Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,463
EPISODE 13
3
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
I will leave the collateral for him.
4
00:01:40,308 --> 00:01:41,268
Thank you.
5
00:01:42,227 --> 00:01:44,057
My lord!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,817
I really missed you.
7
00:01:49,067 --> 00:01:50,897
My name is Yoon Cheong-ha.
8
00:02:00,578 --> 00:02:01,828
It is so pretty.
9
00:02:02,872 --> 00:02:06,882
When you see another beautiful sunrise
just like this one,
10
00:02:07,502 --> 00:02:09,422
you will surely think of me, right?
11
00:02:10,421 --> 00:02:14,631
The eldest daughter of the Minister of War
stands on the side of the Queen Dowager.
12
00:02:21,349 --> 00:02:22,429
Your Royal Highness!
13
00:02:46,958 --> 00:02:48,328
Have you no fear?
14
00:02:49,627 --> 00:02:51,587
This is the royal palace.
15
00:02:52,547 --> 00:02:54,547
How dare you bring
16
00:02:54,632 --> 00:02:57,142
a child of a Grand Prince
born out of wedlock?
17
00:02:59,387 --> 00:03:01,257
Please take this child in.
18
00:03:06,394 --> 00:03:08,734
How irresponsible of you.
19
00:03:09,480 --> 00:03:13,610
How could you think of
abandoning an unweaned child?
20
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
It has been a few days
21
00:03:23,077 --> 00:03:25,537
since the child started recognizing faces.
22
00:03:27,749 --> 00:03:30,289
Once the child starts
to recognize their mother's face,
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,550
it will only get harder for the child.
24
00:03:41,930 --> 00:03:44,810
Your Royal Highness, you must return
to the quarters of the Crown Princess.
25
00:03:48,269 --> 00:03:49,349
Your Royal Highness.
26
00:03:49,437 --> 00:03:52,517
The bride should not be left alone
on the night of the royal wedding.
27
00:03:53,691 --> 00:03:56,191
She will shed tears all night long.
28
00:03:58,112 --> 00:03:59,532
Your Royal Highness.
29
00:04:12,919 --> 00:04:14,959
I got deserted on my wedding night?
30
00:04:18,174 --> 00:04:19,764
What is the reason?
31
00:04:20,885 --> 00:04:22,215
Does he not like me?
32
00:04:23,888 --> 00:04:27,888
Or perhaps he feels uncomfortable
sleeping together?
33
00:04:31,271 --> 00:04:32,441
Do not tell me…
34
00:04:33,815 --> 00:04:35,815
Does he not know how to make love?
35
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
If so, this is a serious problem.
36
00:04:42,615 --> 00:04:46,235
So what? We can learn that together.
37
00:05:17,400 --> 00:05:18,530
Well,
38
00:05:19,277 --> 00:05:20,237
Mother.
39
00:05:22,739 --> 00:05:26,619
Can you just tell me
what it is that I did wrong?
40
00:05:33,374 --> 00:05:34,384
Come in.
41
00:05:42,467 --> 00:05:43,837
Why is there a baby?
42
00:05:48,473 --> 00:05:49,433
How adorable.
43
00:05:50,516 --> 00:05:51,926
Peekaboo!
44
00:05:53,853 --> 00:05:55,693
Who is this beautiful baby?
45
00:06:03,029 --> 00:06:04,109
By any chance,
46
00:06:05,656 --> 00:06:07,156
is it my child?
47
00:06:13,289 --> 00:06:15,829
Then what about Cho-wol?
48
00:06:17,001 --> 00:06:18,251
Where is Cho-wol?
49
00:06:19,420 --> 00:06:22,510
She left after leaving the child with us.
50
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
Mother.
51
00:06:30,098 --> 00:06:31,678
Please look for Cho-wol.
52
00:06:34,268 --> 00:06:35,388
Do you
53
00:06:35,978 --> 00:06:38,058
not understand your current situation?
54
00:06:39,357 --> 00:06:41,147
Do you have any idea
55
00:06:41,901 --> 00:06:45,281
what will happen
if the identity of the child is exposed?
56
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
Then,
57
00:06:48,241 --> 00:06:50,161
I can raise the child
without getting caught.
58
00:06:54,038 --> 00:06:56,418
Do you know how dangerous that is?
59
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
If anyone finds out…
60
00:07:05,091 --> 00:07:06,761
That child will have to
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,722
live with the label
of being born out of wedlock.
62
00:07:11,430 --> 00:07:14,140
But we cannot just abandon the baby.
63
00:07:16,477 --> 00:07:17,437
I will
64
00:07:18,354 --> 00:07:20,234
take responsibility and raise the child.
65
00:07:21,732 --> 00:07:23,112
Are you sure
66
00:07:23,818 --> 00:07:25,188
you can keep your word?
67
00:07:27,989 --> 00:07:28,819
Yes, Mother.
68
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
Very well.
69
00:07:33,244 --> 00:07:34,794
Go ahead and do as you said.
70
00:07:47,008 --> 00:07:48,258
Are you leaving already?
71
00:07:49,218 --> 00:07:50,508
Mother?
72
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
Mother!
73
00:08:04,275 --> 00:08:06,025
Let us go to sleep.
74
00:08:12,658 --> 00:08:13,738
Baby.
75
00:08:14,869 --> 00:08:16,369
Can you please be quiet?
76
00:08:23,419 --> 00:08:26,169
If anyone hears you, we will get caught.
77
00:08:38,351 --> 00:08:41,351
Stop crying and go to sleep now, will you?
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,696
Why are you crying?
79
00:08:54,367 --> 00:08:57,077
I need to know why so that I can help you.
80
00:09:28,943 --> 00:09:30,993
There are such shells everywhere,
81
00:09:31,779 --> 00:09:35,659
but I will keep that one's other half.
82
00:09:36,784 --> 00:09:40,454
So if we meet once again,
83
00:09:40,538 --> 00:09:42,458
please consider it fate.
84
00:09:45,167 --> 00:09:49,047
The eldest daughter of the Minister of War
stands on the side of the Queen Dowager.
85
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
Your Royal Highness.
86
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
It is time for you to pay your respects.
87
00:11:03,579 --> 00:11:06,119
Where is His Royal Highness?
88
00:11:09,001 --> 00:11:12,251
He left last night and never returned.
89
00:11:12,338 --> 00:11:13,168
Pardon?
90
00:11:14,340 --> 00:11:15,170
Why?
91
00:11:16,550 --> 00:11:17,430
I do not know.
92
00:11:18,135 --> 00:11:19,675
I thought about it all night.
93
00:11:20,763 --> 00:11:21,933
But I still do not know why.
