All language subtitles for [DownSub.com]viki26 My Golden Life episode 26 - 1121142v

Episode 26

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Ji... Ji An!

You... you were alive.

You were alive...

Why... why...

Why didn't you call?

If you were alive, you should've called to let me know you were alive, girl.

I'm sorry.

You should've just called.

I called you every day,

texted you, and left you voicemails.

I lost my cell phone.

So... where did you stay all this time?

Were you in this neighborhood all this time?

I don't want to talk about stuff like that.

I'm sorry.

How... how... how about now? Where are you staying now?

Why are you in this neighborhood?

I work in this area.

Work?

Then, were you in Seoul all this time?

Yes.

You don't have to worry about me.

I... I did wrong.

I sent you away to strangers without explaining to you properly...

I'm sorry... I'm so sorry.

If I can turn back time.

After I let you go like that...

I regretted numerous times.

Father...

Okay. You didn't do anything wrong.

You went because you were deceived by us.

But why are you trying to carry that burden all alone?

When you found out, you should've said so.

You all alone...

how difficult it must've been for you.

I... I thought something had happened to you.

Father, stop.

Oh, oh, okay.

Let's go home for now. Let's go home and

I'm not going home.

I don't want to go there.

What?

I want to live alone. I like it right now.

You're not going home? What do you mean by that?

I think I'm old enough to live alone.

Ji An... Ji An... father...

I just started my business. I just got my first contract and

Um... I got paid, too.

I started out right, so if I work hard,

I won't have to let you suffer anymore.

That's not the reason.

Oh, yeah, right, right.

It must be hard to face Mom and Dad.

You must've been so angry and disappointed.

But still... we should resolve this.

Even if we get angry and blow up at each other.

We should resolve it facing each other.

By doing that, you can hear me and Mom out about how we feel inside.

We're family... Huh?

You should give a chance for us to be forgiven by you.

Why should I?

If we're family, must we resolve things?

If we're family, must we live together even though it's hard to be together?

Do you think I can...

face you and Mom?

Do you think I can live seeing you two?

But... but still, you should give us a chance.

You should give us a chance.

I want to live alone now without a family.

I'm sorry.

Just... please leave me alone for awhile.

The... the phone... you'll answer your phone, right?

I won't be using a cell phone from now on.

Seo Ji An... she still hasn't called?

Since that day, she's disappeared and no one knows where she is.

I'll have to hire someone and find her.

Why bother?

So, is the Planning Team in charge of Lifestyle Team Launching?

Yes.

I'll take a look at it once the layout has been determined.

A company that's suitable for Seo Ji An was hiring,

so I submitted her application in her place.

I told Seo Ji An, but she said she doesn't have a cell phone.

So, I wrote down your phone number, Seon Woo Hyeok.

If they call you saying her application made it through,

please tell Seo Ji An.

If I can add more,

I'd be grateful if you'd make her go.

What am I doing in the middle?

I understand. I'll let her know if I receive a call.

Why does he reply so fast?

Is this jerk telling her things properly?

Is he not telling her things on purpose to keep her by his side?

- See you tomorrow! Work hard!
- Okay.

Rookie, you can go home, too.

Ah, okay.

Please give her work to do constantly, so that she can't think too much.

Wait. Would you do some sanding?

Yes.

What's this?

It's a sitting vanity.

There are a few items that I build to keep myself entertained.

I'll go out and will be right back.

Okay.

Look at him.

Why is he sleeping so early?

And folding his clothes like this?

Ji Tae's dad...

He must be exhausted.

Oh, Ji Tae.

Take a look at your father.

He won't wake up and keeps sleeping.

When did he fall asleep?

When I got home from work yesterday, he was already sleeping.

That's understandable. He's exhaustion has been built up.

That is true, but he's not the type to let go and sleep like that.

It's only been one night. Let him rest.

Oh, okay. Eat breakfast.

I don't feel like it.

We'll be back.

I prepared breakfast.

That's enough. Let's have some coffee.

