All language subtitles for Wednesday.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF-HI

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali Download
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,425 --> 00:00:10,427 [low, menacing music plays] 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,471 [police radio chatter] 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,141 [Wednesday] This story is about to take a dark turn. 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,685 - [dogs barking] - [sirens wailing] 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 Usually, I love dark turns. 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 Like when the carousel brakes mysteriously failed 7 00:00:25,233 --> 00:00:26,776 at my eighth birthday party. 8 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 But not this one. 9 00:00:30,697 --> 00:00:31,865 [barks] 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,496 [sighs] We've been searching for hours, Sheriff. 11 00:00:38,580 --> 00:00:39,956 The dogs need a break. 12 00:00:40,457 --> 00:00:41,666 Think we missed something? 13 00:00:41,750 --> 00:00:45,587 I say we double back, sweep Collet Creek, and then call it a night. 14 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Okay. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,758 [gloomy, bombastic music plays] 16 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 - How could you miss a dead body? - 'Cause it wasn't there. 17 00:00:55,346 --> 00:00:58,767 No footprints, no blood, no sign of a struggle. Nothing, nada. 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,560 My search party looked all night. 19 00:01:00,643 --> 00:01:03,605 Well, your search party must have left their seeing-eye dogs at home. 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,732 I saw that monster kill Rowan right in front of me. 21 00:01:05,815 --> 00:01:09,194 - Get a good look at this monster thing? - It didn't stick around for a chat. 22 00:01:09,277 --> 00:01:12,947 - Maybe it was one of your classmates. - Sheriff, I find that question offensive. 23 00:01:13,031 --> 00:01:15,658 I don't care, 'cause I got three other dead bodies in the morgue. 24 00:01:15,742 --> 00:01:19,329 - Hikers just ripped apart in the woods. - The mayor said those were bear attacks. 25 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 Well, the mayor and I disagree on that. 26 00:01:21,664 --> 00:01:24,834 So you automatically assume a Nevermore student is the murderer, 27 00:01:24,918 --> 00:01:27,837 even though there's no evidence a crime was even committed. 28 00:01:28,755 --> 00:01:32,175 I'm sorry. I forgot, you only teach the good outcasts here, right? 29 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 [Weems sighs] 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,974 My guess is Rowan ran away. 31 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 State troopers have put out an alert, and I've contacted his family, 32 00:01:43,853 --> 00:01:45,480 but they haven't heard from him either. 33 00:01:46,064 --> 00:01:48,858 Dead people are notoriously bad at returning calls. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,528 What were you doing out in the woods with him, Ms. Addams? 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,030 I heard a noise in the forest and went to go investigate. 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 That's when I stumbled upon the attack. 37 00:01:57,408 --> 00:01:58,284 Then what happened? 38 00:01:58,368 --> 00:02:01,496 Then I ran into Bianca Barclay, and I told her to go for help. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,499 Next thing I remember, I was awaking in my dorm. 40 00:02:04,582 --> 00:02:07,961 And just to be clear, this monster wasn't a bear or some other wild animal? 41 00:02:08,044 --> 00:02:10,004 I've hibernated with grizzlies. 42 00:02:10,588 --> 00:02:11,798 I know the difference. 43 00:02:11,881 --> 00:02:12,882 Thank you, Sheriff. 44 00:02:13,466 --> 00:02:14,926 I think Miss Addams is done now. 45 00:02:15,009 --> 00:02:17,637 Actually, I would like to speak to Sheriff Galpin. Alone. 46 00:02:17,720 --> 00:02:19,973 [unnerving chord plays] 47 00:02:20,056 --> 00:02:21,933 I'm not sure I can allow that. 48 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 I'm sure I could take her to the station and get a formal statement. 49 00:02:30,066 --> 00:02:31,651 - Yeah, let's go. - Fine. 50 00:02:31,734 --> 00:02:35,446 You have five minutes, and everything is off the record. 51 00:02:36,489 --> 00:02:37,489 Play nice... 52 00:02:39,868 --> 00:02:41,494 or I will call the mayor. 53 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 [door opens] 54 00:02:47,876 --> 00:02:49,919 Someone is trying to cover up Rowan's murder. 55 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 That's the only reason to scrub the crime scene. 56 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 Is that your professional opinion as the daughter of a murderer? 57 00:02:55,300 --> 00:02:56,759 My father's twice the man you are, 58 00:02:56,843 --> 00:02:59,721 and the only thing he murders is the occasional opera in the shower. 59 00:03:00,889 --> 00:03:02,807 It's been a long night. I'm tired of your games. 60 00:03:02,891 --> 00:03:04,350 I'm not playing games. 61 00:03:05,101 --> 00:03:06,269 I'm telling the truth. 62 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 You want to reject my claims but you can't. 63 00:03:09,981 --> 00:03:11,107 Why is that? 64 00:03:12,066 --> 00:03:14,444 Because you and I both know there's a monster out there. 65 00:03:16,821 --> 00:03:18,907 And Rowan is his latest victim. 66 00:03:21,784 --> 00:03:22,952 - Sheriff? - What? 67 00:03:23,536 --> 00:03:25,371 You're gonna want to see this. 68 00:03:27,957 --> 00:03:29,959 [mysterious, haunting music plays] 69 00:03:32,045 --> 00:03:33,963 [Wednesday] Edgar Allan Poe said, 70 00:03:34,047 --> 00:03:36,883 "Believe nothing you hear and half of what you see." 71 00:03:37,800 --> 00:03:40,887 Clearly Nevermore's most famous alumni picked that up here. 72 00:03:42,722 --> 00:03:45,266 No wonder he became a drug-addled madman. 73 00:03:47,268 --> 00:03:49,270 [jauntily macabre theme music plays] 74 00:03:57,528 --> 00:04:00,573 [Kinbott] Help me understand why you claim you witnessed a murder. 75 00:04:00,657 --> 00:04:02,116 Was it to gain attention? 76 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 Why should I bother telling you anything? 77 00:04:04,535 --> 00:04:06,496 You've already decided I'm lying. 