Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,310 --> 00:01:02,520
You never had to tie it yourself.
2
00:01:04,147 --> 00:01:05,767
Please stay still for a moment.
3
00:02:11,422 --> 00:02:12,842
How dare you!
4
00:02:15,093 --> 00:02:16,473
Hyun?
5
00:02:17,011 --> 00:02:18,261
Ji-un?
6
00:02:18,888 --> 00:02:20,218
What are you doing here?
7
00:02:20,306 --> 00:02:21,556
Wait.
8
00:02:22,559 --> 00:02:25,309
Do you two know each other?
9
00:02:28,523 --> 00:02:29,573
Well…
10
00:02:31,401 --> 00:02:33,071
We're… friends.
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,823
Very good friends to be exact.
12
00:02:37,407 --> 00:02:38,777
Friends?
13
00:02:40,326 --> 00:02:42,156
How was your new lecturer?
14
00:02:42,245 --> 00:02:45,285
He always looks for shortcuts and is sly.
15
00:02:45,373 --> 00:02:48,503
He's more interested
in talking his way out of everything.
16
00:02:48,585 --> 00:02:51,085
Befriending someone like him
only proves their priority.
17
00:02:51,171 --> 00:02:52,671
No need to see anything else.
18
00:02:57,427 --> 00:03:01,637
What? Why didn't you tell me sooner?
19
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
Not being aware of it, I…
20
00:03:04,517 --> 00:03:05,687
Forgive me.
21
00:03:05,768 --> 00:03:09,308
I didn't want to burden you,
so please don't be enraged.
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,150
Could it be…
23
00:03:14,319 --> 00:03:17,659
that you two spoke ill of me
behind my back?
24
00:03:18,406 --> 00:03:20,486
Only someone guilty would ask that.
25
00:03:21,367 --> 00:03:25,957
Hardly. It seems like Your Royal Highness
is more guilt-ridden.
26
00:03:26,039 --> 00:03:27,459
What did you say?
27
00:03:27,540 --> 00:03:28,630
Please stop.
28
00:03:34,380 --> 00:03:38,890
Lord Jaeun, it seems as though
you were in quite the hurry.
29
00:03:38,968 --> 00:03:41,298
This one doesn't even have
a string of beads.
30
00:03:42,513 --> 00:03:44,183
Which means…
31
00:03:44,849 --> 00:03:47,019
that it should be reserved
for someone like me
32
00:03:47,101 --> 00:03:49,441
who looks good in anything.
33
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
Wait. That book is…
34
00:04:02,784 --> 00:04:06,124
It's the one I asked
Royal Scholar Yang to transcribe.
35
00:04:06,204 --> 00:04:07,584
Why is it in your possession?
36
00:04:07,664 --> 00:04:09,334
Actually, this one's mine.
37
00:04:09,415 --> 00:04:11,075
As if. Please hand it over.
38
00:04:11,167 --> 00:04:13,037
Why should I when it's mine?
39
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
Hand it over.
40
00:04:14,420 --> 00:04:16,460
There is no need. It's mine.
41
00:04:16,547 --> 00:04:20,297
-I'd at least like to check.
-But there is nothing to check.
42
00:04:20,385 --> 00:04:23,045
-It's--
-Are you seriously using him for cover?
43
00:04:23,137 --> 00:04:26,217
-Of course not. It's really mine.
-Your Royal Highness!
44
00:04:26,307 --> 00:04:29,137
What on earth? My gosh.
45
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
I'll leave you to your affairs then.
46
00:04:33,064 --> 00:04:35,484
But… Hold on.
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,576
Is this where you ran off to?
48
00:04:49,163 --> 00:04:52,133
Do you have any idea how worried I was?
49
00:04:53,251 --> 00:04:57,381
How is it that you weren't by
His Royal Highness' side to protect him?
50
00:04:57,463 --> 00:04:59,133
Pardon? Well--
51
00:04:59,215 --> 00:05:00,375
I apologize, my lord.
52
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
EPISODE 5
53
00:05:42,175 --> 00:05:44,005
{\an8}I want a distance of five steps.
54
00:05:44,093 --> 00:05:46,263
{\an8}But I cannot tell
whether you'll run off again.
55
00:05:46,804 --> 00:05:50,024
{\an8}We're at the palace gates,
so where could I possibly go?
