Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
(YELLS)
2
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
(CHATTER AND GENTLE MUSIC PLAYING)
3
00:01:25,920 --> 00:01:27,600
(PHONE BUZZING)
4
00:01:30,680 --> 00:01:32,560
WOMAN: Clay?
5
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
Tasha.
Sorry I'm late.
6
00:01:34,640 --> 00:01:36,000
There was...
7
00:01:36,080 --> 00:01:39,360
Please, take a seat.
I'm in no rush.
8
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
You are so much more beautiful
in person. Thanks.
9
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
You're not so bad yourself.
10
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
Shall we start with a drink?
11
00:01:47,960 --> 00:01:50,000
Excuse me. Miss?
12
00:01:51,800 --> 00:01:53,880
So, Tasha, what do you think-
Talia?
13
00:01:55,440 --> 00:01:57,880
Oh, my God. Hi!
14
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
Hey!
15
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
That's so funny. What are the odds?
Right.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,240
Ha, crazy.
17
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
Anyway, what can I get you guys?
18
00:02:08,600 --> 00:02:12,320
She'll have a Dark and Stormy
to drink.
19
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
And I'll have a Guinness.
20
00:02:14,400 --> 00:02:17,080
Thank you.
Wow, you really read my profile.
21
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
Is she stalking you or something?
22
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Do you want her taken care of?
I know a guy. No, she's uh...
23
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
We know each other from school.
24
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
Oh, right.
25
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
Did she call you Talia?
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Did she?
27
00:02:35,720 --> 00:02:39,400
Oh, that was my nickname in college.
28
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
Why?
29
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
Started as an inside joke
and it just stuck.
30
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
There you go.
Thank you.
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
You're embarrassed to be seen
with someone older.
32
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Yeah.
33
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
A little.
34
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
No offence.
But you're attracted to older men.
35
00:03:11,920 --> 00:03:15,080
Men your age are like boys,
unsophisticated.
36
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
No.
37
00:03:18,800 --> 00:03:23,920
I just have really serious
daddy issues.
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
OK if I call you Papa?
39
00:03:26,520 --> 00:03:29,680
Uh...no, thanks. I've already got
two who call me that.
40
00:03:30,760 --> 00:03:33,240
Kids?
With my ex.
41
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
Yeah, we were divorced
a little over a year ago.
42
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
I'm sorry.
Well, I'm not.
43
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Best decision I ever made.
44
00:03:43,080 --> 00:03:47,520
The marriage was broken.
As soon as I realised, I ended it.
45
00:03:47,600 --> 00:03:51,160
Well...
That's the secret to happiness.
46
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Take charge of your destiny
or someone else will.
47
00:03:55,280 --> 00:03:57,480
That's funny.
48
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
I believe in going with the flow.
49
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
Surrendering to
where life takes you.
50
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
To surrendering control.
51
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
Trust me.
52
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
I'll make it worth your while.
53
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
OK.
54
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
To surrendering control.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
(YELLS AND GROANS)
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,720
(GROANS)
57
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
(GRUNTING AND MOANING)
58
00:05:25,160 --> 00:05:27,440
Oh, God.
(WHIMPERS)
59
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Where are you, baby?
60
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
What? Where are you?
61
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
No.
62
00:05:45,880 --> 00:05:47,920
No, no!
63
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
(BREATHING HEAVILY)
64
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
(RINGING TONE)
65
00:05:57,440 --> 00:05:59,240
MAN: 'Clay?'
66
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
It's... I don't know what.
67
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
I can't... I can't... I can't...
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,600
It fucking hurts!
'Are you drunk?
69
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
I'm due in ER this morning.
I'm hanging up.'
70
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
I'm not fucking around,
Marvin! I'm not!
71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Someone has cut me open. It's...
72
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
(GROANS)
'Hey, hey. Take a breath, OK?
73
00:06:17,240 --> 00:06:19,200
Just calm down.
74
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
Tell me what happened.'
75
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
(GRUNTS) I woke up in a motel.