78 00:04:07,830 --> 00:04:09,707 I know what I saw. 79 00:04:09,791 --> 00:04:11,960 Your life's had a lot of upheaval recently. 80 00:04:12,043 --> 00:04:14,295 It's okay to be confused about things. 81 00:04:15,088 --> 00:04:17,423 Don't try and lure me into one of your psychological traps. 82 00:04:17,507 --> 00:04:19,634 No one is trying to trap you. 83 00:04:19,717 --> 00:04:21,469 I'm here to help you process your emotions. 84 00:04:21,552 --> 00:04:23,263 Emotions are a gateway trait. 85 00:04:24,097 --> 00:04:26,349 They lead to feelings, which trigger tears. 86 00:04:27,058 --> 00:04:28,184 I don't do tears. 87 00:04:30,103 --> 00:04:32,230 Tell me how you're adjusting to school. 88 00:04:32,313 --> 00:04:34,440 Sartre said, "Hell is other people." 89 00:04:35,233 --> 00:04:36,609 He was my first crush. 90 00:04:37,193 --> 00:04:39,713 Wednesday, Part of the reason your parents sent you to Nevermore 91 00:04:39,737 --> 00:04:42,907 is so you could find your people. Become part of a larger community. 92 00:04:42,991 --> 00:04:44,450 I like being an island. 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,911 A well-fortified one surrounded by sharks. 94 00:04:46,995 --> 00:04:48,795 Have you considered your antisocial tendencies 95 00:04:48,830 --> 00:04:50,430 might be motivated by fear of rejection? 96 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 If you were to reject me, I would not be upset. 97 00:04:53,793 --> 00:04:55,420 You can't get rid of me that easily. 98 00:04:57,797 --> 00:05:01,592 And look, you made it through an entire session without trying to escape. 99 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 I'll take that as a win. 100 00:05:03,177 --> 00:05:05,263 [cuckoo clock chirping cheerfully] 101 00:05:06,347 --> 00:05:08,808 [Tyler] Guess you decided to stick around Jericho. 102 00:05:08,891 --> 00:05:10,518 Wait, you see Dr. Kinbott too? 103 00:05:10,601 --> 00:05:12,979 You should know I'm legally required to be here. 104 00:05:13,521 --> 00:05:16,274 Uh, me too. Court ordered. 105 00:05:17,233 --> 00:05:19,861 Look at us. A couple of teenage tearaways. 106 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 [Tyler chuckles] 107 00:05:23,531 --> 00:05:26,242 Hey, when you ran off last night at the Harvest Festival, 108 00:05:26,326 --> 00:05:28,578 I wasn't sure what happened, and then I heard... 109 00:05:30,496 --> 00:05:31,414 Kinda crazy. 110 00:05:31,497 --> 00:05:34,334 Everyone, including your father, believes I made it all up. 111 00:05:34,417 --> 00:05:35,857 - [cell phone pings] - You know, I... 112 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Time to get in touch with my inner rebel. 113 00:05:40,381 --> 00:05:41,632 You know, for the record, 114 00:05:43,134 --> 00:05:44,052 I believe you. 115 00:05:44,135 --> 00:05:47,555 [delicate, cryptic music plays] 116 00:05:52,935 --> 00:05:56,105 Ladies, come on! Let's work on those teeth. 117 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 More scowl. 118 00:05:58,107 --> 00:06:00,193 This kitty is taking no prisoners. 119 00:06:00,276 --> 00:06:04,989 If Bianca Barclay wins again this year, I will literally scratch my own eyes out! 120 00:06:05,073 --> 00:06:06,282 I would pay money to see that. 121 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 Howdy, roomie! 122 00:06:10,370 --> 00:06:12,288 I'm so glad you decided to stay. 123 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 I thought you wanted your single room back. 124 00:06:14,374 --> 00:06:18,127 Full disclosure, I don't like living solo and Thing gives a killer neck massage. 125 00:06:18,211 --> 00:06:19,379 It's a win-win. 126 00:06:20,338 --> 00:06:22,715 So... why the change of heart? 127 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 I refuse to play the role of a pawn in someone else's corrupt game. 128 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 - You mean Rowan? - I witnessed his murder, Enid. 129 00:06:29,806 --> 00:06:32,934 It's just, we all saw him this morning. 130 00:06:33,017 --> 00:06:35,520 Very much, like, not dead. 131 00:06:35,603 --> 00:06:36,521 I know. 132 00:06:36,604 --> 00:06:39,357 Which leads me to believe I've been losing my mind. 133 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 It's not nearly as fun as I had anticipated. 134 00:06:44,862 --> 00:06:47,865 You're Nevermore's gossip queen. What's Rowan's story? 135 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Other than being a weird loner... Uh... 136 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 - No offense. - None taken. 137 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Xavier Thorpe's his roommate. 138 00:06:53,746 --> 00:06:56,749 If you had a cell phone, you could just text him and ask him. 139 00:06:57,583 --> 00:06:59,585 Yoko. Come on! Flare those whiskers. 140 00:06:59,669 --> 00:07:02,088 The Poe Cup droops for no one. 141 00:07:02,171 --> 00:07:03,756 What is the Poe Cup anyway? 142 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 My entire reason for living right now. 143 00:07:06,217 --> 00:07:09,345 Part canoe race, part foot chase, no rules. 144 00:07:10,221 --> 00:07:13,433 Each dorm has to pick an Edgar Allan Poe short story for inspiration. 145 00:07:14,183 --> 00:07:15,268 You could grab a brush. 146 00:07:15,351 --> 00:07:19,063 Ms. Thornhill's just ordered pizza. Want to take a stab at being social? 147 00:07:20,189 --> 00:07:21,441 I do like stabbing. 148 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 The social part, not so much. 149 00:07:24,485 --> 00:07:26,237 Besides, it'll cut into my writing time. 150 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 No worries. 151 00:07:28,030 --> 00:07:31,367 Just as long as you're lakeside cheering us to victory on race day. 152 00:07:34,287 --> 00:07:37,331 Or you can just glare uncomfortably. Whatever works for you. 153 00:07:39,625 --> 00:07:42,462 I've always hated the expression "write what you know." 154 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 [typewriter dings] 155 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 It's a hall pass for the imagination-impaired. 156 00:07:52,221 --> 00:07:54,599 But when your life becomes a twisted mystery... 157 00:07:57,351 --> 00:07:59,437 maybe it's time to lean into it. 158 00:07:59,520 --> 00:08:01,522 [chilling music plays] 159 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 I need to speak with Rowan. I can't find him. 160 00:08:11,824 --> 00:08:14,035 It won't be possible, I'm afraid. He's been expelled. 