,854
Bukankah enak menggerakan oto-ototmu?
462
00:57:34,062 --> 00:57:35,154
Tidak.
463
00:57:35,263 --> 00:57:38,130
Akui saja kau menikmatinya!
464
00:57:38,867 --> 00:57:40,528
Aku haus.
465
00:57:40,835 --> 00:57:43,463
Tunggu disini, aku akan ambil air minum.
466
00:58:00,522 --> 00:58:02,649
Pergilah ke dokter.
467
00:58:04,059 --> 00:58:05,193
Keluar.
468
00:58:05,193 --> 00:58:08,754
Bolehkah ku lihat senyummu,
sekali saja?
469
00:58:08,863 --> 00:58:13,061
Aku tidak punya senyum
manis untuk orang lain.
470
00:58:13,334 --> 00:58:14,631
Keluar.
471
00:58:19,074 --> 00:58:21,543
Gadis yang bersamamu malam itu...
472
00:58:21,543 --> 00:58:23,602
Dia menyukaimu.
473
00:58:23,745 --> 00:58:27,476
Orang yang menyukaimu
dialah yang paling berharga.
474
00:58:27,582 --> 00:58:33,782
Lalu... tidakkah kau
menganggapku lebih berharga?
475
00:58:41,129 --> 00:58:44,792
Hentikan! Hentikan itu!
Aku pergi!
476
00:59:13,995 --> 00:59:16,361
Kau memberiku bir?
477
00:59:17,165 --> 00:59:19,133
Kita sudah dewasa sekarang...
478
00:59:19,234 --> 00:59:21,930
Kita seharusnya tidak
minum kola lagi.
479
00:59:22,303 --> 00:59:23,429
Bersulang.
480
00:59:32,814 --> 00:59:37,183
Kadang aku mengalami mimpi
yang sama berulang-ulang.
481
00:59:38,486 --> 00:59:40,818
Kau selalu ada di mimpi itu.
482
00:59:43,691 --> 00:59:50,096
Kita berada di tepi jurang
dan jauh dibawah adalah laut.
483
00:59:52,167 --> 00:59:56,968
Bulan bersinar di langit dan
aku melihat pulau di kejauhan.
484
00:59:58,173 --> 01:00:00,539
Aku memandangi ombak di laut.
485
01:00:02,577 --> 01:00:06,377
Ada batu besar di atas jurang itu.
486
01:00:07,649 --> 01:00:10,777
Dan aku melakukan tarian pedang
menggunakan Green Destiny.
487
01:00:14,022 --> 01:00:18,254
Kau duduk dengan nyaman
di belakang, melihatku.
488
01:00:19,093 --> 01:00:21,584
Aku mengalami mimpi itu beberapa kali.
489
01:00:23,264 --> 01:00:25,357
Semuanya sama.
490
01:00:27,669 --> 01:00:30,604
Bahkan ekspresimu.
491
01:00:32,874 --> 01:00:36,742
Itu bukan mimpi.
So-hui dan aku...
492
01:00:36,945 --> 01:00:39,311
Itu semua terjadi di masa lalu.
493
01:00:40,148 --> 01:00:43,276
Hanya saja dia tidak ingat.
494
01:00:43,585 --> 01:00:47,919
Aku habiskan banyak waktu
bersama So-hui sejak kecil.
495
01:00:48,823 --> 01:00:51,155
Dilahirkan di keluarga berilmu
bela diri terkemuka.
496
01:00:51,259 --> 01:00:55,093
Kami lebih rajin berlatih
daripada ke sekolah.
497
01:00:55,730 --> 01:00:59,723
Dan tidak ada yang bisa
mengalahkan aku dan So-hui.
498
01:01:00,268 --> 01:01:03,396
Dan juga, aku tidak bisa
mengalahkan So-hui.
499
01:01:03,538 --> 01:01:06,166
Dan semua memanggilnya anak ajaib.
500
01:01:07,275 --> 01:01:09,835
Mungkin itu memang sepantasnya.
