All language subtitles for zhr.mistress

A MEC�N�S SZERET�JE

A c�me: ''R�gm�lt id�k''.

''R�gm�lt id�k''?
Azt m�r r�g megcsin�lt�k.

Most viccel?

He... Eszemben sincs.

"Fleshtone" alc�men.

T�nyleg.

J� kis film volt.

K�sz�n�m.

Hm. . . merre vagy?

Mondja csak, k�rdezhetn�k valamit?

Term�szetesen. Parancsoljon velem.

lsmertem egy Boeldieu-t Berlinb�l.

Egy b�r�t, azt hiszem.

Igaz�n?

�n ezt j�l tudom.
De az�rt szeretn�k besz�lni vele.

Nincs neki �gyn�ke?

Nem hinn�m.

Akkor m�gis hogy l�p vele kapcsolatba?

Sehogy. Nem vagyok r� felhatalmazva,
hogy kapcsolatba l�pjek vele.

K�sz�n�m.

Nagyon sz�vesen.

- �s eln�z�st.
- Semmi baj.

''S�t�ts�g �s a f�ny''

Hal�?

Hal�? . . .Marvin Landisman?

lgen.

J� est�t. ltt Jack Roth.

Aha?

Tudja, Marvin. . .
fura dolgok t�rt�nnek a berkeinkben.

Tal�n ez�rt is szeretem
ennyire a munk�mat.

�pp az im�nt akadtam r�
az �n egyik forgat�k�nyv�re.

�jra elolvastam,
�s hiszi vagy nem, Marvin. . .

megtetszett. . .
nagyon megtetszett.

Ott van?

Melyik?

A c�me.: ''S�t�ts�g �s a f�ny''.

Azt m�r vagy ezer �ve �rtam.

Sebaj. Most id�szer�bb, mint valaha.

- V�rna egy percet, k�rem?
- Persze.

Bocs�nat, de ki is maga?

Jack Roth.

Tal�lkoztunk
a Universal bizotts�gi gy�l�s�n.

Ja igen!

Marvin. . .

Ez a k�nyv remek.

�s tal�n. . . tudom,
hol lehetne bel�le film. �rdekeln�?

�gy �rtam meg, hogy
majd �n is rendezn�m, de. . .

J�.

S�t, ann�l jobb.

�lj�nk �ssze holnap valamikor
�s besz�lj�k meg. D�lben j�?

Persze.

Esetleg a Shelbyben megfelel �nnek?

B�r nem �ppen a legmen�bb hely,
de. . . �n kedvelem.

Melyikben?

A harmadik utc�ban. D�l k�r�l v�rom.

�s most!

Gy�jtom gyuf�t. . .

�s presto!

V�rni, v�rni.

Mi van? Mi az?

Ez nem lenni j�!

Mi nem j�?

L�tni ezt, innen is. . .
E-e-ez nem puffan!

Ennek puffanni kell! Nagy t�zzel!

J�, locsoljuk meg m�g
egy kis brandyvel �s majd puffan.

Nem, m�r van. . .
�hh!... B�ven rajta brandy.

Sok is van.

N�zze, nekem
egy f�l �ra m�lva mennem kell.

. . .Nincs valami olaj, vagy ami jobban �g?

Nem lehet olaj bele,
t�nkremegy a pasta!

J�l van, semmi gond. �rtem.
Nem kell idegeskedni. Csak csin�lja.

J�-j�-j�. Csin�lni.

Marvin?

Jack?

�r�l�k, hogy elj�tt.

Fikarcnyit sem v�ltozott. . .Ez igen.

J�jj�n, h�tul van asztalunk.

Eredetileg egy puccosabb
helyre akartam h�vni,

de mivel itt voltam a Paramount-n�l,

gondoltam, ez is megteszi.
�s nem olyan rossz a kaja.

Hadd mutassak be mindj�rt valakit, �. . .

Stuart Stratland,
egy igen tehets�ges �r�.

lgaz�n �rvendek, Marvin.

Tal�n nem b�nja, ha � is vel�nk tart.

Nem, dehogy.

- Dehogy.
- J�.

Na. . . halljuk, ki mit akar enni?

�nnek javaslom a h�sos
szendvicset, valami isteni finom.

Csillagom, mit aj�nlasz?
A fiatalok nagyon �hesek.

Amit mindig.

�... l�tom a pulyka akci�s.
Rendben van? Szereti a pulyk�t?

- Persze.
- Rendben van.

J�, akkor nekem
egy pulyk�s szendvicset.

�n egy sajtburgert k�rek,
hagymakarik�t �s egy nagy k�l�t.

�n viszont. . . k�s�n reggeliztem,
�gyhogy el�g lesz, valami sal�ta.

- Sok r�k van a. . . r�ksal�t�n?
- lgen.

Az�rt mondd a szak�csnak,
hogy rendesen sz�rja meg, j�?

- Rendben.
- K�sz.

Nos. . .

. . .eml�kszem, az Universalban j�
visszhangja volt annak a filmj�nek.

Sajn�latos, ami t�rt�nt.

lgen, de. . .
szerencs�re m�r r�gen volt.

Na �s az�ta rendezett valamit?

- H�t legink�bb vide�kban utazom.
- MTV?

Nem, hanem. . . amolyan
ismeretterjeszt� filmeket k�sz�tek.

Na sz�val, a forgat�k�nyve
t�nyleg eg�szen p�ratlan. . .

Csod�latosak a karakterek. . .

nagyszer� a t�rt�net,
�s tal�n egyet�rt�nk abban,

hogy a sztori hat�rozza meg
a forgat�k�nyvet.

lgen, szerintem is
nagyon fontos a t�rt�net.

Mes�ltem, hogy annyira tetszett,
hogy este m�g egyszer elolvastam?

�lm�nysz�mba megy.

T�nyleg a sz�n�szek �lma az ilyen,

mert modern, korszer�, egysz�val
minden klappol benne, ugye?

H�t. . . K�sz�n�m. lgyekeztem
megtal�lni a megfelel� egyens�lyt.

Nagyon j� a kifejez�s, Marvin.
S�lya van.

S�t egyes r�szeiben tal�n
kiss� t�ls�lyos is.

A fest� �ngyilkoss�g�ra gondol?

lgen arra, Marvin.
Az ott nagyon nehezen em�szthet�.

Az �ngyilkoss�g
nem lehet k�nny� t�ma.

Att�l f�gg, hogy t�rt�nik.

Stuart nagyon tehets�ges.
�rt m�r egy f�lelmetesen j� sci-fit.

De a vezet�k most
egy kisebb produkci�ra v�gynak,

amolyan m�v�szfilmre, ha tetszik.

Ez�rt k�tekedem egy picit
azzal az �ngyilkoss�ggal.

Nem a tetten van a hangs�ly.

Hanem a m�v�sz b�tors�g�n, hogy

hajland� az �ngyilkoss�gig is elmenni.
Ne is k�rje, hogy �rjam �t.

Eszemben sem volt, tudom, hogy ez
kulcsmomentum. Engem is megrend�tett.

De az�rt egy kicsit. . . finom�thatn�nk.

Egy�ltal�n musz�j meg�lnie mag�t?
Nem el�g, ha elhagyja a v�rost?

A t�rt�net l�nyege, hogy a t�rsadalom
kirekeszti. Nem, nem mehet sehov�.

Akkor mondjuk el�thetn� egy aut�,
miel�tt � meg�ln� mag�t.

Stuartot ugyanazok tan�tott�k,
mint Spielberget.

Marvin. . . maga a f�n�k.

Stuartot csak az�rt h�vtam el, mert
nagyszer� �tletei vannak �s gondoltam,

k�z�sen, . . . egy�tt,
sz�val. . . kifund�lhatn�k ezt.

Limon�d�t 5 �vvel ezel�tt is csin�lhattam
volna a filmemb�l, de nem tettem!

Nyugalom, csak eszm�t cser�l�nk.

Tudtam, hogy innen f�j a sz�l.

Nem v�ltoztatok rajta. . . sem-mit!

Akkor ink�bb nem lesz bel�le film, �s
a pulyk�s kenyeret sem k�rem, j� �gy?

T�nyleg felejts�k el az eg�szet,
rendben?

Egek, micsoda szenved�ly!
Szinte felr�z.

Utolj�ra akkor �reztem ezt,

mikor Nick Ray kihaj�tott
egy vet�t�t az ablakon.

Az volt a Universal f�nykora.

L�tod, ilyen
egy v�rbeli rendez�, Stuart.

- �n t�nyleg csak seg�ten�k.
- Sajtburger?

Az nekem lesz. . . K�sz�n�m.

Pulyk�s?

K�sz�n�m.

�s a r�k!

Tess�k a ketchup. Hozom a k�l�t.

Tudom, kicsit er�szakosnak t�n�k,

de csak mert filmet akarok
ebb�l csin�lni, Marvin.

Lehet, hogy nem �gy k�ne.

Besz�ljen a producerrel.

Valami azt s�gja. . . kedveln�.

�s finansz�rozn� a filmet?

Nagyon �rdekes fick�. . .igazi men�.

R�ad�sul van egy olyan. . .
felfedezettje, aki mindenkit ver.

M�rmint k�ls�re, de
keresse fel �s d�ntse el �n.

Micsod�t?

Hogy j�tszhat-e a filmben.

�gy �rti, adjak neki szerepet?

Szerepet?

Att�l f�gg, mit �rt ez alatt.

A kisl�ny ink�bb csak �gy megmutatn�
mag�t. Tudja, hogy felfigyeljenek r�.

Baj van?

lgen, ez a bar�tn�s dolog, h�t. . .

Marvin. . .

�n is egy j� filmet akarok.

Ha a csitri nem felel meg. . .

. . .m�r zavarjuk is el.

Hal�?

Marvin?

Te vagy, Rachel?

Igen, a kis feles�ged. Megismersz?

Rosszkor h�vlak?

Ja nem, csak. . . �ppen eszem.

Figyelj, az alulj�r�ban vagyok,
�gyhogy r�vid leszek.

Rohanok az �gyv�dhez,
hogy meg�rjuk a szerz�d�st,

miel�tt Mr. Mamulian
meggondolja mag�t.

�sszej�tt?

Nan�! Olyan piszok j� felt�telekkel
adta ki az �ttermet, hogy el sem hiszed.

Persze t�rsk�nt megmarad.

Az mit jelent?

Majd elmondom, most itt a metr�.

Ja igen, a Queens egyetemen
dr�ma szakon meg�resedett egy �ll�s.

Fred �zeni, hogy h�vd fel �ket,
mert sz�vesen l�tn�nak.

lgaz, hogy nekik sz�nh�zuk is van?

Jaj, Marvin, megl�tod,
isteni ez a New York.

Megj�tt a metr�, puszi! Majd h�vlak!

Vigy�zz magadra, sz�vem.
Ja igen, �s gratul�lok!

A fene!

Hol van a leves?

Ez itt egy k�sa.

L�t nem raktak bele?

N�zze meg jobban.

�r�lj, hogy kiszolg�ltak.

J� kis hely ez. . .
Ezer �ve itt van. Legal�bb.

Nekem magyar�zod?
Ami�ta �lek, ide j�rok.

Olyasmit mondj, amit nem tudok.

- Te vagy Marvin, igaz?
- lgen.

Hol sz�lett�l?

New Yorkban.

New York!

De az �r�s boltomat
biztosan nem l�ttad.

A legnagyobb m�helyem volt
a Keleti parton.

Mindenki hozz�m hordta a krumplij�t.

�zletemberek, filmesek. . .
innen a nagy ismerets�g.

�s hogy tetszett a k�nyv?

Nem olvastam.

Csak fellapoztam, profinak t�nt,

�s Peggynek tetszett.

Rendk�v�li �r�s. . .

Nan�, hogy neked rendk�v�li.

Hiszen az a dolgod,
hogy ezeket dics�rd.

Csak nem mondod neki,
hogy egy szar.

