All language subtitles for Beautiful.Boy.2010 Dan

Tit tit! Jeg ser dig!

Åh nej, den var Iukket!

Virkelig?

Hvordan kan du se mig gennem den?
Må jeg se?

Kan du se os?

Vent! Nej.

Da drengen og pigen løb ud
fra bilen var stranden lykkelig.

Lykkelig for deres små fodspor.

Lykkelige fordi de gravede huller
med små plastikskovle.

Og selv for papirstykker,
der blæste omkring, når de var gået.

Men stranden vidste, at der ikke
længere var noget at se frem til.

lkke mere sorgløs leg.

Kun ensomt snefald som markerede
begyndelsen på en endeløs vinter.

Stranden elskede drengen
og pigen uden ord-

-og vidste, det var
deres sidste tid sammen.

Nu ville alting blive anderledes.

Måske hverken værre elIer bedre-

-men det var tydeligt,
at alt viIIe bIive anderledes.

Hej, chef. BiIl?

Vi skal give gaverne
til Carls babyer nu.

Nå, ja.

Sam her. Læg en besked,
så ringer jeg tilbage.

Jeg har ikke hørt fra dig noget tid.
Jeg ville bare sige hej.

Du har sikkert travlt med eksamen.

Ring når du har tid.
Det er din mor.

-Cooper?
-Cooper Stearns. Godt at møde dig.

-Vil du have noget? Kaffe?
-Nej, tak.

-Ingen koffein sent på dagen til mig.
-Det hjalp mig med at afslutte den.

-Tillykke.
-Sig intet, før du har læst den.

Den er sikkert stråIende.
Det er en bedrift at blive udgivet.

Det er ikke Simon & Schuster,
men mor er stolt.

Det tror jeg gerne.

Far hældte alle
de vigtige væsker på plastflasker.

Kølervæske i Coca-Cola-flasken, olie i
Mountain Dew, sprinklervæske i Sprite.

Sig ikke, at hun drak det?

En dag bliver bilen overophedet-

-så hun åbner kølerhjeImen og
kigger ned som en erfaren mekaniker-

-og så siger hun: "Jeg tror,
at den har fået for Iidt Dr Pepper."

Sam her. Læg en besked,
så ringer jeg tilbage.

Det er mor igen.
Lad os tage et sted hen tiI sommer.

En liIIe familieferie.
Det er en evighed siden.

Nå, men jeg elsker dig.
Ring tiI mig senere.

-Hej, Bonnie. Lad mig hjælpe mig.
-Tak.

-Hvordan har Nikki det?
-Hun er på slankekur.

-Hvordan har Sam det?
-Godt. Jeg lagde Iige en besked.

Hvis Nikki ikke tager teIefonen,
må hun betale sin egen telefonregning.

-Åh, skønne bøffer.
-De var på tilbud.

Det bliver nok regnvejr i morgen.

Hvad?

Det bliver nok regnvejr.

Hvordan var bøffen? For gennemstegt?

Nej, den var god.

Kunne Carl lide babytæppet?

Ja.

Jeg tror, at jeg har fundet et sted.
Jeg ringer i morgen.

-Skyl dem af først.
-Så kan vi lige så godt vaske op.

Det er sådan, man gør.

SkuIIe vi ikke vente?

-Jeg ville betaIe et depositum.
-Det var tanken med familieferien.

Tid til hinanden, væk fra alting
og tænke over tingene.

-Sig, hvis du har skiftet planer.
-Jeg sagde ikke, at jeg flytter.

Glem det. Det virkede bare
som et udmærket sted.

Hvis du ikke vil på ferie, så sig til.

-Bare vær ærlig.
-Det sagde jeg ikke.

-Hvad sagde du så?
-lngenting.

Jeg ved det ikke.

Jeg synes bare, at du lægger
for stor vægt på den her ferie.

Jeg går i seng.

Hvad siger du tiI Miami?

Vi er ikke ligefrem strandtyper.

Godnat.

Hej, fremmede!

Hvor har du været?
Du må studere som en gal.

Nu hvor jeg har jer begge i røret,
så lad os bestemme, hvor vi skaI hen.

-Sagde du ikke Miami?
-Vi skal bestemme det sammen.

-l to må bestemme.
-Hvad som helst er fint.

Som I viI.

Så booker jeg Miami i aften.

Hvordan går det, Sam?
Har du penge nok?

-Holder bilen?
-Ja, bilen fungerer fint.

Glimrende.

Jeg går i seng nu.

-Studer ikke for hårdt.
-Farvel, far.