76
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
Somebody cut me
like in an operation.
77
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
But... It's over my scar.
78
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
(STAMMERS)
79
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
I'll send a pic.
80
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
(MESSAGE SENDS)
'Oh, shit.
81
00:06:40,360 --> 00:06:44,240
OK, listen. That's a surgical
incision and not a good one.'
82
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
Is it my kidney?
83
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
'You need to get to a hospital now.'
84
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
I can't, I can't.
I can't call.
85
00:06:51,040 --> 00:06:53,840
They left a message, a threat.
86
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
Hannah and Jack,
they're watching them.
87
00:06:56,280 --> 00:06:59,200
And if I do anything, they'll-
'Calm down.
88
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
You can survive with one kidney.'
Marvin, it's over my scar!
89
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
'Oh, jeez.
90
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
You only had one kidney.'
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
Am I gonna die?
'You're not gonna die.
92
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
You can survive without any kidneys.
93
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
But you need haemodialysis.
94
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
In 48 hours,
you'll go into septic shock.
95
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Where are you?'
96
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
(STAMMERS) The Duvama Motel.
97
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
I texted you the address.
98
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
'I'll be there in 30 minutes.
Don't drink or eat anything.'
99
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
(SOBS)
100
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
(SOBS AND GROANS IN PAIN)
101
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
Fucking snake!
102
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Bitch!
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
I'll kill you for what you did!
104
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
You used me fucking big time!
105
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
(YELLS IN PAIN)
106
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Clay, wake up.
107
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Clay?
108
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Nod if you can hear me.
109
00:08:13,640 --> 00:08:15,440
Come on, buddy.
110
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Stay with me. You're OK.
You're good.
111
00:08:23,560 --> 00:08:25,960
It feels weird.
I cleaned and dressed your incision.
112
00:08:26,040 --> 00:08:28,680
I gave you something for the pain.
But get to hospital.
113
00:08:28,760 --> 00:08:32,120
No, no hospital.
Sorry, Clay. Doctor's orders.
114
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Will I need water?
115
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
You've got something internal.
You can eat or drink now.
116
00:08:38,240 --> 00:08:41,480
Right, let's go. Come on.
(GRUNTS)
117
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
Clay, I had to push a procedure
for this afternoon.
118
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
Said I had a family emergency.
119
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
You've got to tell me
what's going on.
120
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
What's the last thing you remember?
121
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Stop the car.
122
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
I'll try and get you on dialysis.
I've a friend-
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
No one can know about this.
124
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
How did this even happen?
125
00:08:59,560 --> 00:09:01,720
(PHONE BUZZING)
126
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
Who is this?
127
00:09:12,360 --> 00:09:15,160
MAN: 'Can't you read?
This is your kidney.
128
00:09:16,240 --> 00:09:19,000
You should've treated me better
and I wouldn't have left.'
129
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
I'm gonna fucking kill you.
130
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
'You want the thing back or not?'
131
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
What do you want?
132
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
'Did you call the cops?'
133
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
No, I swear.
'I hope not.
134
00:09:31,080 --> 00:09:33,040
For your kids' sake.
135
00:09:34,120 --> 00:09:36,040
2655 Golf Road.
136
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Pay us when you get here.'
137
00:09:38,200 --> 00:09:41,520
How much... How much do you want?
138
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
'Fuck my life.'
139
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
What?
140
00:09:44,520 --> 00:09:46,480
What the fuck does that mean?
141
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
(LINE DISCONNECTS)
142
00:09:50,600 --> 00:09:53,400
Stop the car.
Listen, we got to get to hospital.
143
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Stop the fucking car.
(GROANS)
144
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
They gave me an address
and they just want money.
145
00:10:03,360 --> 00:10:05,000
I can get this back.
146
00:10:06,000 --> 00:10:07,960
How do you know you can trust them?
147
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
I don't.
148
00:10:09,840 --> 00:10:12,520
But what choice do I have?
How does this go for me?