501
01:01:11,479 --> 01:01:16,109
Ayahnya adalah ahli Charyeok
dan dipanggil Cheolgak.
502
01:01:18,019 --> 01:01:26,393
Dan ibunya ahli jurus
Sambaran Petir, So Ok-soon.
503
01:01:31,866 --> 01:01:37,634
Mereka bilang ibunya mampu memotong
pohon menggunakan pisau rumput.
504
01:01:37,839 --> 01:01:42,299
So-hui mewarisi kedua keahlian itu.
505
01:01:43,211 --> 01:01:49,377
Kami ingin hidup seperti pahlawan
yang ada di novel wuxia.
506
01:01:50,752 --> 01:01:55,052
Aku ingin melihatnya melakukan
tarian pedang menggunakan Green Destiny.
507
01:01:55,223 --> 01:01:56,417
So-hui.
508
01:01:59,594 --> 01:02:00,925
Huh?
509
01:02:01,496 --> 01:02:03,327
Kau pernah lihat Green Destiny?
510
01:02:03,398 --> 01:02:04,699
Tidak.
511
01:02:04,699 --> 01:02:07,224
Tidakkah kau ingin melakukan tarian
pedang menggunakan Green Destiny?
512
01:02:07,368 --> 01:02:11,464
Green Destiny adalah pedang berharga
dari Klan Wutang di China.
513
01:02:11,706 --> 01:02:18,703
Seorang biksu memperkenalkan pedang itu
lebih dari seratus tahun lalu.
514
01:02:20,481 --> 01:02:22,244
Green Destiny sangat
berharga sehingga...
515
01:02:22,317 --> 01:02:24,877
hanya diperlihatkan ke umum
tiap tiga tahun sekali.
516
01:02:24,986 --> 01:02:27,079
Selama kompetisi bela diri.
517
01:02:27,255 --> 01:02:31,385
Kita hanya diperbolehkan menyentuhnya.
518
01:03:11,933 --> 01:03:15,391
Menurutku itu bukan mainan anak-anak.
519
01:03:17,605 --> 01:03:19,470
Serahkan itu.
520
01:03:19,640 --> 01:03:22,234
Ini sepertinya bukan kepunyaanmu juga.
521
01:03:23,244 --> 01:03:25,178
Kita harus mengembalikannya.
522
01:04:27,175 --> 01:04:28,699
So-hui, jangan!
523
01:04:37,351 --> 01:04:38,841
So-hui!
524
01:05:08,616 --> 01:05:10,481
Kita latihan lagi.
525
01:05:11,452 --> 01:05:12,646
Tidak!
526
01:05:12,954 --> 01:05:14,388
Kenapa?
527
01:05:14,388 --> 01:05:18,017
Satu-satunya alasan aku melakukan
itu adalah orang tuaku.
528
01:05:18,125 --> 01:05:19,727
Apa bagusnya itu?
529
01:05:19,727 --> 01:05:22,560
Tidak, kau melakukannya
karena kau menginginkannya!
530
01:05:22,797 --> 01:05:25,288
Lihat ini.
531
01:05:25,399 --> 01:05:27,162
Lihat bekas luka ini?
532
01:05:28,736 --> 01:05:32,570
Aku kecelakaan saat tingkat 10.
533
01:05:32,840 --> 01:05:36,367
Tapi aku tidak ingat
apapun mengenai itu.
534
01:05:37,278 --> 01:05:41,009
Kau tidak pernah menemuiku
setelah kecelakaan itu.
535
01:08:31,986 --> 01:08:33,749
Mengzhu!
536
01:08:35,656 --> 01:08:40,719
Dia, dia menguasai Tebasan Bulan
537
01:08:42,029 --> 01:08:45,521
menggunakan Green Destiny.
538
01:08:47,802 --> 01:08:53,866
Satu-satunya cara untuk menaklukannya
adalah dengan jurus Sambaran Petir.
539
01:08:55,876 --> 01:08:59,573
Dia... Dia...
540
01:09:01,615 --> 01:09:02,316
Mengzhu!
