Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:04,567
You have a loaded gun
conveniently within reach.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,833
And the lots that even been turned on.
3
00:00:10,950 --> 00:00:14,223
You have taken 7 people, each of whom
has a real life reason
4
00:00:14,290 --> 00:00:15,233
to wish you harm.
5
00:00:15,310 --> 00:00:18,003
Gathered them together
on a remote island and place
6
00:00:18,070 --> 00:00:20,653
the idea of your murder in their heads.
7
00:00:20,983 --> 00:00:24,796
It's like putting a loaded gun on the table
and turning off the lights.
8
00:00:26,723 --> 00:00:27,296
Hint.
9
00:00:28,943 --> 00:00:31,316
You didn't with it for English.
10
00:00:32,813 --> 00:00:33,166
Jackass.
11
00:00:34,503 --> 00:00:38,196
Your warmer with any panache at all.
12
00:00:39,003 --> 00:00:43,086
And you stole the whole idea from me.
13
00:00:57,013 --> 00:00:58,216
And after all that, you.
14
00:00:59,243 --> 00:01:00,826
You still kept the envelope?
15
00:01:02,013 --> 00:01:03,006
He didn't burn it or any.
16
00:01:04,963 --> 00:01:06,136
You recognise this?
17
00:01:07,493 --> 00:01:08,326
Andy's handwri.
18
00:01:10,673 --> 00:01:11,926
Thank you, son of a bitch.
19
00:01:12,003 --> 00:01:12,306
Ohh.
20
00:01:12,383 --> 00:01:15,186
Let's slow down there sister, OK?
21
00:01:15,323 --> 00:01:19,086
Because first, how could you ever prove
that that's the original?
22
00:01:19,203 --> 00:01:20,266
She might have copied mine.
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,830
The bar closed nine years ago,
24
00:01:24,060 --> 00:01:26,843
and hers has one thing
that George just doesn't.
25
00:01:34,863 --> 00:01:37,096
Okay, but second.
26
00:01:45,953 --> 00:01:47,196
What the hell did he do?
27
00:01:47,303 --> 00:01:48,476
He just burned.
28
00:01:48,633 --> 00:01:49,216
Burned what?
29
00:01:49,293 --> 00:01:50,056
I didn't see anything.
30
00:01:50,133 --> 00:01:51,116
You burned it.
31
00:01:51,233 --> 00:01:52,286
Someone making toast.
32
00:01:52,363 --> 00:01:54,816
This will not stand well.
33
00:01:54,953 --> 00:01:56,376
Did you see this?
34
00:01:56,453 --> 00:01:56,686
Proof?
35
00:01:57,563 --> 00:01:59,216
This smoking napkin block.
36
00:02:00,993 --> 00:02:01,236
No.
37
00:02:02,073 --> 00:02:02,726
Did anybody?
38
00:02:08,253 --> 00:02:09,536
Okay, then wow.
39
00:02:10,423 --> 00:02:13,226
Wow, we got some big accusations
flying around here.
40
00:02:13,910 --> 00:02:17,383
Except everybody seems to have
very foggy recollection
41
00:02:17,450 --> 00:02:18,563
of what they actually saw,
42
00:02:18,630 --> 00:02:22,213
and there's nothing
but totally circumspective evidence.
43
00:02:22,590 --> 00:02:26,483
So if this was just us
playing my murder mystery game,
44
00:02:26,550 --> 00:02:29,203
which we shouldn't have been doing all weekend,
45
00:02:29,270 --> 00:02:32,483
then Blanc wins an iPad pro this time.
46
00:02:33,713 --> 00:02:35,156
But this is the real world.
47
00:02:35,453 --> 00:02:39,406
And in the real world,
you need more than a neat little detective story.
48
00:02:39,483 --> 00:02:40,816
You need evidence.
49
00:02:41,093 --> 00:02:42,486
And you've got.
50
00:02:43,433 --> 00:02:43,766
Nothing.
51
00:02:44,743 --> 00:02:45,036
Do you?
52
00:02:53,093 --> 00:02:53,696
He's right.
53
00:02:56,043 --> 00:03:00,876
Contents of that envelope in his possession
of it were our own physical evidence.
54
00:03:02,883 --> 00:03:03,226
Right.
55
00:03:06,663 --> 00:03:07,616
Wanna take that to the cops?
56
00:03:09,383 --> 00:03:10,566
You want to take it to the courts?
57
00:03:12,000 --> 00:03:12,160
look
58
00:03:12,993 --> 00:03:13,816
You pick your poison.
59
00:03:14,603 --> 00:03:18,476
Anywhere you go, it's going
to be your word against mine.