George, besz�lhetek?

Peggy dr�g�m? Hagyjuk.

Tudod, hogy nem kenyered a sz�.

�s az �zlet sem az er�ss�ged.

Ebben a levesben
t�l kev�s a csirkezs�r.

�n mondom. . . j� levest
csak New Yorkban lehet enni.

A vend�gl�t�iparb�l m�ra
kiszorult minden tisztess�g.

Ap�m is mindig ezt mondja.

Akkor az �desap�d egy b�lcs ember.

Neked mi k�z�d, ezekhez?

Amolyan �tletgazdak�nt t�nykedem.

Steven Spielberg
tan�rait�l tanult az egyetemen.

Mint m�g ezer m�sik.

Marvin?
Marvin, ugye?

K�rdem:

Melyik szerepet sz�ntad
a kis Peggymnek. . . a filmben?

Nos ezen m�g. . .
nem tudtam gondolkodni,

mivel nem ismertem a h�lgyet.

Az�rt neki tetszene az egyik szerep.

Hogy is h�vj�k a frusk�t?

- Zoe. - Zoe.
- lgen, a bar�tn�.

Olyan rideg.

Az.

Fontos szerep,
mondhatni kulcsfigura.

De. . . ami �nre jobban illene,
az a modell. A fest� modellje.

A prostitu�lt?

Tudom, nem olyan
meghat�roz� karakter, de. . .

- . . .egy nagyon l�nyeges szerep.
Picike, viszont igen tartalmas. . . - lgen.

De neked egy vasadba sem ker�l.

Nekem viszont igen. . . ez�rt
nagy szerepet akarok Peggy-nek.

Att�l, hogy maga fizeti. . .
a film m�g az eny�m.

�vekkel ezel�tt megcsin�lhattam
volna szt�rokkal, de nem tettem.

F�lre�rt�s ne ess�k,
nem kegyeddel van bajom.

Akkor a bar�tn�t ne er�ltess�k.

Mi�rt?

Tudod, . . . Marilyn is csak
a ''V�rosi Dzsungel'' ut�n lett nagy szt�r.

Amiben egy jelenete volt.

�gy van.

Ebb�l kell kiindulnunk.

ldefigyeljetek:

Peggy szerintem
most b�rmit elj�tszana. . .

De mert �n t�mogatom. . .

. . .addig egy b�d�s buzny�kot
sem kaptok a filmetekre,

am�g egy ilyen l�nyeges,
de apr� szerepet akartok r�s�zni.

�n sem vagyok h�lye.

George, hadd fejts�k ki.

- Na j�, uram. Az lesz a legjobb. . .
- N�zze, Mr. Lieberhoff, a filmk�sz�t�s

nem egyik napr�l a m�sikra megy,
ott pr�b�k vannak, felv�telek, v�g�sok.

A prosti szerepe ki is tereb�lyesedhet,
s�t ak�r r�la is sz�lhat m�g a film.

Ha a prostitu�lt� a legnagyobb szerep. . .
akkor azt fogj�k vele elj�tszatni.

De m�g azt sem tudom, k�pes-e r�.
Vagy, hogy egy�ltal�n b�rmire is!

Na-na-na. . . nem hisztiz�nk.

Nem b�rom, ha valaki hisztizik,
amikor k�rek t�le valamit.

Sz�momra ez csak �zlet.

- Marvin sz�m�ra viszont ez egy kiugr�s...
- Fogd m�r be a sz�d!

- Marvin. . . - Javaslom,
el�bb egym�ssal egyezzenek meg.

�n sz�vesen t�rsalgok
az emberekkel.

De ennek n�lk�l�zhetetlen felt�tele, hogy
a partnerem is t�rgyal�k�pes legyen!

Peggy-vel j�rtunk a T�rsalg� F�rumra.

�s el is v�gezt�k
a kommunik�ci�s tagozatot.

De ne v�logasson be, ha nem kedvel.

- N�zze. . . �n kedvelem, csak. . .
- Marvin.

Te rendes sr�cnak t�nsz.

Nyilv�n nagyon tehets�ges is vagy.

De �n p�nzellek. He?

Gondolkozz ezen, �s h�vj fel.

Andiamo, Peggy. . . Menj�nk.

Ne-ne. Nem kell fel�llni.

- Most mi�rt?
- lnd�ts.

Majd h�vlak.

Minek mondta azt,
hogy ak�rmilyen lehet a film?

�vek �ta k�sz az eg�sz forgat�k�nyv!

- Mi a francot k�pzel ez mag�r�l?
- M�g z�ldf�l� a sr�c. Hib�zott.

Na de akkor is, Jack, ki a franc ez?

Mit csin�l? Vagy mit tett le
eddig ehhez a filmhez?

Azt hittem, tudja.

Honnan tudn�m? Azt sem tudom
ide mi�rt kellett elj�nnie. Ki ez a tag?

- Nem hallott m�g Stratlandr�l?
- Soha �letembe.

K�tszeres Oscar d�jas.
� �rta a ''Foly�k hangj�''-t,

a ''Hal�l m�sn�ven''-t,
''Az egy szerelmes napl�j�''-t,

De igen, csak. . .
hogy-hogy ilyen fiatal?

Jaj, nem �! Ez a fia, az ifjabbik Stuart
Stratland. Most v�gzett a f�iskol�n.

- A fia? - lgen.
- �ri�si. �s mit kezdj�nk mi vele?

lsmerem az apj�t. Le is f�nyk�pezett
egyszer, �s im�dja a k�lyk�t.

H�t nem �rti? Ha gond van
a forgat�k�nyvvel, � majd beseg�t.

Tudja mennyit kap az �reg?
500 ezer doll�rt k�nyvenk�nt!

A fi�val a zseb�nkben viszont
ingyen megkapjuk.

Azon k�v�l a lurk� �rt m�r egy nagyon
j� kis kalandreg�nyt, az uf�kr�l.

A filmem viszont emberekr�l sz�l.
Nem akarok bele �rl�nyeket.

Egy�ltal�n hallotta
mit mondott odabenn? Hallotta?

lgen, �s elismerem
kicsit t�lz�sba esett.

- J�l van, hogyha nem kell, elk�ld�m.
- Helyes.

De �gy t�nt,
George-nak szimpatikus.

Nem? Legal�bb a szerz�d�sig
meg k�ne tartani.

Higgye el �n sem akarom elsz�rni
a filmet egy. . . kezd� miatt.

Nem tetszik, hogy
George ir�ny�tani akar.

lgen, tudom milyen rossz �rz�s,
de maga remek�l helyt�llt.

Bizony, ink�bb maga tartotta a p�r�zt.
�s ez mindenk�ppen hat�sos volt.

Gondolja, hogy r�b�lint?

Az�rt kem�ny di�,

mert elj�tssza, hogy mindenki
t�le f�gg, de am�gy egy nulla.

A n� pedig rem�nytelen,
ez�rt j�ttek el hozz�m.

Adjon neki egy szerepet �s
s�nen van a dolog.

De nem tudom felhaszn�lni.

H�vja el egy meghallgat�sra.

Az isten�rt, Marvin, nem egy cs�fs�g!
�n el lenn�k vele egy s�torban.

A prosti szerep�t nyugodtan vihetn�.

lgen, de azt meg
George nem akarja neki.

Keres�nk valami neves sz�n�szt
a fest� szerep�re,

�s ha megtudja, hogy
az � bab�j�t kell elj�tszania,

m�g ragaszkodni is fog a prostihoz.
�s George abba m�r nem fog belesz�lni.

- Az sem baj, ha �nekelek, ugye?
- Mert?

Tudom, hogy a filmben nincs dal,
de ez is t�kr�zn� a tud�somat.

J�, ahogy gondolja.

K�sz.

Egy�bk�nt. . . magam �rtam a dalt. . .
m�r egyszer el� is adtam a Ventur�ban.

Ami George egyik haverj��.

�t nem kell mindig komolyan venni. . .
sokkal ink�bb ugat, mintsem harap.

Kedveli mag�t.
Nagyon is, higgye el.

Csak � nem az a m�v�szl�lek.

Fontos, hogy a hangfalak megfelel�
t�vols�gban legyenek.

�s �n egy�bk�nt sz�n�szkedett m�r?

Persze.

A gimiben szinte �lland�an.

De az igazi �tt�r�st
a ''Fullerton'' jelentette.

Az micsoda?

Egy kaliforniai iskola.

Szuper tan�rom volt. Mr. Brocker.

M�g a Broadway-n is h�res volt, . . .

�s � mondta egyszer,
hogy baromira j� vagyok.

De mert szinte alig kaptam szerepet,
elmentem pinc�rn�nek.

A F�nyh�zban mel�ztam.

Tudja, ahol �nekelni kell,
m�g az asztalra v�r.

Azt�n a f�n�k�m r�m m�szott, majd
kir�gott, k�zben a lak�som le�gett �s. . .

�gy k�t�ttem ki George-n�l.

- Az sz�p.
- Levenn�m a kab�tomat.

Benyomn� nekem a zen�t?

- Szex-istenn� vagyok!
- Jaj, nek�nk megj�tt a v�gzet�nk.

- Egy m�zes csupor.
- Jaj nek�nk, most elkapott a csupor.

A szerelem eny�m. . .!

Soha!

Semmire nem j�, ak�rmit is k�rnek.

J�l van, maga tudja, mi kell.
Maga rendez�.

�n eddig sem er�ltettem semmit.

�s a l�ny sem ragaszkodik hozz�.

Hogy?

George �ll�t�lag szerzett neki egy
szerepet valami horrorfilmben.

- �-�s ez m�gis mikor volt?
- Tegnap este.

Teljesen odavan a csaj.

Ezt nem hiszem el!

Megadom az es�lyt, hogy
egy rendes filmben j�tsszon,

nem azt mondom,
hogy egy ''Batman 3''-ban,

de ha minden �sszej�n,
ezzel elindulhatott volna.

Erre �tv�lt egy ilyen. . .

�s mit j�tszik majd abban
a horrorfilmben?

Egy kurv�t, akit lesz�rnak.

Na ez m�r Oscar gyan�s. Jaj. . .

�n pr�b�ltam lebesz�lni,

. . .nem ment.

Akkor. . .

ennyi volt, mi?

N�zze. . . adott a k�nyv.

J�, n�mi hi�nyoss�ggal,
de alapjaiban rendben van.

A rendez� itt �l, a t�bbi gyerekj�t�k.

Ne higgye, hogy m�g
sok ilyen m� hever szanasz�t.

- Csillagom. . . p�r perc �s rendel�nk.
- T�lem.

Az �jjel, szinte nem is aludtam,
mert kerestem erre a megold�st.

�s megtal�ltam.

Egy igaz�n t�k�s fick�.
Nem az a fajta, aki csak be�g�r valamit,

�s azut�n lekasz�l mindent.

Van bar�tn�je?

Mr. Rasso!

- Hello, hogy van Jack!
- �jra itthon, mi?

Florid�ba csak �gy lehet �rkezni,
micsoda sz�n?!

- Milyen volt keleten?
- Kerestem egy kis p�nzt.

- Azt gondolom. Az �get�k�n
megy az �zlet. - Megyeget.

- �s hogy tetszett az ''�t�dik''?
- Az? Gy�ny�r�ek a l�nyok. - lsmer�s.

�s az a stewardess?
Repdes m�g?

Hetente p�rszor,
de legink�bb Denverbe �s vissza.

Szuper kis csaj. M�zli, hogy el�ttem
csapott le r�. Nekem is nagyon bej�tt.

De komolyan. Beleborzongok, ha
r�gondolok. Minta egy d�mon lenne.

Szokott m�g filmezni?

P�r h�napja egy ismer�s�m
rekl�mfilmj�ben is l�thatta.

- Komputeres cuccokat mutatott be,
de h�t pont maga k�rdezi? - Na igen. . .

Az �t�sre a negyedik futamban.

K�sz�n�m.

