Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
("The Safety Dance"
by Men without Hats playing)
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
-♪ We can dance if we want to ♪
-(laughing)
5
00:00:37,997 --> 00:00:40,583
♪ We can leave
your friends behind ♪
6
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
♪ 'Cause your friends don't
dance and if they don't dance ♪
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ Well, they're no friends
of mine ♪
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ Say, we can go where
we want to ♪
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ A place where they will
never find ♪
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ And we can act like we come
from out of this world ♪
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,471
-♪ Leave the real one
far behind ♪ -(door opening)
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
-♪ And we can dance... ♪
-(laughing)
13
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
Did you finish your chores
like I asked?
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ We can go where we want. ♪
16
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
(music stops)
17
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Outside, let's go.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
You, too.
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(speaks Arabic)
20
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪
21
00:01:23,751 --> 00:01:25,669
Mama.
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
(speaking Arabic)
23
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪
24
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
Come get it, assholes.
25
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(clucks, squawks)
26
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(laughing)
27
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
It's not funny!
28
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Mousa.
29
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(jet engines rumbling)
30
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
-(explosions)
-(gasps)
31
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(screaming)
32
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(breathing heavily)
33
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪
34
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(indistinct shouting
in distance)
35
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪
36
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(car horns honking)
37
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
-(grunts)
-Whoa.
38
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(car horn honking)
39
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(brakes squealing)
40
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Watch it, shithead.
41
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
Asshole.
42
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪
43
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪
44
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
Dr. Ryan.
45
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
Tough loss for your O's
last night.
46
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Could be worse, Harold.
47
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Could be a Mets fan.
48
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
LAYLA: So let's make sure we get
them in by Thursday.
49
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Are we on Yemeni time
this morning, Dr. Ryan?
50
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
No, ma'am.
51
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Okay, let's get started.
52
00:04:57,715 --> 00:05:00,092
So last night we got some fresh
Houthi SIGINT from the Fort.
53
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
You'll find the serial link
in the morning e-mail.
54
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
CTC Europe wants to see a list
55
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
of all SWIFT transactions
out of Islamabad.
56
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
That's you, Patrick.
57
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(typing)
58
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(phone rings)
59
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Yes.
60
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
Yes, sir.
61
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
You can go in now.
62
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
Mmm, Jim.
63
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
(clears throat)
64
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Have a seat.
65
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(both grunt)
66
00:05:41,383 --> 00:05:45,262
So how was your leave?
67
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
GREER:
Long.
68
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
I took a boat out to Nags Head.
Did some fishing.
69
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
-Yeah.
-Yeah.
70
00:05:56,065 --> 00:05:57,357
Sounds calming.
71
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
-Mm-hmm.
-Hmm.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
How's Jasmine?
73
00:06:02,362 --> 00:06:05,324
I wouldn't know.
74
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
I've only seen her once
at her lawyer's.
75
00:06:08,077 --> 00:06:10,079
Oh, sorry.
Y-You still have a ring on.
76
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
I thought maybe the two of you
were trying
77
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
to work it out.
78
00:06:12,790 --> 00:06:14,833
Hmm.
79
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
This is the, uh,
this is the read book
80
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
that the outgoing chief
81
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD had them make for you.
82
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
The group is mostly analysts,
a couple of case officers.
83
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
Uh, you know, you'll have reps
from, uh,
84
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
Treasury and Justice, uh...
85
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
No one you'd know.
86
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(sighs)
87
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
Uh, you know, Jim,
88
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
it is what you make of it.
89
00:06:44,279 --> 00:06:45,823
It's a backwater post, Nate.
90
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
And we both know it.
91
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
It's a second chance.
And one, frankly,
92
00:06:52,121 --> 00:06:54,998
that not a lot of people
on this floor
93
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
felt you deserved.
94
00:07:01,296 --> 00:07:03,257
Mmm.
95
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Now...
96
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
(sighs)
97
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Oh, and-and Jim?
98
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
You know, just so we're clear.
99
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
I went to bat for you.
100
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
Don't fuck me on this.
101
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(door opens)
102
00:07:26,697 --> 00:07:27,948
(door closes)
103
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
And Al Arabiya has a special
this week
104
00:07:32,119 --> 00:07:33,996
on the conflict, which might be
105
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
-worth checking out.
-Where can we get that from?
106
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-LAYLA: OSC should have it up
online, and... -Morning.
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
(door closes)
108
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
I'm James Greer.
109
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
I'm your new group chief.
110
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Oh, shit.
111
00:07:48,010 --> 00:07:51,263
He was chief of station
in Karachi.
112
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
GREER: Why don't we go around
the table,
113
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
just stand up,
introduce yourselves,
114
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
and tell me what you're
working on.
115
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Let's start with you.
116
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
Aye, sir. I'm Tarek Kassar.
117
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
I work PAD.
118
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
Currently, I'm tracking SIGINT
in the region,
119
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
trying to get coverage
on the hawala networks
120
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
-out of Islamabad.