541
01:09:02,316 --> 01:09:03,517
- Mengzhu!
- Mengzhu!
542
01:09:03,517 --> 01:09:04,745
Mengzhu!
543
01:09:07,121 --> 01:09:10,613
Mulai bergerak dan lakukan tugasmu,
dasar brengsek!
544
01:09:11,158 --> 01:09:14,559
Ingat kau main untuk tim kami,
bukan mereka!
545
01:09:14,862 --> 01:09:16,664
Aku benar-benar harus mencari pengganti.
546
01:09:16,664 --> 01:09:18,325
Bergerak lebih cepat!
547
01:09:18,399 --> 01:09:19,500
Halo!
548
01:09:19,500 --> 01:09:21,627
Apa yang akan kulakukan padanya?
549
01:09:23,104 --> 01:09:24,939
Halo, halo!
550
01:09:24,939 --> 01:09:28,067
Gunakan badanmu!
551
01:09:29,143 --> 01:09:30,235
Kang So-hui!
552
01:09:53,067 --> 01:09:54,295
So-hui!
553
01:09:54,502 --> 01:09:56,026
Dia pingsan.
554
01:09:56,303 --> 01:09:59,067
Ada apa denganmu?
Ini tidak seperti kamu.
555
01:10:01,909 --> 01:10:03,809
Dia tersenyum!
556
01:10:08,616 --> 01:10:10,050
Berapa jari yang kuangkat?
557
01:10:10,050 --> 01:10:10,851
Dua.
558
01:10:10,851 --> 01:10:12,045
Kalau ini?
559
01:10:12,153 --> 01:10:13,677
Tiga!
560
01:10:14,021 --> 01:10:16,990
Kau memang atlit berbakat.
561
01:10:17,124 --> 01:10:20,924
Apakah karena kau dilatih bela diri,
atau kau terlahir dengan kemampuan itu.
562
01:12:13,340 --> 01:12:16,434
Sinar bulan yang terkumpul
di ujung pedang.
563
01:12:16,644 --> 01:12:19,511
Dikatakan akan menghasilkan
kekuatan dahsyat.
564
01:12:19,647 --> 01:12:25,882
Sekali tebasan sama
dengan ribuan tombak.
565
01:12:26,387 --> 01:12:30,289
Itulah Tebasan Bulan.
566
01:12:30,491 --> 01:12:34,985
Tebasan Bulan tidak lengkap
tanpa Green Destiny.
567
01:12:35,129 --> 01:12:38,860
Heuk-bong adalah pencurinya!
568
01:12:39,667 --> 01:12:42,431
Satu-satunya yang bisa menghentikan
Tebasan Bulan adalah...
569
01:12:42,803 --> 01:12:44,794
Sambaran Petir.
570
01:12:55,516 --> 01:13:02,854
Yang hanya bisa dilakukan
oleh ibunya So-hui...
571
01:15:40,714 --> 01:15:45,085
Kami memperkirakan hujan deras
30 sampai 60 mililiter.
572
01:15:45,085 --> 01:15:48,145
Termasuk 20 sampai 30 di bagian
selatan negeri ini.
573
01:15:57,598 --> 01:16:00,701
Di bagian tengah, kami perkirakan
hujan deras 20 sampai 30 mililiter.
574
01:16:00,701 --> 01:16:02,134
Permisi.
575
01:16:02,803 --> 01:16:05,005
Pesan ini untuk Heuk-bong!
576
01:16:05,005 --> 01:16:07,741
Datang ke tempat latihan lama
pukul 21 saat malam bulan purnama!
577
01:16:07,741 --> 01:16:11,541
Gab-seong akan menerima tantanganmu!
578
01:16:14,214 --> 01:16:17,843
Datang ke tempat latihan lama
pukul 21 saat malam bulan purnama!
579
01:16:19,887 --> 01:16:21,855
Datang ke tempat latihan lama
saat malam bulan purnama!
580
01:16:21,855 --> 01:16:26,189
Pesan ini untuk Heuk-bong!