Du lyder træt.
Får du sovet nok?

Nej, faktisk ikke.

Jeg går snart i seng.
Jeg har en time tidligt i morgen.

Det bliver nemmere.
College er et spørgsmål om tiIpasning.

Du er i godt selskab.
Dine venner gennemgår det samme.

Jeg mødte Nikkis mor.
Hun sagde, at hun havde taget på.

Har du set hende for nylig?

Skatter?

Vidste du, at sneflager
altid har seks sider?

Jeg troede, at de var forskellige.
Er det ikke det, man siger?

Jo, men de har altid seks sider.

Det skyldes de positive og negative
ladninger i vandmolekylerne.

Jeg forstår det ikke helt.
SeIvom de alle er forskeIlige-

-så kan man være sikker på,
at de har seks sider.

Du burde læse meteorologi eller kemi
i stedet for engelsk litteratur.

Det lyder som om du kan lide det.

Ja, måske.

Jeg må Iøbe.

Læs nu meget.

-Farvel, mor.
-FarveI, skat.

Godnat.

Vi har fået modstridende meldinger
om antallet af dødsfald.

De fleste af de 17 døde studenter
og tre sårede er fra fakultetet.

-Vi afventer information.
-21 bekræftede personer er døde.

-Svar nu, Nikki!
-Vi håber, at antallet ikke stiger.

Sam her. Læg en besked,
så ringer jeg tilbage.

Det er mor. Ring så snart du kan.
Jeg elsker dig.

Hun har det sikkert fint.

Jeg går hjem.
Måske ringer hun på hjemmetelefonen.

Studenterne har fået at vide,
at alle timer er aflyst-

-på grund af et af
de blodigste skuddramaer i historien.

Han gik til en morgentime og skød
mod studenter på fakultetet.

Det er endnu ukendt...

-Han svarer ikke mobilen.
-Linjerne er nok overbeIastede.

-Vi burde køre derhen.
-Campus er helt Iukket nu.

Vi kan intet gøre.
Han er sikkert uskadt.

-Han sagde, at han skulle tiI time.
-Jeg er sikker på, at alt er fint.

Er det Sammy? Nej.

Har du hørt noget?
Det har jeg helIer ikke.

Ofrenes navne er
endnu ikke offentliggjort.

Studenterne vil holde
en mindehøjtidelighed for de afdøde.

Er De mrs Carroll?

Vi har desværre en dårlig nyhed.

-Er han død?
-Ja, frue.

Nej, det er han ikke.
Nej, det er han ikke!

-Må vi komme ind?
-Jeg vidste det. Jeg vidste det...

Det er desværre ikke aIt.

l morgen klokken 07:1 5-

-gik Deres søn, Sam, ind på
universitetet med to ladede pistoler-

-og beskød de studerende.

Jeg ved, at det er svært,
men jeg har nogle spørgsmåI.

Løgner!

-Sagde han noget usædvanligt?
-Han lød heIt normaI.

Vi planlagde vores ferie.

Hvornår kan vi...se liget?

Om et par dage.

Jeg må advare jer.
Han skød sig selv i hovedet.

Han er temmeIig uigenkendelig.

Jeg vil give jer et øjeblik.

De sagde, at han var uigenkendelig.
Hvordan kan de vide, at det er Sammy?

Det er ikke ham.

Det er ikke ham...

Jeg kan ikke huske, hvilke bøger
der skal stå på hvilken hylde.

Jeg ved det ikke.

Han bliver så sur.

Det er mig.

Beklager. lngen kommentarer.

Hvorfor svarer du ikke?

-Det vrimler med journaIister udenfor.
-Hvad?

De må have offentIiggjort hans navn.

Vi har mistet vores søn.
Hvad vil de?

Vi har nyhedsværdi for dem.

Lad os gå ovenpå.
Snart kigger de ind ad vinduerne.

Vil du bare sidde deroppe
og vente hele dagen?

Kom nu.

Skyttens identitet er nu kendt.

Studenterne beskrev ham
som stille og indadvendt.

Nu over til Michael call, der står
udenfor skyttens barndomshjem.

Sluk! Nogen kan se lyset udefra.

De begynder bare at ringe på igen...

...hvis de finder ud af,
at vi er hjemme.

-Er de der stadig?
-Den sidste er på vej væk nu.

De kommer nok tilbage i morgen tidIig.

-I fik lavet køkkenet om, hva'?
-Ja, for et par måneder siden.

l behøver ikke opvarte os.

Jeg har Iagt friske håndklæder
på badeværeIset.

Det ser godt ud.