94
00:11:24,058 --> 00:11:25,808
I will just ask him
95
00:11:26,394 --> 00:11:27,774
when we pay our respects.
96
00:11:38,739 --> 00:11:39,739
Your Royal Highness.
97
00:11:39,824 --> 00:11:42,994
Why did you leave last night?
98
00:11:45,287 --> 00:11:46,657
Announce our arrival.
99
00:12:12,148 --> 00:12:15,358
I am here to pay my respects, Grandmother.
100
00:12:16,277 --> 00:12:18,277
Did you have a good night?
101
00:12:19,613 --> 00:12:20,663
Yes, I did.
102
00:12:21,365 --> 00:12:26,285
Did the two of you
successfully consummate your marriage?
103
00:12:31,542 --> 00:12:34,592
Since early this morning, there was
a strange rumor spreading in the palace,
104
00:12:35,713 --> 00:12:38,423
so I was worried.
105
00:12:39,550 --> 00:12:40,720
I heard
106
00:12:41,844 --> 00:12:45,854
you left the quarters
of the Crown Princess last night.
107
00:12:46,474 --> 00:12:47,604
Is it true?
108
00:12:50,394 --> 00:12:54,194
Your servants must be
very interested in me.
109
00:12:54,773 --> 00:12:56,443
They seem too busy to serve you
110
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
because their eyes are fixed
on my quarters.
111
00:12:59,278 --> 00:13:00,238
Your Royal Highness.
112
00:13:01,322 --> 00:13:04,952
It is true that His Royal Highness
left my quarters for a moment,
113
00:13:05,034 --> 00:13:07,754
but he returned shortly after.
114
00:13:09,914 --> 00:13:10,924
Is that so?
115
00:13:11,540 --> 00:13:14,750
Yes, Your Royal Highness.
So you do not have to worry.
116
00:13:29,183 --> 00:13:33,153
The Crown Prince and Princess
did not spend the night together?
117
00:13:33,729 --> 00:13:34,769
No, Your Majesty.
118
00:13:34,855 --> 00:13:38,185
Everyone in the palace
is busy talking about
119
00:13:38,275 --> 00:13:40,435
how the Crown Princess was neglected.
120
00:13:42,696 --> 00:13:44,566
Send word to the Crown Prince.
121
00:13:44,657 --> 00:13:47,537
Tell him to visit me
once his evening lessons end.
122
00:13:47,618 --> 00:13:49,118
Yes, Your Majesty.
123
00:13:49,203 --> 00:13:50,453
What about Grand Prince Muan?
124
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
How is he doing?
125
00:13:53,791 --> 00:13:57,001
Fortunately, it seems
he survived the night.
126
00:13:57,711 --> 00:13:59,001
To be honest,
127
00:13:59,088 --> 00:14:02,168
I thought His Highness would not
even make it through one night.
128
00:14:03,926 --> 00:14:06,926
Your Majesty,
the Crown Princess has come to visit you.
129
00:14:24,405 --> 00:14:25,445
Baby.
130
00:14:26,532 --> 00:14:29,742
Stop crying and go to sleep now, will you?
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,630
It has only been one day.
132
00:14:39,587 --> 00:14:42,257
But it feels like a year.
133
00:15:20,461 --> 00:15:21,801
His Royal Highness
134
00:15:22,463 --> 00:15:25,303
left me alone in my quarters last night.
135
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
What could be the reason?
136
00:15:30,304 --> 00:15:34,314
I came to visit you
in hopes that you would know something.
137
00:15:35,935 --> 00:15:38,475
You must have been very upset.
138
00:15:40,230 --> 00:15:41,320
Yes, Your Majesty.
139
00:15:43,817 --> 00:15:45,607
By the way, Your Majesty,
140
00:15:46,487 --> 00:15:50,907
did the Crown Prince not receive
any education about intercourse?
141
00:15:51,742 --> 00:15:52,792
No.
142
00:15:52,868 --> 00:15:54,908
He was never taught that.
143
00:15:55,663 --> 00:15:56,713
Why not?
144
00:15:57,581 --> 00:15:59,251
I may be his parent,
145
00:15:59,875 --> 00:16:03,545
but how can I explain
what happens in bed in such detail?
146
00:16:08,676 --> 00:16:10,216
However, Your Majesty,
147
00:16:11,011 --> 00:16:13,221
I was taught
that there is nothing more important
148
00:16:13,305 --> 00:16:15,215
to the Crown Prince than having an heir.
149
00:16:15,808 --> 00:16:19,268
It is also our duty
to accede to the throne.
150
00:16:19,937 --> 00:16:21,517
If you were an ordinary parent,
151
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
teaching your child how to make love
would be unnecessary.
152
00:16:24,775 --> 00:16:26,565
But you are the Queen,
153
00:16:26,652 --> 00:16:28,452
so you have the responsibility
154
00:16:28,529 --> 00:16:30,859
to teach the Crown Prince
how to fulfill his duties.
155
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
Come to think of it,
I am partially responsible.
156
00:16:37,579 --> 00:16:39,459
I will set another date.
157
00:16:40,582 --> 00:16:42,422
Why do we have to set a date?
158
00:16:45,546 --> 00:16:46,836
That is…
159
00:16:47,756 --> 00:16:49,376
a very interesting question.
160
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
What is the matter?
161
00:17:07,860 --> 00:17:08,990
Court Lady Shin.
162
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Please save me.
163
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
The baby did not sleep a wink.
164
00:17:14,074 --> 00:17:15,534
What is the reason?
165
00:17:17,119 --> 00:17:21,959
I have never raised a child before either,
so I do not know.
166
00:17:23,625 --> 00:17:26,795
Do not tell me you left the baby alone.
167
00:17:27,379 --> 00:17:28,209
I did not.
168
00:17:32,217 --> 00:17:34,797
Goodness, Your Highness.
169
00:17:34,887 --> 00:17:38,717
If you roam around like this,
someone will notice her.
170
00:17:49,526 --> 00:17:51,816
Peekaboo!
171
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Peekaboo!
172
00:17:55,991 --> 00:17:57,081
Peekaboo!
173
00:17:58,786 --> 00:17:59,746
Peekaboo!
174
00:18:02,331 --> 00:18:03,211
What are you doing?
175
00:18:05,250 --> 00:18:06,090
Your Majesty.
176
00:18:07,044 --> 00:18:08,804
You said you would raise her on your own.
177
00:18:09,338 --> 00:18:10,668
What are you doing here?
178
00:18:22,768 --> 00:18:24,388
Please save me, Mother.
179
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
She constantly cries
and will not fall asleep.
180
00:18:29,525 --> 00:18:30,565
Please help me.
181
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Were you not so confident?
182
00:18:37,574 --> 00:18:39,544
-Mother.