�t per �t�s.

Abb�l a l�nyb�l lehetne valami,
nekem elhiheti. Egy nagy�gy�.

Nem venn�m sz�vesen, Jack.

Hozz�m akar j�nni.

�s gyereket szeretne. . .
most mondja meg.

Ez nagyszer�.

�szn�l van? Az �n m�ltammal?

Jack, �n romlott vagyok.

- M�r a m�lt h�ten is
t�bbsz�r megcsaltam �t. - T�nyleg?

Valah�nyszor sz�ba hozza ezt a t�m�t. . .

- �gy �rzem, hogy meg kell �t
csalnom, minimum. - Krisztusom.

Egyszer�en nem �rdemlem meg �t.

Hi�ba nem iszik m�r kilenc h�napja,

m�r a n�vtelen alkoholist�k k�z�l is
eltan�csolt�k, �s mindez miattam.

Bedobok egy s�rt.

Carmine?

Cicuk�m, ne felejtsd el
a hagymakarik�t �s a pog�cs�t.

Hozzon egy kis hagym�t,
meg pog�cs�t. . . K�sz�nj�k.

Mozi, mi?

B�rom a filmeseket.

Szoktam teniszezni vel�k.
Am�g ki nem k�p�m a t�d�met, persze.

A filmesek szerintem egy k�l�n faj.
Szabadok, nem f�lnek haszn�lni a fej�ket.

�s pont leszarj�k
a vil�g szemet�t ami k�r�lveszi �ket.

Ap�m is mindig ezt mondja.

Eddig m�g nem k�stoltam bele
a filmiparba, de j� m�ka lehet.

Ebben az �npuszt�t� vil�gban
sz�p dolog alkotni.

Csak sokan id� el�tt elfelejtik ezt.

Sz�val j� buli lehet.

Mikor kommand�s voltam,
l�ttam ezt-azt.

- Vietn�m?
- Arrafel� is.

- Sz�rny�s�g. - Hazudik, aki azt mondja,
volt es�ly�nk megnyerni a h�bor�t.

Minden tr�kk�t bevetett�nk, de azok
a kis emberek �gy is elp�holtak minket.

Olyanokat mes�lhetn�k nektek,
hogy a hajatok is �gnek �llna.

Egy f�n lapultam. . .

�s �gy n�ztem v�gig
a t�rsaim lem�sz�rl�s�t.

Na mindegy.

J� �tletnek tartom, hogy
csin�ljunk egy sz�rakoztat� filmet.

Mir�l sz�l?

- Nem olvasta a k�nyvet?
- Nem.

Az egyik lovam sz�tcinc�lta.

- Nos h�t. . . egy fest� �let�r�l sz�l.
- Nah�t.

Aki el�gg� k�l�nleges.

A. . . munk�ja
nagy hat�ssal van az emberekre.

Mintegy. . . megbabon�zza,
vagy �tform�lja �ket.

Hiszen alapvet�en
m�s szemsz�gb�l n�zi a dolgokat.

Persze elk�telezettje
az igazs�gnak, de. . .

e m�g�tt. . . megb�jik minden. . .
�r�me �s b�nata.

Vagyis a tag enyh�n sz�lva dilis.
lsmerek ilyet.

Ennyi az eg�sz sztori?

Nem, van m�g benne
egy t�rlatvezet� is. . .

akit �rdekel. . . aki megsz�llottja lesz
a fest� k�peinek �s ez�rt. . .

. . .seg�tene rajta.

De h�t. . . v�g�l is t�nkreteszi.

Csajok nem szerepelnek a filmben?

Dehogynem, vannak!
A gal�ria tulaj�nak a bar�tn�je. . .

aki egy nagyon b�jos teremt�s.

Elfogadja a. . . a fest� vil�gn�zet�t. . .
�s. . . csatlakozik hozz�, azt�n. . .

a fest�. . . tan�tani kezdi, de azt�n. . .
azt�n t�rt�nik egy s m�s �s v�g�l

a l�ny visszamegy
a gal�riatulajdonoshoz.

Ez azt�n a happy end, mi?

Azt�n, van. . . van egy m�sik
remek n�i szerep is. A modell�.

Aki. . . Aki egy. . .
egy utcal�ny. Egy prostitu�lt.

De egy�bk�nt nem. . .
na mindegy a fest� megfesti.

- �s azt�n?
- A l�ny kirabolja �s elmegy.

A kurva?

- Mondjatok n�h�ny sz�t?
- K�rlek. . .

Val�j�ban a prostitu�lt
ismeri igaz�b�l mag�t a fest�t.

�s pont leszarja a vil�g szemet�t,
ami k�r�lveszi.

Mert mindenkinek
k�z�s v�lem�nye van a tagr�l, . . .

csak a prostit nem lehet befoly�solni.

llyen �rtelemben, � a legtiszt�bb jellem. . .
ebben az eg�sz filmben.

Nagyon �rdekes.
� is dolgozott a m�v�n?

Hogyne. �s azokt�l tanult a f�iskol�n,
akit�l Spielberg.

J�l van, �rtem a sztorit azt hiszem.

Teh�t a gal�riatulajdonos. . .
visszakapja a n�j�t.

Ez marha j�.

De mi t�rt�nik. . . a fest�vel?

Elveszi a kis prostit?

Nos. . . azt �ppen nem.

H�t. . .

- Elmegy szeg�ny.
- Meghal.

Kinyiffan.

Ez lehangol�.

Nem! Egy�ltal�n.
lsmeri a F�nix madarat?

Ez �jj�sz�let�s. . . �s nem hal�l.

Nem. Mert. . . a gal�ria tulajdonosba
sz�ll �t a szelleme, �s...

� �ltala a fest�nek
v�g�l is beteljesedik az �lma!

Mert ugye halhatatlan lesz,
a szerelmes p�r pedig boldogan �l.

Elk�peszt�!

�rtem.

H�t persze!

Na �s mi t�rt�nik?...
Hogyan hal meg?

- �ngyilkos lesz.
- �, lstenem.

�s humor van a filmben?

Humor? �, persze!
Sok! Rengeteg!

A film. . . szomor�, de vicces.

Olyasmi, . . . mint a ''Bec�z� szavak''?

Pontosan. . . egy az egyben olyan.

''Bec�z� szavak'', hogy
az micsoda nagy film!

�n meg eleve im�dom a vicceket.

�s m�g �rti is �ket.

lgen, h�t. . . igyekszem.

A maga m�dj�n. . . ez is vicces.

Jaj. . . �s mikor
l�thatn�nk a forgat�k�nyvet?

Hamarosan.

Na, ez �gy n�z ki, �sszej�n,
csak p�r po�n kell hozz�.

�t �vig �rtam azt a k�nyvet.

Nem azt mondtam, hogy �gesd el,
csak egy kicsit dobjuk fel.

Dobjuk fel?

Ebben a f�h�s, leugrik a tet�r�l!

Mi a film l�nyege? A f�mot�vum?

H�t. . . a f�rfi, akinek. . .

Aki ink�bb meg�li mag�t, minthogy
kompromisszumokat k�ss�n, ugye?

Nem. Nem,
ez nem ilyen egyszer�, vagyis. . .

Plusz n�h�ny utal�s a bar�ts�gra,
meg a szabads�gra.

Kismad�r a festm�ny cs�csk�ben,
de ezt most hagyjuk.

Ragaszkodsz a l�nyeghez? Rendben.
Csak f�szerezz�k egy picike humorral.

Milyen humorral?

Nem tudom, de ez a fest� gyakorlatilag
az eg�sz film alatt csak panaszkodik.

- Ez nem �gy van.
- J�. Egy p�lda.

Musz�j r�szegen is keseregnie?
Nem lehetne vid�m? Mi?

Ugyan�gy. . . megmaradna sz�nalmasnak,
meg �npuszt�t�nak, . . . de. . .

egy kis csavart m�g beletenn�nk.

Olyan Nicholsonost.

�s mit csin�ljunk a prostival? Csak �t tudn�
elj�tszani, de �ssz-vissz k�t mondata van.

- �gy nem fog belemenni.
- Erre is gondoltam.

A prosti sem fog kap�sb�l
belemenni abba, hogy lefess�k.

Azt v�llalja, hogy lefekszik az �rg�vel,
de azt nem, hogy puc�ran ki�lljon el�.

Tiltja a vall�sa.

- Ez tiszta baroms�g.
- Az emberek ilyenek, Marvin.

De ez akkor is. . .

K�pzeld magad el� a jelenetet,
mikor tan�tja festeni.

Maga el�tt. . . l�tja, hogy egyszer m�r
�ngyilkos akart lenni, �s el�revet�ti azt.

De a fest� nem a prostitu�lt. P�rhuzamot
akarsz vonni k�t �ngyilkoss�g k�z�tt?

�gy, ahogy mondod!

Mivel akkor nem �lte meg mag�t,
prostitu�lt lett, de a fest� �rt�krendj�nek

ez ellentmond,
�gy azt�n � meghal. �rted?

Vagyis a m�v�sz m�s,
mint az utcal�ny, mivel. . .

J�l van. . . �rj le p�r gondolatot.

De semmi nem ker�l be,
am�g �n j�v� nem hagyom.

Vil�gos?

J�rtam �n mindenfel�...
Nyolc �llam, h�rom k�lf�ldi orsz�g. . .

Katonagyerek voltam.
�s. . . zabigyerek is.

A k�ly�kkoromat a sarkk�r�n t�lt�ttem.

T�nyleg?
Nagy v�lt�s lehetett.

Nem, nem volt v�szes.
lnk�bb �rdekes.

Eszkim�-suliba j�rtam.
Sokat r�di�ztam.

- Mondjuk rohadt hideg volt.
- lgen, azt el tudom k�pzelni.

T�z �ves koromban telepedt�nk
�gy igaz�n le. Nyugat Virgini�ban.

Akkoriban el�gg� lepusztult hely volt.

Csupa mocsok. . . A vasgy�r fekete f�stje
beter�tette gyakorlatilag az eg�sz v�rost.

De rengeteg bab�m volt. Azokkal
j�tszottam mindig otthon. J� volt.

Az apja ott �llom�sozott?

Nem, hanem a. . . a. . .
m�sik ap�m, az igazi ap�m.

lgen?
Milyen ember �?

Nagyon j�k�p�.

�s remek humor�rz�ke van.

Szoktak tal�lkozni?

Nem, m�r nem.
R�gebben. . . igen, de. . .

most jobb is. . . hogy nem. . .
Tal�n.

lm�d engem �s �n ezt tudom is. . .

csak. . . kicsit nehezen mutatja ki.
Nem. . . ritka ez a f�rfiakn�l.

De sokat gondol r�m, ezt meg. . .
valahogy �rzem.

N�ha, �gy le szoktam �lni �s. . .
behunyom a szemem. . . �s. . .

�rzem ahogy a. . .

szeretete �tj�r.

P�r �ve k�ld�tt egy lapot.

Na kezdj�k.

Betsy!

Betsy, merre vagy?!

Betsy?!

Carmine hajland� t�rgyalni.

Ez komoly?

- Akkor meglesz a film?
- M�g nem lesz meg. Csak foroghat.

Az els� p�nz a legnehezebb.

Milyen els� p�nz?
Ez most mit jelent?

Carmine csak az indul�t adja.
A t�bbit m�g �ssze kell szedni.

- Azt hittem, az eg�szet � �llja!
- Nem, a fel�t.

Akkor ott �llunk, ahol a part szakad.

Dehogyis, nyugodjon meg.
Ennek �ppen ez a var�zsa.

Carmine egyik bar�tja d�s gazdag.
�s persze a bar�tnak bar�tn�je.

- Mr. Wright-hoz j�tt�nk.
- J� est�t.

Uram. . . uram.

Mr. Wright.

P�r v�ltoztat�st kell eszk�z�ln�nk.

M�gis milyen v�ltoztat�s?