-Sover Dylan?
-Ja. I kan se ham i morgen.

Udsøgt. Hvad marinerede du det i?

Det var bare en marinade på flaske,
som jeg fandt i supermarkedet.

Jeg kan ikke tro det.

Var han okay?

-Ältså før det skete.
-Det troede vi.

-Vi så ikke meget til ham.
-Første år på coIIege er aItid svært.

-Væk hjemmefra, alene.
-Ja, selvfølgelig.

-Var han deprimeret? Tog han stoffer?
-Trish.

Undskyld. UndskyId...

-Sagde jeg, at mor har købt ny bil?
-Hvilken slags?

Han var lidt mere stiIIe
end sædvanligt. Det var alt.

Hvilken side vil du have?

Det er Iige meget. VæIg du.

Din bror har gjort
et godt job med huset.

Det er nok det dobbelte værd nu.

Har du ringet til arbejdet og sagt,
at du er væk et stykke tid?

De vil også stå vagt
udenfor dit kontor.

-Værsgo.
-Tak.

Tak. Jeg mener for...

Du er en del af familien.

Hvis du mangler noget,
skal du bare spørge.

-Godmorgen.
-Der er hun!

-Hvordan har du sovet?
-Godt, tak.

Godmorgen, Dylan.
Hvordan har du det?

Trish lærte ham
at Iæse næringsværdien.

Nu vil han kun have dem
med 13 gram sukker per portion.

-Jøsses! Lader du ham spise det?
-lkke altid.

-Skal jeg lave lidt morgenmad til dig?
-Nej, bare kaffe, tak.

Den kIarer jeg.

Det ser godt ud.

Kom nu. Du har spist færdig.

Kun et kvarter, så skal du
gøre dig klar til skolen.

Mor, Sammy er i fjernsynet!

Det stod helt i jeres magt
at undgå den her dag.

-l har kun efterladt mig med et valg.
-Åh, gud.

Nu har l alle blod på jeres hænder.
l har vandaliseret mit hjerte.

-Kom, lad os gøre os klar til skolen.
-Der er ikke gået et kvarter!

Nu vil l måske lytte til mig.

-Sengetid.
-Jeg vil ikke!

-Det skaI du.
-Nej!

-Han er stædig.
-Det var Sammy også i den aIder.

-Vi må skrive en pressemeddelelse.
-Hvorfor?

Det er det rette at gøre.
Bare noget.

Noget enkelt for at udtrykke,
at vi er føler anger-

-og sorg. Hvis vi ikke gør det,
viI ofrenes familier ikke tro-

-at vi er kede af det,
som Sammy gjorde.

Kate?

-Kommer l bIegemiddel i hvid finvask?
-Det tror jeg...

Han mente ikke,
at du ikke har det dårligt over det-

-men I kan ikke vente for længe.

Giv dem noget, så de forstår,
at l er på deres side.

Jeg ved det godt!

Vi er meget kede af den ødelæggelse,
som vores søn har forårsaget.

Ligesom alle ofrenes familier
er vi chokerede og dybt fortvivlede.

Vi beder om tid alene
til at sørge over tabet af vores søn-

-og komme videre fra denne
uforklarlige, frygtelige tragedie.

Er det okay, hvis jeg går?

Ja.

Det er fint. Jeg klarer det seIv.

-Tak.
-Selv tak.

Jeg ville gå en tur.

Skønt at komme ud fra huset.

Trish og din bror er fantastiske,
men nu efter lidt tid viI han have...

...at de skal ignorere en.

Kan du lugte jasmin?
Kan du Iugte det?

Den søde blomsterduft.
Kan du ikke lugte det?

Jeg troede, at det var dig.

Din shampoo eller din hudcreme.

SKRlD ÄD HELVEDE TlL,
DlN SKØRE MORDERPSYKOPÄT!

Noget godt kom der ud af
det du gjorde: DU ER DØD NU!

Trish gav os sovepiller,
hvis vi skulle få brug for dem.

Gjorde vi noget?

Hvor kunne han gøre det? Gjorde vi
noget eIIer gjorde vi ikke noget?

-Vi gav ham, hvad han kunne ønske.
-Han var så stille og ensom.

-Han legede aldrig med nabobørnene.
-Hvorfor skal det være vores skyId?

Vi gjorde vores bedste.
Kom, lad os gå i seng.

-Jeg vil tale om det.
-Hvad er der at tale om?

Du var en fantastisk mor.

Vi gjorde ingenting galt.

Jeg er træt. Jeg går i seng.

Jeg ville tage på arbejde i morgen.