-What is it?
183
00:18:39,618 --> 00:18:44,078
Ever since yesterday, I have not been able
to eat, sleep, or relieve myself.
184
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
And the hardest to control
185
00:18:55,300 --> 00:18:56,550
is bowel movements.
186
00:19:01,890 --> 00:19:03,270
Oh, dear, Your Majesty.
187
00:19:10,274 --> 00:19:14,154
Uichang, the Righteous Granaries,
was formed to provide aid for the needy.
188
00:19:14,862 --> 00:19:16,112
However, it has become corrupt,
189
00:19:16,196 --> 00:19:20,486
and the people have not been able
to receive the benefits for a long time.
190
00:19:21,994 --> 00:19:23,254
Therefore,
191
00:19:23,829 --> 00:19:27,459
I am thinking of putting the Crown Prince
in charge of reforming Uichang.
192
00:19:30,377 --> 00:19:31,207
Your Majesty.
193
00:19:32,087 --> 00:19:36,007
It has not been long
since His Royal Highness has been crowned.
194
00:19:36,091 --> 00:19:39,141
I believe it is too early to entrust him
with such an important task
195
00:19:39,219 --> 00:19:41,469
related to political affairs.
196
00:19:43,599 --> 00:19:46,309
I respectfully disagree,
Chief State Councilor.
197
00:19:47,060 --> 00:19:49,310
I believe it is a great opportunity
198
00:19:49,396 --> 00:19:51,856
for the Crown Prince
to display his abilities.
199
00:19:51,940 --> 00:19:57,990
The Crown Prince made realistic proposals
to improve Uichang during the contest.
200
00:19:58,614 --> 00:20:01,914
I believe entrusting him with the task
is not a far-fetched idea.
201
00:20:01,992 --> 00:20:05,292
However, Your Majesty, His Royal Highness
202
00:20:05,370 --> 00:20:09,670
is not yet experienced enough
to handle political affairs.
203
00:20:10,584 --> 00:20:12,964
He may be inexperienced, but that may,
204
00:20:13,045 --> 00:20:17,005
in turn, lead him to approach the problem
with a new perspective.
205
00:20:17,966 --> 00:20:21,256
The reason why we have not yet
been able to solve this problem
206
00:20:21,345 --> 00:20:26,015
is that we court officials
were not able to think unconventionally.
207
00:20:29,937 --> 00:20:31,937
What do you think, Minister of Taxation?
208
00:20:33,273 --> 00:20:36,073
If the experience
I built outside the palace
209
00:20:36,610 --> 00:20:39,950
and the innovative perspective
of the Crown Prince mix well,
210
00:20:40,030 --> 00:20:45,240
I am certain we will contribute
to solving the chronic issue of Uichang.
211
00:20:50,374 --> 00:20:51,254
Very well, then.
212
00:20:53,293 --> 00:20:54,343
Your Majesty.
213
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
If the Crown Prince
fails to execute this task successfully,
214
00:20:59,967 --> 00:21:05,467
he should no longer be allowed
to take part in political affairs.
215
00:21:33,000 --> 00:21:36,250
Your Royal Highness,
is there a book you are looking for?
216
00:21:36,837 --> 00:21:39,797
I wanted to see
if there were any books about Uichang.
217
00:21:40,716 --> 00:21:41,796
But I do not see any.
218
00:21:42,509 --> 00:21:46,009
Find the books regarding Sangpyeongchang
and the jinhyulchaek.
219
00:21:46,096 --> 00:21:47,676
SANGPYEONGCHANG:
ORGANIZATION OF PRICE REGULATION
220
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
JINHYULCHAEK: RELIEF POLICY
FOR THOSE IN NEED
221
00:21:53,645 --> 00:21:55,475
What is the matter, Your Royal Highness?
222
00:21:58,358 --> 00:21:59,898
These well-thumbed books
223
00:22:01,445 --> 00:22:03,985
are the only things left
that belonged to my brother.
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,630
She will wake up
as soon as you lay her down.
225
00:22:58,710 --> 00:22:59,670
I am serious.
226
00:23:18,563 --> 00:23:19,563
Mother.
227
00:23:19,648 --> 00:23:20,978
What is your secret?
228
00:23:21,733 --> 00:23:22,903
Do you know
229
00:23:23,652 --> 00:23:26,032
why rituals for rain have not once failed?
230
00:23:28,865 --> 00:23:31,325
It is because people wait until it rains.
231
00:23:33,370 --> 00:23:35,250
The same applies to babies.
232
00:23:35,747 --> 00:23:39,627
You have to hold them close
and soothe them until they stop crying.
233
00:23:42,754 --> 00:23:45,474
She is the cutest when she is asleep.
234
00:23:46,049 --> 00:23:47,299
You were too.
235
00:23:48,009 --> 00:23:49,509
Seeing how she is a light sleeper
236
00:23:49,594 --> 00:23:51,764
and she wakes up
as soon as you lay her down,
237
00:23:53,974 --> 00:23:56,354
I guess she is your child.
238
00:23:57,477 --> 00:23:58,977
Was I also like her?
239
00:23:59,062 --> 00:24:00,312
You were much worse.
240
00:24:01,189 --> 00:24:03,569
You only fell asleep
after I held you for long hours.
241
00:24:12,367 --> 00:24:14,407
She has to grow up without a mother.
242
00:24:17,414 --> 00:24:18,964
I feel so bad for her.
243
00:24:48,278 --> 00:24:49,648
My apologies, Mother.
244
00:24:49,738 --> 00:24:51,658
I had a lecture to attend, so I am late.
245
00:24:53,992 --> 00:24:57,952
It must be hard to adapt to all
the sudden changes, Your Royal Highness.
246
00:24:59,664 --> 00:25:00,674
Mother.
247
00:25:01,249 --> 00:25:03,289
When we are alone,
please drop the honorifics.
248
00:25:03,877 --> 00:25:05,547
That is the hardest to adapt to.
249
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Very well.
250
00:25:12,844 --> 00:25:14,854
What did you want to speak with me about?
251
00:25:17,265 --> 00:25:18,265
By any chance,
252
00:25:19,976 --> 00:25:21,766
do you not like the Crown Princess?
253
00:25:24,856 --> 00:25:25,816
That is not true.
254
00:25:25,899 --> 00:25:26,939
Then,
255
00:25:27,943 --> 00:25:31,403
why did you leave her quarters
without spending the night with her?
256
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Crown Prince.
257
00:25:38,495 --> 00:25:40,905
I selected the Crown Princess.
258
00:25:42,207 --> 00:25:43,577
You did?
259
00:25:46,461 --> 00:25:50,171
Before the selection, I happened
to meet the Crown Princess by chance.