161 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 For what? 162 00:08:15,828 --> 00:08:18,498 Never you mind. He'll be on the first train out this afternoon. 163 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 What were you doing out in the woods with him? 164 00:08:21,042 --> 00:08:22,460 I told you already. 165 00:08:22,543 --> 00:08:24,629 I heard a noise, and I went to investigate. 166 00:08:24,712 --> 00:08:25,796 [scoffs] 167 00:08:25,880 --> 00:08:29,300 That excuse might have placated the sheriff, but you can't fool me. 168 00:08:30,718 --> 00:08:32,803 You had a psychic vision, didn't you? 169 00:08:32,887 --> 00:08:34,597 [mysterious music playing] 170 00:08:34,680 --> 00:08:37,350 I realized you might be having them when we passed by the accident 171 00:08:37,433 --> 00:08:39,977 and you knew that poor farmer had broken his neck. 172 00:08:42,313 --> 00:08:44,815 Your mother started having visions around your age. 173 00:08:46,400 --> 00:08:49,904 They were notoriously unreliable and dangerous. 174 00:08:50,821 --> 00:08:52,323 I remember at first, 175 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 she thought she might be losing her mind. 176 00:08:57,328 --> 00:08:58,996 Have you spoken to her about them? 177 00:09:03,167 --> 00:09:06,087 Clearly the person withholding information here is you. 178 00:09:07,296 --> 00:09:08,130 May I go now? 179 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 Not until you've picked your extracurricular activity. 180 00:09:11,467 --> 00:09:13,803 We want our students to be well-rounded. 181 00:09:13,886 --> 00:09:15,805 I'd prefer to remain sharp-edged. 182 00:09:16,389 --> 00:09:20,351 I took the liberty of putting together a list of clubs that have openings. 183 00:09:20,935 --> 00:09:21,935 How thoughtful. 184 00:09:21,978 --> 00:09:24,272 You need to have picked one by the end of the day. 185 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 I'll be keeping my eye on you. 186 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 No doubt you'll find something that tickles your fancy. 187 00:09:31,362 --> 00:09:33,823 The last person who tickled me lost a finger. 188 00:09:36,284 --> 00:09:38,119 [choir practices scales in distance] 189 00:09:38,202 --> 00:09:40,871 Weems is clearly trying to keep tabs on me. 190 00:09:40,955 --> 00:09:42,373 Keep an eye on Rowan. 191 00:09:42,456 --> 00:09:44,584 Don't let your fingers out of his sight. 192 00:09:47,420 --> 00:09:52,008 ♪ We got scales on scales on scales On scales on scales on scales ♪ 193 00:09:52,091 --> 00:09:55,386 ♪ On scales on scales on scales ♪ 194 00:09:55,928 --> 00:09:57,471 Weems said you'd be stopping by. 195 00:09:57,555 --> 00:10:00,975 But to be honest, after your performance at the Harvest Festival, 196 00:10:01,058 --> 00:10:02,518 drama club might be more your speed. 197 00:10:02,602 --> 00:10:05,438 After I passed out, who did you tell? The sheriff? 198 00:10:06,105 --> 00:10:08,190 You think I'd trust normie cops? 199 00:10:08,274 --> 00:10:10,114 I went straight to Weems and let her handle it. 200 00:10:10,651 --> 00:10:13,195 Anyway, let's get this audition over with. 201 00:10:13,279 --> 00:10:17,408 What are you? Alto, soprano or just loco? 202 00:10:17,491 --> 00:10:18,909 [choir chuckles] 203 00:10:18,993 --> 00:10:20,178 - [piano note plays] - [inhales] 204 00:10:20,202 --> 00:10:21,203 [no audible sound] 205 00:10:21,787 --> 00:10:22,788 [glass shattering] 206 00:10:23,539 --> 00:10:24,373 Huh? 207 00:10:24,457 --> 00:10:27,209 [brittle cracking] 208 00:10:28,711 --> 00:10:29,545 What was that? 209 00:10:29,629 --> 00:10:31,714 A note only dogs can hear. 210 00:10:32,757 --> 00:10:35,760 [choir harmonizing to the tune of "Don't Worry Be Happy"] 211 00:10:38,679 --> 00:10:40,681 [deep bass vocalizing] 212 00:10:42,266 --> 00:10:43,768 [acapella scatting] 213 00:10:43,851 --> 00:10:46,395 [soloist] ♪ Here's a little song I wrote ♪ 214 00:10:46,479 --> 00:10:49,398 ♪ You might want to sing it Note for note ♪ 215 00:10:49,482 --> 00:10:52,568 ♪ Don't worry ♪ 216 00:10:52,652 --> 00:10:54,737 ♪ Be happy... ♪ 217 00:10:56,947 --> 00:11:00,910 Huh. You actually showed up. Ever shot a bow and arrow before? 218 00:11:00,993 --> 00:11:02,536 Only on live targets. 219 00:11:04,038 --> 00:11:05,038 Okay. 220 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Square stance. 221 00:11:08,709 --> 00:11:10,461 Load the arrow like this, yellow side out. 222 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 Three fingers. 223 00:11:13,964 --> 00:11:15,549 Pull back and... 224 00:11:17,176 --> 00:11:18,427 let it fly. 225 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Any questions? 226 00:11:20,805 --> 00:11:23,057 When's the last time you saw your roommate Rowan? 227 00:11:23,140 --> 00:11:25,142 You mean the one that was killed by a monster? 228 00:11:26,727 --> 00:11:28,813 The Harvest Festival. I haven't talked to him since. 229 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 But his side of the room was all packed this morning. 230 00:11:31,941 --> 00:11:33,261 Rowan's always been a little off, 231 00:11:33,317 --> 00:11:36,278 but, uh, the last couple weeks he's been more erratic. 232 00:11:37,154 --> 00:11:39,907 You know, telekinesis can mess with your head, you know. He's... 233 00:11:39,990 --> 00:11:41,534 It started to freak me out. 234 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 So what's the deal with you and Tyler? 235 00:11:46,580 --> 00:11:49,625 I'm sorry, were you the only one who got to ask non-archery questions? 236 00:11:49,709 --> 00:11:53,295 There is no deal. He was doing me a favor driving me out of town. 237 00:11:53,379 --> 00:11:55,548 Yeah, word of advice. Steer clear. 238 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Why? Because he's a normie? 239 00:11:57,007 --> 00:11:58,759 Tyler and his friends are jerks. 240 00:11:59,427 --> 00:12:02,471 They can't stand that this school's propping up their Podunk town. 241 00:12:02,555 --> 00:12:04,974 Says the boy whose life was served on a silver platter. 242 00:12:05,057 --> 00:12:06,434 Hey, girls in glass houses... 243 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 Should throw bigger stones. 244 00:12:09,812 --> 00:12:12,106 At least I'm not an elitist snob. 245 00:12:12,189 --> 00:12:13,357 [bow string draws taut] 246 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 [plucky musical flourish] 247 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Ouch. 248 00:12:25,536 --> 00:12:27,538 [bees buzzing] 249 00:12:35,755 --> 00:12:38,549 Are you interested in the ancient art of beekeeping? 