Jeg tager forbi huset, henter posten
og tjekker, at alt er i orden.

Bonnie sagde,
at journalisterne stadig er der.

-Så går jeg ikke derhen.
-Du kan gøre, hvad du viI.

Du vil ikke kunne bo der
efter alt det her.

Vi må hellere tale
med en ejendomsmægler.

-Godmorgen, Trish. Vil du have hjæIp?
-Nej, ellers tak.

-Skal jeg vække Dylan?
-Han er alIerede oppe.

-Jeg kan hjæIpe ham i tøjet.
-Eric hjælper ham.

Lad mig gøre noget.

Du kan Iave Dylans frokost.

Ved du godt,
at køleskabsdørene er ujævne?

-Den her er lidt Iavere.
-Jeg beder Eric se på det.

-Hej, Harry. Det er Bill.
-Åh, gud! Hvordan har du det?

-Hvordan har Kate det?
-Godt.

Hun er sej.

Ärbejdet hober sig nok op,
når jeg ikke er der.

Bare rolig. Jeg talte med dem.
Du får fire ugers betalt ferie.

Jeg tænkte,
at du havde brug for lidt tid.

Jeg har ikke noget imod at komme ind
og sørge for, at intet bliver glemt.

Tænk ikke på os, Billy.
Tag dig bare af dig selv.

Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

Ja.

Tak skal du have.

Jeg troede, at du skulle på kontoret.

-Så kan du tage med tiI kirkegården.
-Jeg vil bare Iidt ud først.

Du kan stoppe deroppe.

Det her er fint.

Tak. Behold resten.

Jeg vil bare have, at du spiser lidt.

Mægtigt!

Billy, er det dig?

-Har du trænet?
-Din kone har lavet et festmåltid.

-Tag hellere et bad først.
-Ja, det gør jeg.

-Dylan, vil du have tærte og is?
-Ja, tak.

Du skal spise en mere.
Spis en før isen.

-Godnat.
-Godnat.

Jeg ved, at nogle derhjemme tænker,
at forældrene også er ofre-

-men det er de ikke.
De opfostrede drengen!

Jeg er ligeglad med, om han er myndig
for det er forældrenes ansvar.

Vi bør finde dem, så de sørgende
forældre kan stilles til ansvar.

Det store spørgsmål er: Har de andre
børn som jeg skal bekymre mig for?

For efter det her vil jeg ikke
møde resten af familien-

-og den lille psykopat må ikke
gå i samme skole som mine børn.

Jeg er ikke færdig endnu.

-Kom nu, vi har ventet en time.
-Jeg er ikke færdig endnu!

Okay. Fint nok.

HaIlo!

Sam her. Læg en besked,
så ringer jeg tilbage.

Det er far.

Jeg ved, at du ikke
vil høre det her, men jeg...

Jeg ville ønske, du havde fortalt mig,
at der var noget galt.

Det er jo det, jeg er her for.

Nå, men...

Jeg ville bare høre din stemme.

Farvel.

Sid ned.

Vi beder i dag for tragediens ofre
og deres familie og venner.

lsær Patty Larson, der mistede
sin yngste datter, Jillian.

Der er mindetjeneste i morgen
kIokken tolv. ÄlIe er velkomne.

Lad os læse Lukas, kapitel 6, vers 37.
"Døm ikke, og I bliver ikke dømt."

"Fordøm ikke, og l bliver ikke fordømt.
Tilgiv, og l bliver tilgivet."

Du må bIive siddende i otte sekunder.
Er du parat?

Du kvæler far.

Du skal kaste hatten op i Iuften.

Ja, sådan. Det er heIt rigtigt.

Godnat.

Det var ikke så svært, vel?

Har Sammy været slem?

Nej. Han...

Nogle gange gør søde mennesker
slemme ting ved en fejltagelse.

-Hvorfor?
-Det er sengetid.

En, to og tre!

Sov nu.

Vil du...?

-Vil du høre en sang eller en bog?
-En sang.

Sammy elskede den her,
da han var på din alder.

ÄIt er godt, sov nu

Endelig stilIe,
og latteren forhindrer verden i

at få dig tiI at græde

Drøm til solen kalder

Dagen Iøfter sorgen væk

og opløser dine tanker

Mens manden i månen
blinker og siger: "Jeg elsker dig"

ÄIt er godt

Luk øjnene nu

Jeg er altid her

Natten nærmer sig

og månens lys viser os vej

Stjernerne funkler snart

Mens solen sagte synker ind i dig

Hvornår er tidsfristen forbi?