Carmine-t nem �rdekli a p�nz�gyi oldal,
�s �nt sem, mivel maga m�v�sz.

�n viszont ha besz�llok valamibe,
abb�l profit�lnom kell.

Az irom�nyuk. . .
egy nagyon-nagyon morbid t�rt�net.

Ett�l f�ggetlen�l tetszik.

Csak �ppen meghal,
miel�tt m�g kiker�lne a mozikba.

Nos. . ..

m�r dolgozunk
egy humorosabb v�ltozaton.

Ha humorosan lesz morbid a cucc,
�n akkor is ugyan�gy bukok rajta.

�gy tudtam, az�rt
�rdekeln� esetleg a film, mert. . .

Beverly csak egy ok,
de nekem t�bb kell.

Ha filmet csin�lok,
az olyan lesz, amilyen �n.

Mi nyitottak vagyunk.

Elhiszem, hogy
a m�v�szfilmek �tnek manaps�g,

de szem el�tt kell tartanunk a mozi
els� �s egyetlen alapszab�ly�t.

A sz�rakoztat�s?

Nem, hanem az izgat�s. Az�rt m�sz
moziba, hogy felizgulj, hogy szexet l�ss.

�s ebben filmben
nincs szex, pedig az kell!

H�t az�rt van benne,
csak nem olyan ny�lt. . .

- lgen?
- Leadtam a szobafoglal�s�t, uram.

J�, de int�zze �gy, hogy erk�lyes legyen.
Szeretn�k b�m�szkodni,

- �s k�rdezze meg a haj�t. . .
- lgen. - J�.

Ez a film nem az �npuszt�t�sr�l sz�l?

Elm�letileg
a szex is min�s�lhet annak.

A f�nyk�p�sz egyre zavartabb lesz. . .

mert a szexu�lis ingere fel�lkerekedik
a j�zan esz�n, �s ebbe belehal.

F�nyk�p�sz?

�t�rtam a fest�t fot�sra,
mondv�n �gy korszer�bb a t�rt�net.

A tag meztelen csajokat l�.

�gy keveredhet a m�v�szet, a szexualit�s,
mint egy. . . �r�kk� v�ltakoz� massza,

amibe mindenf�le �rzelmek ker�lnek
m�g, �s. . . �n valami ilyesmit k�pzelek.

Zseni�lis.

�gy tudom a l�nyegi dolgok
mindig a v�g�szob�ban d�lnek el,

ez�rt ha lehet, �n vagy az egyik emberem
�lland�an fel�gyelni fogjuk a v�g�st.

- Na nem! Ez m�g viccnek is
rossz! �n nem. . . - Marvin!

Marvin!

Mr. Wright, �n meg�rtem mag�t.

De nem �lhetn�k itt, ha esetenk�nt
nem p�rtoln�m a rendez�met.

El�sz�r is m�r r�gen
a tepsiben k�ne lenned,

m�sodszor pedig a 1 5 �v alatti
k�t filmed f�mjelzi a munk�ss�godat.

Ebb�l is az egyik az�rt mehetett le,
mert ennek a sr�cnak az apja �rta,

�gyhogy ne f�rassz a h�lyes�geddel.

Tiszteletben tartjuk az �rveit, uram,
�s �gy gondolom, Jack csup�n. . .

- H�ny �ves vagy?
- 24.

5 �v m�lva besz�lhet�nk.

Marvin, te pedig sp�rolj
az energi�ddal k�s�bbre.

Mert t�bbet vesz�thetsz
mindny�junkn�l.

Legy�nk �szint�k,
az �leted romokban hever.

A legut�bbi filmed bukott, miut�n
a f�szerepl� kiny�rta mag�t,

�s az�ta nem csin�lt�l semmit.

42 �ves vagy, egy putriban �lsz,
�s TV shop-os filmeket rendezel.

�n m�gis bizalmat szavazok neked,
mert szerintem ha valaki,

akkor te �ssze tudsz ebb�l rakni
egy fasza mozit.

Most egy p�nzes seggfejnek hiszel.
Ugye?

H�t ne higgy. Nagyon is j� fej vagyok.
Tal�n egy nap m�g megismersz.

Nem k�l�nb�z�nk mi annyira. Csak
�n p�nzt csin�lok, ez a m�v�szetem.

Ebben vagyok ar�nylag j�. �s ha
megegyez�nk, sz�m�thatsz r�m. R�viden.

F�l�des.

T�lthet.

K�sz�n�m.

�s, mikor k�s�r el minket
a k�pr�zatos Beverly-hez?

lnk�bb megadom a sz�m�t,
a feles�gem nem �r�lne, ha ott l�tna.

lsteni.

Ehet�nk v�gre? Di�t�zom ugyan,
de a b�kacombot v�llalom.

Egy dologban igaza van.

Egy romhalmaz vagyok.

�n sem ugr�lok �r�m�mben.

De akkor is. . . megyek, mint a rinoc�rosz,
mert producer vagyok. A p�nz nagy �r.

Viszont tudnom kell,
hogy te b�rod-e a temp�t,

mert akkor Jack b�csi �gy lass�t.

Egy meztelen fot�s, akinek agy�ra ment
a szexualit�s, mi legyen ebb�l?

Van m�g kiskapu.

Stuart okos sr�c, . . . r�g�djon rajta.

H�tha kis�t ebb�l valamit.

Komolyan akarom �n ezt?

A f�szerepet akarom.

Nem �rdekel, mit j�tszik a kis l�gimaca,
de n�lam kisebb szerepe legyen.

Kevesebb mondattal.
Az �n szakter�letem a dr�ma.

Nem v�llalok meztelenked�st, hacsak
nem felt�tlen�l sz�ks�ges, �s �zl�ses.

Mert az�rt nem rakom ki a seggem,
hogy a sok perverz kukkolja.

Tov�bb�, le akarok �lni a rendez�vel,
egyed�l. . . hogy kiismerjem.

�s ne tudjon �tv�gni a pal�nkon.

Ezen k�v�l, ha csak egy picit is �gy �rzem,
hogy nem m�lt�ak a szintemhez. . .

az eg�sz mozit lenull�zom.

Megtehetem.

Mert tudj�k, �n nem csak Mr. Evan-al,
�s M. Wright-al hanc�rozom. . .

hanem Mr. Carmine Russo-val is.

Aki ha j�l sejtem,
szint�n �rdekelt a projektben.

�gy �m.

Mindk�t p�nzeszs�k engem h�z.

H�t ne h�zzanak fel.

Van k�rd�s�k?

�n m�g soha nem ettem szusit.

A hang igazat sz�lt.

Az �let nem m�s, mint
maga a teljes megsemmis�l�s.

J�hetnek mellettem hadseregek,
z�szl�kkal �s trombit�kkal. . .

�n akkor is csak
a f�knak susog�s�t hallan�m.

S a pacsirta �neksz�j�t.

Az �ldott. . . harangoknak z�g�s�t,

melyeknek angyali �zenete
�gy �rint meg, ak�r a hajnali szell�.

Ezek n�lk�l �n. . . nem �lhetek.

S aki mindezt el akarja venni t�lem,
vagy b�rmely embert�rsamt�l,

annak alighanem
a pokol fejedelme parancsol.

M�g �nnekem...

. . .maga az �r.

�n nagyon j� sz�n�sz.

Nem, ez t�nyleg j� volt.

Er�ltetett.

- Nem, �n szerintem nem.
- Higgye csak el.

Most. . . mi a gond?
Nekem tetszett, �s k�sz.

Megn�ztem a szakmai a m�ltj�t.

Nem nagy sz�m.

Mi�rt? Mit tal�lt? Valami rosszat?

Rendezett p�r sz�npadi m�vet
m�g New Yorkban.

Volt egy j� visszhang� filmje is.

A Times �g�retes rendez�nek tartotta.

lgen, akkoriban j�l ment a munka.

Azt�n meg, j�tt Hollywood.

lgen, �tigazoltam ide.

De mondja csak, �nt. . . eddig mi�rt nem
l�ttam? Nyilv�n kapott. . . aj�nlatokat.

Mert olyan szerepet szeretn�k,
ami m�lt� hozz�m.

�s eddig legfeljebb porn�ra,
vagy horror filmre k�rtek fel.

De Carmine szava. . .
n�mik�pp n�veli az es�lyeit.

Carmine. . . � egy j� bar�tom.

Ha k�rdezni akar, ne k�nt�rfalazzon.
Ne v�rja, hogy befoly�soljam.

Csak hogy �rtse:

Evan r�gebben Carmine teniszoktat�ja
volt, aki cser�be p�nzelte az els� klubj�t.

M�gnem Evan kiv�s�rolta �t,
�s az�ta �gymond f�l�tte �ll.

�n meg a kett�j�k k�z�tt.

�s err�l. . . Patricia tud?

Nem tud az semmit.
Csak �li a nagyvil�gi �let�t.

De am�gy ez nem nagy �gy.

Mag�nak sem?

�letem az �letem.

K�v�l�ll� vagyok.

Ne bazsalyogjon itt nekem.

R�szemr�l ez csak munka
�s semmi t�bb.

Csini fi� maga,
de t�nyleg ne sz�lljon el.

Nem-nem-nem. llyesmi
eszembe sem jutott. lsten ments!

Ne is jusson, j�?

�tmentem a meghallgat�son?

Visszah�vjuk.

K�t saroknyira van a Central Parkt�l.

De ezt komolyan l�tnod kellene.
Nem tudsz idej�nni?

Szeretn�k! T�nyleg, de tudod. . .
forgatnom kell.

Tudod, hogy b�rmeddig itt lehet�nk
any�mn�l. Ha csak ez a baj, ne vacill�lj.

. . .Nem vacill�lok,
csak most nem mehetek.

- Jaj, itt a taxi!
- V�rj csak. . . ha annyira j� a hely. . .

k�rdezz r� a b�rleti d�jra.

Taxi!... �s itt van vele
szemben a planet�rium is.

- Ez nagyszer�! Szuper lehet!
- J� l�gy, �s siess!

Szia, sz�vem. . . Hi�nyzol!

Fogalmam sincs, mit tegyek.
A feles�gem ott v�r New Yorkban.

Marvin, a mostani besz�lget�s�nk ut�n
nyugodtan elmondhatod neki,

hogy rendez� vagy �s nem tan�r.
Szerintem Peggy remek l�ny.

lgen, annyira remek, hogy m�g
a Szexistenn�t is hamisan �nekli.

George pedig sokkal kedvesebb volt
vel�nk, mint Kansasban, nem?

Nehogy azt higgye. Csak arra baz�roz,
hogy Peggynek adjuk a c�mszerepet,

ami viccnek is rossz.

De most, hogy a horrorfilmje
dug�ba d�lt, nem fog dikt�lni.

�s hi�ba is ad p�nzt. . .

engednie kell, hogy
n�lunk legyen a karmesteri p�lca.

De. . .

. . .akkor is, ez a film. . .
egyetlen m�v�sz �let�r�l sz�l.

- Nincs benne helye h�rom n�nek.
- �gy van. . . Teljesen egyet�rtek.

Ez�rt arra gondoltam,
legyen a fick�b�l gigol�.

Mi?

- Csak egy �tlet.
- Hallotta, hogy mit mondott ez?

Marvin, maga a rendez�. Most viszont,
meg kell �llnom, mert felforr a h�t�v�z.

- Nem kell komolyan venni. Mondtam. . .
- Ne balh�zzatok m�r. Meg�llunk.

Nem is teszem! S�t mostant�l egyetlen
szavadat sem fogom komolyan venni!

Mert ki vagy r�gva! Vagy leszel!

�n pisilek.

Jack. . .

Maradjunk meg
a m�sik kett�n�l �s kezdj�k el.

El�sz�r is,
ha a fest�b�l f�nyk�p�sz lesz,

t�bb p�nzre van sz�ks�g
technikai cuccok miatt.

Tudom, de Stuart m�r nem
f�nyk�p�szt akar, hanem egy selyemfi�t!