Pukul 21!
581
01:17:18,512 --> 01:17:20,747
Kau pikir kau sedang apa?
Bangun, Kang So-hui!
582
01:17:20,747 --> 01:17:21,907
Ya pak!
583
01:18:10,530 --> 01:18:13,090
Il-yeong, apa itu kau?
584
01:18:18,372 --> 01:18:19,862
Green Destiny!
585
01:18:38,525 --> 01:18:40,356
Motorku hilang!
586
01:19:16,897 --> 01:19:19,297
Aku mulai melemah...
587
01:19:19,800 --> 01:19:22,769
saat ibuku meninggal.
588
01:19:24,271 --> 01:19:28,970
Aku tidak makan seharian.
Aku terkena anorexia.
589
01:19:29,943 --> 01:19:34,505
Mereka bilang hidupku tidak akan
lebih dari 10 tahun.
590
01:19:36,083 --> 01:19:40,611
Lalu ayah memaksaku bermain olahraga.
591
01:19:41,955 --> 01:19:45,948
Kukira orang yang habis
berolahraga harus makan banyak.
592
01:19:48,261 --> 01:19:50,957
Aku terlahir kembali
bermain hockey es.
593
01:19:51,365 --> 01:19:54,766
Bahkan hari ini.
594
01:19:56,136 --> 01:20:01,233
Tiap momen hidupku sangat berharga.
595
01:20:04,111 --> 01:20:07,137
Kita berdua kehilangan
ibu saat kecil.
596
01:20:09,149 --> 01:20:12,050
Kita semua akan kehilangan
ibu cepat atau lambat.
597
01:20:12,786 --> 01:20:17,416
Lalu orang lain akan
mengambil tempatnya.
598
01:20:56,329 --> 01:20:58,198
Kau bilang kau kehilangan motormu?
599
01:20:58,198 --> 01:20:59,392
Ya.
600
01:21:05,372 --> 01:21:06,964
Berapa nomor platnya?
601
01:21:07,407 --> 01:21:10,501
Seoul Jongro Ma 8183.
602
01:21:11,077 --> 01:21:12,374
Namamu?
603
01:21:14,714 --> 01:21:18,673
Kau tahu namaku.
604
01:21:18,852 --> 01:21:20,114
Namamu!
605
01:21:21,354 --> 01:21:23,117
Jeong Joon-mo.
606
01:21:24,291 --> 01:21:25,883
Nomor telepon?
607
01:21:26,059 --> 01:21:30,758
011 9744 4146
608
01:21:35,802 --> 01:21:38,236
Kami akan hubungi jika menemukannya.
609
01:21:38,338 --> 01:21:41,603
Datang saja ke kantor
kalau ada pertanyaan.
610
01:21:53,053 --> 01:21:55,021
Maafkan aku, Kang So-hui.
611
01:21:56,022 --> 01:21:59,856
Kurasa aku tidak membuat
momen berharga.
612
01:22:00,594 --> 01:22:03,791
Aku akan menyesalinya.
613
01:22:25,218 --> 01:22:27,186
Dan bersiaplah untuk entubasi!
614
01:22:59,920 --> 01:23:01,114
Halo?
615
01:23:01,688 --> 01:23:05,089
Il-yeong? Dimana kau?
616
01:23:09,429 --> 01:23:10,657
Apa?
617
01:23:42,562 --> 01:23:46,896
Maafkan aku Yah.
618
01:23:49,336 --> 01:23:52,362
Aku seharusnya mendengarkanmu.
619
01:23:55,308 --> 01:23:56,639
Ayah...
620
01:23:57,877 --> 01:24:02,177
Semuanya dimulai...
621
01:24:03,216 --> 01:24:05,480
Sebelum kau lahir...
622
01:24:05,885 --> 01:24:11,016
Mungkin ketika kau
masih dalam kandungan...
623
01:24:49,396 --> 01:24:52,797
Tiba-tiba seorang pria muncul
pada saat kompetisi bela diri.