Jeg ved, det er en usædvanlig sag.
Nej, stiI mig ikke videre.

-Hvem ringer du tiI?
-Banken. Jeg vil afbetale hans lån.

Hvem tænker på det?

Det skal ordnes. Kreditkortregninger,
feriedepositum...

Prøver du at ordne det,
så vi kan blive separeret?

-Det gælder min søns... Hvad laver du?
-lgnorer mig ikke!

Det gør jeg ikke!

Hvordan kan du være så ufølsom?

Hvad er jeg?
Vi må prøve at se fremad.

Jeg vil ikke få et brev om
et år og genopleve det her.

Derfor viI du sIette mindet
om vores søn. Er det tilfæIdet?

Ja, lige præcis.
Må jeg få telefonen?

-Se, hvad jeg har fået!
-Han har fået to guldstjerner.

Du er en sådan en kvik dreng.

Vask hænderne nu.

Der er en besked.

Hej, Kate.
Det er cooper Stearns.

Jeg ringer ikke for
at stresse dig med bogen.

Jeg ville bare høre,
hvordan du har det.

-Vil du omvende mig?
-En misbrugers opgave.

Jeg sover alligevel ikke meget.

Jeg er ked af det hele...

Jeg mener...

Du er god til at udtrykke dig
af en forfatter.

Det er mit talent.

Gav han nogen grund?
Fik l at vide hvorfor?

Nogle gange er der ingen forklaring
selvom vi viIle ønske det.

Jeg ved,
at du er ivrig efter at se den.

-Jeg ville ikke stresse dig.
-Det var godt at have noget at Iave.

Tak, fordi du
afsluttede den så hurtigt.

-Var det så slemt?
-Det er ikke så slemt, som det ser ud.

Jeg kan Iide min røde pen.

Det var en god historie.
lkke at min mening tæller.

-Jeg er jo bare...
-KorrekturIæser. Jeg ved det godt.

Mange tak.

Jeg må helIere gå.

-Det var godt at arbejde med dig.
-l lige måde.

Hvis jeg skriver en bog mere-

-så lover jeg, at du må læse den først,
dig og din røde pen.

Jeg købte nogle søde små gulerødder
til Dylans frokost.

-Tak, men han kan ikke lide gulerødder.
-Man får tvinge dem til at spise sundt.

-Jeg mener, Sammy...
-Han kan bare ikke lide dem.

Sover han?

Han har sagt til aIIe,
at hans fætter er tv-stjerne.

Det er næsten lidt sjovt,
men alIigevel ikke.

Det er et problem.

-Han spillede skydespiI i dag.
-ÄlIe drenge spiIIer skydespil.

Din søster er efter ham hele tiden.

Hun lavede køleskabsdørene,
fordi de var ujævne.

Dylan har set,
at Bill sover på sofaen.

Hun leger supermor. Hun gør aIting,
som om det var hendes hus.

De er ikke fremmede.
Han tilhørte også familien.

Hun er min søster og hun mistede
sin søn. Vær ikke så egoistisk.

Vær Iidt overbærende.

-Hvordan gik søndagsskoIen?
-NogIe børn drillede ham.

De sagde, at han kom i heIvede,
ligesom sin fætter.

Det ser godt ud.

Jeg har Iige talt med Roger.

-Hvem er det?
-BiIls bofæIIe fra college.

Han er lige kommet hjem fra Europa.
Vi bor hos ham et stykke tid.

Han har pIaget mig.
Vi skylder ham et besøg.

Det er helt op tiI jer. l er velkomne
til at blive, så Iænge l vil.

Vil du prøve at køre hjem?

Hvor vil du hen?

Far! En kunde.

Han ser bare på
den skræmmende dreng i tv.

Det er Iige meget, hvor mange gange
de viser ham. Han gør mig bange.

-Han er tosset som CharIes Manson.
-Kan jeg få et væreIse?

Hvilken seng vil du have?

Det er Iige meget.

Tæt på badeværelset eller
længere væk fra airconditioningen?

Det er Iige meget. VæIg du.

Har du talt med Bonnie?

Posten Iigger nok i store bunker.

Tv'et er i stykker.

Jeg ved, det er Iangt væk,
men vi kan altid bo hos min stedmor.

Jeg vil bare blive her.

-Skal vi spise middag?
-Jeg vil bare ligge her.

Klør syv mangler.

Kom, lad os få noget mad.

Jeg henter nogle menuer.

Undskyld...

Undskyld.

Vi var hverken verdens
bedste eller værste forældre, vel?

Nej...

Der er værre foræIdre i verden.