260
00:25:50,257 --> 00:25:52,967
She seemed bright and confident,
which I admired.
261
00:25:53,969 --> 00:25:54,889
However,
262
00:25:56,012 --> 00:25:59,102
there is another reason
why I thought highly of her.
263
00:26:02,435 --> 00:26:04,765
I chose her
because she was in love with you.
264
00:26:05,397 --> 00:26:07,477
I mean, she loves my son.
265
00:26:07,565 --> 00:26:09,645
How could I not adore her?
266
00:26:15,365 --> 00:26:17,735
You are the only reason why
she entered the palace.
267
00:26:17,826 --> 00:26:18,946
Therefore,
268
00:26:20,453 --> 00:26:22,663
you need to protect and cherish her.
269
00:26:24,666 --> 00:26:25,826
Yes, Mother.
270
00:26:31,423 --> 00:26:32,553
What is it?
271
00:26:33,633 --> 00:26:34,933
Do you have something more to say?
272
00:26:36,678 --> 00:26:38,388
There is something I must show you.
273
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
What is this?
274
00:26:50,525 --> 00:26:53,185
I believe it is a portion
of Brother's treatment journal.
275
00:27:09,461 --> 00:27:13,261
It seems like Physician Kwon
did not only treat hyeolheogwol.
276
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
Your Highness.
277
00:27:42,077 --> 00:27:44,117
Why did you call me to a place like this?
278
00:27:46,081 --> 00:27:47,871
Since you are here,
279
00:27:48,833 --> 00:27:49,883
please have a seat.
280
00:28:16,361 --> 00:28:19,071
Ever since Physician Kwon started
performing acupuncture on gimunhyeol,
281
00:28:19,155 --> 00:28:20,565
I started coughing up blood.
282
00:28:21,616 --> 00:28:25,446
The pain around my ribs
is also getting worse.
283
00:28:26,204 --> 00:28:28,754
This journal was indeed
written by your brother.
284
00:28:31,709 --> 00:28:34,459
There were a lot of records
regarding acupuncture on gimunhyeol,
285
00:28:35,547 --> 00:28:38,507
but I did not suspect anything
since it was to treat hyeolheogwol.
286
00:28:39,717 --> 00:28:41,587
According to another physician,
287
00:28:42,303 --> 00:28:44,313
it is a point for treating hyeolheogwol,
288
00:28:44,389 --> 00:28:47,599
but depending on the depth of the needle,
it can also damage the organ.
289
00:28:51,771 --> 00:28:53,441
What we now know for certain
290
00:28:54,149 --> 00:28:56,149
is that his symptoms
of coughing up blood appeared
291
00:28:56,234 --> 00:28:58,154
after Physician Kwon
started performing acupuncture.
292
00:29:00,321 --> 00:29:04,081
If your brother was murdered,
293
00:29:05,660 --> 00:29:09,660
the prime suspect is Physician Kwon.
294
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
However,
295
00:29:13,376 --> 00:29:15,836
Physician Kwon had no motive for murder.
296
00:29:16,963 --> 00:29:18,173
Someone else must be behind it.
297
00:29:19,257 --> 00:29:22,257
There were many people within the palace
298
00:29:22,343 --> 00:29:24,103
who wanted to kill your brother.
299
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
If it was really Physician Kwon's doing,
300
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
is there a way to prove it?
301
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
I will pretend
I did not just hear that nonsense.
302
00:29:50,371 --> 00:29:53,421
Then you will no longer have a chance.
303
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
How bold of you.
304
00:29:57,837 --> 00:29:59,957
What will you do if I expose you?
305
00:30:00,590 --> 00:30:02,220
Do you not agree?
306
00:30:02,801 --> 00:30:05,301
You killed an innocent civilian
so you could become the Crown Prince.
307
00:30:05,929 --> 00:30:08,849
But in the end,
a direct heir inherited the crown.
308
00:30:09,682 --> 00:30:11,682
Do you think you will get another chance?
309
00:30:12,310 --> 00:30:15,020
Even if we were to drag down
the Crown Prince right now,
310
00:30:15,104 --> 00:30:19,864
if His Majesty were to ever hear
that you killed an innocent civilian,
311
00:30:19,943 --> 00:30:21,323
I am pretty sure
312
00:30:21,986 --> 00:30:25,816
he will never let you
become the Crown Prince.
313
00:30:26,324 --> 00:30:28,914
So are you telling me
to rebel against my father?
314
00:30:28,993 --> 00:30:31,453
If he cannot ascend you to the throne,
315
00:30:31,538 --> 00:30:33,748
you can always step over him to do so.
316
00:30:33,832 --> 00:30:34,962
Shut your mouth!
317
00:30:35,917 --> 00:30:37,997
He is my father.
318
00:30:38,545 --> 00:30:40,625
And I will not take part
in your treachery.
319
00:30:40,713 --> 00:30:44,013
The current king
took the throne through treason!
320
00:30:45,093 --> 00:30:48,303
We are only trying to restore a dynasty
that was usurped.
321
00:30:48,388 --> 00:30:50,638
We are also giving you a chance.
322
00:30:58,273 --> 00:31:01,033
We will make you the Crown Prince.
323
00:31:03,820 --> 00:31:05,410
You are a mere physician.
324
00:31:06,531 --> 00:31:09,331
What power do you hold
to make me the Crown Prince?
325
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
I am the one who killed
the late Crown Prince
326
00:31:11,202 --> 00:31:12,872
on the order of your mother.
327
00:31:17,876 --> 00:31:20,546
It was only possible
because I was a mere physician.
328
00:31:28,303 --> 00:31:29,183
So?
329
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
What do you want from me?
330
00:31:32,807 --> 00:31:35,887
Provide us with the opportunity
to meet the Chief State Councilor.
331
00:31:51,200 --> 00:31:53,410
I shall withdraw the dismissal
of Kwon O-gyeong
332
00:31:53,995 --> 00:31:56,405
and reinstate him
as a physician of the Royal Clinic.
333
00:32:22,273 --> 00:32:23,443
It was not me.
334
00:32:24,442 --> 00:32:27,452
You are not the one who called
Physician Kwon back into the palace?
335
00:32:27,528 --> 00:32:28,448
No.
336
00:32:29,113 --> 00:32:31,163
I was planning on reinstating him,
337
00:32:31,240 --> 00:32:33,370
but not this soon.
338
00:32:34,535 --> 00:32:37,365
Then who on earth called him back?
339
00:32:42,085 --> 00:32:43,625
I am much obliged, Your Majesty.
340
00:32:46,547 --> 00:32:50,587
I heard you made a request
to His Majesty to reinstate me.
341
00:32:53,596 --> 00:32:55,306
You went through a lot.