Okay.

It's good.

Ji An doesn't eat at home and won't let me get close.

Let her be.

That would be best, but...

You don't mind her either.

I promised to do that.

All right.

At times, any attention from anyone can be a burden.

Hello.

Oh, yeah. Do you have plans for lunch today?

No, I don't.

You know about me treating you to a meal. How about today?

Ah, that'd be nice.

Then, decide what you want to eat.

I'll come by the bakery at lunchtime.

Baker!

I'm going out to lunch today!

Director Seon Woo said that last time. Last time...

About eating together?

Yes! He suggested we go out today!

You must be happy.

You get to have barely a meal together after all those months.

He told me to decide on what to eat. What should we eat?

- Something that takes a long time.
- What?

I'm saying go eat something that takes the longest time for you to go, eat, and come back.

Oh, my!

How is the cafe owner doing?

So-so.

So-so?

The way she treats me is so-so.

But since when did you start liking her?

1998...

March 5th.

What?

Do you know why my name is Kang Nam Goo?

Your parents must've had a great sense of humor.

I don't know whether they're funny

or scary people.

Why not?

The director of the orphanage where I grew up, his last name was Kang.

So, my name is Kang Nam Goo.

After me, Kang Seo Goo, Kang Dong Goo. (names of districts in Seoul)

The hyung who came before me was named Kang Won Do. (name of province).

Oh, my...

You have to leave the orphanage when you graduate high school.

After receiving 3 million won for living expense support,

I learned to make hotteok dough from an ahjumma who made hotteok near school.

I've eaten only five times during my junior high and high school years.

It was incredibly tasty.

Five times?

"Wow, I think it would be daebak if I sold this hotteok."

And I heard that women college students love to snack.

So, I went in front of Mi Ra Women's College without a second thought.

- One hotteok please.
- Sure.

It was definitely tasty to me.

But why do Seoul people think it's not good?

And every day, I couldn't even get my startup money back without any business.

Three hotteok please.

Oh, sure, sure.

A college student came by with her friends.

What's wrong with this hotteok taste?

Hotteok please.

And she came back three days in a row and ate them.

Thank you.

And on the fourth day she came.

How old are you?

Ah... 20 years old...

Then you're younger than me.

Hey, try mixing in corn powder and sticky rice powder in your dough.

Then your dough will taste nuttier and the texture will remain soft.

And in your sugar mix, if you grind up jujube and persimmon...

the scent will be more intense due to persimmon.

It will taste better.

I did as she told me to and it became very delicious.

And your business took off?

Of course, it did. Because it became delicious.

But since then, that noona didn't come by anymore.

Why do you think she didn't come by again?

I wanted to thank her.

Also ask her to be a taste tester.

I waited for two weeks.

Yes.

Welcome.

Oh! Um, Noona!

Just a moment!

Um...

This... I made it the way you told me to.

Really?

It's really delicious.

For someone like me...

Someone who smiled so brightly to me...

She was the first person.

I didn't have a mom.

Then, by chance... is she the cafe owner?

The cafe owner was your first love.

She's not my first love.

Then?

You say "First love" when there's a second love.

She's my only love.

Then, you didn't get married because of her?

Once the interior materials start coming in, we have to hire more employees.

We didn't even start. What do you mean hire employees first?

I have you, Sunbae.

Hey, I'm your partner and investor.

A partner until I get my investment back.

So...

do you want to get out since you got your investment back?

That's not it.

Well, let's be cautious... that's what I mean.

For now, let's talk about hiring employees after doing some marketing research.

Let's do that.

Hello?

Isn't this Seo Ji An's cell phone?

Excuse me?

If they call you saying her application made it through,

please tell Seo Ji An.

I'm sorry, but who's calling?

I'm in charge of Human Resource at Wonderful Tech.

Ah, I see.

Her woodworking class days was a long time ago.

She has very good hands.

She's twice as fast as our Soon Tae.

She's like that.

She was going to study sculpture.