-Very well.
121
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
Noreen Yang. I work Europe.
122
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Uh, we just completed
our second round of analysis
123
00:08:14,494 --> 00:08:18,332
on SWIFT transactions based
on liaison data from French
124
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
and Belgian assets, sir.
125
00:08:22,502 --> 00:08:25,756
Your turn, Lance Armstrong.
126
00:08:27,925 --> 00:08:31,345
(clears throat)
Uh, Jack Ryan. I work Yemen.
127
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
I've been monitoring
SWIFT network transactions
128
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
in and around Aden.
129
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
And...?
130
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
JACK:
And...
131
00:08:40,771 --> 00:08:42,356
Um...
132
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
Well, actually,
in the last few months,
133
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
I have red-flagged several
of these transactions
134
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
as potentially suspicious.
135
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
GREER:
Suspicious?
136
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
How so?
137
00:08:54,409 --> 00:08:57,120
It's anomalous to see large,
one-off SWIFT transactions
138
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
to individuals,
especially in Yemen.
139
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
And normal SWIFT transactions
usually occur in patterns.
140
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
What's your concern?
141
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
What's at issue?
142
00:09:10,217 --> 00:09:12,511
-(mouths)
-JACK: Um,
143
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
it is my theory
144
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
that the individual
behind these transactions
145
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
could be a high-level target.
146
00:09:21,144 --> 00:09:23,522
Hmm.
147
00:09:23,563 --> 00:09:25,357
Which one?
148
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
Well, now, that I'm not...
(chuckles)
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,612
-necessarily clear...
-Who is he?
150
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
I believe his name is Suleiman.
151
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
It means "man of peace."
152
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
He just popped up
on CTC Yemen's radar.
153
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
The RH assets have
mentioned him as well,
154
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
-so...
-That's it?
155
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
They heard a name.
156
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
What else have they said?
157
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
It's not about what
they're saying, sir,
158
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
it's about how
they're saying it.
159
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
I mean, they're talking
about this guy
160
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
with real reverence,
and I'm not talking
161
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
sectarianism. I mean, he appeals
to Shia and Sunni.
162
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
Wow.
163
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
A brand-new bin Laden
on my first day.
164
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Who would have thunk it?
165
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(laughter)
166
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
So how come you're the only one
167
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
that knows about
this mystery man?
168
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
Well, one of the difficulties
in cobbling together intel
169
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
is dealing with two databases
170
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
-that aren't meant to talk
to one another. -Mm-hmm.
171
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
That's why I've actually written
a custom SQL query...
172
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
Next.
173
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Uh... hi.
174
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
I'm Patrick.
I cover Syria.
175
00:10:28,045 --> 00:10:29,129
(elevator bell chimes)
176
00:10:29,171 --> 00:10:32,049
PATRICK:
SQL query. Seriously?
177
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
You went there, Ryan?
178
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
TAREK:
Ops guys like maps and graphics.
179
00:10:35,218 --> 00:10:37,179
You should try putting
stick figures
180
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
in your reports next time.
181
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
Anyone know why he got
PNG'd back to headquarters?
182
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
I heard he went all
Colonel Kurtz in the desert,
183
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
started making S.A.D. dip
their bullets in pigs' blood
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
so anyone they killed
wouldn't go to Paradise.
185
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
-Jesus.
-Shit.
186
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
Yeah.
187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(laughing, speaking Arabic)
188
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
-(vehicles approaching)
-GIRL: Mama...
189
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
(speaking Arabic)
190
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
(men shouting indistinctly)
191
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪
192
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
Salaam alaikum.
193
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Wa alaikum as-salaam.
194
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Welcome Sheikh Al Radwan.
195
00:12:26,413 --> 00:12:27,622
Go ahead...
196
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Is Sheikh Suleiman home?
197
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
I'm afraid he's still away.
198
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
When do you expect him
to return?
199
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
If you please...
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
my husband's affairs
are his business.
201
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(speaks Arabic)
202
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(men murmur indistinctly)
203
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
We picked up a brother
in Aleppo.
204
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
Your husband requested
he stay here with you.
205
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
Here?
206
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
With us?
207
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
Like you said...
208
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
your husband's affairs
are his business.
209
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
When Sheikh Suleiman returns...
210
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
tell him Sheikh Al Radwan
wants to see him.
211
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
-Salaam alaikum.
-Wa alaikum as-salaam.
212
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
Salaam alaikum.
213
00:13:54,167 --> 00:13:58,088
ALEX TREBEK (on TV): A 1621
treaty with the Wampanoags
214
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
gave the Pilgrims protection
215
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
against this tribe
from what's now Rhode Island.
216
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Narragansett.
217
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
-(beep on TV) -That tribe
would be the Narragansett.
218
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
-(phone ringing)
-Lani, start.
219
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
LANI:
March Madness, $200.
220
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: This laundry substance
made possible
221
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
the Elizabethan fancy collar...