250 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 [beekeeper chuckles] 251 00:12:39,800 --> 00:12:41,594 Eugene. Eugene Ottinger. 252 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Founder and president of the Nevermore Hummers. 253 00:12:44,096 --> 00:12:45,890 Wednesday. Wednesday Addams. 254 00:12:47,057 --> 00:12:48,809 Am I late or is it only you? 255 00:12:50,853 --> 00:12:53,105 The hive life isn't for everyone. 256 00:12:53,189 --> 00:12:55,316 Most kids are afraid of venomous insects. 257 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Are you willing to feel the sting? 258 00:12:59,028 --> 00:13:01,572 [dramatic chord plays] 259 00:13:04,283 --> 00:13:08,662 Bees have been producing honey in the same way for 150 million years. 260 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 They're nature's perfect community. 261 00:13:10,915 --> 00:13:13,876 All working together to achieve a common goal. 262 00:13:14,502 --> 00:13:18,964 Fun fact, it's also one of the few ecosystems in which females dominate. 263 00:13:19,048 --> 00:13:22,885 From the queen bee to her workers. There's no patriarchy in the hive! 264 00:13:23,469 --> 00:13:24,970 [curious, quirky music plays] 265 00:13:27,181 --> 00:13:28,181 [sighs] 266 00:13:29,725 --> 00:13:32,102 [Wednesday] Rowan! We need to talk. 267 00:13:32,186 --> 00:13:35,606 Wednesday, I'm not allowed to speak to anyone. 268 00:13:35,689 --> 00:13:37,858 You had a lot to say when you tried to kill me. 269 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 Told me I was destined to destroy the school, remember? 270 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 Where did you get that drawing? 271 00:13:44,114 --> 00:13:46,283 I just went into the woods to clear my head. 272 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Then you came after me. 273 00:13:49,328 --> 00:13:50,328 Wednesday. 274 00:13:51,539 --> 00:13:52,873 You shouldn't be here. 275 00:13:52,957 --> 00:13:55,376 Yeah, back off and leave me alone. 276 00:13:56,377 --> 00:13:58,254 - [door slams] - [engine turns over] 277 00:14:01,131 --> 00:14:03,884 [bold, inquisitive music playing] 278 00:14:45,175 --> 00:14:48,053 [bold, inquisitive music continues] 279 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 [bold music swells, fades away] 280 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 [quirky music plays] 281 00:15:29,428 --> 00:15:31,597 [announcer speaking indistinctly over PA] 282 00:15:34,350 --> 00:15:35,351 [train horn blares] 283 00:15:35,434 --> 00:15:37,436 [low, foreboding music plays] 284 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 [mysterious whoosh] 285 00:15:49,865 --> 00:15:51,745 I'm going to give you all the materials again... 286 00:15:51,825 --> 00:15:54,370 How do you lose him in a bathroom with no windows? 287 00:15:55,996 --> 00:15:57,748 A lefty wouldn't have failed me. 288 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Don't sulk. 289 00:16:01,418 --> 00:16:03,837 I'm going to have to find new evidence myself, 290 00:16:03,921 --> 00:16:05,673 since you lost our only lead. 291 00:16:05,756 --> 00:16:07,841 I see you finally made a friend. 292 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 Even if it is a plant. 293 00:16:09,802 --> 00:16:11,553 I go for quality over quantity. 294 00:16:20,562 --> 00:16:21,647 [Xavier sighs] 295 00:16:21,730 --> 00:16:23,440 There's an open spot next to me. 296 00:16:24,775 --> 00:16:27,486 If you can stand sitting that close to an elitist snob. 297 00:16:34,451 --> 00:16:36,453 [eerie, unsettling music plays] 298 00:16:38,622 --> 00:16:40,082 [sketch rustling] 299 00:16:47,214 --> 00:16:50,467 I doubt Wednesday is impressed by your tricks, Mr. Thorpe. 300 00:16:51,051 --> 00:16:52,720 Admit it, you're a little impressed. 301 00:16:57,057 --> 00:16:57,891 [thwack] 302 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 [students laugh] 303 00:16:59,685 --> 00:17:03,772 Wednesday, we're thrilled to have you join us 304 00:17:03,856 --> 00:17:07,192 on our journey into the world of carnivorous plants. 305 00:17:07,276 --> 00:17:08,276 Now... 306 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 who can tell us the name of this beauty? 307 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Dendrophylax lindenii. 308 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 Otherwise known as the ghost orchid. 309 00:17:18,162 --> 00:17:20,914 First discovered on the Isle of Wight in 1854. 310 00:17:22,458 --> 00:17:24,043 Very good, Wednesday. 311 00:17:24,710 --> 00:17:27,212 You may have competition for first chair, Bianca. 312 00:17:27,296 --> 00:17:29,048 - [student] Ooh! - [subdued snickers] 313 00:17:29,131 --> 00:17:33,510 Wednesday, perhaps you can identify the ghost orchid's greatest qualities. 314 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 Resilience and adaptability. 315 00:17:36,221 --> 00:17:39,141 It's able to thrive in even the most hostile environments. 316 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 But its mere presence can change the ecosystem, 317 00:17:41,810 --> 00:17:43,979 causing the established plants to reject it. 318 00:17:44,063 --> 00:17:47,357 Usually because the native species is allowed to thrive unchecked. 319 00:17:47,941 --> 00:17:49,693 Nothing a Weedwackercouldn't fix. 320 00:17:50,569 --> 00:17:53,530 - You can most certainly try. - Are we still talking about flowers? 321 00:17:53,614 --> 00:17:54,490 [students chuckle] 322 00:17:54,573 --> 00:17:58,202 Thank you, ladies, for those illuminating insights. 323 00:17:58,285 --> 00:18:01,872 Clearly the plants aren't the only carnivores in class today. 324 00:18:05,250 --> 00:18:06,251 Good boy. 325 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 Watch your butt. Watch your butt. 326 00:18:09,129 --> 00:18:11,173 - Hey. Where you going with Elvis? - Just, uh... 327 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 following a lead on a case. 328 00:18:16,011 --> 00:18:18,680 You still believe there's a creature out there, don't you? 329 00:18:19,181 --> 00:18:22,851 I heard you and Santiago talking. You think it's a Nevermore kid? 330 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 Ran into your shrink. 331 00:18:24,978 --> 00:18:28,482 She was kind of tight-lipped about your progress. 332 00:18:28,565 --> 00:18:30,901 It's called doctor-patient confidentiality. 333 00:18:30,984 --> 00:18:32,820 How about father-son confidentiality? 334 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 What are you two yakking about? 