Csak �tlet volt.
M�r morfond�rozni sem szabad?

Felder�tem a terepet.

T�nyleg komolyan gondoltad
ezt a gigol�t, vagy csak megh�ly�lt�l?

Tudod mit? Csin�ld, ahogy akarod.

Most hova m�sz?
A semmi k�zep�n vagy!

Szarok r�! Elegem van
a cseszeget�seidb�l!

Ha neked jobb �tleteid vannak,
�rd �t, ahogy tudod!

De te �rtesz ezekhez a kavar�sokhoz!
Most mit kell ezen megs�rt�dni?

Szeretem �t.
Marvin, �n szeretem.

Nem tehetek r�la,
majd belerohadok, �gy szeretem.

- Kit?... Mit?
- Peggyt! A francba is, Peggyt!

Te �szn�l vagy?

- M�gis mi t�rt�nt?
- Belez�gtam.

Led�fn�m magam, mint a skorpi�,
de im�dom azt a n�t. Ne k�rdezd mi�rt.

�s abba belegondolt�l,
George mit sz�l majd ehhez?

M�g ilyenkor is csak
magadra gondolsz. Szem�t!

Kedvelem.

Nagyon aranyos.
�s odavan �rtem.

De ha George ezt megsejti,
r�gt�n belehal.

Amit �n nem hagyhatok.
� a megment�m.

Mindent neki k�sz�nhetek.

Esetleg n�lad �sszej�hetn�nk.

Mi?

George benned megb�zik,
mert tudja, hogy te nem kedvelsz.

- Ez annyira jelent�ktelen, hogy
szerintem. . . - Nem az! Nekem nem!

Azon k�v�l a fick� megfizeti!
Meg van r� a keret.

M�gis, hogyan forgassak
egyetlen izz�val?

Mr. Bertolucci. . . sajn�lom. De ez is
csak egy �zlet, aminek mennie kell,

�s ha maga kiakad
egyetlen tetves l�mpa miatt, . . .

akkor min�s�teni sem tudom.
De ett�l m�g szeretem. Nyugalom.

Maga nagy m�v�sz. . . alapos ember.

T�relem, menni fog ez.
Csak el�bb befejezem a dolgomat.

- Engem keres?
- Nem. Marvint. - J�.

Nem alakul ez olyan rosszul.

Mi t�rt�nt?

Semmi a vil�gon.

- Musz�j engem v�szmad�rnak n�znie?
- Valami g�z van. L�tom.

Minden a legnagyobb rendben.

Olyannyira, hogy lassan
kereshetn�nk egy produkci�s irod�t.

- Viszont, ami Carmine p�nz�t illeti. . .
- Na ugye! Tudtam! Tudtam!

M�g j�, hogy
nem dicsekedtem Rachelnek.

Nem. . . Nincs semmi baj, csak
az apj�nak l�ttamoznia kell a csekkj�t,

�s j� volna egy kicsit �szt�n�zni ebben.

Nagyon �rdekes tag. . .
A newark-i szem�tkir�lynak h�vj�k.

A n� gy�ny�r�. . .
�s egyszer�en felemeli az � lelk�t,

ahogy-ahogy festi,
vagyis f�nyk�pezi �t.

�s �gy indul el a. . . a h�rn�v fel�. . .

Mivel ezek a festm�nyek, vagyis a fot�k
ismertt� teszik a fest�t, vagyis a fot�st. . .

Aki egy boh�k�s, kicsit �r�lt,
de csod�latos ember. lm�dj�k �t!

Olyasmi, mint Jack Nicholson
a ''Bec�z� szavakban''.

Csak jobb.

- Ki vagy?
- Csak �n! Marvin!

H�l' istennek.
A fr�szt hoztad r�nk.

Lenn�l sz�ves beengedni?
Tele van mindk�t kezem.

- Csukja m�r be, legal�bb
had �lt�zzem fel. - Nyugalom.

F�l perc �s nyitom,
de addig csukd be, j�?

Caesar Romero?

Ed Asner?

Dennis Hopper.
Mi�rt nem j� � neked?

Dr�ga. . . Nagyon.

- Robert Culp? - Jack, figyelj,
ezek mind t�l �regek a szerephez.

- Mi van a gal�ri�ssal?
- Megvan a tuti nyer�.

A M�tley Crue �nekese.

Ne f�rassz. Egy sz�n�szt akarok.
De majd �n keresek.

V�rjon csak. . .
Mit sz�l Klaus Maria Brandauerhez?

- � t�k�letes lenne fest�nek, �s a
forgat�k�nyvet is im�dn�. - De k�lf�ldi.

�s n�v is kell, hogy
a kiad�k r�harapjanak.

- � el�g neves!
- M�g k�t dolcsit.

Greg Louganis?

- A m�ugr�?
- lgen, j� a megjelen�se.

M�r sz�n�szkedett is.
Mi�rt ne vihetn� el?

Jack. . . ott van a Mephisto,
Brandauer a nyer�!

- Ernest Borgnine. - � t�l �reg!
- Lehet, de ott megy! N�zze!

Stuart, adj egy k�nyvet, gyorsan!

- Jack, � akkor is �reg ehhez.
- Viszont nyert m�r egy Oscar-t!

Mit akartok vele. . .?

Mr. Borgnine! Ernest, Ernest!

V�rna egy f�l percet!
Besz�lni szeretn�nk �nnel.

Mr. Borgnine, k�rem. . .
Egy nagyszer� szerepr�l lenne sz�!

Uram, csak a v�lem�ny�re lenn�nk
k�v�ncsiak. . . Egy szerepet hoztunk!

Kifejezetten �nnek.

- Megengedi, hogy ismertessem �nnek?
Ernest, k�rem. - lm�dni fogja!

V�rjon, uram!
Legal�bb hadd mutassa meg!

Kifejezetten �nnek k�sz�lt,
csak. . . csak m�g. Ernest. . .v�rjon!

T�nyleg kicsit �reg m�r hozz�.

De pokoli j� sz�n�sz.

Ez nem igaz. . .

Ne csin�ld, Stuart.
Ez m�r t�lz�s, fejezz�tek be.

M�g �n lakom itt.
Siessetek.

- Cs�kolom.
- J� napot.

Szia.

Rachel?

Mit keresel te itt?

Nagyon hi�nyzott az �n kis f�rjem. . .
�s a ret�rjegyem lej�rt volna.

Mi t�rt�nt a hajaddal?

Ja? Ez a divat
a New York-i restaur�l�kn�l.

�rdekel a tetov�l�som?

Szinte m�r el is felejtettem,
mi az a szex.

Gyakrabban eszedbe juttatom,
ha egy id�z�n�ban lesz�nk.

Aha, �rtem.
Elkezd�d�tt a mulats�g.

- Nem voltam cs�csform�ban, mikor
ezzel megleptelek? - H�t nem �ppen.

- Na de. . . v�rj. . . mindj�rt. . .
- Mi van? Mi az? - Tess�k. Semmi. . .

Csak egy �tlet a pinc�reknek.

- J�. Eg�sz j�, csak kicsit ny�las.
- Ny�las?

Te. . . gonosz! Hogy mer�szeled
ny�lasnak h�vni ezt a csod�t!

Ez t�bb, mint ny�las.

A keletiek im�dj�k
ut�lni a nyugatot. Nem?

N�lam, ezt nyugodtan megtehetik,

�s ezzel egy id�ben. . .
zab�lhatnak is. Hol? A Ladid�ban.

A m�p�lm�k �s aut�p�ly�s
fresk�k �rny�k�ban,

a Ladida egy finom karik�roz�sa lesz. . .
a nagy narancsnak.

A chillis pulyk�t�l. . . eg�szen
az egyszer� Margar�ta pizz�ig

mindent megkaphat �s a f�zt�nk. . .
jobb lesz, mint eddig b�rhol.

A h�zigazda pedig
az �letreval� Rachel Landisman,

valamint �zlett�rsa,
Paula Rose. . . akik �g�rik,

hogy a Ladida, New York
leg�jabb sz�nfoltja lesz! lgen!

Hozzanak napszem�veget.

�s t�nyleg �sszej�het?

H�t, m�g egy-k�t pap�r hi�nyzik,
de szerintem igen. �ssze.

�s tudod mi lenne m�g szuper?

Hogyha elmenn�nk Robat�hoz.

- Egy vacsor�ra? - lgen...
- Ma este? - lgen... - Van r� keret?

Most van.

�nnepelni kell. . . hogy
m�gsem ker�l�nk b�rt�nbe.

Kifizettem. . .
a teljes hiteltartoz�sunkat.

Szuper!

�r�let.

Asztalt kellett volna foglalni.
Biztos ne v�rjunk a b�rban?

- Ne, ink�bb majd k�s�bb. . .
visszaj�v�nk. - Rendben.

Menj sz�pen. . . nyugodtan. . .

- Mr. Wright. . . j� napot!
- F�lek, �sszet�veszt valakivel.

- J�tt�k?
- ltt vagyok. Hadd menjek el�re.

�r�l�k, hogy l�tom, uram.

Ki volt ez?

Ja? Senki. Azt hittem, ismerem.
De csak hasonl�tott valakire.

Jaj, annyira �r�l�k ennek az eg�sznek.
New Yorkban sokkal jobb az �let.

�s ott mi is vid�mabbak lenn�nk.

Mert itt valahogy nem is tudom. . .
olyan pechesek vagyunk.

�rzem, hogy abban
a v�rosban van a hely�nk.

Fred szerint sim�n megkapn�d
azt az egyetemi �ll�st,

de ahhoz oda k�ne menned
�s besz�lni a d�k�nnal.

Szuper munka.

Most nem mehetek a forgat�sok miatt.

Tudom. . . csak nem akarom,
hogy lemaradj r�la.

�s. . . tal�n egy-k�t napra
Bernie is elengedne.

H�t. . . tudod, h�rom klipet is
be kellene fejeznem.

Van valakid?

Hogy?

A padl� tele van gombost�vel.

Nem, ez m�s.

K�t ismer�s�m n�ha
felmegy hozz�nk pr�b�lni.

Marvin. . .

T�nyleg.

Na j�, valamit
el kell mondanom, de. . .

Komolyan �gy m�k�dik ez. Ha valamit
nagyon akarsz, soha nem j�n �ssze,

azt�n mikor m�r elfelejten�d,
ott hever a l�bad el�tt.

Mit akarsz ezzel mondani?

Tippelj.

- Nem tudom.
- Csak egyet.

G�z�m sincs.
Nyert�l a lott�n? Vagy. . .

''S�t�ts�g �s a f�ny.''

Ja?

Mondtam nekik,
hogy meggondolom,

de most olyan k�nnyed�n
�sszej�hetne az eg�sz,

persze m�g az elej�n vagyunk. . .
. . .�s semmi sem biztos, de lehet,

hogy szerz�d�s lesz bel�le.
Csak az�rt nem sz�ltam eddig.

Figyelj. . . megb�zhat� figur�kat tal�ltam,
nagyon j� m�v�szi �rz�kkel.

Az eg�sz modernebb lesz.
A fest�b�l ugyan f�nyk�p�sz lesz, de. . .

a t�rt�net gerince, meg
az �ngyilkoss�g megmarad.

Most k�zben. . . arra gondoltam,

ha az utols� jelenetet
Michael szob�j�ban forgatn�nk,

sokkal hitelesebb h�tteret
tudn�k biztos�tani.

Pr�b�ld elk�pzelni.

Zoe �s David. . . egym�ssal szemben. . .
�llnak a szob�ban.

M�g nem tudni, hogy. . .
mi�rt vannak ott.

De a szoba l�tv�nya
hamar v�laszt ad erre.

Egy p�r cip� az �gyn�l. . .

N�h�ny penny a konyhaasztalon. . .

Megfordulnak. . . �s �szreveszik
a f�nyk�peket a falakon.

Remekm�vek. . . amikb�l. . . csak �gy
sug�rzik a m�v�sz szenved�lye.