222
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
-Hello?
-JOE: Jack! How are you?
223
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
-Hey, Joe.
-It's been what, four years?
224
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
Uh... five, I think.
225
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
JOE:
I didn't wake you, did I?
226
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
JACK:
What can I do for you, Joe?
227
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
I was wondering
if we could get together.
228
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
There's something
I'd like to talk to you about.
229
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
JACK:
We can talk right now.
230
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
No, I'd rather not do it
over the phone.
231
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Come by the house on Sunday.
232
00:14:38,169 --> 00:14:42,591
I've got a little gathering
for my birthday. Nothing big.
233
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Some friends and family.
You remember where, right?
234
00:14:45,260 --> 00:14:47,387
Yeah, I... You know what?
I really appreciate
235
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
-the invite, Joe, but...
-Jack...
236
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
I'm not asking you
as your former boss.
237
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
I'm asking you as a friend.
238
00:14:56,104 --> 00:14:59,649
-Yeah.
-Great.
239
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Drop by around 1:00.
See you then.
240
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
Sounds good.
241
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK: Octavian sank the forces
of this man eight ways to Sunday
242
00:15:07,198 --> 00:15:10,702
-to win the 31 BC naval battle
of Actium. -(sighs)
243
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Mark Antony.
244
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
-(beep on TV)
-TREBEK: Octavian beat
245
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
Mark Antony.
246
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
(rhythmic clicking)
247
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(siren wailing in distance)
248
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(helicopter blades whirring)
249
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(rhythmic whooshing,
metronome clicking)
250
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(whooshing and clicking
intensify)
251
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(helicopter blades whirring)
252
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(siren blaring outside)
253
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(gasps)
254
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(sighs)
255
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(sighs)
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(inhales, exhales)
257
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(sniffs)
258
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(keyboard keys clicking)
259
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(sighs)
260
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(indistinct chatter)
261
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(indistinct chatter)
262
00:17:28,673 --> 00:17:32,719
Hey, Jack, got you a Danish.
It's blueberry.
263
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
Oh, thanks, Teresa.
264
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
-And a... coffee?
-Yes.
265
00:17:38,057 --> 00:17:40,101
Hold on one second.
Thank you.
266
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Sir, do you have a minute?
267
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
For you, Bright Boy, I got five.
268
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
Come in.
269
00:17:51,070 --> 00:17:52,447
What have you got?
270
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
I found something
you got to see.
271
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
What am I looking at?
272
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
These are financial transactions
through an app called TracEuro.
273
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
You use your cell phone.
274
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Yeah, they were using that
in Karachi before I left.
275
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Every one of these transactions
is linked to this account
276
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
opened a week and a half ago
in a bank in Aden
277
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
by a Saudi import-export
company, but...
278
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
the business license
of that company
279
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
is less than a month old.
280
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
This is a shell.
281
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
-Okay.
-So,
282
00:18:20,433 --> 00:18:24,479
six SWIFT transactions have come
through in the last eight days.
283
00:18:24,521 --> 00:18:28,399
They total over $9 million.
284
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
Of all the other accounts
that I've been monitoring,
285
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
only two have ever gone
above six figures, and barely.
286
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
Large transactions
attract attention.
287
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
Why go big now and risk
popping up on our radar?
288
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Maybe he doesn't even care
about drawing attention,
289
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
because whatever he's planning,
he's ready now.
290
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
-This is it. We got him.
-"He"?
291
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
You mean Suleiman.
292
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
Sir, he's real.
293
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
I promise you he is real.
294
00:18:52,090 --> 00:18:53,716
Don't you think there are people
295
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
on the seventh floor
that would have loved
296
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
this opportunity 20 years ago
297
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
the first time they heard
the name "bin Laden"?
298
00:19:01,516 --> 00:19:04,894
All I'm asking is order
a demarche, freeze the account.
299
00:19:15,446 --> 00:19:18,157
You're not there yet.
300
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
I'm not there yet?
301
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
(sighs)
S...
302
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
Sir?
303
00:19:28,167 --> 00:19:30,587
9/11 cost
half a million dollars.
304
00:19:30,628 --> 00:19:34,340
If he is real, what do you think
he can do with 20 times
305
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
that amount of money?
We have to chase this down.
306
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Once the money's gone,
he's gone.
307
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
I promise you that.
308
00:19:40,638 --> 00:19:42,348
Just order a demarche
and freeze the account.
309
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Is there anything else?
310
00:19:46,185 --> 00:19:49,147
(sighs)
311
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(paper rustling)
312
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(indistinct chatter)
313
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(speaking Arabic)
314
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(men speaking Arabic)
315
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(bird hooting)
316
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(radio static)
317
00:21:12,021 --> 00:21:14,399
Sayiddah.
318
00:21:17,193 --> 00:21:20,071
I brought some tea.
319
00:21:20,113 --> 00:21:21,781
Forgive me.