335 00:18:36,240 --> 00:18:40,119 Video games, cancel culture, oat milk versus soy, it's a wild time. 336 00:18:40,202 --> 00:18:43,247 - I pay the bills, I got a right to ask. - We talk about Mom. 337 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 Remember her? 338 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 [Elvis whimpers] 339 00:18:49,545 --> 00:18:52,214 Better not be talking crap about your old man. 340 00:18:52,297 --> 00:18:54,675 I'll be home late. You're on your own for dinner. 341 00:18:54,758 --> 00:18:55,634 Oh, damn. 342 00:18:55,717 --> 00:18:59,388 I... I was hoping we could fire up the grill and then catch the big game. 343 00:19:00,848 --> 00:19:03,350 Love these warm, fuzzy memories we're making, Dad. 344 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 [tires screech] 345 00:19:12,151 --> 00:19:13,569 I have to get back to the woods, 346 00:19:13,652 --> 00:19:16,989 but Weems has been watching me like a vulture circling a carcass. 347 00:19:17,072 --> 00:19:18,072 And you want me to cover 348 00:19:18,115 --> 00:19:20,951 so that you can return to the scene of a crime that didn't happen? 349 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 I have beekeeping club this afternoon. 350 00:19:22,870 --> 00:19:24,413 I need you as decoy. 351 00:19:24,496 --> 00:19:26,290 Sorry. Two strikes. 352 00:19:26,790 --> 00:19:28,834 I'm busy and bees totally creep me out. 353 00:19:29,668 --> 00:19:32,796 Why don't you ask Thing? Wait, you can't because he's mad at you. 354 00:19:32,880 --> 00:19:35,090 Why's he mad? He's the one who screwed up. 355 00:19:35,174 --> 00:19:39,303 All I know is that we spent an hour giving each other manis, and he really opened up. 356 00:19:39,803 --> 00:19:42,055 He feels like you don't respect him as a person. 357 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Technically, he's only a hand. 358 00:19:43,849 --> 00:19:46,059 Wednesday! He's your family. 359 00:19:46,935 --> 00:19:49,104 And he would do anything for you. 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Go apologize and I'll reconsider helping you. 361 00:20:04,286 --> 00:20:05,287 [pages rustling] 362 00:20:11,585 --> 00:20:14,796 I snapped at you. I'll check my tone in the future. 363 00:20:15,380 --> 00:20:17,883 Now chop-chop, before all our leads turn cold. 364 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 What is it that you want? Hand cream? Nail buffer? 365 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 New cuticle scissors? 366 00:20:29,603 --> 00:20:30,646 Consider it done. 367 00:20:33,190 --> 00:20:34,733 [tapping] 368 00:20:37,402 --> 00:20:38,403 [Wednesday sighs] 369 00:20:45,661 --> 00:20:48,914 I know I'm stubborn, single-minded and obsessive. 370 00:20:48,997 --> 00:20:51,041 But those are all traits of great writers. 371 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 Yes. And serial killers. 372 00:20:55,545 --> 00:20:56,672 What's your point? 373 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 I have nothing to get off my chest, 374 00:21:00,509 --> 00:21:03,095 and I am not submitting to your emotional blackmail. 375 00:21:03,178 --> 00:21:05,681 [tapping] 376 00:21:08,767 --> 00:21:09,767 Fine. 377 00:21:16,483 --> 00:21:19,319 When Rowan showed me this, it confirmed my greatest fear. 378 00:21:22,447 --> 00:21:25,033 That I'm going to be responsible for something terrible. 379 00:21:25,117 --> 00:21:26,952 Not good terrible, like Ivan. 380 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Bad terrible. 381 00:21:28,954 --> 00:21:30,622 And I can't let that happen. 382 00:21:31,581 --> 00:21:33,417 That's why I need to find out the truth. 383 00:21:38,130 --> 00:21:40,507 Breathe a word of this to anyone and I will end you. 384 00:21:46,930 --> 00:21:47,931 [bees buzzing] 385 00:21:48,932 --> 00:21:50,612 [Wednesday] If Weems comes sniffing around, 386 00:21:50,684 --> 00:21:53,520 keep your distance, look grim, and don't say a word. 387 00:21:53,603 --> 00:21:56,982 - Payback is going to be a bitch. - I'd expect nothing less. 388 00:21:58,984 --> 00:22:01,278 Blab and I will squeeze you like a honeycomb. 389 00:22:01,778 --> 00:22:03,280 Snitches get stung. 390 00:22:03,363 --> 00:22:04,531 It's hive code. 391 00:22:04,614 --> 00:22:07,034 Besides, I should be thanking you. 392 00:22:07,117 --> 00:22:09,953 This is the most girls I've ever had in the shed. 393 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Other than bees. 394 00:22:11,955 --> 00:22:12,955 Shocking. 395 00:22:14,458 --> 00:22:16,752 I've always had a thing for werewolf chicks. 396 00:22:17,252 --> 00:22:20,005 The chance that Enid ever becomes romantically interested in you 397 00:22:20,088 --> 00:22:21,381 is less than 1%. 398 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 So I've still got a shot? 399 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Yes! 400 00:22:30,974 --> 00:22:36,021 In ancient times, honey was used to treat wounds and in sacrificial burial rites. 401 00:22:36,104 --> 00:22:38,440 Cleopatra was rumored to bathe in honey. 402 00:22:38,523 --> 00:22:40,192 Gave her skin a luminous glow. 403 00:22:40,859 --> 00:22:42,527 You ever taken a honey bath? 404 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 I just don't wanna get stung. 405 00:22:45,322 --> 00:22:47,449 The key is to remain calm. 406 00:22:47,532 --> 00:22:50,577 Bees detect fear, but you don't need to worry. 407 00:22:50,660 --> 00:22:54,581 Because I have a very big smoker, and I handle it like a pro. 408 00:22:55,207 --> 00:22:56,375 Would you like to see it? 409 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 [Enid sighs] 410 00:22:58,919 --> 00:23:00,921 [low, mysterious music playing] 411 00:23:05,175 --> 00:23:06,176 [grunt in distance] 412 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 [jolting stinger] 413 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 [Elvis barks] 414 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Sorry. I didn't want Elvis to pick up on your scent. 415 00:23:22,150 --> 00:23:24,361 Thanks. How'd you throw them off? 416 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Uh... 417 00:23:27,072 --> 00:23:28,907 - [chuckles wryly] - Coffee grounds? 418 00:23:30,283 --> 00:23:31,743 Deer-hunting hack. 419 00:23:31,827 --> 00:23:33,912 One of the perks of being a part-time barista. 420 00:23:33,995 --> 00:23:36,832 I assume your father didn't bring the bloodhound to play fetch. 421 00:23:36,915 --> 00:23:38,041 He doesn't tell me shit. 422 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 You must think it's weird I'm stalking him. 423 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 No, I consistently stalk my parents. 