149
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
I get on a donors list
and wait two years, three?
150
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Average wait is four years.
Four!
151
00:10:20,080 --> 00:10:23,320
(SCOFFS) You told me it was 48 hours
before I need treatment.
152
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
That's plenty of time.
48 hours maximum.
153
00:10:25,840 --> 00:10:27,720
It's probably more like 36 now.
154
00:10:32,240 --> 00:10:35,960
They just want money.
It's all anybody ever wants.
155
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
But I need your help, Marvin.
I can't do this alone.
156
00:10:41,280 --> 00:10:42,840
Man.
157
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
What the fuck am I doing?
158
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
So now what?
159
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
I think I know how to get in.
160
00:11:25,000 --> 00:11:25,250
2
00:11:32.040 -- 00:11:33.800 align:middle line:90% position:50% (DOORS CREAKING)
161
00:11:46,640 --> 00:11:48,800
Hello? I'm here.
162
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
How did these guys even get my name?
163
00:11:52,160 --> 00:11:53,880
Why target me?
164
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
You're rich.
165
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
OK, then why here?
166
00:11:59,520 --> 00:12:01,280
I don't know.
167
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
I don't like the look of this place.
168
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Got any signal?
169
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
No.
170
00:12:32,080 --> 00:12:33,960
Shit, me neither.
171
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
OK.
172
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
We're done.
Wait, wait.
173
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
We haven't looked around yet.
A few more minutes.
174
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
OK. You check downstairs,
I'll go check upstairs.
175
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
Meet me back here in ten minutes.
176
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
If you don't find anything, I'm out.
We'll find him.
177
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
I'll write a cheque, he'll give me
the kidney back and we'll go to ER.
178
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
It's how this works.
179
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
All right. Just don't do
anything stupid, Clay.
180
00:14:53,760 --> 00:14:55,880
(GROANING)
181
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
Hey!
182
00:14:59,000 --> 00:15:00,680
Those aren't free.
183
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
It's a little bit much, isn't it?
184
00:15:07,640 --> 00:15:09,720
You guys trying to scare me?
What are those?
185
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Pig hearts?
186
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
What are we talking about here?
I haven't got all day.
187
00:15:23,960 --> 00:15:26,400
$250,000. Sign here.
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
Jesus Christ!
189
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
I know. It's an arm and a leg.
190
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
You know, this isn't even my kidney.
191
00:15:55,120 --> 00:15:56,960
My ex-wife, she uh...
192
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
she donated it to me
when both of mine failed.
193
00:15:59,800 --> 00:16:02,320
Wow, hope you bought her
some flowers.
194
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
I wouldn't have issue with the price
if it was mine, but it's pre-owned.
195
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
You know?
$250,000 seems a little bit steep.
196
00:16:10,480 --> 00:16:13,280
How much would these go for
on the black market right now?
197
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
$10,000, $20,000?
198
00:16:15,760 --> 00:16:18,080
How about $100,000 even?
199
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
This isn't a flea market.
200
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Hold on! Wait, wait, I'll sign.
201
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
You can afford it, Clay.
202
00:16:26,480 --> 00:16:28,840
We know all about
your offshore hidey-hole.
203
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
Don't fuck with us.
204
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
The boss is watching your kids.
205
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Believe me,
you don't want to piss him off.
206
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
Look. Hey...
207
00:16:43,360 --> 00:16:45,360
(GROANS)
208
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
(GRUNTS AND YELLS)
209
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
(GRUNTS) No, no.
210
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
What are you doing?
211
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
We are gonna take
your other kidney too.
212
00:16:58,160 --> 00:17:00,800
No, I only had one kidney.
213
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
You weren't listening.
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,520
That's a new one. Says he doesn't
have another kidney.
215
00:17:05,600 --> 00:17:08,880
No, please!
No, listen, listen! Please!
216
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Please listen.
217
00:17:10,600 --> 00:17:12,280
Agh, no!
218
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
Please!
219
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
No, no, no.