320
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
My Arabic isn't good.
321
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
We can speak English.
322
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Like some tea?
323
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
Thank you.
324
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
JACK: He's hesitating
because he's scared.
325
00:21:52,812 --> 00:21:55,023
Scared? Greer?
326
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
Do you know how badly
you have to screw up
327
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
to go from Chief of Base
to the head of T-FAD?
328
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
He can't make another mistake,
he knows that.
329
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
Even if you're right,
330
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
you don't have the authority
to write a demarche.
331
00:22:06,868 --> 00:22:08,911
Okay? That's...
332
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
Treasury. I know.
333
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
-(sighs)
-Jack.
334
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
(typing)
335
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
I don't know.
What about Greer?
336
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
You don't work for Greer.
337
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
Treasury's its own thing.
338
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
Honestly, though,
I don't want you
339
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
to do it
if you're uncomfortable.
340
00:22:45,782 --> 00:22:48,534
I just... I don't know.
I get so frustrated
341
00:22:48,576 --> 00:22:51,454
when people say
Treasury doesn't do anything.
342
00:22:51,496 --> 00:22:54,082
-You know?
-Yeah.
343
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
It's fine.
344
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
Okay, let's do it.
345
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(typing)
346
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
That was awesome.
347
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
Was that it?
348
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
Yeah.
349
00:23:25,738 --> 00:23:28,282
-Oh.
-Yes.
350
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(Teresa laughs)
351
00:23:30,785 --> 00:23:32,578
(whispering):
Good job.
352
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
Thank you.
353
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(giggling)
354
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Hold still.
355
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(giggling continues)
356
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
Dinner's ready. Let's go!
357
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Go wash up!
358
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Okay, Momma.
359
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(engine starts)
360
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(phone ringing)
361
00:24:28,384 --> 00:24:29,635
Greer.
362
00:24:29,677 --> 00:24:31,512
Jim?
363
00:24:31,554 --> 00:24:33,139
Pete.
364
00:24:33,181 --> 00:24:35,766
PETE: I think my aide
must have put me through
365
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
to the wrong extension.
366
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
I'm trying to get ahold
367
00:24:39,353 --> 00:24:41,314
of the T-FAD group chief.
368
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
You're talking to him.
369
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
Oh.
370
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
What can I do for you?
371
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
I'm calling about this demarche
y'all ordered.
372
00:24:51,741 --> 00:24:54,410
I didn't order a demarche.
373
00:24:54,452 --> 00:24:57,288
Well, some Treasury officer
in your shop did.
374
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
-Jim?
-I'll call you right back.
375
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Ryan. My office. Now.
376
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
Shut the door.
377
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
I told you
378
00:25:31,739 --> 00:25:34,075
to stand the fuck down,
and you went behind my back
379
00:25:34,116 --> 00:25:36,244
-and froze that account.
-That was Treasury's call.
380
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
Oh, bullshit!
381
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
The ink on that demarche
382
00:25:38,913 --> 00:25:42,124
may be theirs,
but this was your idea.
383
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
Listen, if you're worried about
this blowing back on you, don't.
384
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Okay? I'll take
full responsibility.
385
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Oh. Is that what you think?
386
00:25:48,089 --> 00:25:50,633
That I'm trying to protect
my career? Look around.
387
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
That ship has sailed.
388
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
And let me ask you something.
389
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
You've been doing this
for how long?
390
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
Almost four years.
391
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
Oh, "almost four years."
392
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Holy shit.
(chuckles)
393
00:26:01,560 --> 00:26:03,521
That's, like... Wow.
394
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
I am impressed.
395
00:26:10,069 --> 00:26:11,654
Now, let's say
that you're actually right
396
00:26:11,696 --> 00:26:13,864
and Suleiman
397
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
or Casper the Friendly Ghost
or whoever the fuck
398
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
actually exists.
399
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
What do you think he does
when he finds out
400
00:26:19,161 --> 00:26:22,581
a state entity
has frozen his bank account?
401
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
He cuts bait
and you get nothing!
402
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
How many people you know
walk away from $9 million?
403
00:26:27,586 --> 00:26:30,381
-That money means everything
to him. -I agree.
404
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
Which is why we could've
405
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
sat on that bank, tracked
every courier who came and went,
406
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
and wrapped up
the whole goddamn network.
407
00:26:36,512 --> 00:26:38,306
Yeah.
408
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
Or we could've just watched
the front door of the bank
409
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
while they walked out,
pulled off the next 9/11,
410
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
and we didn't do a thing.
411
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Get the fuck out of my office.
412
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(indistinct chatter)
413
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(horn honks)
414
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(horn honking)
415
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Bank manager's on the move.
416
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(indistinct chatter)
417
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(starts engine)
418
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(clucking)
419
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(indistinct chatter)
420
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(speaking indistinctly)
421
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(indistinct chatter)
422
00:28:24,495 --> 00:28:25,830
We got a meet and greet.