56
00:06:09,494 --> 00:06:11,754
{\an8}I was blessed with your company today.
57
00:06:11,829 --> 00:06:16,289
{\an8}Nonsense. Thanks to you,
I also had a great time for a change.
58
00:06:19,253 --> 00:06:20,303
Wait.
59
00:06:25,218 --> 00:06:29,058
I suspect you'd have more use for it.
60
00:06:29,138 --> 00:06:33,728
You should give it to the lady
that steals your heart.
61
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
Good night.
62
00:06:50,159 --> 00:06:51,289
But…
63
00:06:53,871 --> 00:06:55,541
Where were you earlier though?
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,753
-Can we please drop it?
-My goodness…
65
00:06:57,834 --> 00:07:00,134
I looked for you everywhere.
66
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
If you knew how worried I was… My gosh.
67
00:07:03,714 --> 00:07:04,844
Silence.
68
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
You seem happy.
69
00:07:25,778 --> 00:07:28,908
Did you have a good day
outside the palace walls?
70
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
As if that'd be the case.
71
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Is something wrong?
72
00:07:51,804 --> 00:07:52,934
What do you mean?
73
00:07:53,431 --> 00:07:57,271
You're blushing.
It seems like you're having a mild fever.
74
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Nonsense.
75
00:07:59,854 --> 00:08:02,274
Enjoying a stroll outside the palace
76
00:08:02,899 --> 00:08:04,689
has elevated my body temperature.
77
00:08:12,325 --> 00:08:13,445
That…
78
00:08:14,577 --> 00:08:18,867
It has to be returned to its owner
at tomorrow's lecture,
79
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
so have it well kept.
80
00:08:21,501 --> 00:08:22,921
Pardon?
81
00:08:27,465 --> 00:08:31,085
I see. I will do as commanded,
Your Royal Highness.
82
00:09:39,829 --> 00:09:43,369
Where exactly did your mind wander off to
while on the horse
83
00:09:44,083 --> 00:09:46,503
that you made such a foolish mistake?
84
00:09:48,045 --> 00:09:49,915
I… I apologize.
85
00:09:51,424 --> 00:09:54,974
You haven't been yourself these days,
Your Highness.
86
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
You are my precious grandson.
87
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
It is also why you must be perfect.
88
00:10:13,070 --> 00:10:14,160
Do you understand?
89
00:10:15,865 --> 00:10:17,615
Yes, Grandfather.
90
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
I apologize. I am not familiar
with horseback riding.
91
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
I'm aware of it.
92
00:11:01,702 --> 00:11:04,622
You must also have been nervous
in front of my father.
93
00:11:06,248 --> 00:11:09,038
I'll ask Guard Yoon for private lessons.
94
00:11:09,126 --> 00:11:11,706
You may not get as good
as your late brother,
95
00:11:12,254 --> 00:11:16,014
but you must not let others
see any difference between you and him.
96
00:11:17,468 --> 00:11:19,008
Yes, Your Highness.
97
00:11:19,095 --> 00:11:20,425
Do not address me that way.
98
00:11:25,351 --> 00:11:26,981
Your injuries look severe.
99
00:11:27,061 --> 00:11:29,111
A change of clothes seems like a priority.
100
00:12:10,980 --> 00:12:15,230
CROWN PRINCESS CONSORT HAN
101
00:13:42,112 --> 00:13:44,202
You did not have to return it.
102
00:13:44,281 --> 00:13:47,491
From now on, please don't do anything
you're not ordered to do.
103
00:13:47,576 --> 00:13:49,496
What you did
104
00:13:50,037 --> 00:13:52,207
may seem like a matter of courtesy to you.
105
00:13:52,289 --> 00:13:55,709
But in my eyes, they seem like
unnecessary actions of flattery.
106
00:13:55,793 --> 00:13:57,593
Flattery, did you say?
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,712
That is not who I am. Why would I bother--
108
00:14:00,798 --> 00:14:02,838
It's why you shouldn't do it!
109
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Was this always here?
110
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Was it Your Royal Highness
who attached this?
111
00:14:26,532 --> 00:14:29,582
Why would I? That was always there!
112
00:14:29,660 --> 00:14:32,330
You could have just said "no."
You didn't have to yell.
113
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
When did I…
114
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
When did I yell?