220
00:17:17,080 --> 00:17:19,920
No, no...
(WHIMPERING)
221
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
(WHIMPERS)
222
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
(YELLS)
223
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
(GROANS)
224
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
Marvin...
225
00:18:25,320 --> 00:18:27,400
Hello?
226
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Marvin?
227
00:18:31,200 --> 00:18:33,120
Where are you?
228
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
(RINGING TONE)
229
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
'You've reached Dr Marvin Bell.
230
00:18:45,600 --> 00:18:49,280
If this is an emergency, call 911 or
go to your nearest Emergency Room.
231
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
If this is a personal matter,
please leave a message.'
232
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
(BLEEP)
233
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
Hey, man, where are you?
234
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Give me a call back.
235
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
I got jumped. I didn't get it.
236
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
They conned me. They ripped me off.
237
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
So I'm in a taxi
towards the hospital.
238
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
I didn't know what else to do
at this point.
239
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
Where'd you go, though?
240
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
Give me a call back
when you get this.
241
00:19:19,840 --> 00:19:22,360
I hope... I hope you're OK.
242
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
(MESSAGE ALERT PINGS)
243
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Hey, change of plans.
244
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
OK, ladies,
who has the Singapore Sling?
245
00:19:49,440 --> 00:19:51,320
Who is she?
246
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
I'm sorry?
You called her Talia.
247
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Tell me her address now.
248
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
I'm sorry. I don't know
who you're talking about.
249
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
(WOMAN GASPS)
250
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
My manager's calling the cops.
251
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Your friend ruined my life.
I want to talk to her.
252
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Tell me where she lives
and I'll leave.
253
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
I don't know the address.
What?
254
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
An apartment building on Alexander.
255
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
And there's a pizza place
across from it.
256
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
(GRUNTING AND SCREAMING)
257
00:20:51,520 --> 00:20:54,040
(MUFFLED CRY)
(YELLS)
258
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
Scream and I'll shoot.
259
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
Where is it?
I'm so sorry. I didn't mean to.
260
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Where's my kidney?
261
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
I don't...
I don't know anything about that.
262
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
(WHIMPERS)
263
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
Who sent you to meet me?
264
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
There's this guy.
He messaged me on the app, OK?
265
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
He just said he wanted to play
a practical joke on someone.
266
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
He gave me $5,000 to match with you,
267
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
to go on a date and slip
something in your drink.
268
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
What could go wrong?
269
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
I just really needed the money.
270
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
Who hired you?
271
00:21:48,400 --> 00:21:50,520
His name was Jacob.
272
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
There was a fake picture.
Probably wasn't his real name.
273
00:21:53,240 --> 00:21:56,200
I heard his name.
I heard his name OK?
274
00:21:56,280 --> 00:21:57,960
(COUGHS)
I heard.
275
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
He got a phone call. The person on
the phone called him Marvin.
276
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
OK? Marvin. He was Black.
277
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
He was about your age.
Bullshit.
278
00:22:07,280 --> 00:22:08,960
What is this?
279
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
Stop lying to me!
I swear. I swear.
280
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
(GRUNTS)
281
00:22:28,800 --> 00:22:31,080
Yeah, that's him.
282
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
That's him.
283
00:22:33,240 --> 00:22:35,800
So sorry.
I didn't mean anything.
284
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
(GROANS)
285
00:22:41,440 --> 00:22:43,520
(CONTINUES GROANING)
286
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
(YELLS)
287
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
No, no, no.
288
00:22:57,240 --> 00:22:59,760
What the fuck did you do that for?
289
00:23:04,000 --> 00:23:04,250
2
00:23:43.400 -- 00:23:45.200 align:middle line:90% position:50% (ENGINE STARTS)
290
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Hi, Amy.
291
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
I should've figured that out sooner.
292
00:25:05,560 --> 00:25:06,880
(SIGHS)
293
00:25:11,200 --> 00:25:14,280
So, the guys in the basement,
I guess you hired them too, huh?