423
00:28:25,871 --> 00:28:28,999
Two military-age males, table,
424
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
north edge of the market.
425
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(indistinct chatter)
426
00:28:39,593 --> 00:28:42,638
Guys, get me some audio
on that table.
427
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(pounding)
428
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Secret Police.
We need your apartment.
429
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(speaks Arabic)
430
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(indistinct chatter)
431
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
Overwatch is in position.
432
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
I have eyes on.
433
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(Arabic transmitted
over earpieces)
434
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(garbled transmission)
435
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
Guys, your audio is fucked.
436
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
I can't hear a fucking thing.
437
00:29:36,609 --> 00:29:37,568
Can somebody fix
438
00:29:37,610 --> 00:29:38,569
the goddamn audio?
439
00:29:38,611 --> 00:29:39,904
Do we have a lip reader?
440
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
(speaking Arabic)
441
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
Jesus Christ, people.
442
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
They're Oscar Mike.
443
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
I no longer have visual.
444
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
What do you want to do?
445
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(indistinct chatter)
446
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Fuck it. We'll take them
once they're out of the market.
447
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
What about the bank manager?
448
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Cut him loose.
449
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Stay on the other two.
450
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
(engine starts)
451
00:30:12,102 --> 00:30:15,564
Send containment
to second intersection.
452
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(indistinct chatter)
453
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪
454
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Excuse me!
455
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
I'm lost. Can you help?
456
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
-(zapping)
-(grunting)
457
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(tires screech)
458
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(speaks Arabic)
459
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪
460
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(phone rings)
461
00:31:31,515 --> 00:31:32,975
Greer.
462
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
Hey, Jim.
It's Pete Cortwright again.
463
00:31:36,979 --> 00:31:39,565
You're not gonna believe this.
464
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(mid-tempo jazz playing)
465
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(woman laughs)
466
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(indistinct chatter)
467
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪
468
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
Let me guess.
469
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
Fishing rod?
470
00:32:07,926 --> 00:32:09,094
Happy birthday, Joe.
471
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
How you doing, Jack?
472
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
-You look good. Fit.
-Thank you.
473
00:32:13,057 --> 00:32:14,933
So, "just a few friends," huh?
474
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
(sighs): Well, maybe
I undersold it by a tiny bit.
475
00:32:17,311 --> 00:32:18,604
-Yeah.
-Drink?
476
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
-Sure.
-Ah.
477
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
Hey, Ben, thanks for coming.
478
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
All right,
so you got me down here--
479
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
what is it you want
to talk about?
480
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
There's something, uh, I'd like
you to take a look at for me.
481
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
-I bet there is. Listen, Joe,
I appreciate... -No, no, no,
482
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
it's not what you think.
483
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
I'm managing a new fund
484
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
with potential investors
out of South Korea.
485
00:32:36,288 --> 00:32:37,498
Very aggressive.
486
00:32:37,539 --> 00:32:40,751
Joe... I left Wall Street
for a reason.
487
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
-I'm not coming back.
-(chuckles) I'm not asking you
488
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
to come back.
489
00:32:45,047 --> 00:32:47,091
I'm asking what
the State Department
490
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
is saying about North Korea.
491
00:32:50,094 --> 00:32:52,221
Am I gonna get fucked here?
492
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
-Jesus, Joe.
-Yeah, that's why
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
-I couldn't talk on the phone.
-Whoa.
494
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
You got the wrong guy.
495
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
I'm not that kind
of State Department.
496
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
I'm not asking
for top secret info.
497
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
I'm asking which way
the wind is blowing.
498
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
There must have been a memo,
something...
499
00:33:06,860 --> 00:33:08,987
That's not quite how it works.
500
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
Okay, look, Jack,
I'll cut you in on this.
501
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
Be like old times.
502
00:33:17,788 --> 00:33:19,164
Joe...
503
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
I wish I could help you.
504
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
You know the problem
505
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
with this self-righteous
Boy Scout routine?
506
00:33:29,133 --> 00:33:32,261
Is that one day
you're gonna wake up...
507
00:33:32,302 --> 00:33:35,764
and realize that you've
been lying to yourself
508
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
about not wanting all of this.
509
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
And you know what?
510
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
By then, it's gonna be too late.
511
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
MAN:
Joe.
512
00:33:44,314 --> 00:33:46,400
-Gordie!
-Happy birthday.
513
00:33:46,442 --> 00:33:49,737
Thank you!
So glad you could make it.
514
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Enjoy the party.
515
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪
516
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
Could I have a beer, please?
517
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
Make that two.
518
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Way to really piss off the host.
519
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Uh...
520
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
-You... you heard that?
-Just the last part.
521
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
I especially liked it
when he called you
522
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
a "self-righteous Boy Scout."
523
00:34:15,179 --> 00:34:18,182
Well, at least
I'm not an asshole, right?
524
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Fair enough.
525
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
-I'm Jack.