Men deres barn gjorde ikke...

Hvorfor gjorde han det?

Jeg ved det ikke.

Det bedste som
automaten har at byde på.

Middagen er serveret. Og så...

...lidt dessert.

Kom, lad os spise. Ved du hvad?

For en gangs skyld
vil jeg lave mad til dig.

Det her er en gammel familieopskrift...

...som er gået i arv i generationer.
Jeg fik den af mormor Winnie.

Har jeg fortaIt om hende?
En klog gammel dame.

Det her var hendes livret.
Jeg håber, at du kan lide den.

Kom så!

Virkelig?

-Mormor kunne slet ikke lave mad.
-Ikke spændende.

Til hovedret...

...har vi...

-Løgringe.
-De er både sjove og løgagtige.

Ved du hvad?

Du kan få dem.

Jeg tager
Lance Fresh Toast Che Crackers.

lkke cheddar men che.

Den forkerte ende.

lkke værst.

De er lidt tørre.

Du er så skør.

Mere.

Bon appétit.

Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke lod
Sammy spise junk. Det er næringsrigt.

-Og det smager pokkers godt.
-SkåI for det.

Ved du, hvad det bedste er?

lngen opvask.

Men krummer i sengen.

Åh gud, ingen krummer i sengen!

Stop! Det er ulækkert.

Hvad er klokken?

Er det vigtigt?

Hvad vil du Iave nu?

-Lad os spille kort.
-Du sagde, der mangler et.

Vi spiller femkortspoker.
lngen joker.

Hvad er indsatsen?

Er vi 1 6 nu igen?

Jeg er ude.

Du er hurtig.

Hjælp! Min skjorte.

Hvad er det for en dag i dag?

Äner det ikke.

Vi kan ikke fortsætte
sådan her for evigt.

Det ved jeg godt.

Men vi kan gøre det Iidt tid endnu.

Skal jeg tage med dig?

Jeg vil sørge for, at alt er okay,
hente lidt tøj, så kommer jeg.

-Regningerne kan vente.
-Jeg skynder mig.

Jeg giver Bonnie besked,
så hun ikke ringer til politiet.

Han fik en pris
for perfekt fremmøde.

Hvad laver du her?

-Hvad laver du på min søns værelse?
-Undskyld...

Jeg vidste ikke, at nogen var hjemme.

Hvad laver du på min søns værelse?!

Jeg kan ikke få vejret.

Lede psykopat!

Bill?

Jeg er tilbage.

-Mødte du Bonnie?
-Nej.

Jeg føIer mig for fint klædt på.

Du skiftede skjorte.
Den anden var blevet lidt snavset.

-Hvad skete der med din hånd?
-Intet. Jeg skar mig på noget glas.

-Det er okay.
-Er det sikker? Det ser sIemt ud.

Godt, at du tog tøj med.
Jeg er træt af at gå i det samme.

Reklamepost. Og hvad er det her?

Er der en, der vil have revanche?

Hvad er der?

-Er alt i orden?
-Ja.

Jeg er bare træt.

Åh gud, Bill...

Mor og far...

Jeg er ked af det.

l må ikke hade mig.

Jeg vil ikke se det igen.

Men det er vores Sammy.

-Det er ikke ham.
-Selvfølgelig er det ham!

Det er hans sande jeg,
ikke hvad tv-kanalerne viser.

-Det er ham!
-Nej, det er det ikke.

Det var ham.

lndtiI de forandrede ham.
De forvandlede ham.

Det skete længe før,
han tog på college.

Jeg ved ikke hvordan...

...men vi gjorde det.
Vi ødelagde ham.

Vi gav ham intet håb.

Vi viste ham ikke,
hvordan han skulle blive Iykkelig.

Han havde det ikke godt.
Han var deprimeret, irrationeI-

-og vred.

Älle bliver deprimerede og vrede,
men det er ingen forklaring.

Vi ved ikke, hvorfor han gjorde det.

Jeg er den eneste, der spørger hvorfor.

Du spørger dig selv hvorfor...

...fordi du vil have, at nogen
skal sige, at vi ikke er ansvarlige.

Du undgår det,
fordi du formoder, at vi er.

Han gjorde det! Han gik ind i saIen
og skød alle de mennesker-

-Iærere og venner. Han er en morder!

-Hold kæft!
-Og det er vores skyId!

-Som hans far burde du forsvare ham.
-Der er ingen undskyIdning for det!

Jeg vil ikke høre mere.
Jeg kender dig ikke engang!

Det har du aldrig gjort,
og du har aldrig forsøgt!