342
00:32:56,641 --> 00:32:57,601
Not at all.
343
00:32:58,518 --> 00:33:02,308
Your Majesty, is there a reason
why you called me back?
344
00:33:04,565 --> 00:33:05,775
It seems…
345
00:33:08,236 --> 00:33:09,856
the late Crown Prince was poisoned.
346
00:33:15,368 --> 00:33:19,708
Why is it that you think
the Crown Prince was poisoned?
347
00:33:20,623 --> 00:33:22,423
If that happens to be true,
348
00:33:22,500 --> 00:33:26,380
the first person
who should be suspected is me.
349
00:33:28,423 --> 00:33:31,763
I was always with you
when you treated the Crown Prince.
350
00:33:33,136 --> 00:33:35,676
If you harmed the Crown Prince,
351
00:33:36,639 --> 00:33:38,559
I would not be free from blame either.
352
00:33:43,646 --> 00:33:44,476
Physician Kwon.
353
00:33:46,149 --> 00:33:50,239
Would you like to join me in finding out
354
00:33:51,988 --> 00:33:53,278
how and why
355
00:33:54,449 --> 00:33:56,779
the Crown Prince had to die?
356
00:33:59,454 --> 00:34:00,544
Yes, Your Majesty.
357
00:34:00,621 --> 00:34:02,751
I am at your service, Your Majesty.
358
00:34:03,374 --> 00:34:04,424
I shall do
359
00:34:04,917 --> 00:34:07,047
whatever it takes to reveal the truth.
360
00:34:53,174 --> 00:34:56,804
If it was really Physician Kwon's doing,
is there a way to prove it?
361
00:35:03,601 --> 00:35:06,271
I am going to call Physician Kwon
back into the palace.
362
00:35:07,480 --> 00:35:09,020
I will use him
363
00:35:10,149 --> 00:35:13,149
and make him bring me the poison
that killed your brother.
364
00:35:30,837 --> 00:35:32,417
The reinstatement
365
00:35:33,047 --> 00:35:34,627
could be a trap.
366
00:35:34,715 --> 00:35:37,635
The Queen has found out
that the late Crown Prince was poisoned.
367
00:35:37,718 --> 00:35:39,388
There is no way of escaping now.
368
00:35:41,430 --> 00:35:43,640
This may be better for us.
369
00:35:43,724 --> 00:35:46,274
We can use this opportunity
to our advantage.
370
00:35:57,989 --> 00:36:01,829
Her Majesty said she would set a date
for our night together.
371
00:36:01,909 --> 00:36:03,699
How am I supposed to wait until then?
372
00:36:03,786 --> 00:36:06,116
Goodness. Is it that hard to wait?
373
00:36:06,914 --> 00:36:08,884
Do not get me wrong.
374
00:36:08,958 --> 00:36:11,338
It is not because I want to
spend the night with him.
375
00:36:11,419 --> 00:36:14,799
It is because that is the only time
I get to be with His Royal Highness.
376
00:36:15,423 --> 00:36:17,053
If there is no other time,
377
00:36:17,717 --> 00:36:19,467
you can just make an opportunity.
378
00:36:19,969 --> 00:36:21,849
It is said that His Royal Highness
379
00:36:21,929 --> 00:36:24,219
consumes two spoonfuls
of grain syrup every morning.
380
00:36:26,559 --> 00:36:27,519
Is that so?
381
00:36:38,446 --> 00:36:39,606
Why is no one here?
382
00:36:40,489 --> 00:36:42,369
Should we just return to your quarters?
383
00:36:44,744 --> 00:36:46,084
But we came all the way here.
384
00:36:48,456 --> 00:36:49,286
Open the door.
385
00:37:11,687 --> 00:37:13,977
What are you doing there?
386
00:37:16,067 --> 00:37:18,487
I heard you consume grain syrup
in the morning, so…
387
00:37:19,612 --> 00:37:23,032
But why are you standing there like that?
388
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
I was putting on my garments.
389
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
Crown Princess.
390
00:37:34,460 --> 00:37:36,210
Could you leave now?
391
00:37:37,797 --> 00:37:39,717
I will leave after putting this down.
392
00:38:05,908 --> 00:38:06,908
Crown Princess.
393
00:38:08,202 --> 00:38:10,122
Could you remove your hand?
394
00:38:12,373 --> 00:38:13,713
Forgive me, Your Royal Highness.
395
00:38:46,657 --> 00:38:47,487
Brother.
396
00:38:47,575 --> 00:38:48,775
-We are here.
-We are here.
397
00:38:55,166 --> 00:38:56,126
What?
398
00:38:57,418 --> 00:38:59,798
There is nothing you can hide
in the palace.
399
00:39:00,963 --> 00:39:01,963
Right?
400
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
So?
401
00:39:09,096 --> 00:39:10,556
Did you meet the nurse?
402
00:39:10,639 --> 00:39:12,479
Yes. As you expected,
403
00:39:12,558 --> 00:39:15,728
she was the nurse who helped treat
Crown Prince Taein's hyeolheogwol.
404
00:39:16,479 --> 00:39:19,019
What did she say
the prince looked like after his death?
405
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Did she remember his scar?
406
00:39:21,776 --> 00:39:24,566
She left the Royal Clinic
in the middle of the treatment
407
00:39:24,653 --> 00:39:26,203
and did not see his corpse.
408
00:39:38,084 --> 00:39:40,174
I am not sure if this will be of any help.
409
00:39:40,252 --> 00:39:41,672
What is this?
410
00:39:42,755 --> 00:39:45,965
It is the prescription written
by Royal Physician Yoo at the time.
411
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
Her mother also suffered
from hyeolheogwol,
412
00:39:48,094 --> 00:39:50,184
so she took it with her
when she left the Royal Clinic.
413
00:39:50,930 --> 00:39:54,560
Bring me the prescription that was brought
from outside the palace.
414
00:40:12,243 --> 00:40:16,213
BAEKBOKRYEONG
415
00:40:20,376 --> 00:40:25,546
OMAE
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,341
Call the Crown Prince at once!
417
00:40:29,051 --> 00:40:30,051
Yes, Your Majesty.
418
00:40:32,721 --> 00:40:37,021
Typically, prescriptions for hyeolheogwol
do not include baekbokryeong and omae.
419
00:40:37,726 --> 00:40:39,846
However, Yoo Sang-uk's prescription
420
00:40:39,937 --> 00:40:42,057
and the one you brought from the outside
421
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
both include those two herbs.
422
00:40:46,610 --> 00:40:48,360
Even the handwriting is similar.
423
00:40:51,449 --> 00:40:53,949
Master Toji,
the person who prescribed this…
424
00:40:54,034 --> 00:40:55,204
What is he like?