Any skill your body remembers,

you don't forget even after time passes.

You're in trance. Totally one with the object.

What is it?

From Wonderful Tech. They called saying your application passed

and should come to the interview.
They want you to call.

This came to you?

Choi Do Gyeong told me that he put my phone number down.

I got it. Thanks.

I have a lunch appointment, so I have to go. Be sure to eat lunch.

Okay. Oh, Hyeok.

By chance,...

have you seen my dad?

I have. When he came by our woodworking class and treated us to a meal.

But why?

Nothing. Have a nice lunch.

Okay.

Choi Do Gyeong

Wonderful Tech contacted me, so I told Ji An about it.

Please do not contact me again.

I don't want to contact you anymore either.

Hello.

Why are you waiting outside? You could stay inside.

The baker finished work fast.

- Hi.
- Hi.

Director Seon Woo, I'm going to make the secret ingredient for my dough today.

Seo Ji Soo can't come early. Come late.

Well, you don't have to come back.

- We'll take our time.
- Okay.

- Yeah.
- Yeah.

Go away.

Aigoo...

It's nice.

Sit.

I don't want to.

- Why not?
- I'm so happy seeing your face like this outside.

Did you become more chummy with age?

You've become more chummy, but didn't get mature.

You're just heavier when you become mature. (Mature in Korean sounds like Metal)

Please.

Please stop this, Nam Goo.

I know.

Why you pretended to run into me by accident.

Why you ignored me as if you forgot all about me when we bumped into each other accidently.

If you know, why do you tell me to stop?

Thank you.

Don't do this.

For pulling me out of a pond.

But since you did that...

Because you let me be lively me like before without even knowing...

Just do that much.

From now on, I'll live a happy life.

- With me...
- I...

want to forget my past.

I want to get away from the past.

All my past.

From all that, my past with you, Nam Goo...

Please let it remain as a pretty memory.

You're so bad.

That's right. I'm a bad person.

I was like that then.

You know how badly and cruelly I treated you.

Why did you forget all that yet you can't forget me?

Like an idiot...

I clearly remember it.

Exactly what I did...

I remember how unashamed I was...

It can't be me...

Now with you, Nam Goo...

Please go easy on me, Nam Goo...

If you don't... I have no choice but to go away.

Hee... you go easy on me.

After you left, I wished you well...

I wished you to be happy...

I trusted that you'd be. And that's how I survived each and every day.

It's okay if I die today or tomorrow.

I had no fun and without any interest...

Without even a friend...

Don't you feel sorry for me?

I feel sorry for you. Go.

- Right. So...
- That's why it can't be!

It can't be because I feel sorry for you.

Never.

I can't do it.

Please I beg you. Please don't come by again.

Noodle Tree
Oh, no... the line is too long.

It must be really good.

How did you find out about this place?

I looked up on internet. I love noodles.

I heard their noodles are fresh and not fried.

And that's why it's so good.

Is that so?

I like noodles, too.

Really? I love everything made out of flour.

Udon, spaghetti, blackbean noodles, spicy noodles...

What else is there? Cold noodles?

Spicy ricecake, I also like knife-cut noodles.

That's why you bake bread, right?

I love bread out of all of them.

- It's good.
- It's good.

Did the difficult thing in your life pass now?

Pardon?

You seem to be in a good mood today.

Not yet. I feel good when I forget about it like now.

When I remember, I don't feel good. It's like that.

That's why people work when there are too many thoughts.

So that you won't get distracted.

So, when I'm in the bakery...

that's why I'm happiest then.

You studied dental hygiene, right?

You remember, Director? From the dental office?

Yes. You were quite memorable that day.

I thought I was the only one who remembered.

You must've remembered me in a very negative light.

When you like bread so much, why did you study dental hygiene?

I went there to work in the field at first.

I wasn't going to go to college at first.

But my unni submitted my application there.

Saying I can find a job easily.

Your sister is realistic.

But it didn't suit you, huh?

I knew when I went to practice training.