60
00:03:19,493 --> 00:03:20,436
How do you think
that's gonna go?
61
00:03:21,753 --> 00:03:23,106
I think it's going to go.
62
00:03:24,073 --> 00:03:25,256
About like it went for Andy.
63
00:03:29,633 --> 00:03:31,536
And I do want to say.
64
00:03:32,543 --> 00:03:36,016
Your sister was a complicated woman,
but she meant the world to me.
65
00:03:37,723 --> 00:03:38,826
And I'm so sorry for your loss.
66
00:03:48,493 --> 00:03:49,616
Nobody stepping up.
67
00:03:53,723 --> 00:03:55,766
Raise your hand and say
I saw him take Duke's gun.
68
00:03:59,803 --> 00:04:01,506
I saw him that night
at Andy's house.
69
00:04:07,593 --> 00:04:09,536
I saw the napkin
before he burned it.
70
00:04:10,543 --> 00:04:11,016
We didn't.
71
00:04:14,363 --> 00:04:14,986
We didn't.
72
00:04:16,993 --> 00:04:18,656
He would lie for a lie.
73
00:04:19,753 --> 00:04:21,046
But she pulled back with the truth.
74
00:04:23,223 --> 00:04:24,736
You're still holding on to his titties.
75
00:04:27,003 --> 00:04:27,726
You shithead.
76
00:04:34,123 --> 00:04:34,766
Plunk.
77
00:04:36,803 --> 00:04:38,186
I need you to do something.
78
00:04:40,933 --> 00:04:42,126
I'm sorry, Ellen.
79
00:04:43,353 --> 00:04:44,656
I gave you the truth.
80
00:04:46,043 --> 00:04:48,016
This is where
my jurisdiction ends.
81
00:04:49,323 --> 00:04:52,576
I have to answer to the police,
the courts, the system.
82
00:04:55,023 --> 00:04:56,036
There's nothing I can do.
83
00:05:01,073 --> 00:05:01,956
Except maybe.
84
00:05:04,163 --> 00:05:05,446
Offer you some courage.
85
00:05:09,093 --> 00:05:09,996
And a reminder.
86
00:05:10,693 --> 00:05:13,296
Why your sister walked away
in the first place?
87
00:05:49,633 --> 00:05:50,136
No.
88
00:06:26,003 --> 00:06:26,186
Ohh.
89
00:06:31,863 --> 00:06:33,916
Why the hell not go, Helen?
90
00:06:34,393 --> 00:06:35,166
Go Helen.
91
00:06:49,013 --> 00:06:49,956
God damn that thing.
92
00:06:54,163 --> 00:06:55,826
Ohh really.
93
00:06:57,223 --> 00:06:58,396
So join it, yeah.
94
00:06:58,823 --> 00:06:59,566
Oh yeah.
95
00:06:59,703 --> 00:07:00,426
Yeah, I think we should.
96
00:07:07,663 --> 00:07:08,206
Okay.
97
00:07:16,203 --> 00:07:17,206
I get it guys.
98
00:07:17,683 --> 00:07:18,686
Let it all out.
99
00:07:21,083 --> 00:07:21,336
yeah
100
00:07:22,093 --> 00:07:22,576
No.
101
00:07:27,683 --> 00:07:29,876
Hey bozos.
102
00:07:34,580 --> 00:07:36,090
Ohh, coming in real on
103
00:07:37,020 --> 00:07:37,403
Helen.
104
00:07:37,513 --> 00:07:38,176
Easy.
105
00:07:41,313 --> 00:07:42,676
I think I belong
to leverage.
106
00:07:42,800 --> 00:07:43,610
OK,
107
00:07:44,460 --> 00:07:45,123
are you done?
108
00:07:48,283 --> 00:07:48,586
Whoa.
109
00:07:48,923 --> 00:07:49,396
Not done.
110
00:07:53,003 --> 00:07:53,196
How?
111
00:08:01,663 --> 00:08:03,146
Okay, what?
112
00:08:03,803 --> 00:08:04,646
What what is?
113
00:08:04,723 --> 00:08:05,556
What do you want?
114
00:08:13,243 --> 00:08:13,826
We're not.
115
00:08:16,603 --> 00:08:18,336
Ohh God whoa.
116
00:08:23,463 --> 00:08:25,366
Miles fires people.
117
00:08:25,443 --> 00:08:26,486
Miles, miles.
118
00:08:28,723 --> 00:08:29,266
For help.
119
00:08:32,963 --> 00:08:33,246
Ohh.
120
00:08:37,053 --> 00:08:38,356
Come on, tell the truth.