624
01:24:52,932 --> 01:24:56,770
Mencuri Green Destiny dan
mempermalukan para wulin.
625
01:24:56,770 --> 01:24:58,071
Mulai sekarang,
626
01:24:58,071 --> 01:25:00,062
- Green Destiny dimiliki Heuk-bong.
- Heuk-bong.
627
01:25:01,675 --> 01:25:04,007
Selama aku memiliki Green Destiny.
628
01:25:04,177 --> 01:25:05,812
Akulah mengzhu!
629
01:25:05,812 --> 01:25:09,680
Dia menyebut dirinya mengzhu
berikutnya dari para wulin.
630
01:25:09,849 --> 01:25:15,116
Dia sebagai anak dari mengzhu,
tidak ada yang berani menentangnya.
631
01:25:16,356 --> 01:25:21,055
Wulin mengalami keruntuhan
di atas kekuasaanya.
632
01:25:49,022 --> 01:25:54,824
Lalu seseorang mengajukan diri
untuk menyelamatkan wulin.
633
01:25:54,928 --> 01:25:56,793
Dia ibumu,
634
01:25:56,963 --> 01:25:59,761
So Ok-soon penguasa
jurus Sambaran Petir.
635
01:26:03,536 --> 01:26:07,700
Kau sedang dikandung
tapi tidak ada yang tahu.
636
01:26:16,049 --> 01:26:19,619
Ibumu bertrung melawan Heuk-bong
selama empat hari empat malam.
637
01:26:19,619 --> 01:26:21,951
Tapi tidak ada yang menang.
638
01:26:22,922 --> 01:26:26,858
Mengzhu memerintahkan untuk
mengampuni Heuk-bong.
639
01:26:27,393 --> 01:26:31,887
Jadi dia tidak bisa mengeluarkan jurus
mematikan miliknya, Sambaran Petir.
640
01:26:50,183 --> 01:26:52,378
Setelah bertarung selama empat hari.
641
01:26:52,485 --> 01:26:55,249
Ibumu kelelahan.
642
01:26:55,388 --> 01:26:57,913
Begitu pula Heuk-bong.
643
01:27:01,261 --> 01:27:03,663
Meskipun dia berusaha keras,
644
01:27:03,663 --> 01:27:09,499
Mengzhu mengampuni Heuk-bong
setelah mengembalikan Green Destiny.
645
01:27:10,270 --> 01:27:16,800
Karena pertempuran itu
ibumu semakin melemah.
646
01:27:21,848 --> 01:27:28,083
Dan setelah dia melahirkanmu.
647
01:27:28,288 --> 01:27:34,921
Dia memberitahu ayahmu rahasia
Sambaran Petir untuk diajarkan padamu.
648
01:27:38,898 --> 01:27:41,059
Ini jalan yang benar kan?
649
01:29:07,453 --> 01:29:09,355
Setelah kecelakaan itu...
650
01:29:09,355 --> 01:29:12,091
Kau berada di rumah sakit
selama satu minggu.
651
01:29:12,091 --> 01:29:14,389
Tapi tidak menunjukan
tanda-tanda kesembuhan.
652
01:29:16,896 --> 01:29:19,023
Aku tahu kemudian.
653
01:29:19,165 --> 01:29:23,829
Bahwa pedang yang melukaimu itu
telah di olesi racun.
654
01:29:24,304 --> 01:29:29,401
Hanya Heuk-bong yang bisa
melakukan hal seperti itu.
655
01:29:30,410 --> 01:29:35,905
Dan hanya dialah yang
memiliki penawarnya.
656
01:30:04,477 --> 01:30:06,179
- Pengecut.
- Apa kau datang untuk ini?
657
01:30:06,179 --> 01:30:08,739
Seorang gadis kecil
sekarat karena ulahmu!
658
01:30:16,155 --> 01:30:17,986
Bocah yang baik...
659
01:30:18,725 --> 01:30:20,927
Jika kau berjanji jadi muridku.
660
01:30:20,927 --> 01:30:22,690
Aku akan berikan penawarnya.