424 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 Hey, wait, what really happened the other night at the festival? 425 00:23:50,470 --> 00:23:52,806 Look, I swear I won't say anything to my dad. 426 00:23:55,600 --> 00:23:57,018 I thought Rowan was in danger. 427 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 Turns out I was wrong. 428 00:23:59,146 --> 00:24:02,441 Then he proceeded to use his telekinesis to try and choke me to death. 429 00:24:03,024 --> 00:24:05,569 Holy shit. Wh... Why would he do that? 430 00:24:05,652 --> 00:24:09,948 No idea. That's when this monster came out of the shadows and gutted him. 431 00:24:10,657 --> 00:24:12,492 Whoa. Whoa. 432 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 So... So you really saw it? 433 00:24:15,454 --> 00:24:17,873 And it didn't try to kill you? 434 00:24:17,956 --> 00:24:21,501 It actually saved me from Rowan. That's the part I'm trying to figure out. 435 00:24:22,002 --> 00:24:24,463 I came here to find something that can prove he was murdered 436 00:24:24,546 --> 00:24:26,006 and that I haven't lost my mind. 437 00:24:26,089 --> 00:24:27,090 Yet. 438 00:24:29,259 --> 00:24:32,471 [ominous music playing] 439 00:24:35,515 --> 00:24:36,725 These are Rowan's. 440 00:24:37,309 --> 00:24:38,727 I knew it was a cover-up. 441 00:24:39,394 --> 00:24:40,479 [eerie whooshing] 442 00:24:40,562 --> 00:24:41,747 [Rowan] What are you talking about? 443 00:24:41,771 --> 00:24:44,024 - So much of my... - ...my new desk, you psychopath! 444 00:24:44,107 --> 00:24:44,983 [Xavier echoing] 445 00:24:45,066 --> 00:24:47,027 - Speaking of that... - You creep people out! 446 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 - You know... - Unbelievable. 447 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 I did. 448 00:24:51,656 --> 00:24:52,741 You're crazy! 449 00:24:54,201 --> 00:24:55,494 [grunts] 450 00:24:58,413 --> 00:24:59,413 You okay? 451 00:25:05,754 --> 00:25:08,089 [Wednesday] I keep seeing that same purple book. 452 00:25:10,217 --> 00:25:11,468 The cover was darker. 453 00:25:11,551 --> 00:25:14,095 More like a day-old contusion. Keep looking. 454 00:25:20,310 --> 00:25:25,232 I don't usually find students in here looking for actual books. [chuckles] 455 00:25:25,899 --> 00:25:27,567 Most sneak in to make out. 456 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 I accidentally walked in on two vampires fanging. 457 00:25:31,154 --> 00:25:32,447 I can't unsee that. 458 00:25:33,198 --> 00:25:35,033 Is there something I can help you find? 459 00:25:38,078 --> 00:25:39,412 Have you seen this before? 460 00:25:39,913 --> 00:25:42,207 It's a watermark from a book I'm looking for. 461 00:25:42,791 --> 00:25:46,336 I think it's the symbol to an old student society. Um... 462 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 The Nightshades. 463 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Like the deadly flower. 464 00:25:52,008 --> 00:25:52,884 Color me intrigued. 465 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 I was told they disbanded years ago. 466 00:25:55,887 --> 00:25:56,972 Any idea why? 467 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Sorry. 468 00:26:04,062 --> 00:26:06,565 I was very impressed with your answers in class today. 469 00:26:06,648 --> 00:26:09,192 My mother is a carnivorous plant aficionado. 470 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 I assume I get my red thumb from her. 471 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Are you and your mother close? 472 00:26:15,323 --> 00:26:18,410 Like two inmates sentenced to life on the same cell block. 473 00:26:18,493 --> 00:26:22,747 I know it can't be easy... showing up mid-semester. 474 00:26:22,831 --> 00:26:26,793 I've been here a year and a half, and I still feel like an outsider. 475 00:26:26,876 --> 00:26:28,962 Because you're the only normie on the staff? 476 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Enid told me. 477 00:26:33,383 --> 00:26:36,177 To tell you the truth, I've never really fit in anywhere. 478 00:26:37,387 --> 00:26:41,182 Too odd for the normies, not odd enough for the outcasts. 479 00:26:41,933 --> 00:26:43,560 I thought Nevermore would be different, 480 00:26:43,643 --> 00:26:47,606 but there's still a handful of teachers who will barely acknowledge me. 481 00:26:48,898 --> 00:26:51,484 I act as if I don't care if people dislike me. 482 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 Deep down... 483 00:26:57,449 --> 00:26:58,533 I secretly enjoy it. 484 00:27:01,286 --> 00:27:03,747 - Never lose that, Wednesday. - Lose what? 485 00:27:04,706 --> 00:27:07,959 [sighs] The ability to not let others define you. 486 00:27:08,918 --> 00:27:09,918 It's a gift. 487 00:27:11,254 --> 00:27:12,464 Doesn't always feel that way. 488 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 The most interesting plants grow in the shade. 489 00:27:18,261 --> 00:27:20,013 [subdued, emotional music playing] 490 00:27:20,096 --> 00:27:22,349 And if you ever need anyone to talk to, 491 00:27:22,432 --> 00:27:24,851 the door to the conservatory is always open. 492 00:27:29,022 --> 00:27:31,024 [bell tolling] 493 00:27:50,251 --> 00:27:52,671 That purple book has got to be around here somewhere. 494 00:27:52,754 --> 00:27:53,880 Start investigating. 495 00:27:54,381 --> 00:27:57,425 [enigmatic, inquisitive music plays] 496 00:28:33,878 --> 00:28:35,547 Rowan's full of surprises. 497 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 [two knocks at door] 498 00:28:40,510 --> 00:28:41,511 [Xavier sighs] 499 00:28:42,303 --> 00:28:44,139 [knocking continues] 500 00:28:48,059 --> 00:28:49,978 You're not supposed to be up here. 501 00:28:50,061 --> 00:28:51,646 Good to see you too. 502 00:28:51,730 --> 00:28:54,482 How'd you get past the Housemaster? Use your siren powers? 503 00:28:54,566 --> 00:28:55,692 Not while wearing this. 504 00:28:56,276 --> 00:28:58,778 Would it kill you to not think the worst of me for once? 505 00:28:58,862 --> 00:29:01,740 - [Xavier] What do you want, Bianca? - To see how you're doing. 506 00:29:02,449 --> 00:29:05,076 I'm sorry about Rowan. I know you guys used to be close. 507 00:29:05,160 --> 00:29:07,495 Since when did you give a damn about Rowan? 508 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 You were the one afraid he'd do something to Wednesday. 509 00:29:10,373 --> 00:29:13,626 Isn't that why you've been following her like an eager-eyed puppy? 510 00:29:13,710 --> 00:29:15,336 Or is there something more? 511 00:29:18,631 --> 00:29:21,050 Seriously, what do you see in her? 512 00:29:21,134 --> 00:29:24,846 You have a thing for a tragic goth girls with funeral-parlor fashion sense? 