-Hverken mig eIler din egen søn!
-Ved du, hvis skyId det er?

Din! Hvis du ikke havde været sådan
en følelsesmæssigt fraværende far-

-så ville det aldrig være sket.
Han havde været lykkelig.

Han var ikke lykkelig!
Du påpegede alle hans brister.

-Jeg var opmærksom!
-Du og din røde pen.

Jeg var der aItid, når han var syg-

-og jeg bekymrede mig, når han
ikke kom hjem til middag i tide.

Jeg gennemgik hans Iektier,
planlagde fødseIsdagsfester-

-og valgte julegaver!

Du hakkede på ham,
indtil han eksploderede!

Jeg gjorde mit bedste.
Jeg var alene. Hvor var du?

Du var på arbejde
og gav ham et tag over hovedet.

Men hvor var du?

Hvor var du?

-Gå. Det har du villet i ti år nu.
-Fordi jeg ikke kunne udstå dig!

Jeg ville være et andet sted,
men jeg sad fast.

Det gjorde du ikke!
Du kunne være gået, når du ville.

Jeg sad fast på grund af Sam!

Jeg blev for hans skyld.
Og se, hvordan han blev!

Jeg ville ønske,
at vi aldrig havde fået ham!

For fanden, hvor jeg ønsker,
at vi ikke havde fået ham!

Sig det ikke...

Jeg viIle ønske,
at vi ikke havde fået ham.

Det var måske grunden.

Harry, det er Bill.

-Hvordan går det?
-Godt.

Skal vi tage en drink?

Ja.

Hvad med i dag?

Undskyld jeg kommer for sent.

Sæt dig ned.
Lad mig give dig en øl.

-Hvordan har du det?
-Godt.

-Og Kate?
-Godt.

Efter omstændighederne.

Vi er faktisk ikke sammen længere.
Jeg vil finde min egen bolig.

Burde du ikke sove
hos en ven et stykke tid-

-og prøve at løse tingene?

Jeg har ingen venner.

Jeg håber,
at I to løser jeres probIemer.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Jeg er parat til at arbejde igen.

-Er du helt sikker?
-Ja, absoIut.

Hvad er der sket med dit håndled?

Hvad synes du?

Jeg må Iave noget.

Jeg er ved at blive skør

Kom nu, Harry.

Jeg er nødt til at gå.

Du kan komme ind i næste uge.

Vi ses på mandag.

Tak.

Undskyld mig. Tak.

Kate? Jeg syntes nok, det var dig.

-Hvad laver du her?
-Jeg havde Iyst til chokoladekager.

-Perfekt til din firedobbeIte espresso.
-Sukker- og koffeindiæten.

Må jeg byde på en kop?

Det er ikke eftermiddag endnu.

-Lad mig bære dem.
-Tak skal du have.

Skal jeg tale om det eller
lade som om det aldrig er sket?

Ingen vidste,
hvordan de skulle opføre sig.

Også din familie? Äl den listen
omkring emnet må gøre en skør.

Jeg ville også have reageret sådan.
Giver du mig dem?

-Opførte jeg mig som en idiot?
-Nej.

Jo, lidt, men du var sød.
Tak for det.

Vil du bIive til middag?

-Det bIiver ikke noget særligt.
-Meget gerne.

Vi har ikke haft en rigtig middag her-

-og siddet ned og spist,
siden Sammy begyndte på high schooI.

Jeg er glad for
at genindføre traditionen.

Jeg har kun spist makaroni og ost
fra en blå karton.

Det var hans favorit.

Havde han mange venner?

lnd imellem. Han var en genert dreng.

Vi tog til en julefest hvert år...

...hos dr. Ko, min ven,
og han havde en tradition om-

-at børnene skuIIe synge en sang
foran alle, før de fik deres julegaver.

Det var rædsomt. Sam nægtede.

Han viIIe hellere undvære gaven
end at synge foran alle.

En jul, da han var ni år gammeI...

...og...

ÄIle børnene stillede sig op og sang.

De fik bifald og gaver.

Bill bad mig lade ham være.

Jeg ved ikke. Jeg skammede mig vel.

Jeg ville bare have,
at han skulle gøre det.

Jeg ville have,
at han skulle stille sig op...

Og?

Han blev rasende på mig
og jeg råbte ad ham.

Så tvang jeg ham tiI at gøre det.

Jeg tvang ham.
Han begyndte at synge "Bjældeklang"-

-og han græd hele tiden.
Så talte han ikke med mig i en uge.

Var gaven i det mindste god?

Det var et kemisæt.