121
00:08:42,983 --> 00:08:43,126
ohh
122
00:08:46,023 --> 00:08:46,406
Okay, stop.
123
00:08:47,993 --> 00:08:48,276
Stop.
124
00:08:49,153 --> 00:08:49,546
Enough.
125
00:09:00,293 --> 00:09:00,566
Helen.
126
00:09:01,263 --> 00:09:01,776
Walk away.
127
00:09:04,563 --> 00:09:07,706
With a reminder of why my sister
walked away in the first place.
128
00:09:30,853 --> 00:09:32,336
Oh shit.
129
00:09:39,643 --> 00:09:40,376
Hindenburg.
130
00:09:51,273 --> 00:09:51,836
And they smoke.
131
00:09:54,103 --> 00:09:55,406
And they smokeless garden.
132
00:09:56,513 --> 00:09:58,346
There is a smokeless garden.
133
00:09:59,903 --> 00:10:02,086
If they smoke, less disruption.
134
00:10:03,873 --> 00:10:04,746
Fucking gay.
135
00:10:56,773 --> 00:11:01,656
Mona Lisa Mona Lisa men have named you.
136
00:11:02,873 --> 00:11:07,846
You're so like the lady
with Mystic smile.
137
00:11:09,293 --> 00:11:14,256
Is it only because you're lonely
they have blamed you?
138
00:11:15,823 --> 00:11:21,126
All that money is a strangeness
in your smile.
139
00:11:23,033 --> 00:11:28,036
Do you smile to tempt
a lover morally side?
140
00:11:29,833 --> 00:11:35,456
Or is this your way
to hide a broken heart?
141
00:11:37,163 --> 00:11:38,596
All you want.
142
00:11:42,533 --> 00:11:43,726
Morning, Lisa.
143
00:11:45,813 --> 00:11:50,016
Arms are still cold and lonely.
144
00:11:50,493 --> 00:11:52,386
Lovely world.
145
00:11:53,093 --> 00:11:53,606
Ohh.
146
00:11:56,113 --> 00:11:58,256
Ohh alisa.
147
00:12:00,493 --> 00:12:01,096
Won't.
148
00:12:07,060 --> 00:12:07,140
Ohh.
149
00:12:15,343 --> 00:12:19,396
Ohh fantastic Ohh so punk rock.
150
00:12:20,433 --> 00:12:21,636
I think you're an alligator.
151
00:12:22,213 --> 00:12:23,996
You think you pop me
like a gangster?
152
00:12:24,213 --> 00:12:26,116
No, you baby.
153
00:12:27,583 --> 00:12:28,966
God you child.
154
00:12:31,053 --> 00:12:31,836
You feel better now?
155
00:12:33,103 --> 00:12:37,856
I hope you little bitch tantrum gave you
closure because it accomplished nothing.
156
00:12:39,280 --> 00:12:40,683
Your fuel of the future
157
00:12:40,750 --> 00:12:45,803
just barbecued the world's
most famous painting, dumbass.
158
00:12:50,983 --> 00:12:53,576
Congratulations on the public
launch of clear.
159
00:12:54,633 --> 00:12:57,046
In the end of miles.
160
00:12:57,803 --> 00:12:58,166
Prime.
161
00:13:01,663 --> 00:13:02,466
You're ruined.
162
00:13:03,783 --> 00:13:05,176
And you did get your wish.
163
00:13:06,443 --> 00:13:09,316
Different never be remembered
in the same breath.
164
00:13:11,783 --> 00:13:12,776
The Mona Lisa.
165
00:13:22,963 --> 00:13:23,526
No.
166
00:13:24,723 --> 00:13:25,136
No.
167
00:13:25,973 --> 00:13:27,796
Gang, we all saw the same thing.
168
00:13:28,603 --> 00:13:29,666
We know what happened.
169
00:13:30,633 --> 00:13:31,176
Am I right?
170
00:13:34,013 --> 00:13:35,516
I saw the napkin he burned.
171
00:13:38,943 --> 00:13:39,386
God.
172
00:13:40,153 --> 00:13:44,286
Now you mention it, I clearly saw him
grab Duke's gun.
173
00:13:47,293 --> 00:13:50,166
I saw him driving away from Andy's
house the night she was killed.
174
00:13:59,323 --> 00:13:59,566
Ohh.
175
00:14:01,333 --> 00:14:02,356
You shitheads.
176
00:14:32,873 --> 00:14:34,076
Did you get the son of a bitch?
177
00:14:36,403 --> 00:14:36,646
Yeah.
178
00:14:39,253 --> 00:14:40,416
You're ready to go home.
179
00:15:00,640 --> 00:15:00,810
at
10611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