425
00:40:55,953 --> 00:40:58,373
I heard he is a skillful physician
who wanders around.
426
00:40:58,456 --> 00:40:59,746
Can we find him?
427
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
He used to live in the hut village,
428
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
but no one knows his whereabouts now.
429
00:41:07,631 --> 00:41:08,921
We have to…
430
00:41:10,634 --> 00:41:12,394
find him no matter what.
431
00:41:31,363 --> 00:41:33,203
The poison used on the late Crown Prince
432
00:41:33,282 --> 00:41:35,452
is a yungaek that does not
react to beopmul.
433
00:41:35,534 --> 00:41:38,004
YUNGAEK: LIQUID, BEOPMUL: TOOL USED
TO DETECT POISON DURING AUTOPSY
434
00:41:48,339 --> 00:41:51,719
Who did you say you found?
435
00:41:52,218 --> 00:41:54,138
I found Royal Physician Yoo Sang-uk.
436
00:41:56,680 --> 00:41:59,270
But I heard he passed long ago.
437
00:41:59,350 --> 00:42:00,890
No, he is alive.
438
00:42:03,062 --> 00:42:04,902
He was seen in Hanseong,
439
00:42:04,980 --> 00:42:06,570
so we will find him soon.
440
00:42:09,443 --> 00:42:10,363
I am quite certain
441
00:42:11,654 --> 00:42:14,114
he will be the key to revealing the cause
442
00:42:14,907 --> 00:42:16,907
of the death of the late Crown Prince.
443
00:42:22,957 --> 00:42:26,667
Who in their right mind
would think of doing that?
444
00:42:27,503 --> 00:42:29,553
His Majesty is your father.
445
00:42:29,630 --> 00:42:33,760
He is a father who has
never embraced me warmly.
446
00:42:33,842 --> 00:42:34,972
You cannot do this.
447
00:42:35,469 --> 00:42:39,389
The one they are trying to make king
is Grand Prince Yeongwon, Yi Ik-hyeon.
448
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
He is the younger brother
of Crown Prince Taein!
449
00:42:42,268 --> 00:42:46,228
It is I who killed all of his brothers
and helped His Majesty ascend the throne.
450
00:42:46,313 --> 00:42:50,573
How could you ask me to do such a thing?
451
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
Yi Ik-hyeon will end up dying.
452
00:42:55,072 --> 00:42:56,372
What do you mean?
453
00:42:56,448 --> 00:42:59,868
The biggest mistake you made
during the revolt 20 years ago
454
00:42:59,952 --> 00:43:02,502
is that you let the deposed Queen
and Yi Ik-hyeon live.
455
00:43:02,580 --> 00:43:03,460
However,
456
00:43:04,373 --> 00:43:06,463
I will not make such a mistake.
457
00:43:06,542 --> 00:43:08,882
What on earth are you thinking?
458
00:43:09,461 --> 00:43:10,841
If I cannot become the Crown Prince,
459
00:43:12,339 --> 00:43:14,049
I will aim for the throne.
460
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
Her eyes, nose, and lips
fit in her small face.
461
00:43:28,147 --> 00:43:31,897
I cannot believe
such a beautiful baby is your child.
462
00:43:32,651 --> 00:43:33,941
She takes after me.
463
00:43:34,653 --> 00:43:35,823
Come on.
464
00:43:35,904 --> 00:43:37,364
I do not see the resemblance.
465
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
Not in her eyes, nose, or lips.
466
00:43:40,242 --> 00:43:41,242
What are you saying?
467
00:43:41,327 --> 00:43:42,827
She looks exactly like me.
468
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
No, she does not.
469
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
What part of her takes after you?
470
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
There.
471
00:43:51,253 --> 00:43:53,633
-I found something.
-What is it?
472
00:43:54,214 --> 00:43:56,304
Her toes resemble yours.
473
00:43:58,135 --> 00:43:59,295
Goodness.
474
00:44:01,597 --> 00:44:04,637
It is my first time seeing you read a book
of your own accord.
475
00:44:04,725 --> 00:44:07,345
What is the book about
for you to be so immersed in it?
476
00:44:10,856 --> 00:44:11,856
It is Yangarok.
477
00:44:11,940 --> 00:44:15,110
It was written by a grandfather
to record the growth of his grandson.
478
00:44:16,445 --> 00:44:20,405
It brings about emotions that can only
be felt by those who have children.
479
00:44:22,117 --> 00:44:24,947
I am also thinking of writing a book
for A-ra starting today.
480
00:44:25,537 --> 00:44:27,497
Have you already named the baby?
481
00:44:27,581 --> 00:44:29,291
That is right. I named her A-ra.
482
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
A-ra, do you like your name?
483
00:44:37,549 --> 00:44:39,259
She is so adorable.
484
00:44:39,343 --> 00:44:41,643
I always wanted to have a younger sister.
485
00:44:42,513 --> 00:44:43,893
I am so glad.
486
00:44:44,973 --> 00:44:46,563
Your Highness.
487
00:44:46,642 --> 00:44:49,062
It is time to feed the baby.
488
00:45:00,447 --> 00:45:01,447
Court Lady Shin.
489
00:45:02,533 --> 00:45:04,703
The bond between us siblings
is just so strong.
490
00:45:06,161 --> 00:45:08,251
Please keep it a secret from Mother.
491
00:45:09,832 --> 00:45:12,752
I will bring her back
once she is done being fed.
492
00:45:13,794 --> 00:45:14,924
Thank you.
493
00:45:17,381 --> 00:45:18,591
All right.
494
00:45:19,174 --> 00:45:20,344
Come on then.
495
00:45:40,737 --> 00:45:43,947
Her Grace fell asleep just now
after being fed.
496
00:45:46,118 --> 00:45:47,038
Very well.
497
00:45:48,537 --> 00:45:49,787
Keep her next to her wet nurse
498
00:45:51,707 --> 00:45:53,167
until she wakes up.
499
00:45:53,917 --> 00:45:55,087
Yes, Your Majesty.
500
00:46:03,010 --> 00:46:04,430
You sleep so well
501
00:46:04,511 --> 00:46:06,431
after being well-fed.
502
00:46:48,764 --> 00:46:49,724
Mother!
503
00:46:53,018 --> 00:46:53,938
Mother.
504
00:46:54,019 --> 00:46:56,149
I think A-ra is unwell.
505
00:46:56,230 --> 00:46:59,900
She seems to have a mild fever
and wakes up after every half an hour.
506
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
Bring her to me.
507
00:47:06,281 --> 00:47:07,371
What is wrong?
508
00:47:07,449 --> 00:47:09,619
What is causing her to be sick?
509
00:47:11,328 --> 00:47:12,908
She does not seem to have a fever.