513 00:29:24,929 --> 00:29:27,599 Maybe it's because she hasn't tried to manipulate me. 514 00:29:27,682 --> 00:29:30,143 I make one mistake, and you can't forgive me. 515 00:29:30,226 --> 00:29:32,187 She treats you like crap, you can't get enough. 516 00:29:32,270 --> 00:29:33,590 Why are you fixated on Wednesday? 517 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Because she thinks she's better than everyone else. 518 00:29:37,484 --> 00:29:40,278 I can't wait to crush Ophelia Hall tomorrow 519 00:29:40,361 --> 00:29:42,781 and watch her werewolf roommate crumble. 520 00:29:43,865 --> 00:29:45,617 It's gonna be a Poe Cup finale to remember. 521 00:29:45,700 --> 00:29:49,078 - I hate to think what you've got planned. - My game's already started. 522 00:29:49,662 --> 00:29:50,789 I like to win. 523 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Is that so wrong? 524 00:29:53,917 --> 00:29:55,960 And you wonder why I broke up with you. 525 00:29:56,878 --> 00:29:58,713 You used to love my killer instinct. 526 00:30:02,258 --> 00:30:04,969 We were good together, Xavier. 527 00:30:05,553 --> 00:30:06,553 Were we? 528 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 Is that just how you wanted me to feel? 529 00:30:12,560 --> 00:30:16,105 Trust me, Wednesday Addams is not the girl of your dreams. 530 00:30:16,606 --> 00:30:18,691 She's the stuff of your nightmares. 531 00:30:23,488 --> 00:30:24,322 [door opens] 532 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 [Enid weeping] 533 00:30:29,452 --> 00:30:30,870 Where have you been? 534 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 I'm literally having a heart attack right now. 535 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 - Yoko's in the infirmary! - What happened? 536 00:30:35,041 --> 00:30:37,043 Garlic bread incident at dinner. 537 00:30:37,126 --> 00:30:39,963 She had a major allergic reaction. She's out of the Poe Cup. 538 00:30:40,046 --> 00:30:41,172 I don't have a co-pilot. 539 00:30:41,256 --> 00:30:43,174 It wasn't an accident. Bianca's behind it. 540 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - How do you know? - Doesn't matter. 541 00:30:45,260 --> 00:30:47,428 You and I are going to take her down tomorrow. 542 00:30:48,054 --> 00:30:50,515 Wait. You're joining the Black Cats? 543 00:30:51,766 --> 00:30:53,268 You're willing to do that? 544 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 For me? 545 00:30:56,771 --> 00:30:58,857 I want to humiliate Bianca so badly 546 00:30:58,940 --> 00:31:01,359 that the bitter taste of defeat burns in her throat. 547 00:31:02,235 --> 00:31:05,405 Yeah, but mostly you're doing it because we're friends, right? 548 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 Tell me how she keeps winning. 549 00:31:09,367 --> 00:31:10,994 It's a real brain cramp. 550 00:31:11,077 --> 00:31:14,581 The past two years, no other boat has made it across and back without sinking. 551 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 Sounds like sabotage. 552 00:31:16,082 --> 00:31:17,917 There are no rules in the Poe Cup, 553 00:31:18,001 --> 00:31:21,045 and she is a siren, which makes her master of the water. 554 00:31:22,797 --> 00:31:25,258 Then we just need to beat her at her own game. 555 00:31:37,812 --> 00:31:40,189 - We're all set. - Good. Thing's in position. 556 00:31:40,273 --> 00:31:43,651 - Wanna tell me what you two were up to? - And spoil the surprise? 557 00:31:43,735 --> 00:31:47,196 Speaking of surprises, your costume's in the tent. 558 00:31:47,697 --> 00:31:48,865 Costume? 559 00:31:49,908 --> 00:31:52,619 OMG, you look purr-fect! 560 00:31:52,702 --> 00:31:54,829 Only thing, where are your whiskers? 561 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Ask again, and you'll be down to eight lives. 562 00:31:58,791 --> 00:32:00,501 [rousing fanfare plays] 563 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Focus. 564 00:32:24,943 --> 00:32:26,903 [Bianca] What do we have here? 565 00:32:26,986 --> 00:32:28,404 The runt of the litter. 566 00:32:29,280 --> 00:32:32,575 For the record, I don't believe I'm better than everyone else. 567 00:32:33,284 --> 00:32:34,827 Just that I'm better than you. 568 00:32:35,411 --> 00:32:39,415 I want to welcome you all to the Edgar Allan Poe Cup. 569 00:32:39,499 --> 00:32:42,835 This is one of Nevermore's proudest annual traditions, 570 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 dating back 125 years. 571 00:32:46,839 --> 00:32:48,925 Each team must row across to Raven Island, 572 00:32:49,008 --> 00:32:51,219 pull a flag from Crackstone's Crypt, 573 00:32:51,302 --> 00:32:53,638 and hustle back without sinking or being sunk. 574 00:32:54,389 --> 00:32:57,016 First team to cross the finish line with their flag 575 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 wins the cup and bragging rights for a year, 576 00:32:59,769 --> 00:33:02,188 as well as some special privileges. 577 00:33:02,271 --> 00:33:04,148 Let the Poe Cup begin! 578 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 [student] Go! Go! Go! 579 00:33:06,526 --> 00:33:07,902 [all cheering] 580 00:33:07,986 --> 00:33:11,739 - [coxswain 1] Move. Faster! - [coxswain 2] Come on, ladies. Let's go! 581 00:33:11,823 --> 00:33:13,741 [tense, dramatic music plays] 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 [cheering] 583 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 [Xavier] Oh, excuse us! 584 00:33:44,605 --> 00:33:47,859 Stroke! Stroke! Stroke! 585 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - [lever clacks] - [axe blade rasps] 586 00:34:00,038 --> 00:34:02,206 - [rower 1] Come on! Go! - [rower 2] Come on! 587 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 [thud] 588 00:34:12,425 --> 00:34:13,425 [chuckles] 589 00:34:15,720 --> 00:34:18,222 - Turn! Turn! - Turn! 590 00:34:21,726 --> 00:34:23,227 [rowers panicking] 591 00:34:24,228 --> 00:34:25,229 [all exclaiming] 592 00:34:26,397 --> 00:34:27,732 [coughing, spluttering] 593 00:34:27,815 --> 00:34:29,650 Come on, man. We lost 'cause of you. 594 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 [malicious chuckling] 595 00:34:42,997 --> 00:34:44,123 Faster! 596 00:34:48,336 --> 00:34:49,336 Thing. 597 00:34:54,342 --> 00:34:55,343 [projectile whistles] 598 00:35:03,226 --> 00:35:04,560 [low, keening howl] 599 00:35:04,644 --> 00:35:06,979 [tense, dramatic music continues] 600 00:35:08,689 --> 00:35:10,024 Let's go. It's over here. 601 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Stay here and make sure Bianca can't sabotage our boat. 602 00:35:27,083 --> 00:35:29,377 Thing, I need you to distract a couple of jokers. 