I have a strong stomach.

But looking inside the mouth and tonsils of a person with bad cavities...

It was too traumatic.

Knowing that, you worked at a dental office?

I didn't work as a dental hygienist. I only worked at the front desk as a part-time job.

That day, the nurse had a sudden appendix burst.

So the dentist had asked me for that day only.

That's what happened...

I'm back.

I ordered fried rice for you, Rookie...

But he ate it without knowing.

I'm sorry.

Are you okay with spicy noodles?

I can't eat spicy food.

I'm fine with anything.

We eat to live.

You shouldn't be so careless about food.

Take it.

Thank you.

As I get old, when I see someone who's my children's age,

I start nagging because they remind me of my kids.

Why did you pay first when I was supposed to pay?

You assembled the vanity for me before

and you helped me when I fainted.

But I left you behind in Incheon.

My debt still remains.

I'll have to buy next time again.

Next time?

I can't stand having a debt.

Kim Gi Jae

Hi, Gi Jae.

I heard Seo Ji An called saying she won't interview.

She said she won't interview?

Yeah. I reported to you the result, so do what you need to do. Bye.

Okay. I got it.

She won't interview?

What is she thinking that she's doing this?

Um, excuse me.

Let's go out and talk.

I heard you said you won't go to the interview.

Yes.

Why did you say you won't go?

I don't have a reason to say why I won't go.

I clearly told you. This is a real application process.

And I applied because you were the right fit. You passed the review with your background and ability.

I know that already. I've applied to companies numerous times.

But why won't you to go the interview?

Answer me.

Because I don't want to go.

You didn't say you didn't like it when I told you I applied for you.

I didn't say I was happy either.

- What?
- I said I'd think about it.

The result of thinking about it is not going to the interview when you passed the application review?

What is the reason why you're working at the carpentry shop? I really don't get it.

- You should live your life properly.
- I got it.

You did everything you wanted to do, right?

Seo Ji An, why are you doing this? Why?

Just get mad. I know. You're in the right to get mad.

Choi Do Gyeong.

Being concerned about me... You know how ridiculous it is, right?

No. Why is this ridiculous?

Put yourself in my shoes. You being like this...

Do you think I can stand to see you like this?

You said you were concerned about me because I was your younger sister at one time...

and that I had suffered emotionally alone with no fault of my own, right?

That's right.

When you found out I wasn't your younger sister,

we made a deal due to our personal positions.

So, we tried.

And things didn't work out the way we wanted it to.

Then we made a deal due to our personal positions.

Because I feel bad.

I'm saying there's no reason for you to feel sorry.

My parents did the wrongdoing...

and you heard my plea.

You were caring toward me a lot.

The Vice Chairman knew already, so our plan went awry.

That night...

was the last night for you and me, Vice President.

You're strange. You're extremely strange.

What do you care?

How many times do I have to tell you?

What do you care?

You...

You sure know how to shut me up.

I'm someone who has nothing to do with you, Vice President.

Someone who has nothing to do with you... however that person lives,

it's right for you to not care.

There's no reason for me to see you again.

I don't want to see you again anyway.

Fine.

I got it.

Thank you. Goodbye.

Instead of cold coffee, do you want to grab some beer?

No, I'm working.

By chance, did you think Choi Do Gyeong put pressure on your application process?

No. I don't want to do that stuff anymore.

"That stuff?"

Wondering which company is even slightly better...

which company pays better.

Submitting my application to corporations somehow and interviewing and stuff like that.

It's no use.

After my father's business failed and gave up going to art school,

I wanted to succeed on my own.

And the only way to do that was working for a corporation.

And it was so hard.

Had I gone to a mid-sized business, I could've gotten a job right away.

I wanted to be someone who'd work at a great company to show off to other people.

I wanted to do everything possible to receive more money.

So, when they told me I was a daughter of a conglomerate family,

I went right away. Not even knowing that I wasn't.

I'm telling you this again, but that wasn't your fault.

I went because they were a conglomerate.