Han åbnede det aldrig.

-Du må undskyld.
-Nej, det skaI du ikke.

Fortæl om din bog.
Hvad handler din næste bog om?

Jeg har en halv idé.

-Kan du ikke fortælle om den?
-Nej, den er elendig.

Kom nu! FortæI nu.

Det er kun en begyndelse.
Jeg har ikke regnet det hele ud.

Så snart jeg er klar,
må du læse den.

Færdig, mener du. Bøffer bIiver kIar
mennesker bliver færdige.

Derfor skal du læse den først.

Toilettet?

Nede ad gangen tiI venstre.

-Vil du have æbletærte og is?
-Jeg siger aldrig nej tiI sukker.

Hvad laver du?

Undskyld, men du fortaIte aldrig,
at Sammy skrev historier.

-Lavede du research?
-Jeg var bare...

-Jeg ville bare se, hvem Sammy var.
-Stop nu. Det er okay.

Jeg vil vise, at han er menneskelig,
ligesom alle andre.

Vi kan alle få
sådan nogIe vredesudbrud.

Det er hverken din eller din mands
skyld. Det er alt, hvad jeg viI sige.

Vær sød og gå.

Hvordan har Nikki det?

Hun er ved at komme sig.
Hun har tabt 1 ,5 kiIo.

Vi vil sælge huset.
Jeg prøver at gøre det i stand.

Jeg vil savne dig.

Er Bill her ikke og hjælper dig?
Hvor trist.

Det er ikke mange, som virkeIig
kan forstå, hvad l gennemgår.

Hej, BiIl.

Hvad stirrer I på?

Nyder l forestilIingen?

Glæder l jer tiI at tage hjem
og fortælle om morderens far-

-at han også er skør og at drengen
må have arvet det fra ham?

-Hvad sker der?
-Folk burde passe sig seIv.

-Kom så, væk med jer.
-De stirrer på mig.

-De er bekymrede. De er dine venner.
-SIudder.

-Jeg viI bare gøre mit job.
-Du kom for tidligt tilbage.

De gIor på mig som om jeg var en
guldfisk i en skål. Hvordan kan jeg...?

Tag et par uger mere fri.
Du bør tale med nogen.

Jeg har det fint.
Jeg vil bare være i fred.

Det var ikke et forsIag.

Så kan du rende mig!

Jeg vil betale regningen.

-Er det din sidste nat her?
-SkaI du hjem igen?

Nogle journalister var her og snusede.

Jeg sagde,
at jeg aldrig havde set dig før.

Tak.

Jeg er bange for,
at han fik sin vrede fra mig.

Han ringede til os aftenen før.

Jeg spiller det inde i hovedet
igen og igen for at kunne forstå det.

Hvorfor ringede han?

Hvad ville han sige?

Han viIIe bede om hjælp, ikke?

Han viIIe have,
at vi skulle stoppe ham.

Hvad sagde han?

Det ved jeg ikke.

Jeg lagde på og gik i seng.

Og så næste morgen...

Hvad havde du kunnet sige?

Du har virkelig efterladt et værre rod.

Hvad pIejer man at sige? Gud giver
ikke en mere, end man kan klare.

Det er ikke rigtig sandt.

Han kom for at checke ud, men han
har låst sig inde på værelset siden.

Jeg har ondt af ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skaI gøre.

-Du er hans hustru, ikke?
-Jo.

Jeg har det fint. Lad mig være.

-Bill, det er mig.
-Katie?

Tak skal du have.

Åh gud, Billy.

Det er okay.

Jeg elskede ham.

Det ved jeg godt.

Det er tid tiI at tage hjem nu.

Kom nu, skat.

Jeg ved det godt.

Jeg er her hos dig.

Kom nu.

Da drengen og pigen løb ud fra bilen
var stranden lykkelig.

Lykkelig for deres små fodspor.

Lykkelige fordi de gravede huller
med små plastskovle.

Og selv for papirstykker,
der blæste omkring, når de var gået.

Men stranden vidste, at der ikke
længere var noget at se frem til.

lkke mere sorgløs leg.

Kun ensomt snefald som markerede
begyndelsen på en endeløs vinter.

Stranden elskede drengen
og pigen uden ord-

-og vidste, at det var
deres sidste tid sammen.

Nu ville alting blive anderledes.

Kom og sov med mig.

-Du må ikke forlade mig.
-Det gør jeg ikke.

Måske hverken værre eller bedre-

-men det var tydeligt,
at alt ville blive anderledes.

Oversættelse: Jacob Jensen
www.primetext.tv