510
00:47:13,497 --> 00:47:15,037
Did she vomit or have diarrhea?
511
00:47:17,084 --> 00:47:19,094
No, she did not.
512
00:47:20,045 --> 00:47:22,085
It seems to be yaje, infantile colic.
513
00:47:22,172 --> 00:47:23,262
For now,
514
00:47:23,840 --> 00:47:26,260
we have to keep her warm.
515
00:47:32,683 --> 00:47:34,233
It is not your fault.
516
00:47:34,893 --> 00:47:36,443
This is common for infants.
517
00:47:39,231 --> 00:47:40,861
I am an incompetent father.
518
00:47:42,276 --> 00:47:44,356
I can never resolve a problem on my own.
519
00:47:45,737 --> 00:47:48,697
I always need your help, Mother.
520
00:47:55,289 --> 00:47:56,459
Mother.
521
00:47:57,124 --> 00:47:58,794
I have a request to make.
522
00:47:59,585 --> 00:48:00,705
Go ahead.
523
00:48:00,794 --> 00:48:02,884
Can you please find Cho-wol?
524
00:48:04,715 --> 00:48:06,165
No matter how great I do,
525
00:48:07,759 --> 00:48:09,509
A-ra needs a mother.
526
00:48:10,554 --> 00:48:13,814
Also, Cho-wol would want to
see A-ra as well.
527
00:48:20,564 --> 00:48:21,404
Then,
528
00:48:22,649 --> 00:48:24,819
no matter what happens in the future,
529
00:48:25,777 --> 00:48:27,527
are you ready to face the consequences
530
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
without running away?
531
00:48:37,331 --> 00:48:39,541
Yes, I can handle it.
532
00:48:45,797 --> 00:48:46,917
Bring in her wet nurse.
533
00:48:59,561 --> 00:49:03,401
You must serve Princess A-ra
with all your heart.
534
00:49:04,274 --> 00:49:05,614
Yes, Your Majesty.
535
00:49:09,613 --> 00:49:10,863
Cho-wol.
536
00:49:14,076 --> 00:49:16,366
If I raise this child,
537
00:49:17,663 --> 00:49:19,963
she will be destined to live a low life.
538
00:49:21,625 --> 00:49:22,955
So please…
539
00:49:24,753 --> 00:49:27,263
Please take in this child.
540
00:49:29,007 --> 00:49:30,297
That would mean
541
00:49:30,384 --> 00:49:33,104
you will no longer be able to live
as the mother of the child.
542
00:49:33,595 --> 00:49:35,845
You may not even be able to see her again.
543
00:49:44,106 --> 00:49:47,226
-I am aware.
-You may regret your decision.
544
00:49:49,569 --> 00:49:51,819
It will be more painful
than you can imagine.
545
00:49:56,201 --> 00:49:57,241
I have also…
546
00:49:58,328 --> 00:50:00,538
once abandoned a newborn baby.
547
00:50:02,290 --> 00:50:03,790
I regretted it instantly.
548
00:50:04,918 --> 00:50:09,208
But it took a long time to return
everything to its rightful place.
549
00:50:10,549 --> 00:50:11,509
Right now,
550
00:50:12,509 --> 00:50:16,009
you may think
this is the best option for the child,
551
00:50:17,806 --> 00:50:19,176
but it might not be.
552
00:50:34,114 --> 00:50:36,414
I will try to come up with a solution.
553
00:50:38,326 --> 00:50:40,196
Will you do as I say?
554
00:50:52,883 --> 00:50:54,223
Mother.
555
00:50:56,595 --> 00:50:58,505
Make sure you do not get caught.
556
00:51:02,142 --> 00:51:03,352
When the time is right,
557
00:51:03,435 --> 00:51:05,845
I will let you live
without having to hide.
558
00:51:31,671 --> 00:51:33,881
I was worried
that a child was raising a child.
559
00:51:34,841 --> 00:51:37,011
But it seems he has grown
in the past few days.
560
00:51:38,011 --> 00:51:41,181
As for the wet nurse,
look after her in my stead.
561
00:51:41,848 --> 00:51:42,848
Yes, Your Majesty.
562
00:51:46,978 --> 00:51:48,058
Come on now.
563
00:51:48,146 --> 00:51:49,646
Why are you doing this again?
564
00:51:49,731 --> 00:51:51,611
Why did you suddenly disappear
without a trace?
565
00:51:52,192 --> 00:51:53,862
What do you mean?
566
00:51:53,944 --> 00:51:56,114
I am a mere physician.
567
00:51:56,196 --> 00:51:58,906
If my patients call for me,
I have to wander and find them.
568
00:51:58,990 --> 00:52:00,870
How is that a problem?
569
00:52:06,623 --> 00:52:08,213
You are not a mere physician,
570
00:52:09,084 --> 00:52:10,134
Royal Physician Yoo Sang-uk.
571
00:52:18,677 --> 00:52:19,887
Let me ask again.
572
00:52:21,221 --> 00:52:23,721
You must have heard
about the death of the late Crown Prince.
573
00:52:23,807 --> 00:52:26,517
Why did you vanish
immediately after his death?
574
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
Answer me.
575
00:52:37,863 --> 00:52:41,663
Upon hearing that another crown prince
passed after receiving my treatment,
576
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
I was afraid
577
00:52:45,203 --> 00:52:48,043
and distressed that I had to hide.
578
00:52:48,832 --> 00:52:49,832
However,
579
00:52:50,667 --> 00:52:53,837
there was nothing wrong
with my prescription.
580
00:52:54,421 --> 00:52:56,921
You are well aware of that, are you not?
581
00:53:14,566 --> 00:53:15,726
Take a look at this.
582
00:53:31,041 --> 00:53:32,581
Who does this belong to?
583
00:53:33,418 --> 00:53:34,708
What is the matter?
584
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
Is this the bokgeomsihyeongdo
of Crown Prince Taein?
585
00:53:39,299 --> 00:53:41,679
BOKGEOMSIHYEONGDO:
A DRAWING OF THE STATE OF A DEAD BODY
586
00:53:41,760 --> 00:53:43,430
That is my brother's.
587
00:53:46,848 --> 00:53:48,218
That cannot be true.
588
00:53:48,308 --> 00:53:52,518
This is too similar to the report
of Crown Prince Taein, who was poisoned.
589
00:53:54,606 --> 00:53:56,356
Did you just say "poisoned"?
590
00:53:58,693 --> 00:54:02,203
Crown Prince Taein also had
a similar scar on his chest.
591
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
The poison that was used
has not yet been uncovered.
592
00:54:07,786 --> 00:54:10,956
But I am certain that Crown Prince Taein
was poisoned to death.