661
01:30:22,795 --> 01:30:28,529
Aku menyerah padanya untuk
mendapatkan penawar itu.
662
01:31:05,805 --> 01:31:13,473
Aku tidak bisa bebas
dari hipnotisnya.
663
01:31:20,553 --> 01:31:22,748
Aku miliki Green Destiny
di tanganku.
664
01:31:22,855 --> 01:31:26,791
Tapi aku tidak bisa memakainya
seperti Heuk-bong.
665
01:31:26,926 --> 01:31:29,417
Kau sekarang menjadi Heuk-bong.
666
01:31:29,529 --> 01:31:32,726
Kau akan menyelesaikan apa yang kumulai.
667
01:31:33,399 --> 01:31:37,836
Kapanpun seseorang memanggil
Heuk-bong, kau akan pergi.
668
01:31:38,271 --> 01:31:41,365
Di dunia ini tak ada yang
lebih hebat dari Heuk-bong.
669
01:31:41,507 --> 01:31:45,876
Tapi Heuk-bong juga terluka.
670
01:31:46,045 --> 01:31:52,917
Dia mati tanpa membebaskanku.
671
01:31:56,322 --> 01:32:01,783
Aku sedang mencari suara
yang di buat Heuk-bong.
672
01:32:01,894 --> 01:32:03,794
Suara seperti itu...
673
01:32:03,963 --> 01:32:07,700
Ini adalah buku rahasia Sambaran Petir,
674
01:32:07,700 --> 01:32:10,533
seperti yang di ajarkan ibumu
dan ditulis oleh ayahmu.
675
01:32:11,404 --> 01:32:15,033
Ayahmu telah berlatih secara rahasia.
676
01:32:15,241 --> 01:32:18,369
Tapi dia tidak pernah mencapai
tingkat wugong.
677
01:32:18,911 --> 01:32:22,142
Sehingga jadi lawan yang mudah
bagi Heuk-bong.
678
01:32:22,415 --> 01:32:29,651
So-hui, ambil ini dan coba kuasai
sampai tingkat wugong.
679
01:32:30,389 --> 01:32:34,189
Aku tahu kau bisa melakukannya.
680
01:32:34,293 --> 01:32:37,854
Jika kau bisa menguasai Sambaran Petir.
681
01:32:38,197 --> 01:32:45,035
Kalahkan Heuk-bong yang telah
membunuh ibumu dan melukai ayahmu.
682
01:32:45,538 --> 01:32:49,406
Hanya kau yang bisa
menaklukannya, So-hui.
683
01:32:55,014 --> 01:32:59,246
Balaskan dendam orang tuamu.
684
01:33:02,555 --> 01:33:06,889
Balas dendam adalah hukum Wulin.
685
01:34:55,134 --> 01:34:56,465
Tadi itu Sambaran Petir!
686
01:34:56,569 --> 01:34:59,094
Ya, aku juga melihatnya!
687
01:34:59,238 --> 01:35:00,796
Itu dia!
688
01:35:00,906 --> 01:35:04,103
So Ok-soon hidup lagi!
689
01:35:09,348 --> 01:35:12,875
So-hui bisa mengalahkanku.
690
01:35:14,787 --> 01:35:20,020
Dia bisa membebaskanku dari sihir ini.
691
01:35:21,160 --> 01:35:23,594
Jika dia bisa membunuhku...
692
01:35:23,996 --> 01:35:27,432
Aku mati tanpa penyesalan.
693
01:35:28,768 --> 01:35:32,295
Aku menantang So-hui.
694
01:35:32,505 --> 01:35:35,599
Untuk membunuhku...
695
01:36:43,509 --> 01:36:46,706
Il-yeong, si brengsek itu!
696
01:36:47,713 --> 01:36:49,374
Minggir.
697
01:36:55,554 --> 01:36:58,455
Il-yeong, si brengsek itu!
698
01:37:05,965 --> 01:37:07,500
Il-yeong, ini aku!
699
01:37:07,500 --> 01:37:08,865
Bangun!