De ugyanakkor. . .

valami k�nosan szem�lyes,
intim dolog is van benn�k.

David hirtelen. . .
megindul az erk�ly fel�.

l�that�an. . . imbolyog. . .

a val�s�g ereje. . .
�s a k�pzelete k�z�tt.

Len�z, �s mereven
figyeli a morajl� v�rost.

Ekkor �rti meg, hogy az �let. . .

elpuszt�t, ha
valamit nagyon akarsz.

Er�s k�sztet�st �rez. . .

hogy v�gleg elszakadjon
ett�l a kegyetlen val�s�gt�l.

Marvin?

Fordulj fel.

Te mindig csak magadra,
egyed�l magadra gondolsz!

Engem �szre sem veszel.
Pont, mint az ap�m!

� vele is egyszer
kicsesztek a ruszkik,

�s onnant�l kezdve soha
senkinek nem akart j�t!

Hi�ba mondtam, hogy papa,
az m�r r�g elm�lt.

Hallod? Te ugyanilyen vagy!

Marvin, k�rlek, ne. . .
k�s�rtsd a m�ltunkat.

H�t �ven �t pr�b�ltunk
filmet csin�lni ebb�l,

Egy r�m�lom volt az eg�sz.
Azt szeretn�d te most �jra �t�lni?

Boldog vagyok.
�letemben el�sz�r, tal�n.

Marvin. . . ne. . . l�gy sz�ves,
ne fossz meg engem ett�l.

K�rlek.

Ne!

- . . .k�rlek. . .ne tedd ezt.
- J�l van. . . j�. . . nem teszem.

Olyan sz�rny� volt. . . n�ha. . .

Sokszor �gy �reztem,
nem is szeretlek m�r.

lgazad van.
lgazad van.

Nem akarom azt
m�g egyszer �t�lni.

Hagyjuk azt a h�lye filmet, j�?

Nem, az nem h�lye.
Egy�ltal�n nem.

A filmed gy�ny�r� munka, de. . .

. . .senki sem k�v�ncsi r�.

Ezt most mi�rt mondod?

Eddig nem is l�tta senki.

lgazad van. Ne haragudj r�m.

Pedig l�tni kell.
Egyszer�en musz�j.

Csak a p�nzeszs�kok hiszik, hogy
egy ilyen sz�p t�rt�net mit sem �r!

Sz�mukra a fest� egy pancser,
aki azt kapta ami j�r.

Elhiszem, sz�vem, de
mi ez ellen nem tehet�nk semmit.

Pont ezt mondom, �s. . . most
ne haragudj, de musz�j ennem valamit.

Pedig egy ilyen ember trag�di�ja
igenis nagy vesztes�g a vil�gnak.

Te is tudod!

lgen, Marvin. Mi tudjuk, de
m�st nem �rdekel. Ez itt micsoda?

Akkor is.

Ha te lenn�l az utols�, akire a fest�
gondolna, miel�tt leugrik az erk�lyr�l.

T�ged csak a lelkiismereted �rdekel.

Valamikor kimosn�d a h�t�t,
ha megk�rlek?

Akkor ink�bb csin�ljak olyasmir�l filmet,
ami nem �rdekel? A kocsikr�l?

A filmed egy olyan palir�l sz�l, akinek
fingani sincs ereje ebben a rohadt �letben,

ez�rt �gy oldja meg az �sszes gondj�t,
hogy ledobja mag�t a tet�r�l!

R�gebben nem �gy gondoltad.

De persze, most hogy van egy
felt�lt�tt hitelk�rty�d, m�r m�s a helyzet.

lgen, mert olyan j�l �lek, mi?
Olyan. . . szuper minden.

Te meg. . . mindig az a j�,
amit te csin�lsz �s. . .

Marvin. . .
az �let nem err�l sz�l, ha. . .

Ha festesz egy madarat az nem rep�l el.
Hanem a k�pen marad.

Ne n�zz h�ly�nek!

�n nem n�zlek semminek!...

De ez �gy m�k�dik,
ezt k�ne v�gre meg�rtened.

Az a mad�r a k�pedr�l nem rep�l el!

Nem kaphatsz meg mindent,
amit akarsz.

Ez csak egy �lmodban fordulhat el�,
de te most m�r �bredj fel!

Egy annyira tehets�ges ember vagy,
m�g sem teszel le semmit az asztalra.

�gy �lsz, mint egy remete. . .
A b�ty�m az egyetlen haverod.

H�lye hirdet�seket csin�lsz egy tagnak,
akit persze r�hellsz!

Mintha valami cs�r�
egyetemista lenn�l. �s ez. . .

. . .ez megd�bbent�.

H�t. . . A filmem majd kih�z ebb�l.

J�.

�gy legyen.

De akkor r�m most m�r ne sz�m�ts.

lgen. . .

Hiba volt, hogy
nem engedtelek el kor�bban.

Miket besz�lsz?

Menj�l el.

Ennek �gy t�nyleg nincs �rtelme.

Nekem ez az �letem,
vagyis m�sra nem vagyok j�.

Na j�, de. . .

- Ha mondjuk. . . �sszej�nne �s. . .
- Nincs �rtelme.

Ne is er�ltess�k.

Lehet, hogy nem j�n �ssze, �s �gy neked
is jobb, ha nem vagy a k�zelemben.

Szeretlek. . .

�s azt akarom, hogy
v�gre boldog l�gy.

Hadd vigyelek �n a rep�l�t�rre.

Ne. . .

Marvin, Marvin, Marvin.
A s�rba viszel.

Nem �rdekes.

A s�rba viszel.

- K�sz�ljetek. Figyelj!
- Nem err�l a forgat�k�nyvr�l volt sz�.

- Csak csin�ld, j�l van?
- Rendben. . . mehet. - Felv�tel!

Az �let, addig gy�ny�r�. . .
am�g v�r egy �j napocska.

J� volt?

Ne �llj le! Mit csin�lsz?
Ne �llj le!... Mondtam, hogy forogjon!...

Pr�b�ld meg �gy,
hogy el is higgy�k.

Nem voltam el�g hiteles?...
Mondd meg. . .

K�sz�ljetek!

- K�sz�ljetek!
- 250 l�b, f�n�k...

Csap� �s tess�k!

Az �let addig gy�ny�r�. . .
am�g v�r egy �j nap.

Megfelel?

- �risten! Leugrott!
- �lljatok le, �llj le! - J�zusom!

Mit sz�ln�tok ahhoz, ha
ez az eg�sz amolyan f�l- sci-fi lenne.

A sztori. . . n�gy emberre
�sszpontosul, akik egy�tt �lnek.

Na most. . . az energiahi�ny miatt,
egyik�k haldokolni kezd.

� lehetne Peggy. . . aki ugye. . .
�rz�ki, �s t�nd�ri. . .

De ak�r Patricia is,
a k�nnyed �letfelfog�s�val.

L�nyeg, hogy
a hangs�ly �ttol�djon. . . Beverly-re.

Aki m�r annyira dr�mai, hogy
meg kell ismerni a m�ltj�t.

�s semmik�ppen sem
a f�nyk�p�sz lelkivil�g�t kell. . .

- �gymond el�t�rbe helyezni,
mert az d�gunalom. - El�g.

Marad az eredeti forgat�k�nyv.

Semmit nem v�ltoztatok rajta.

Egy bet�t sem!

Marvin. . .

Nem �rzed j�l magad?
Akkor nem lesz film!

Ne k�s�rtsd a m�ltadat!

Seg�tesz nekem?

Ha megk�rlek?

Te eszes gyerek vagy.

Adott egy remek sztori, seg�ts r�venni
a t�bbieket, hogy megcsin�lhassuk.

Tudom, nem mondtam,
de ennek van el�zm�nye.

A sz�n�szre gondolsz,
aki �ngyilkos lett?

Nem.

- Arra, hogy �n �ltem meg.
- Mi?

Hiszed vagy sem,
r�gebben men� voltam.

Egy novella alapj�n �rtam
egy forgat�k�nyvet valakir�l,

aki elpuszt�t mindent, amit szeret.

Emiatt. . . az �lete megv�ltozik �s. . .
egyed�l marad rem�nytelen�l.

R�d�bben, milyen hib�t k�vetett el,
�s. . . meg�li mag�t.

El�g meredek sztori,
de. . . Warren v�llalta.

� egy nagyon k�l�nleges,
eredeti sz�n�sz volt.

De mert voltak gondjai,
nem j�tszott egy ideje.

Szinte m�g kezd� voltam.

De � b�zott bennem.

�s elhitte, hogy
ez az eg�sz �rtelmet nyerhet.

Zseni�lis fick� volt.

Az eg�sz film, hirtelen. . .
megmozdult t�le.

T�l j� is volt nek�nk.

A producerek d�rzs�lt�k a tenyer�ket
�s kar�csonyi bemutat�t hirdettek.

Ja, �s egy v�ltoztat�ssal. . .

Ne legyen �ngyilkoss�g.

Azt mondt�k, ink�bb adjon el�
valami szent besz�det. . .

a rem�nyr�l, sat�bbi.

Azt hiszem. . .
d�lut�n n�gy �ra volt. . .

Pokolian f�jt a fejem.

De ma is el�ttem van.

Ne em�szd magad.

Dilis volt.

Az h�t, k�l�nben
nem ugrott volna le.

De valahogy menek�lnie kellett
abb�l az �llapotb�l.

Hiszen az emberek beskatuly�zt�k �t,
nem n�zve a f�jdalmat, amit. . .

Velem egy�tt, mert �n is
elhittem ezt az �r�lts�get.

�rted m�r Stuart?
Err�l kell sz�lnia ennek a filmnek.

Hogy az �letben nem minden v�ltozik.

Vannak dolgok, amiket
�gy kell hagyni, ahogy van.

Az�rt seg�ts. . .

- . . .hogy a hal�la jelentsen valamit.
- Marvin. . .

Csak akkor lesz film, ha
a cicabab�k is j�tszhatnak benne.

Akkor �rd ki a fest�t.

M�rmint f�nyk�p�szt?

Dehogy �rom, az eg�sz
cselekm�ny k�r�l�tte forog!

Akkor hagyd benne. . .

. . .de ne legyen �ngyilkos.

Te norm�lis vagy?

Most hogy a g�r�k v�gre belementek?

ld�ig az volt a bajod, hogy kiv�gt�k!

Nem engedem hogy
egy ilyen szarban kiny�rja mag�t!

Akkor ink�bb �sse el egy kocsi,
vagy a villamos! Leszarom!

Kicsit k�s�n kapcsolsz.
Sajn�lom, az �ngyilkoss�g marad.

Ki�rod! Vagy az eg�szet hagyom
a francba! Nem �lhetem meg �gy!

Hanem ink�bb. . .
t�ged ny�rlak ki. Meg�llek.

Nyugi. . .
nem kell mindj�rt ber�gni!

Nem �t gyilkolom le, hanem t�ged.

Mi van itt?

Bocs, apa.

Ez a l�k�tt gyerek azt k�pzeli, hogy
az �r�s egy k�nny� kis s�tagalopp.

Pedig nem csak tud�s
�s tehets�g kell hozz�. . .

hanem. . . ac�l idegek!

�n letettem a tollat. . .
nem �ri meg k�szk�dni.

Eml�kszem. . . 1 962-ben. . .
a Magas Sierr�kban. . .

majdnem ell�ttem. . .
egy rendez� nagyl�bujj�t!

Mert ki akart v�gni egy jelenetet.

Akkor lett ebb�l elegem.

Egy italt?

Medv�re vad�sztunk.

Medv�re.

Az kem�ny.

�csk�s. . .
hozz fel egy kis jeget, j�?

Hadd adjak egy tan�csot, Landisman.

Nem �rdekel mit b�n�zik
a fiam az. . . irom�ny�val. . .

nyilv�n a. . .
kezdeti lelkesed�s teszi.