593
00:54:14,751 --> 00:54:17,001
Are you telling me that Crown Prince Taein
594
00:54:17,087 --> 00:54:19,547
and my brother were killed
with the same method?
595
00:54:22,926 --> 00:54:25,006
There is no evidence left.
596
00:54:25,095 --> 00:54:26,215
So…
597
00:54:26,805 --> 00:54:28,635
how am I supposed to trust you?
598
00:54:31,601 --> 00:54:34,941
I am the one who examined
the corpse of Crown Prince Taein.
599
00:54:36,773 --> 00:54:41,443
The late king was there with me,
and he observed the whole process.
600
00:54:44,906 --> 00:54:47,116
Then I will become the bait.
601
00:54:50,412 --> 00:54:53,462
The Queen found out that I am Yoo Sang-uk.
602
00:54:54,874 --> 00:54:57,294
I will turn that to our advantage.
603
00:54:59,921 --> 00:55:02,511
Are you saying
you will get caught on purpose?
604
00:55:03,591 --> 00:55:04,681
Yes.
605
00:55:05,844 --> 00:55:09,514
I am going to make Her Majesty dig into
the death of Crown Prince Taein herself.
606
00:55:10,849 --> 00:55:13,769
She will end up heading in that direction.
607
00:55:16,730 --> 00:55:19,230
That is a risky strategy.
608
00:55:19,315 --> 00:55:24,065
Approaching those records ourselves
is even riskier, and you know that.
609
00:55:27,949 --> 00:55:29,989
We will provide her with a shortcut.
610
00:55:30,618 --> 00:55:33,538
Once the Queen starts to move,
we will hide in her shadow
611
00:55:34,164 --> 00:55:36,424
and unlock the secrets.
612
00:55:43,757 --> 00:55:45,177
Keep an eye on him.
613
00:55:45,258 --> 00:55:46,678
Yes, Your Royal Highness.
614
00:55:55,727 --> 00:55:57,647
You were right, Mother.
615
00:55:57,729 --> 00:55:58,559
Yes.
616
00:55:59,189 --> 00:56:00,269
Master Toji…
617
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
I mean,
618
00:56:02,984 --> 00:56:07,034
Yoo Sang-uk and Physician Kwon
are connected in some way.
619
00:56:09,240 --> 00:56:11,160
Seeing how he fell into the trap
on his own
620
00:56:11,910 --> 00:56:13,660
tells me that he is willing
621
00:56:14,412 --> 00:56:17,172
to take the risk
in order to obtain something from me.
622
00:56:17,832 --> 00:56:20,292
We cannot trust
everything Yoo Sang-uk says,
623
00:56:20,376 --> 00:56:23,506
but if the late king was really present
during the examination,
624
00:56:24,923 --> 00:56:28,183
there should be a record of it
in Seungjeongwon ilgi.
625
00:56:29,135 --> 00:56:31,635
The documentation official
records every detail of the king's life.
626
00:56:32,514 --> 00:56:33,474
You are right.
627
00:56:34,766 --> 00:56:38,476
Therefore, even though
the certificate of death has disappeared,
628
00:56:38,561 --> 00:56:40,691
as long as we find that record,
629
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
we may be able to reveal the cause
of the death of your brother.
630
00:56:44,609 --> 00:56:47,899
However, that record is in Seungjeongwon,
the Royal Secretariat.
631
00:56:48,404 --> 00:56:50,374
Approaching Seungjeongwon in private
632
00:56:50,448 --> 00:56:51,988
would be violating the law.
633
00:57:06,256 --> 00:57:10,296
It has been so long since we talked
over a cup of tea like this.
634
00:57:22,313 --> 00:57:24,523
It is pine needle tea
that helps you fall asleep
635
00:57:24,607 --> 00:57:26,067
if drunk before bed.
636
00:57:29,195 --> 00:57:31,905
I have never seen such a cup before.
637
00:57:33,616 --> 00:57:35,536
It is from the Western Regions.
638
00:57:36,494 --> 00:57:39,584
If you pour water into this cup that is
thinner and clearer than cherry blossoms,
639
00:57:40,165 --> 00:57:42,245
you will be able to see
640
00:57:42,333 --> 00:57:44,843
the tea leaves swirl around as it brews.
641
00:57:46,546 --> 00:57:48,626
I do not have to smell it
642
00:57:49,299 --> 00:57:52,509
to figure out what is inside this cup.
643
00:57:53,219 --> 00:57:56,139
Even if there were weeds
644
00:57:57,140 --> 00:57:59,230
instead of tea leaves,
645
00:57:59,809 --> 00:58:02,439
I would easily be able to tell.
646
00:58:06,357 --> 00:58:07,317
Have a drink.
647
00:58:08,151 --> 00:58:09,151
Very well.
648
00:58:18,912 --> 00:58:19,832
Goodness.
649
00:58:20,330 --> 00:58:24,000
I can no longer drink the tea
you have prepared, Consort Hwang.
650
00:58:25,001 --> 00:58:27,461
Let us end our chat here.
651
00:58:32,634 --> 00:58:35,184
Seeing that you used poison on me,
652
00:58:35,970 --> 00:58:39,720
it seems like I have found out something
I should not have.
653
00:58:43,102 --> 00:58:44,942
Who is the real father
654
00:58:45,772 --> 00:58:47,572
of Prince Uiseong?
655
00:59:32,151 --> 00:59:33,321
Mother.
656
00:59:44,956 --> 00:59:47,326
Have you been well?
657
01:00:25,079 --> 01:00:28,289
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
658
01:01:00,365 --> 01:01:02,365
I will not allow the reinvestigation
659
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
of the death of Crown Prince Taein.
660
01:01:03,993 --> 01:01:08,463
There is a person and incident involved
that you cannot handle.
661
01:01:08,539 --> 01:01:10,789
It seems like the Queen
is suspicious of me.
662
01:01:10,875 --> 01:01:13,915
Father might become their next target.
663
01:01:14,003 --> 01:01:15,253
It is too late.
664
01:01:15,338 --> 01:01:17,468
The Queen Dowager
also seems to be aware of this.
665
01:01:17,548 --> 01:01:20,678
Your marriage will be consummated
tonight at midnight
666
01:01:20,760 --> 01:01:22,140
when the moon is full.
667
01:01:22,220 --> 01:01:23,720
What? Hwaja?
668
01:01:23,805 --> 01:01:26,425
There is a rumor in the palace
that he is infertile.
669
01:01:26,516 --> 01:01:27,636
This is it.
670
01:01:27,725 --> 01:01:29,225
The poison that killed
the late Crown Prince.
671
01:01:31,062 --> 01:01:36,072
Subtitle translation by: Min-jin Kim
46594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