700
01:37:20,379 --> 01:37:22,142
So-hui, kau bisa dengar aku?
701
01:37:24,183 --> 01:37:27,019
Aku berkomunikasi denganmu
lewat telepati.
702
01:37:27,019 --> 01:37:28,611
Il-yeong...
703
01:37:55,381 --> 01:37:58,839
Berhenti bertahan dan serang aku!
704
01:37:59,885 --> 01:38:01,353
Ada apa?
705
01:38:01,353 --> 01:38:03,651
Kenapa kau menyerangku,
Il-yeong?
706
01:38:03,889 --> 01:38:05,914
Aku dibawah pengaruh hipnotis.
707
01:38:06,992 --> 01:38:09,256
Ingat apa yang telah kita lalui.
708
01:38:10,296 --> 01:38:13,493
Aku sangat senang saat
kau datang ke sekolahku.
709
01:38:14,066 --> 01:38:16,227
Meskipun aku tidak menunjukannya.
710
01:38:16,469 --> 01:38:20,565
Aku merindukanmu saat kau tidak ada.
711
01:38:20,706 --> 01:38:23,698
Aku tidak ingin menyerangmu.
712
01:38:25,077 --> 01:38:27,637
Tapi tubuhku tidak lagi dalam kendaliku.
713
01:38:28,848 --> 01:38:31,009
Tolong serang aku.
714
01:38:31,150 --> 01:38:33,050
Serang sekarang!
715
01:38:33,819 --> 01:38:35,411
Maafkan aku...
716
01:38:36,088 --> 01:38:41,651
Jika itu yang kau inginkan...
717
01:38:52,705 --> 01:38:54,172
Il-yeong!
718
01:38:59,345 --> 01:39:00,903
Itu dia!
719
01:39:02,781 --> 01:39:04,715
Serang aku sekali lagi!
720
01:39:04,817 --> 01:39:06,045
Tidak!
721
01:39:09,555 --> 01:39:10,389
Aku tidak mau!
722
01:39:10,389 --> 01:39:12,653
Serang aku sekarang!
723
01:39:12,791 --> 01:39:14,156
Tidak!
724
01:39:14,493 --> 01:39:15,761
Aku tidak mau menyakitimu.
725
01:39:15,761 --> 01:39:17,092
Sekarang!
726
01:40:12,618 --> 01:40:13,915
Il-yeong!
727
01:40:58,464 --> 01:40:59,897
Tidak.
728
01:41:01,100 --> 01:41:02,897
Jangan Sambaran Petir!
729
01:41:26,859 --> 01:41:28,292
Lepaskan pedangnya!
730
01:41:30,129 --> 01:41:31,926
Lepaskan!
731
01:41:58,590 --> 01:41:59,921
Il-yeong!
732
01:42:07,800 --> 01:42:09,199
Il-yeong, tidak!
733
01:42:09,868 --> 01:42:11,335
Jangan!
734
01:42:51,610 --> 01:42:55,205
Aku sedang mencari suara
yang dibuat Heuk-bong.
735
01:42:55,347 --> 01:42:57,144
Suara seperti itu...
736
01:43:14,767 --> 01:43:16,166
Il-yeong!
737
01:43:16,902 --> 01:43:20,303
Ini bukan suaranya...
Ini bukan suara itu...
738
01:43:20,873 --> 01:43:23,364
Il-yeong, hentikan...
739
01:43:23,475 --> 01:43:25,577
Lepaskan itu.
740
01:43:25,577 --> 01:43:29,240
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku!
741
01:43:41,026 --> 01:43:45,895
Aku tidak akan menyerangmu lagi.
742
01:44:48,060 --> 01:44:50,722
Il-yeong, konsentrasi!
743
01:44:50,863 --> 01:44:53,354
Kau bisa mematahkan hipnotisnya!
744
01:44:53,465 --> 01:44:57,526
Tidak, semakin aku memikirkanmu,
semakin tubuhku bergerak sebaliknya!
745
01:44:57,636 --> 01:45:00,036
Kalau begitu jangan pikirkan kau,
dasar bodoh!