As you said, if they were poor parents,

would I have gone in a few days like that?

Even if I were their real daughter,

if the parents who raised me were poor,

is it okay to abandon them right away like that?

That's who I was.

That sounds like you're giving up on yourself.

I don't' care about that stuff either. I know myself now.

As for now, I like this.

I like being like this.

Aren't you going to eat?

I don't feel like it.

You did as much as you can.

If you're not going to marry her, turn away from her cleanly.

Sounds like Seo Ji An took care of her feelings.

Why am I so anxious?

Nothing Ji An said is wrong.

Lifeless and eerily dry...

I can't stop thinking about her.

You're describing your feelings for her in such a metaphysical way.

It's different.

I know I like her.

But I don't have any thoughts of going any further.

Jeong So Ra is coming to Korea next week.

I know.

Are you going to see her?

Of course, I'll see her.

I guess you don't like her enough to give up Haesung Group.

That's the path that was already decided upon as soon as I was born.

What the heck?

Where are the things that were in my room?

I threw everything away based on the Madam's order.

You threw it away? Where did you throw it away?

I'm sure the trash sorting truck already took everything, Miss.

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Ji Soo!

What's going on?

- Please turn the car around.
- Okay.

She ran off without giving me a chance to stop her.

She's no different than an immature, naked, little baby.

Vice President.

Do Gyeong.

I ran into her on my way home.

Ji Soo. Did you get all that back?

Yes. They're mine.

Didn't you see the clothes that are in your room?

I bought you much better clothing.

It's not my style.

I'll take these up to her.

I'll ask Director Min to send someone up. Have her organize them.

It's okay. I'll take care of my things.

What's going on?

Nothing important.

There's a strange smell in her room.

They were in the trash can.

Director Min, take them out tomorrow and wash them.

No, tell Ji Soo to come down.

She's coming down.

What's that?

Clothes that were in my room.

The tags are still on. I think you can return them tomorrow. You want to wear them?

No. I don't wear someone else's clothes.

Sit down.

Ji Soo.

Yes.

Even though I call you Ji Soo now, you're originally Choi Eun Seok.

You were born as Choi Eun Seok and should've been raised as her.

But I didn't grow up like that.

That's right. So, I'm really sorry

and it pains me to see you act like this.

Me acting like this? How am I acting?

No matter what others say, you're our family.

In our house, you need to fit into our family setting.

We're different from other people.

What's so different?

We're Haesung Group.

The fact that we have lots of money compared to other people?

You shouldn't be using such direct language.

You look unsophisticated.

Choi Seo Hyeon. In this house, even after knocking on the door,

you said you can only go in after you get the permission to go in, right?

Yes. That's basic etiquette.

Then, you can't go inside without the room owner's permission, right?

And touching someone else's things without permission. Is that being sophisticated?

At the home I grew up in, things like that never happened.

When I borrowed my unni's clothes, I borrowed it only after I got her permission.

How dare you compare us to them.

It's weird, that's why. It's not logical.

How could you throw away my things as you wished without my permission?

I just told you.

It's for you to fit into our family setting!

I told you I didn't come here to become Choi Eun Seok.

Then who are you going to be?

You came here because you don't want to live as Seo Ji Soo either.

Can't you try also?

You can't consider me who went half-crazy after losing you?

My heart that wants to provide you what you missed out on and make up for the time lost.

Don't you know?

Because of you... Only for consideration for you... Seo Tae Soo and Yang Mi Jeong,

We didn't report them to the police and forgave them.

We let her continue to run the restaurant.

And your siblings, we didn't harm them at all because they're the people who raised you.

What are you talking about?

Police station?

Were you going to send my mom and dad to the police?

Ji Tae Oppa and even Ji Ho... What were you going to do to them?

They took and raised you.

And they switched you two. It's clearly a crime.

They're my mom and dad.

They raised you, but they're not your mom and dad. I'm your mom.

You're not a mom just because you gave birth.

You're definitely responsible for losing me.