-(bottles tap)
526
00:34:20,809 --> 00:34:23,270
-Cathy.
-Cathy.
527
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
Cathy Mueller?
528
00:34:28,442 --> 00:34:31,153
Oh, no.
You are Joe's daughter.
529
00:34:31,195 --> 00:34:32,988
Have we met?
530
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Not technically, no.
531
00:34:34,698 --> 00:34:37,618
Joe used to have a picture
of you behind his desk.
532
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
I think you'd graduated
med school, your hair was...
533
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
longer then.
534
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Listen, what I said
about your dad...
535
00:34:43,665 --> 00:34:44,958
Being an asshole?
536
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Don't worry about it.
537
00:34:49,296 --> 00:34:51,882
So, are you a doctor?
Whereabouts?
538
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Washington Memorial.
539
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
I specialize
in infectious diseases.
540
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Wow. That sounds...
541
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
-Disgusting?
-A little bit.
542
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
And what about you?
543
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
State Department.
544
00:35:04,353 --> 00:35:06,146
I run, uh,
supply chain logistics
545
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
for the Western Hemisphere.
546
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
That sounds...
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
-(helicopter blades whirring)
-Boring?
548
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(guests gasp)
549
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(indistinct chatter)
550
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
Dr. Ryan?
551
00:35:41,014 --> 00:35:42,516
Dr. Ryan?
552
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
-WOMAN: What is going on?
-MAN: No idea.
553
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Dr. Ryan?
554
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
I'm Petty Officer
Second Class Dillard
555
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
with the United States
Coast Guard.
556
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
I need you to come with me.
557
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Sir, I need your keys.
558
00:35:56,697 --> 00:35:58,031
-For what?
-I have orders
559
00:35:58,073 --> 00:36:01,577
-to drive your car back
to your apartment. -Okay, I...
560
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Hold on a sec. Um...
561
00:36:04,746 --> 00:36:05,873
I don't know, maybe I could...
562
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
-Sir, we have to go.
-Yeah.
563
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(indistinct chatter)
564
00:36:13,630 --> 00:36:16,592
-Right in here, sir.
-Watch your step.
565
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪
566
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
-Out to the side.
-Keep your head down, sir.
567
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
What's the matter?
You don't like flying?
568
00:37:04,306 --> 00:37:06,725
-What the hell's going on?
-That account you froze--
569
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
S.A.D. and Yemeni PSO
picked up somebody.
570
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Suleiman?
571
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
No. A couple of couriers,
they think.
572
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
Wait, you said S.A.D.,
573
00:37:14,608 --> 00:37:16,985
-but I didn't order
any surveillance. -I did.
574
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
I thought you said
I wasn't "there yet."
575
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
You weren't. But that
doesn't mean you were wrong.
576
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
Well, how come you
couldn't have said that,
577
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
instead of throwing me
out of your office?
578
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Because I don't know you.
579
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
And I don't answer to you.
580
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
Now, S.A.D. and the Yemenis
are gonna run the interrogation.
581
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
But you're the one that knows
all this financial shit,
582
00:37:32,084 --> 00:37:34,336
so I need you there to make sure
they know what questions to ask.
583
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Whoa, whoa, whoa.
584
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
What? N-No.
585
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
You-- I can't go to Yemen.
586
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Why not?
587
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
I'm an analyst.
588
00:37:42,386 --> 00:37:45,889
I don't interrogate people;
I write reports.
589
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
Well, that's gonna make a doozy.
590
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
Get on the fucking plane.
591
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪
592
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪
593
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
-Thanks for the ride.
-Sir.
594
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
-Thanks.
-You're welcome.
595
00:38:44,281 --> 00:38:46,324
Jim. Good to see you, brother.
596
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
Matice, this is Dr. Ryan.
597
00:38:48,160 --> 00:38:49,494
-Matice.
-How you doing?
598
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
-What you a doctor of?
-Economics.
599
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
Cool.
600
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
Man, I thought you were
in Pakistan.
601
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
No. Back at Langley.
602
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
-Headquarters?
-Yeah.
603
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Sorry to hear that, man.
604
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
What about you?
What's your story, Doctor?
605
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
-Oh, I'm an analyst.
-No shit?
606
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
What do you analyze?
607
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
Global markets, mostly.
608
00:39:15,020 --> 00:39:18,065
Financial aberrations,
stuff like that.
609
00:39:18,106 --> 00:39:20,484
You got any tips?
610
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
-Tips?
-Stocks and shit.
611
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
Trying to expand my portfolio.
612
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
This is Captain Achmed.
613
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
He's gonna be running
the interrogation.
614
00:39:31,661 --> 00:39:34,206
Welcome.
615
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(door opens)
616
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
He asked for water,
but we didn't give him anything.
617
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Good.
618
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(indistinct chatter)
619
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(man crying)
620
00:39:53,767 --> 00:39:56,436
Hey, Archie.
621
00:39:56,478 --> 00:39:59,147
Leave your merit badges
at the door.