De te m�r el�gg� benne vagy a korban
ahhoz, hogy h�ly�re vegyenek, nem?

�s ne is v�rd, hogy tisztelni fognak,
az�rt, amit csin�lsz, ak�rmilyen.

Pont leszarj�k.

�dv a klubban.

Mert ahogy eln�zem. . .
j�l j�n a biztat�s.

Ez az eg�sz m�r egy fert�.

Marvin?

Mi van a r�szesed�semmel,
megfontolj�k?

- Dehogy fontolnak meg
egy ilyen baroms�got. - Mi?

Pedig �n t�nyleg minden bedobtam.

A mi r�sz�nkb�l elvesz�nk p�r sz�zal�kot
�s abb�l kaphatsz te is. Ne vari�ljunk.

Nem is tudom. �n sz�vesen
seg�ten�nk, de a r�szesed�s�nk kev�s.

Akkor adjatok p�nzt. V�g�l is egy
csom�t szenvedtem a forgat�k�nyvvel.

- Stuart, ez is t�l�k f�gg.
- Jack.

J�l van, meglesz a sz�zal�kod.

� is ad egy picit, meg �n is.
V�gt�re is meg�rdemled.

J�l van. Akkor megvagyunk?
J� �gy? Nincs ellenvet�s?

Nincs. . . majd elint�zem.

Am�gy is kellen�nek a pap�rok,
mert George holnap valami bulit ad,

�s ott lesz mindenki, m�g Peggy
tan�ra is. J� alkalom a szerz�d�shez.

Hogy �ll a forgat�k�nyv? K�sz lesz?

Szerintem.

J�l van akkor. . . �nnepelj�nk.

M�g �rogatsz k�preg�nyeket?

- M�r nem, viszont. . .
- Ne f�radj. . .

L�nyegtelen.

Tudod, Marvin. . .

...ha ez a film a mozikba ker�l,
azon fogunk vitatkozni,

hogy a Fekete Torony melyik
erk�ly�r�l hugyozzunk le.

- A pr�f�ta sz�ljon bel�led.
- Majd megl�tod.

Am�gy neked hol siker�lt elk�rnod?

Te kiskir�ly volt�l a Universaln�l.

Mi dolgod most
egy ilyen p�cs�m mozival?

Hagyjuk ezt. . .

Szerettem a st�di�nak dolgozni...
Nem sz�vesen j�ratom �ket le.

Fritz Benning. . . � a huny�.

Egy nagy fr�szt. . . �n csesztem el.

A francba. . .

� volt a st�di� f�n�ke, mikor
a Stratland filmet gy�rtottam.

Egy kapit�lis seggfej.

Minden�rt vernem kellett
n�la az asztalt, . . .

a k�lts�gvet�s, a sz�n�szek, a rendez�
miatt. . . csak �gy lett meg. De siker�lt!

�letem legjobb filmje.

Azt�n mikor l�tszott, hogy tarolni fog. . .

kital�lta, hogy � is a nev�t adja hozz�,
mint t�rs-producer.

Le kellett volna csapnom, de. . .
olyan kem�ny voltam, hogy r�b�lintottam.

�s ha film csak �t. . . m�g el is viselem.

De. . . robbant.

Szok�s szerint megh�ztam magam,
�s az�ta nem dolgoztam nekik.

Mondjuk m�snak sem.
Ekkora h�lye voltam.

Na �s az a b�v�ros film?

Egy rak�s szar.

Lassan ott tartok, hogy mehetek ki
a sarokra kunyer�lni az emberekt�l.

�s mindezt magamnak k�sz�nhetem.

Ha belegondolok. . .
tizen�t �v t�nt el az �letemb�l. . .

gyakorlatilag nyomtalanul.

Ez van. . . ezt kell szeretni.

Jack?

Ez a film lesz az �jj�sz�let�s.

Mindny�junknak.

Az �j kezdetre!

Az �j kezdetre.

Mi van? Most �rkezt�l a Marsr�l?
�n vagyok a gy�rt�svezet� Jack Roth!

- Aha. . . lgen?
- Nincs leadva a nevem!?

�s a Stuart Stratland?

V�rjon. . .

Aha, Stratland plusz k�t f�.

- J�l van, mehetnek.
- Helyes.

Semmi r�z, vagy csont. . .
a fa h�ve vagyok.

Sz�p is az.

- Jaj, most azt�n irigyelhetnek.
K�t ilyen b�jos l�nyka k�z�tt. - Ugyan. . .

Hiszi vagy sem,
ez egy eredeti Hans Broker.

Ne piszk�lja. T�bb, mint 200 �ves.

A mechanizmusa prec�zebb
a legmodernebb jap�n k�ty�n�l is.

Soha egy percet nem k�sett.
�r�letes, mi?

Megn�zn�m a kakukkot.
Mikor j�n ki?

Elt�rt. . .
�s senki nem tudja megjav�tani.

Mitch szinte mindenre megtan�tott.

Ez�rt k�ldettem is ma neki
egy nagy csokor vir�got.

George �s �n annyira �r�l�nk,
hogy r�tal�ltunk.

Gyeng�m az �n tehets�ge.

Ha csak megkarcolja. . .
seggbe r�gom.

R�gen ittam.

Jaj, nincs itt gy�m�lcst�l.

S�rgadinnye �s Papaya.

Seg�tek. . .
ha m�r egy�tt fogunk dolgozni.

Annyira cuki csaj vagy.
Szerintem t�k j�ban lesz�nk.

Akkor �n is.

Jaj. . . k�szike. . . ez n�i mel�.

Ny�las egy parti.

lsteni ez a parti. Egy�l valamit.

Jaj, k�sz�n�m. �s hol az a
messze f�ld�n h�res m�rt�sod?

Nem a m�rt�s, hanem
a f�szer benne a l�nyeg!

Erre a t�bornok megk�rdezte t�l�nk, hogy
van-e valakinek k�rd�se, mire �n csak laz�n. . .

- �. . . fel�llt.
- '' H�t lenne egy p�r, baszkik�m.''

H�t Evan?

Ma �rkezik Eur�p�b�l.

- A forgat�k�nyv?
- Pont ma?

Nyugalom,
holnap m�r Toki�ban lesz.

Na �s hogyha k�zben. . .

�h! lstenk�m. . .

J�. Semmi baj.
Nem kell elkeseredni, megoldjuk.

- Hogy lehetek ilyen. . . b�na?
- Egy perc �s elt�ntetj�k azt a dinny�t.

- �, szia Beverly.
- Szia.

Ja? Beverly, �me Peggy.
Peggy, � ott Beverly-t.

Hello.

Marvin, ez a csajszi
t�nyleg csinos. lgaz�n mutat�s.

M�r alig v�rom, hogy
egy�tt dolgozzunk.

Annyira szuper lesz.

Van egy kis cucc a hajadon.

Akkor. . . azt hiszem, �t�lt�z�m.

B�tor ember, ha
ilyen diliny�sokkal forgat.

George?

Peggy szeretn�, ha bemenn�nk a h�zba,
hogy �tadhassa Mitch-nek a tort�t.

Rendben, cic�m.
Mindenki a h�zba!

- Dr�g�m?... - Menj�nk be a k�glibe!
- Bej�nn�l velem egy kis nasira?

Ott az igazi pokol.

A t�r�lk�z�k? Amiket a f�rd�ben
l�tott, Maced�ni�b�l val�k.

- �s ez a Makar�nia hol van?
- G�r�gorsz�gban.

George egy halom
nyomoz�t is ide rendelt.

Azt hiszi, viszonyom van
valakivel az oszt�lyb�l.

�s viszonyod van
valakivel az oszt�lyb�l?

Felh�zod?

Sz�val, hol a k�nyv? Elolvasn�m.

Jack azt mondta, �nn�l lesz egy.

- Hello.
- N�gy napja h�vogatlak. Hol volt�l?

M�gis mit gondolsz? �b�c� sorrendben
v�gigmentek rajtam a szomsz�dok.

Megyek Jack-hez.

Gyere csak.

- Soha t�bb� ne h�zd ki a telefonodat,
�rted? - Ne j�tszd nekem itt a keresztap�t.

Tudod, hogy vissza�thetek.

J�.

�t �ra m�lva indul a g�pem
Jap�nba, �s v�gezt�nk.

- Fel�lem.
- De �r�kre.

J� �gy?

Van persze egy plusz jegyem,
de nyilv�n nem kell!

Na j�. . . Ennyi.

- Hol volt�l? - Evan. . .
- Hol volt�l? - Evan, ne r�ngass.

Hova t�nt�l �t napra?

Mi van?

Evan �s Beverly veszekszik.

T�ged nem vagyok k�teles
mindenhov� magammal vinni,

a feles�gemet viszont n�ha igen,
�gyhogy egyezz�nk meg.

Hozom a szerz�d�st.

- Szevasz, sz�p�cs�m!
- Szia, Evan.

- Beverly?
- Carmine?

�pp most mondtam Evannek, hogy
gyakrabban k�ne tal�lkoznunk.

�gy hi�nyoznak a kis l�gyottok.

Nem ak�rmilyen le�nyz�.

Kell neked? ltt van.

Nyugodtan. Viheted.

Na menj�nk be.

Ekkora mocskot.

- Gondolom rajta is lovagolsz.
- M�g sz�p!

H�t ennyi. . . Ennyi volt.

T�ged v�rtunk, ez a te napod.

�s k�v�nunk sok boldogs�got,

�nnepelj�k egy�tt a nagyot,

isten �ltessen Mitch Arnish!

Mindenki! T�k k�nny�!

�. . . mi van itt?

T�ged v�rtunk, ez a te napod.

�s k�v�nunk sok boldogs�got,

�nnepelj�k egy�tt a nagyot,

isten �ltessen Mitch Arnish!

- Hol a forgat�k�nyv?
- Hogy?

Van egy �tletem.

Beverly-t mondjuk az els� jelenetben
valaki sz�rja le egy francia�gyon.

J�, nem gond. Betehetj�k.

Csak vicceltem.

�n meg j�l megettem.

Jack el�k�sz�tette a pap�rokat
a medenc�n�l �s ha. . .

J�l van. �gysem �rdekel
ez a szar sz�linap.

Halljam, ki �rta ezt a dalt?

Mi �rtuk! Mindannyian!

H�t nagyon k�sz�n�m. Nem egy
Gershwin, de kedvesek vagytok.

- A k�sz�n� besz�det!
- lgen, halljuk!

Carmine?
Gyere a medenc�hez al��rni.

- Csak egy perc az eg�sz.
- J�. M�ris.

Mi a bajod?

- Nem �rzed j�l magad?
- Dehogynem.

- L�tom rajtad, hogy gond van.
- Nincs! - Ne mondd.

Hadd k�sz�njem akkor
a h�zigazd�nknak, George-nak.

Aki hamarosan filmproducer is lesz!

Adj egy puszit.

Akkor? Mehetek?

Biztos?

- Nincs baj?
- Nincs.

Most fogja kinyitni az aj�nd�komat.

Evannek mennie kell.

�nnepront�.

Uraim!

H�t, �jra t�rsak lett�nk.

Pokoli j� p�ros is lenn�nk,
hogyha. . . hogyha te. . .

- Hogyha mi?
- Hogyha lenne fingod az �zletr�l.

Nem k�ne leal�zni.

�, csak h�ly�telek, te.

De a teniszben t�nyleg nagy vagy.

Ne vegy�l komolyan. Beverly
kiakasztott egy kicsit az el�bb.

Az a csaj. . ..

. . .probl�m�s.

J�, de akkor is. . .

Micsoda p�ratlan �nnep ez!

Hoztam nektek egy kis k�stol�t.

A cukr�szt egyenesen any�m
sz�l�faluj�b�l hoztam. Tarm�b�l.

- Honnan?
- Lengyelorsz�gb�l. - Eln�z�st k�rek. . .

A szerz�d�s?

llyen f�nyn�l nem tudom elolvasni.