Sending Ji An instead of me?

Was she here for a year or two?

On top of that, Unni was going to tell you.

How did you even consider sending my mom and dad to the police?

I clearly told you.

I'm the only one who has the right to get angry at my mom and dad. Because you're responsible for losing me.

Why are you so foolish? Come to your senses!

We're your mom and dad! You're our family! You're our blood!

What's so important about being the same blood? You become family when you live together!

The parents in this house seem like ahjumma and ahjussi to me.

You're all strangers.

If you're going to act like a stranger,

if you're not even going to try to adjust, then get out.

I got it. I'll leave, so find me a place.

What? A place?

Parents who bore a child have the duty to raise the child until she becomes an adult.

But you never spent a penny on me thus far.

My mom's restaurant? How much is that?

Is it more than the amount spent on raising me?

Find me a room. I'll leave right away tomorrow.

Look at her... She's...

This is it, Mom. I picked it out a year ago when it came out as a new line.

It says that it's on sale for 50% off this month.

I really wanted to dress you up from head to toe if you ever became a college student,

but I can only buy this.

I'm sorry. If only your father's business didn't fail...

No, Mom. It's bright and I really do like this.

You have such unique taste.

You have a different way of looking at things.

That's right. I am different.

It's because I take after you.

This is on sale for 20% off so it'll be 30-

Why do you say 20%? The banner says 50%.

The one on the right is 50%. This one is 20%.

I have to buy Ji An's too...

Mom... I really have wanted this since a year ago.

Please check this out for me.

I'll have to get Ji An something a little cheaper...

Mom, thank you! I will wear it a lot, a lot, a lot!

Mom...

Ji Soo, it's your brother. Can I come in?

No! Don't come in.

He's sleeping again?

Has he been sleeping all this time?

Ji Tae's father...

Ji Tae's father!

Why are you laying here sleeping like this?

What the heck...?

He said he'd meet So Ra when she comes home this time.

Yes, that would be nice.

I will tell Do Gyeong to call you.

Yes, go back safely.

Father

Ah, Father! How are you calling using a cell phone in Korea?

Sir... why are you here without giving any sort of notice?

How dare you?!

Welcome, Chairman.

There's no need to make a fuss letting everyone know all over the place.

Okay, sir.

Min Deul Rae.

Yes, sir.

I see you run this house now.

What do you mean?

Father!

Don't bring me anything!

Follow me.

Goodbye.

I got permission from the manager. I can eat lunch and go after.

Really? So I guess I should call the real estate agency to let them know that you'll be able to come.

I had to kiss his butt, so I can feed you.

Let's eat after seeing available rooms.

A room like this one don't come easy for newlyweds.

It has full options and the entrance in from the outside is blocked.

- Is the house warm?
- Yes, of course!

This apartment has area region heating. So, even without turning on the boiler,

There's even warm water.

The heating bill must be low.

The area region heating is comfortable and economical.

It's much better than that other place in more ways than one, don't you think?

Yes, that's true but

it's a bit smaller than what we saw in the pictures.

It's hard to find a place of this quality near the stations.

Why eat here when it's so cold? A weak lunch, a sandwich?

It's so stuffy being in the office all day long.

It's nice out here. Even the view is nice.

I think we should look into a bigger place at a few subway stops away.

Why spend money on fare?

I'm thinking that place is a bit high even.

For 20 million won deposit and 800,000 won a month?

If it's 800,000 won a month then after a year,

9,600,000 won? It would be close to 20 million won in two years.

The 1 million won that I used to pay for Ji Ho's academy.

I don't pay for it anymore. So, it's okay.

In any case, we're blowing off 20 million won in two years.

So... what is that you are trying to say?

I think that we should think about living at your parents' house again.

No!

We can't live comfortably at my parent's house.

Then, how about we break into my fund and get a loan for our deposit and look for a place?

Why break into your fund? You said it wasn't yielding enough to begin with.

It's not worth it to pay monthly.

If you think it is, then it will be.