622
00:39:59,189 --> 00:40:01,191
(country music playing faintly)
623
00:40:03,068 --> 00:40:04,194
Open the door.
624
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
MATICE:
This is us.
625
00:40:09,407 --> 00:40:11,660
(music grows louder)
626
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ It casts a big shadow
sitting in the sun ♪
627
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ She's got it revved up
and rockin' ♪
628
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ Ready to run ♪
629
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ And someday soon
I'm gonna climb right up ♪
630
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ And take a little ride ♪
631
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ In her big ol' truck ♪
632
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪
633
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
How y'all like
that Toby Keith?
634
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
-♪ She's got bucket seats... ♪
-(music stops)
635
00:40:32,722 --> 00:40:35,851
I'm actually more
of a George Strait man myself.
636
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
"Amarillo By Morning."
637
00:40:38,687 --> 00:40:41,398
"All My Ex's Live in Texas."
638
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
But to each his own.
639
00:40:44,067 --> 00:40:47,946
This one here...
is your honcho.
640
00:40:47,988 --> 00:40:49,739
Omar Rahbini.
641
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Saudi.
642
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Bodyguard.
643
00:40:55,078 --> 00:40:57,622
Yemeni driver's license.
644
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
-Soufan something or other.
-What is a Saudi
645
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
doing in Aden?
646
00:41:01,585 --> 00:41:05,505
Well, he said he was here
on business.
647
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
We found that
in his briefcase.
648
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
Called the number on there,
649
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
got a answering service.
650
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
It's probably bullshit anyway.
651
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Did you say one of 'em
had a phone?
652
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
(speaks Arabic)
653
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(helicopter passing outside)
654
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Oh, did y'all want a Fanta?
655
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(phone rings)
656
00:41:47,756 --> 00:41:51,176
Same number as the transfers.
657
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Ding, ding, ding.
658
00:41:56,473 --> 00:41:58,975
Looks like we have a winner.
659
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
Take him to the big room.
660
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(soldiers speaking Arabic)
661
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
Take him to the big room.
662
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
SOLDIER: On your feet.
Let's go. Move it.
663
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(indistinct chatter)
664
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
(man speaking Arabic)
665
00:42:29,506 --> 00:42:32,884
You're not leaving
until you tell the truth!
666
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
I don't know anything.
667
00:42:37,222 --> 00:42:39,516
The transfer,
who did you send it to?
668
00:42:44,187 --> 00:42:45,438
Where you going?
669
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
I've been at this for hours.
670
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
-I need some air.
-(knocks)
671
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
(man continues speaking Arabic)
672
00:42:52,445 --> 00:42:53,613
(door opens)
673
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
(man shouts in Arabic)
674
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(helicopter passes outside)
675
00:43:13,925 --> 00:43:16,678
Can I help you
with something, sir?
676
00:43:16,720 --> 00:43:19,973
Where do I get
something to eat?
677
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(trucks approaching)
678
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
WILLIAMS:
I know these guys.
679
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
Stay put.
680
00:43:54,090 --> 00:43:55,467
SOLDIER:
Let's go, to the left.
681
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
SOLDIER 2:
Yes, sir.
682
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
Assalamualaikum.
683
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
WILLIAMS:
Mualaikumwasalam.
684
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
We have four more for you,
my friend.
685
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
They were killed
in drone strike.
686
00:44:13,860 --> 00:44:16,279
(flies buzzing)
687
00:44:27,499 --> 00:44:29,959
You cross off your list.
688
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
We have deal, right?
689
00:44:31,044 --> 00:44:33,338
Okay, Monty Hall.
690
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
Let's make a deal.
691
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(exhales)
692
00:45:06,162 --> 00:45:07,872
Thank you, Corporal.
693
00:45:07,914 --> 00:45:11,000
That's all.
(speaks Arabic)
694
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Go ahead.
695
00:45:22,929 --> 00:45:25,390
It's not poison.
696
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(helicopter passes outside)
697
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
God be with you, my friend.
698
00:46:02,343 --> 00:46:04,012
Yeah, okay.
699
00:46:04,053 --> 00:46:06,473
(speaks Arabic)
700
00:46:06,514 --> 00:46:10,226
Get these old boys in the cooler
till the doc can I.D. them.
701
00:46:16,399 --> 00:46:19,319
Earlier, when I mentioned
money transfers, you looked up.
702
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
You understood.
703
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
I assume you understand me now.
704
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Soufan, that's a, um,
705
00:46:31,164 --> 00:46:33,750
Lebanese name, isn't it?
706
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
Do you do this often?
707
00:46:41,925 --> 00:46:44,594
Kidnapping innocent people
off the street
708
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
and interrogate them.
709
00:46:45,845 --> 00:46:49,015
You're my first one, actually.
710
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
How am I doing?
711
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
(chuckles softly)
712
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
I'm an analyst.
713
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
What does that mean?