115
00:14:46,343 --> 00:14:47,603
That reminds me.
116
00:14:48,637 --> 00:14:52,267
I can't believe
you're actually friends with Lord Jaeun.
117
00:14:52,850 --> 00:14:53,980
It surprised me.
118
00:15:02,192 --> 00:15:06,072
It means,
"Birds of a feather flock together."
119
00:15:07,907 --> 00:15:10,947
Whatever. Let's just get on
with today's lecture.
120
00:15:14,330 --> 00:15:17,630
It was just a joke, though…
121
00:15:19,043 --> 00:15:20,043
How cold-hearted.
122
00:15:21,170 --> 00:15:22,550
Icy-cold indeed.
123
00:16:22,106 --> 00:16:26,276
What do you mean
the Crown Prince seems like a woman?
124
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
Are you not aware of the trouble
you'd get into for saying that?
125
00:16:31,407 --> 00:16:32,487
It's not like that.
126
00:16:33,784 --> 00:16:36,454
I'm just saying that
127
00:16:36,537 --> 00:16:40,617
he resembles the court maid
I saw at the royal hunting.
128
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
It's the same thing.
129
00:16:42,251 --> 00:16:45,001
No, what you're saying is worse.
130
00:16:45,087 --> 00:16:47,167
His Royal Highness is sacred.
131
00:16:48,090 --> 00:16:50,680
You must truly have a death wish.
132
00:16:53,721 --> 00:16:55,811
You think so too, right?
133
00:17:17,202 --> 00:17:18,702
What on earth happened here?
134
00:17:19,872 --> 00:17:21,622
Why is it a wreck?
135
00:17:33,802 --> 00:17:35,052
Father.
136
00:17:35,137 --> 00:17:36,637
Yes, So-eun.
137
00:17:41,769 --> 00:17:44,519
I heard you went to Minister No's place
to see Ha-gyeong.
138
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
Are you back already?
139
00:17:46,648 --> 00:17:47,898
Yes, Father.
140
00:17:49,902 --> 00:17:54,362
Father, do you perhaps know anything
about a clinic named Samgaebang?
141
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Samgaebang?
142
00:17:58,786 --> 00:18:03,616
I heard it was recently torn down
by the Office of the Inspector General.
143
00:18:04,750 --> 00:18:07,960
What's with the sudden interest
in the clinic though?
144
00:18:10,422 --> 00:18:12,092
You taught me
145
00:18:12,174 --> 00:18:15,684
to always keep my promises no matter what.
146
00:18:17,346 --> 00:18:21,516
Truth be told, I must apologize
to the girl that works there.
147
00:18:22,017 --> 00:18:27,267
I promised the physician
that I would apologize to that girl.
148
00:18:28,398 --> 00:18:29,528
So what are you saying?
149
00:18:30,359 --> 00:18:33,399
Please help me keep
the promise I made, Father.
150
00:18:34,196 --> 00:18:37,906
Could you see to it
that I meet the physician?
151
00:18:41,870 --> 00:18:44,540
Reading all night will be the death of me.
152
00:20:13,337 --> 00:20:16,507
Your Royal Highness, be careful!
153
00:20:20,510 --> 00:20:22,260
My goodness
154
00:20:40,155 --> 00:20:41,405
Who kicked the ball?
155
00:20:41,490 --> 00:20:45,080
Please forgive me, Your Royal Highness.
I committed a mortal sin.
156
00:20:46,620 --> 00:20:47,870
That…
157
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
That was admirable.
158
00:20:51,124 --> 00:20:53,674
Your prompt reaction, I mean.
159
00:20:53,752 --> 00:20:56,132
Thanks to you,
His Royal Highness was unharmed.
160
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Don't you agree, Your Royal Highness?
161
00:21:05,806 --> 00:21:07,636
Goodness me.
162
00:21:08,267 --> 00:21:10,017
Seeing the ball…
163
00:21:11,019 --> 00:21:13,359
brings back old memories. What do you say?
164
00:21:14,106 --> 00:21:16,476
Would His Royal Highness
like to kick the ball?
165
00:21:18,527 --> 00:21:20,697
Have all the fun you want.
166
00:21:22,364 --> 00:21:26,414
Then why don't I warm up a little?
167
00:21:28,078 --> 00:21:30,408
Why are you still facing down?