But if you think about the fact that we are newlyweds, then it's not.

And even if it doesn't seem like it, the place does have a lot of space.

I don't like having you in a place like that.

You sure it's not you who doesn't like it?

What?

The one who feels stifled there is not me.

I wish you wouldn't use me as an excuse.

You don't?

What's stifling to me is seeing you feel stifled.

You can't be mentally independent from your parents.

I'm sorry, sir.

I came here and tried to contact CEO No but

they said she'd left early.

What did you need that you had to come all the way here?

Every since we got caught, all this time.

It's our sales that I've been saving.

I just couldn't use it.

I have brought it back to you.

If you were going to do this, then why did you take the shop?

Vice-Chairman...

Until the new owner of the restaurant comes,

I'll work really hard there as an employee without pay.

I will work hard and make sure that it suceeds.

So please...

release Ji An's ball and chain.

Because of Ji Soo, it's not like I can turn myself in.

Using Ji An as a pawn to make money,

I think I'd rather die.

I already have spoken to Seo Tae Soo. Did he not tell you?

What are you speaking of?

I said that I would hold no resentment towards you and let you keep the shop as reward for raising our daughter.

What...?

I'm sorry. He's been sleeping all this time.

But I met with him almost two days ago.

Yes, he's been sleeping like that since he's gotten off of work.

Even until now he has been continuously sleeping.

He's not sick, is he?

No, he has no fever and if I wake him, he does wake up.

But he just keeps telling me to leave him alone.

Has Ji An returned?

No.

What is it? I'm busy.

Doctor Go, why am I like this these days?

I feel lonely.

I get upset.

I feel empty

and hollow.

What else?

I can't even seem to feel relieved.

Hey, I feel like crying.

What else?

And then,

I get angry all of a sudden.

It's because of andropause.

Andropause?

Well, it couldn't be anything else, could it?

If someone like you who controls his emotions well and holds it in experiences that,

There must be something that's provoking you unlike any other times. Right?

Hey, are you treating me like a patient right now?

I'm here to have some tea as your friend.

Since you're here,

be a patient.

If I'm to be your patient, that means I have to tell you everything.

Does that mean that you have something going on that would make you like that?

Next time.

Oh, yeah. Could people sleep for two nights, three days continuously?

Who are you speaking of?

Just someone that I know.

He just sleeps continually and doesn't even think about eating.

Well, it's difficult to say conclusively, but

when your subconsciousness doesn't want to wake up, it happens.

Doesn't want to wake up?

There must be some other reality that he doesn't want to face when he wakes up or

when you're in too much of a pain,

people do seldom escape into sleep.

Is that so?

No Myeong Hui

Chairman, how did you come without even contacting us?

I heard that you guys caused some trouble.

They say that Seo Ji An is not my granddaughter!

Did you hear this from her?

Myeong Hui said that she was going to come to Hawaii.

It wasn't for work and she just said it suddenly!

Is No Myeong Hui the type of person to do that?

How in the world did this happen?

I didn't even know what it was, but it happened.

So I came here as soon as I woke up.

You told him everything?

Are you trying to find whose fault this is in this situation?

It's a disaster.

For a disaster, you must clean it up first no matter what.

The strategy! The strategy!

How did you set up a strategy?

Good job! I'll call it a day!

What are you doing right now? I've never seen that size.

Director Seon Woo's shopping mall is selling building materials for interior.

So, I'm making a sample for bathroom cupboard.

I see.

If you're going to go home late,

make one before you go.

Me?

You saw me making it yesterday when you helped me.

You have to do it exactly like this.

Just do it before the deadline.

Okay.

I can go deliver this and get a receipt.

No, no. I'll go.

Secretary Yoo, I look crazy, right?

- That's not it.
- Then, what is it?

Worried, sense of responsibility.

Being considerate intentionally?

I really feel bad about this.

Wood Shop

He's still sleeping.

This can't be. I'll try to wake him up.

Father. Father.

Father, are you feeling sick?