714
00:47:00,068 --> 00:47:03,571
Well, it means I work
behind a desk.
715
00:47:03,613 --> 00:47:06,157
Mm-hmm.
716
00:47:06,199 --> 00:47:09,953
What about you, Soufan,
what do you do?
717
00:47:09,994 --> 00:47:12,038
I'm a bodyguard.
718
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
(sighs)
719
00:47:17,669 --> 00:47:21,756
How'd you get those scars
on your hands?
720
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
It's an old wound
from when I was a boy.
721
00:47:24,384 --> 00:47:26,719
In Lebanon?
722
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Morgue's straight ahead,
that way.
723
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(heavy door closes)
724
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(panting)
725
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪
726
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪
727
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
The other man... Rahbini.
728
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
How do you know him?
729
00:49:20,583 --> 00:49:22,210
He's my client.
730
00:49:22,251 --> 00:49:27,048
♪ ♪
731
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
You work for him a lot?
732
00:49:29,050 --> 00:49:32,303
-First time.
-What do you know about him?
733
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
Actually, I don't talk much
to my clients.
734
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
But you do listen.
735
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
Soufan.
736
00:49:45,274 --> 00:49:48,945
Have you ever heard
the name "Suleiman"?
737
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
It's a common name here.
738
00:49:55,993 --> 00:49:58,871
I'm afraid you'll have
to be more specific.
739
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
Now what?
740
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
20 bucks says
he wants more money.
741
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(engine revs)
742
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
Oh, shit!
743
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(Williams panting)
744
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(indistinct shouting)
745
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(shouting)
746
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(siren blaring)
747
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(soldiers shouting)
748
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(explosion,
shouting in distance)
749
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(gun cocks)
750
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(speaking Arabic)
751
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(speaking Arabic)
752
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(crying)
753
00:51:50,942 --> 00:51:52,944
Back in the room,
behind the door.
754
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Post.
755
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
-(gunfire)
-(men shouting)
756
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(soldier shouting)
757
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
SOLDIER 2:
Get him out of there!
758
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
-I got you, bro.
-Fuck!
759
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(soldiers shouting)
760
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(gun clicks)
761
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(shouting)
762
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
Incoming!
763
00:53:03,556 --> 00:53:07,852
Fuckers got the generator!
764
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
We need to secure
the front gate!
765
00:53:18,738 --> 00:53:19,947
You two, on me!
766
00:53:19,989 --> 00:53:21,991
Come on, let's go!
767
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(gunfire continues in distance)
768
00:53:36,839 --> 00:53:39,425
Drop it.
769
00:53:39,467 --> 00:53:42,136
I said drop it.
770
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
(sniffs)
771
00:53:51,270 --> 00:53:53,731
Where is he?
772
00:53:53,773 --> 00:53:55,107
Where is he?!
773
00:53:55,149 --> 00:53:57,902
Move.
774
00:54:24,470 --> 00:54:27,431
No. The other one.
775
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
(soldiers shouting)
776
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Fuck!
777
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
We need armor!
778
00:54:42,279 --> 00:54:43,823
Let's get to the APC!
779
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
-Yeah!
-We need cover fire!
780
00:55:07,138 --> 00:55:08,180
ALI:
Where is he?
781
00:55:16,522 --> 00:55:18,399
-Watch out behind the door!
-Run!
782
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(grunts)
783
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪
784
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
Get up!
785
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Lay down cover fire!
786
00:56:18,584 --> 00:56:21,796
Move to the APC!
787
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(both panting)
788
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
Shoot me.
789
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
I drop this and we all die.
790
00:56:52,243 --> 00:56:55,788
-He's bluffing.
-No.
791
00:56:57,540 --> 00:56:58,958
No. I'm not.
792
00:57:01,293 --> 00:57:02,795
Don't shoot.
793
00:57:02,837 --> 00:57:05,381
Get the keys from the soldier.
794
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(coughs)
795
00:57:30,906 --> 00:57:33,492
Move to the door.
796
00:57:36,328 --> 00:57:38,789
I thought you were an analyst.
797
00:57:38,831 --> 00:57:41,458
I thought you were a bodyguard.
798
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
It's you.
799
00:57:51,468 --> 00:57:53,470
Suleiman.
800
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(grenade clicks)
801
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(wheezes)
802
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪
803
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(distorted shouting)
804
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(shouting in Arabic)
805
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(shouting)
806
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(shouting in Arabic)
807
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(continues speaking in Arabic)
808
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(ears ringing)
809
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(labored breathing)
810
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(wind whistling)
811
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(screaming in distance)
812
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Ali screaming)
813
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(screaming)
814
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(screaming)
815
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(shouting)
816
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(straining)
817
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(shouting)
818
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(sizzling)
819
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(crying)
820
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪
821
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪
821
01:02:34,305 --> 01:03:34,856
Please rate this subtitle at www.osdb.link/82zn4
Help other users to choose the best subtitles
54141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