603 00:35:42,431 --> 00:35:43,911 - [rower 3] What? - [rower 4] Come on. 604 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 - Go. - Let's get it. 605 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 [canoe cracking] 606 00:35:53,192 --> 00:35:54,652 Let's go, man. 607 00:35:54,735 --> 00:35:55,820 She's right there. 608 00:35:55,903 --> 00:35:56,903 Come on. 609 00:35:57,822 --> 00:35:59,323 [Xavier] Later, Wednesday! 610 00:36:03,953 --> 00:36:05,663 [eerie whooshing, crackling] 611 00:36:07,915 --> 00:36:09,917 [muffled, distorted audio] 612 00:36:22,722 --> 00:36:23,848 You are the key. 613 00:36:26,767 --> 00:36:28,186 Taking a catnap? 614 00:36:36,819 --> 00:36:39,655 [dramatic music continues] 615 00:36:39,739 --> 00:36:41,741 - Come on! - Hurry up, we have to go! 616 00:36:50,208 --> 00:36:51,500 What's going on? 617 00:36:54,378 --> 00:36:55,379 [Enid crows] 618 00:36:56,547 --> 00:36:58,090 See ya, jokers! 619 00:36:59,342 --> 00:37:00,343 [Xavier] Cheaters! 620 00:37:00,426 --> 00:37:05,056 I just asked myself, "WWWD?" What Would Wednesday Do? 621 00:37:08,392 --> 00:37:11,229 The final two teams are the Gold Bugs... 622 00:37:11,729 --> 00:37:13,606 [cheering, whooping] 623 00:37:13,689 --> 00:37:15,191 ...and the Black Cats. 624 00:37:24,200 --> 00:37:25,284 [Enid] Come on. 625 00:37:46,973 --> 00:37:48,266 [Enid panting] 626 00:37:57,775 --> 00:37:58,985 [muffled thud] 627 00:38:14,041 --> 00:38:15,041 [Enid] Gotcha! 628 00:38:21,674 --> 00:38:22,508 [frustrated grunt] 629 00:38:22,591 --> 00:38:25,052 [triumphant fanfare plays] 630 00:38:36,689 --> 00:38:37,689 Whoo! 631 00:38:39,191 --> 00:38:40,609 [Enid] Yeah, we did it! 632 00:38:42,445 --> 00:38:44,071 OMG, Wednesday, we did it! 633 00:38:44,155 --> 00:38:47,283 This is the greatest moment of my entire life. 634 00:38:47,783 --> 00:38:50,453 Admit it, you kinda got into the whole school spirit thing. 635 00:38:54,457 --> 00:38:57,043 You didn't tell me it was a dark, vengeful spirit. 636 00:39:02,506 --> 00:39:07,345 The first Poe Cup took place in 1897 637 00:39:07,428 --> 00:39:12,016 as a way to not only honor Nevermore's most famous alumni, 638 00:39:12,099 --> 00:39:16,103 but to celebrate those values that all outcasts share. 639 00:39:16,187 --> 00:39:21,484 Community, perseverance, and determination. 640 00:39:21,567 --> 00:39:24,695 And we certainly saw those values on display today. 641 00:39:27,531 --> 00:39:28,531 Yeah! 642 00:39:29,116 --> 00:39:30,659 [Enid] Whoo! 643 00:39:30,743 --> 00:39:31,619 Yeah! 644 00:39:31,702 --> 00:39:34,747 [Weems] Congratulations to Ophelia Hall! 645 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 As a former resident, 646 00:39:36,999 --> 00:39:41,754 I will be happy to see the cup back on the mantle after all these years. 647 00:39:52,848 --> 00:39:53,849 [sighs] 648 00:40:05,694 --> 00:40:07,154 [Enid] What are you doing down here? 649 00:40:08,072 --> 00:40:09,240 Hiding. 650 00:40:09,323 --> 00:40:11,909 People keep randomly smiling at me, it's unsettling. 651 00:40:11,992 --> 00:40:13,411 It's called having your moment. 652 00:40:13,494 --> 00:40:16,080 You took down Bianca Barclay. Try to enjoy it. 653 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 The girls wanna know if you wanna hang out later. 654 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Oh, come on, it won't kill you. 655 00:40:23,754 --> 00:40:24,922 I'll think about it. 656 00:40:28,759 --> 00:40:29,593 Yes! 657 00:40:29,677 --> 00:40:31,470 [Weems] It's good to see you fitting in. 658 00:40:32,555 --> 00:40:33,681 Just like your mother. 659 00:40:34,682 --> 00:40:38,269 My mother and I are two different people/species/everything. 660 00:40:40,896 --> 00:40:44,358 The last time Ophelia Hall won the Poe Cup, 661 00:40:44,442 --> 00:40:46,235 your mother captained the team. 662 00:40:48,362 --> 00:40:49,989 I was her co-pilot. 663 00:40:51,866 --> 00:40:54,577 Maybe you two are more alike than you think. 664 00:40:58,789 --> 00:40:59,707 [Enid] I'm so excited. 665 00:40:59,790 --> 00:41:03,377 [quietly] It was your job to help us win. She's never lost. Never. 666 00:41:05,129 --> 00:41:07,131 [typewriter keys clacking faintly] 667 00:41:08,632 --> 00:41:11,385 [Wednesday] Nevermore continues to be an enigma. 668 00:41:11,469 --> 00:41:14,221 A place where the questions far outweigh the answers. 669 00:41:15,973 --> 00:41:17,558 But sometimes... 670 00:41:18,934 --> 00:41:21,228 the answer is staring you right in the face. 671 00:41:21,312 --> 00:41:23,772 [chilling music plays] 672 00:41:32,698 --> 00:41:34,742 Don't worry, Edgar Allan. 673 00:41:34,825 --> 00:41:37,036 I see your sanctimonious smirk. 674 00:41:37,870 --> 00:41:39,830 But I will get the last laugh. 675 00:41:41,123 --> 00:41:43,459 Your penchant for riddles was legendary. 676 00:41:44,126 --> 00:41:46,504 And this might be your cleverest yet. 677 00:41:46,587 --> 00:41:48,464 Because it's not a single riddle. 678 00:41:48,547 --> 00:41:51,050 Rather, each line is its own separate one. 679 00:41:51,717 --> 00:41:54,011 "The opposite of moon." Sun. 680 00:41:54,595 --> 00:41:57,515 "A world between ours." Nether. 681 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 "Two months before June." April. 682 00:42:00,601 --> 00:42:02,520 "A self-seeding flower." Pansy. 683 00:42:02,603 --> 00:42:03,896 "One more than one." Two. 684 00:42:03,979 --> 00:42:07,358 "Its leaves weep to the ground." Willow. "It melts in the sun." Ice. 685 00:42:07,441 --> 00:42:09,401 "Its beginning and end never found." Circle. 686 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 "Every rule has one." Exception. 687 00:42:22,665 --> 00:42:24,792 "The answer will give a sharp cracking sound." 688 00:42:28,671 --> 00:42:30,673 [music builds to climax] 689 00:42:34,718 --> 00:42:36,720 [sharp cracking sound] 690 00:42:41,100 --> 00:42:43,644 [grand music playing] 691 00:43:08,252 --> 00:43:09,753 Secret societies. 692 00:43:09,837 --> 00:43:11,255 Hidden libraries. 693 00:43:12,298 --> 00:43:15,092 My mother staring at me in a judgmental way. 694 00:43:16,385 --> 00:43:18,846 These are all things I've come to expect. 695 00:43:43,287 --> 00:43:45,289 But the minute I inch towards the truth... 696 00:43:46,248 --> 00:43:48,334 Luckily, I'm not afraid of the dark. 697 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 [jauntily macabre outro music plays] 53536

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.