Ah, Father, please wake up. Let's go to the hospital.

I'm okay.

Please wake up. You haven't felt well for days.

I said I'm okay.

Soo Ah, let's pull him up.

Father...

Wake up, so we can go to the hospital.

Leave me alone.

Please get up.

What do you care?

I said what do you care?

Why isn't she coming out?

Ji An.

The man who's calling my name without permission.

What are you doing here? I'm sure you weren't waiting for me.

I was waiting for you.

No way. We only know what we look like.

There's no reason for us to see each other again.

I wanted to give you this.

At the handprint competition, the duck drawing you submitted won first place.

I wanted to give you the prize money.

Really?

Yeah. Why else would I be here?

I didn't submit that drawing to the competition.

I posted it. It was a cute and well drawn picture.

You're so good at doing unnecessary things.

Stop getting angry with me.

He can't get my drift.

If you're not angry, why are you being sarcastic?

Don't you think I'm being sarcastic because I'm dumbfounded, Choi Do Gyeong?

Are you the only employee at Haesung Apparel, VP Choi Do Gyeong?

The VP comes to give the prize money to the retired employee who didn't even submit to the competition.

I came because I needed a receipt.

Would you have been happy if I had sent another marketing employee?

I didn't want them to see you this way, so I came.

Then, give it to me. The prize money.

It's first place.

That's what it looks like.

I didn't get involved.

But why is it 5 million won?

If it's from the company, taking out 4.4% on taxes, it should be 478,000 won.

Why do you keep coming to see me with excuses?

Do you still like me? That's not good.

- Don't jump ahead.
- What do you mean jump ahead?

You even found out where I live and are hiding waiting for me.

If you don't want to be under suspicion, don't act like it.

I told you I don't want to see you. Why do you keep coming?

I can't stand back because I'm so worried about you.

I'm so concerned.

Saying that again...

Why can't you control your feelings and keep spilling over?

Making a mistake once. Isn't that enough?

Ji An...

You're afraid of taking responsibility for your feelings, yet you're still concerned. Like that time.

You were afraid that I'd cling to you.

You were afraid then, right? That I might say I liked you.

You think I'm crazy?

I know what your family is like.

Would I, by chance, hang onto the edge of the shakey feeling a third generation heir had for me?

You misunderstood all on your own saying what you didn't have to say...

You're the one who ran his tail off first.

I admit it. I was cowardly.

Someone like that is concerned for me?

How dare you pretend to care?

About what happened that night, I really feel bad about it.

If you feel bad, don't come around anymore. Don't be concerned about me.

You're not normal right now.

What did you say?

You won't get a job, won't go home,

doing hard work at the beach.

And cutting wood here. It looks like you've given up on yourself.

That's why I'm worried.

If you don't want to see me worry for you, go home.

Do you know how much your father is waiting for you?

I wanted to bring your father over to where you are right there!

To someone who was worried that you might be dead,

I only told him that you were okay.

Was that...

...you?

Were you the one who told my father that I was in this area?

Who the hell are you?

Who the hell are you? Who are you?

Who the hell are you that you butt in? How dare you act as if you know!

How dare you tell my father that I'm in the area?

Who the hell are you?!

Ji An.

You think I've been meeting with you coming to see me because of the relationship we had in the past? No!

I let it take its course because I know what kind of person you are!

You'll bring up noblesse oblige and will ignore other people's feelings.

You'll keep coming looking for me.

You'll come until you're done making excuses for yourself.

Because I knew that's what Choi Do Gyeong would do!

I'm the one not going home.

I'm the one who doesn't want to see him. How dare you make me meet him!

How dare you butt into my life? I'm done with everything!

Ji An...

Choi Do Gyeong, you...

Don't ever come see me again.

Your face...

I don't ever want to see it again.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

♫ The memory of you remains in my heart ♫

♫ As much as I love you, as much as I've waited for you ♫

♫ Approaching me like it's fate ♫

♫ I wish this time stays with me forever ♫