�n se nagyon.

Menj�nk a bili�rdszob�ba.
Gyertek ut�nam.

Lengyel s�ti?

Az anyj�t.

- Mit akarsz?
- Hozom a forgat�k�nyvet.

Add csak nekem, majd �n beviszem.

- Egy cs�k...
- Egy cs�k...

- Egy cs�k...
- Egy cs�k...

- T�lem. . .
- T�lem...

- Neked.
- Neked.

- �s �gy...
- �s �gy...

- M�r sz�p...
- Ha sz�p...

- A kett�nk. . .
- �lete.

Stuart mondta, hogy itt van.

�, hello. . .

Csak ellen�riztem a helyes�r�st.

Nem is sejti,
milyen fontos ez nekem.

- �pp egy ilyen szerepre v�rtam.
- Meg�rtem.

Magamra hagyna?

Persze.

Minden rendben?

Egy olcs� kurv�nak n�z, ugye?

- Hogy. . .?
- Pedig van munk�m!

Van saj�t lak�som. . .

�s m�g �n is tartom fenn.

Egyed�l az�rt v�llaltam szerepet
ebben a tetves, h�lye filmben,

mert rem�ltem, ez majd jobban
�sszehoz Carmine-al.

Semmi m�st nem akartam, csak
hozz� menni, �s gyerekeket sz�lni.

De � is csak egy hazug szem�tl�da,
mint minden f�rfi a f�ld�n!

Legyen hozz�m �szinte.

Nem borulok ki.

Meg�g�rem.

J�? Csak egyetlen k�rd�s.

Carmine-nak
viszonya van Beverly-vel?

J�zus, h�t fogalmam sincs.
Honnan tudn�m?

Az istenit! M�r a hangj�b�l hallom,
hogy megcsalt vele!

Hogy tehette ezt az a szem�t! Jaj!

De �n. . ..

Sajn�lom. . . Semmi baj.

Nem �n tehet r�la.

Tudom, de �gy is
el�gg� kellemetlen ez a. . .

Ha viszont nincs ez a rohadt filmje,
sohasem der�lt volna ki!

Ne hib�ztasson.

Mondja meg Carmine-nak,
hogy s�t�lok egyet.

Vannak dolgok, mik nem v�ltoznak,

S ezeken
v�ltoztatni sem �rdemes,

A szerelem az id�nek. . .
rossz bar�tja,

S m�r ezen
v�ltoztatni nem lehet.

S v�ltoztatni sem �rdemes...

Bocs�nat. . . Szabad lesz?
Mi�rt hanyagolsz?

Az istenedet, ne l�gy nevets�ges!

Mi ez a z�rad�k a 3B r�szre?

Hol van az a 3B- r�sz?

ltt ni.

Csak sz�pen elrejtette
a bekezd�sek k�z�tt.

Ez Jack. . . r�szesed�se?

Ez �gy szok�s.

Ne sz�vass, �gy akarsz
m�g egy kis sz�zal�khoz jutni.

Meglopn�l minket?

Roth. . .

Ez egy jogszer� d�jaz�s.

Ti nem �rtetek a mozihoz.

Ugyan, �n is �gy �rom a szerz�d�seimet.
Mit k�pzelt�l? Becsaphatsz egy csal�t?

Marvin, ha megk�rlek sz�lsz
Patrici�nak, hogy j�jj�n ide fel egy kicsit?

Azt �zeni, hogy elment s�t�lni.

S�t�l?

Nem �rezte j�l mag�t.

Patricia?

�, any�m.

Nyolcadik lap alja.

Mi van ott? Mi a baj?

Megvan?

- lgen. Megtal�ltam.
- Az a sz�zal�k hozz�d megy.

Milyen sz�zal�k?

A forgat�k�nyv�rt. Ezzel honor�ljuk.
Az �r�nak is j�r a jussa.

De nem a mi r�sz�nkb�l!

�gy egyezt�nk meg az �gyv�deinkkel!

Jack, most mi ez az eg�sz?
�gy volt, hogy majd elosztjuk.

Na j�, �n arr�l lemondok.

lgen, �gy egyezt�nk meg, de
a m�sik fel�t nyugodtan �tadhatj�k �k is.

Roth, mit alkudozol te itt?
Ez nem a halpiac.

Ebben m�r meg�llapodtunk.

- Na j�. Vigy�k el az �sszes r�szemet.
- Nem!

Ez nem �gy m�k�dik!
Az �r�t meg kell fizetni!

Lehet, hogy olcs�k vagyunk,
de ennyire az�rt nem!

Minek t�rj�k magunkat,
ha nincs bel�le hasznunk?

Nem sz�vlelem a becstelens�get.

Ezek olyan apr� r�szletek,
majd kialakul. . .

Nem! Ez itt nem mell�kes!
Az istenit!

Unom m�r az ilyen ''majd
megold�dik valahogy'' sz�vegeket!

Mindh�rman. . . benyalhatn�tok,
ami�rt bevettem...

- Ezt kik�rem magamnak, hallod? - ...a h�lye
n�iteket egy ilyen elk�peszt�en j� filmbe!

- Nem fognak megint megsz�vatni.
- Nem is fogj�k. Nyugi...

Na j�, el�g a m�sorb�l.

Marvin lemond a r�sz�r�l,
�s mi �llunk el�be. Mit h�b�r�gsz ezen?

F�l napig egy g�pen �ltem,
�s a m�sik fel�t is azon t�lt�m majd.

Nem �rek erre r�.

Eln�z�st.

Hall�?

Marvin. . .

. . .30 �ve vagyok ebben
a tetves filmiparban. �s higgye el. . .

Nem �rdekel, ezt nem fogja
nekem elcseszni, meg�rtette?!

Nem tudom, �ket elvinni.

Holnap kor�n reggel Toki�ba
megyek, de ezt mondtam.

Majd a bej�r�n�.

Beverly?

- J�l van. . . majd visszah�vlak.
- Nem is tudom, hogy mit mondjak.

Nem tetszett a k�nyv?

A prosti szobat�rsa egy fekete l�ny,
akinek pontosan h�rom jelenete van.

Abb�l kett�ben puc�rkodik,
az utols�ban meg lesz�rj�k.

Bezzeg az angyali sz�ke v�gig a v�sznon
van �s minden snittben uralja a helyzetet.

Feltegyem a k�rd�st, hogy
melyik szerepet sz�nta nekem?

�n ezt a verzi�t m�g nem olvastam.

Ennyi a magyar�zata?

Tudja, �n �nr�l eddig
azt hittem, hogy. . . m�v�sz.

Pedig ugyanolyan strici.

Azt hiszi, az�rt tanultam
hat �vig Stella Adlern�l,

hogy egy ilyen rak�s szarral
sz�rj�k ki a szemem?

Bennem nagyon sz�p �s
�rt�kes dolgok b�jtak meg.

�s egy nap. . .
ezt majd meg fogj�k l�tni.

N�zze, Beverly,
�n nem akartam ilyen kellemetlen. . .

Rohadjon meg, Marvin!

Stuart!!

Nyolcadik lap alja.

lgen, ott alul!

V�g�l is ez nem sok.

P�r nulla.

. . .mekkora egy zsid� vagy, te Roth.

- Ezt visszautas�tom!
- Bocs�nat.

De csal�dott is vagyok.
Enn�l nagyobb szem�tnek hittelek.

�n vagyok a szem�t?
Te is tudod, ki itt a csal�, te rohad�k!

Kuss m�r!

Bennem, egy eg�sz vil�g omlott �ssze,
ti meg n�h�ny szaros. . .

sz�zal�kon vit�ztok?!

El�g!

Eln�z�st.

Az�rt szeretlek titeket.

Csin�lj�tok, ahogyan j� nektek.

�n most megkeresem Patrici�t.

El k�ne v�gezned
azt a kommunik�ci�s iskol�t.

Annyira szeretlek. . .

Megkarmoltad a karomat te kis p�cs!

Befejezt�k!

De. . . Ne haragudj.

Most �llek meg.

Kiny�rlak!

Ne f�radj.

Megteszem �n.

Marvin!... Hagyd, teljesen kiakadt.
Csak ronthat a helyzeten.

�s ha George tal�lt volna r�nk. . .

H�t � az.

Takarodj a h�zamb�l!

George, ez nem az, aminek l�tszik.

Par�zna kis f�rgek!

- Ez�rt j�rt�l fel a lak�s�ra, mi?
- Nem!

Ott nem volt semmi!

Most cs�ny�n
megharagudtam r�d, Peggy!

Fel a szob�dba!

T�nj el innen! �s vidd
a gengsztereidet is magaddal!

Peggy?

- Szerezzen m�g egy jegyet a holnapi j�ratra.
- Meglesz, Mr. Wright. - K�sz�n�m.

Te k�l�nleges vagy.

Tudom.

H�zzunk innen.

N�zd Patricia. . .

lsmersz, tudod, mekkora egy barom
vagyok. De ha adn�l m�g egy es�lyt. . .

Carmine. . .

Te most. . . megk�red a kezem?

lgen?

Ez sem alakult valami j�l.

J�l vagy?

- Egy szaros kis p�cs vagyok, mi?
- Ugyan m�r. Kelj fel.

Egy sz�p l�ny b�rkit megbabon�z.

H�t, bar�taim,
minden sebb�l v�rz�nk.

De m�gis mit k�pzelt�nk?

Hogy csak �gy k�nnyed�n
bes�t�lunk majd Hollywoodba?

Persze �n titkon b�ztam ebben. . .

. . .�s dolgoztam �rte.

Mindent ennek rendeltem al�.

Most mi legyen?

Mi legyen, f�n�k?

Szerintem nem akarja folytatni.

Csillagvar�zs!

Okt�berben a bolyg�k j�val
t�volabb lesznek, mint tavaly.

Ez a ''jeles�g''. . . ez a jelens�g...

�nmag�ban v�ve pozit�v. . .
er�k�nt hathat.

- Az asztrol�gus szem�vel n�zve,
- K�zeli...

...teh�t j� alkalom ny�lik
a t�bbsz�r�s meg�jul�sra,

egy �j �let, vagy ak�r egy megf�sult
�zass�g feljav�t�s�ra.

Tot�l...

A Csillag. . . var�zs! Ezzel elk�sz�n.

Bocs�sson meg. . . nekem.

J� id�be telne.

Lesz r� ideje. Csak hinnie kell benne.

Hall�?

Marvin? Hogy ityeg a fityeg?

R��r?

Mit csin�l most?

Kivel besz�lek?

Ennyire elfelejtett m�r?

Jack b�csi vagyok. . . Jack Roth.

Ja? Bocs�nat, ne haragudjon...
Hogy van?

Ugyan m�r, meg�rtem, hogy
miel�bb ki akart verni a fej�b�l,

azok ut�n amit m�veltem.

De higgye el, nem akartam
�n senkinek semmi rosszat.

Tudom, Jack.
Azt tette, amit lehetett.

Ja, am�gy megint a kezembe
ker�lt az a forgat�k�nyve.

Hiba volt akkor megbolygatni.

N�zze, �n mindig b�ztam ebben
a munk�ban �s ma is b�zom.

Jack. . . Ezt hagyjuk.

Nem er�ltess�k, ami nem megy.

Mindketten tudjuk, hogy
senki nem �ldozna r�,

vagy ha m�gis, akkor
�t kellene �rni az eg�szet.

Lehet a vil�gban �lmodozni,
s�t kell is.

De tudjuk, hogy egyes dolgok
sosem v�lnak val�ra.

H�t...
meg�rtem, hogy elkeseredett.

De csak az�rt h�vtam, mert tal�lkoztam
egy fick�val a Country klubban,

aki nagyon tele van. Csurig. . .
�s sz�vesen fektetne a filmiparba.

Holnapra megbesz�ltem vele
egy tal�lk�t �s gondoltam. . .

Gondoltam elh�vom oda mag�t is.

H�nykor?