746
01:45:00,138 --> 01:45:01,662
Aku tidak bisa...
747
01:45:02,441 --> 01:45:05,342
Kau adalah Il-yeong bukan orang lain.
748
01:45:29,601 --> 01:45:32,661
Il-yeong, konsentrasi!
749
01:45:32,804 --> 01:45:34,704
Kau bisa patahkan hipnotisnya!
750
01:45:35,173 --> 01:45:36,936
Kita bisa melakukannya!
751
01:45:55,060 --> 01:45:56,220
Il-yeong!
752
01:46:07,339 --> 01:46:08,670
Il-yeong!
753
01:46:11,743 --> 01:46:12,835
Il-yeong...
754
01:46:36,768 --> 01:46:38,258
Aku...
755
01:46:38,637 --> 01:46:44,303
Kurasa aku mengerti bahasa
pikiranmu jauh sebelumnya.
756
01:46:45,911 --> 01:46:48,379
Hal-hal yang tidak aku ingat.
757
01:46:48,580 --> 01:46:51,879
Aku ingat kembali dengan
mendengarkan bahasa pikiranmu.
758
01:46:54,619 --> 01:46:57,679
Aku ingat kita pernah mencuri
Green Destiny bersama-sama.
759
01:46:58,357 --> 01:47:01,155
Dan jatuh dari jurang...
760
01:47:02,427 --> 01:47:08,297
Dan bagaimana kau lompat dari
jurang untuk menyelamatkanku..
761
01:48:08,760 --> 01:48:10,625
Ayah?
762
01:48:14,232 --> 01:48:15,790
Ayah!
763
01:48:18,370 --> 01:48:21,362
Kau adalah orang yang kuat...
764
01:48:23,642 --> 01:48:25,210
Aku sangat menyayangimu...
765
01:48:25,210 --> 01:48:26,609
So-hui!
766
01:48:27,479 --> 01:48:28,946
Ayah...
767
01:48:29,181 --> 01:48:35,814
Ow! Ini sakit, So-hui...
768
01:48:45,997 --> 01:48:49,201
Sekarang akankah kau
membelikanku motor?
769
01:48:49,201 --> 01:48:52,898
Kenapa aku harus membelikan motor
untuk orang brengsek sepertimu?
770
01:48:53,138 --> 01:48:58,269
Semuanya berkat aku So-hui
mulai berlatih lagi.
771
01:48:58,376 --> 01:49:00,545
Kau bilang kau akan belikan!
772
01:49:00,545 --> 01:49:03,946
Hentikan, dasar brengsek.
Kau bahkan tak pantas menerimanya.
773
01:49:05,217 --> 01:49:09,620
Jangan keluarkan suara
seperti itu, anak muda.
774
01:49:12,991 --> 01:49:16,017
Dia bisa mendengar bahasa pikiranku.
775
01:49:16,361 --> 01:49:19,990
Lain kali, aku akan katakan padanya.
776
01:49:20,265 --> 01:49:23,268
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu, So-hui.
777
01:49:23,268 --> 01:49:25,099
Apa? Dasar brengsek.
778
01:49:25,270 --> 01:49:29,604
Hati-hati, aku tahu dengan jelas
apa yang ada di kepalamu...
779
01:50:10,949 --> 01:50:13,474
Pada suatu masa.
780
01:50:13,552 --> 01:50:18,922
Hiduplah seorang putri cantik
di kerajaan kecil yang damai.
781
01:50:19,224 --> 01:50:25,390
Dia sangat baik dan
juga sangat cantik.
782
01:50:25,497 --> 01:50:31,333
Dia keras seperti batu
dan kuat seperti banteng.
783
01:50:36,641 --> 01:50:40,668
Sehingga dia bisa menepis
serangan apapun.
784
01:50:43,248 --> 01:50:47,742
Dan rakyatnya memanggilnya
Putri Mighty.
785
01:51:04,202 --> 01:51:09,504
Satu, dua tiga!
55172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