294
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Like the girl?
295
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
Don't you fucking move.
296
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
(BREATHING WITH DIFFICULTY)
297
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
I said don't move.
298
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Why? Why, Marvin?
299
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Because it's mine.
300
00:25:40,520 --> 00:25:42,040
And I wanted it back.
301
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
You wanted your kidney back?
302
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
You cheat on me
with someone half your age,
303
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
then you decide
you're done being married.
304
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
OK.
305
00:25:53,320 --> 00:25:55,960
Then I get everything back
that's mine.
306
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Everything.
307
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
You're insane.
308
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
You ruined my fucking life, Amy.
309
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Good.
310
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Now you know how it feels.
311
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
This is bullshit.
312
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
You loved giving me your kidney.
313
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
You couldn't shut up about it.
314
00:26:14,680 --> 00:26:18,360
You want to walk away, give me back
everything that's mine.
315
00:26:20,680 --> 00:26:23,120
(SNIFFS) And the money?
316
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
I didn't like the settlement
the court landed on.
317
00:26:25,920 --> 00:26:28,280
It didn't seem... fair.
318
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
And you're going to jail.
319
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Both of you.
320
00:26:35,920 --> 00:26:39,480
How could you do this?
Didn't you take an oath?
321
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Sorry, Clay.
322
00:26:41,520 --> 00:26:43,120
You brought this on yourself.
323
00:26:50,400 --> 00:26:51,680
You...
324
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
You ruined five lives with a stunt.
325
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
Hannah and Jack
are gonna be traumatised.
326
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Do you hear me?
327
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
You think I'm a monster?
328
00:27:04,840 --> 00:27:06,520
You're worse.
329
00:27:09,680 --> 00:27:12,000
(BREATHING HEAVILY)
330
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
I'm going to hospital now.
331
00:27:26,920 --> 00:27:29,200
I'm gonna call the cops on the way.
332
00:27:29,280 --> 00:27:31,840
(ECHOING)
Clay?
333
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
We're over here.
334
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
(ECHOING)
Things getting blurred, Clay?
335
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
Double vision?
336
00:27:41,600 --> 00:27:43,480
You wanna take that chance?
337
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
'Cause I'll do it.
338
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
I've already crossed the line today.
339
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
You don't even know the half of it!
340
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
(YELLS)
(SCREAMS)
341
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
(WINCES IN PAIN)
342
00:29:43,680 --> 00:29:46,520
AMY: 'You're wrong, Clay.
343
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
I'm better than you.
344
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
I know I am.'
345
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
So I'm gonna do something for you
346
00:29:54,520 --> 00:29:57,000
that you never would do for me.
347
00:29:58,320 --> 00:29:59,840
I'm gonna give you a chance.
348
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
'One of these roads leads to a store
349
00:30:04,440 --> 00:30:06,600
about ten miles away.'
350
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
The others...
351
00:30:08,760 --> 00:30:10,560
go nowhere.
352
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
If you can get to a phone in time,
353
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
you could get to a hospital
and I'll let you keep the kidney.
354
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
Marvin says you have about 12 hours.
355
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
'And besides,
356
00:30:22,360 --> 00:30:24,240
if you make it out alive,
357
00:30:24,320 --> 00:30:26,600
I like the idea that...
358
00:30:26,680 --> 00:30:29,720
there might be a piece of me
inside you.'
359
00:30:31,240 --> 00:30:33,920
(WINCES AND GROANS)
360
00:30:37,400 --> 00:30:40,240
Oh, and don't bother
calling the police.
361
00:30:41,280 --> 00:30:44,200
We know about the girl.
362
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Good luck.
363
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
(SOBS)
364
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
I'm sorry.
365
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
I'm so sorry.
366
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
(BREATHES SHAKILY)
367
00:31:38,200 --> 00:31:40,920
Go with the flow.
368
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
Go with the flow. Go with the flow.
369
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
subtitles by Deluxe
370
00:33:11,570 --> 00:33:16,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