168
00:21:31,039 --> 00:21:32,369
Come along.
169
00:21:40,215 --> 00:21:44,255
-He's right. Go and have some fun.
-Go this instant!
170
00:21:44,344 --> 00:21:45,394
Have fun.
171
00:22:08,660 --> 00:22:10,500
My gosh.
172
00:22:32,642 --> 00:22:34,022
"According to Zengzi…"
173
00:22:46,990 --> 00:22:50,910
It means,
"On you are the eyes of ten men."
174
00:22:54,998 --> 00:22:57,788
"Pointing to you are the hands
of ten men."
175
00:22:57,876 --> 00:22:59,916
"So how could it not be terrifying?"
176
00:23:00,754 --> 00:23:02,764
That is what he said.
177
00:23:10,305 --> 00:23:11,135
DAEHAKJANGGU
178
00:23:12,057 --> 00:23:15,387
It means,
"Wealth brings prosperity to families
179
00:23:15,936 --> 00:23:18,476
while virtue enriches a soul."
180
00:23:28,532 --> 00:23:32,372
"For a wise man,
it should always be true."
181
00:24:06,194 --> 00:24:07,494
What are you doing?
182
00:24:12,242 --> 00:24:14,792
You skipped this passage.
183
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
SIMGWANGCHEBAN
184
00:24:24,379 --> 00:24:26,129
You sweated earlier!
185
00:24:26,882 --> 00:24:28,842
I'd rather you stay away.
186
00:24:28,925 --> 00:24:30,175
Oh, right.
187
00:24:38,935 --> 00:24:40,555
It means, "Being generous
188
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
will ease the body…"
189
00:24:46,318 --> 00:24:47,988
Would you cut that out?
190
00:24:48,069 --> 00:24:50,659
I just didn't want to inconvenience you.
191
00:24:50,739 --> 00:24:55,119
That is what you get
for running around with eunuch trainees.
192
00:24:55,827 --> 00:24:58,247
Who knew royal tutors
had extra time on their hands?
193
00:24:58,330 --> 00:24:59,500
But…
194
00:24:59,581 --> 00:25:03,711
It's actually a way of developing
one's physical and mental strength.
195
00:25:04,794 --> 00:25:08,014
As if you'd know though.
196
00:25:29,527 --> 00:25:32,737
It means, "One can only rule a nation
if all is well within his family."
197
00:25:36,368 --> 00:25:40,248
"All goes well
when one's home is harmonious."
198
00:25:42,165 --> 00:25:43,415
Hold on a second.
199
00:25:46,044 --> 00:25:47,384
Was that for me to hear?
200
00:25:49,339 --> 00:25:51,839
To Your Royal Highness,
the palace is home.
201
00:25:51,925 --> 00:25:55,135
So what could be more important
than understanding
202
00:25:55,220 --> 00:25:57,260
the people within it?
203
00:26:01,017 --> 00:26:02,347
So you're saying
204
00:26:03,103 --> 00:26:05,153
that I'm clueless as to what is going on
205
00:26:05,939 --> 00:26:08,229
in the place I was born and raised in?
206
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Well, that may be the case.
207
00:26:15,115 --> 00:26:19,075
Fine. Then let me show you in person.
208
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
Pardon? In person?
209
00:26:20,787 --> 00:26:23,077
Let me show you
210
00:26:23,164 --> 00:26:25,214
just how much I know about the palace.
211
00:26:26,376 --> 00:26:27,496
Hold on.
212
00:26:28,962 --> 00:26:30,632
While we're at it,
213
00:26:32,716 --> 00:26:34,716
I'll start with the royal institute.
214
00:26:36,594 --> 00:26:38,144
Your Royal Highness, wait!
215
00:26:40,598 --> 00:26:45,978
You dare block my way?
216
00:26:46,062 --> 00:26:47,362
No, that's not it.
217
00:26:56,072 --> 00:26:57,372
Excuse me for a second.
218
00:26:58,825 --> 00:27:00,865
Gosh, it sure is dusty in here.
219
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
-Nice!
-Okay, it's my turn now.
220
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
Please give me good numbers.
221
00:27:07,459 --> 00:27:08,789
Yes!
222
00:27:11,046 --> 00:27:12,086
I…
223
00:27:15,717 --> 00:27:17,637
-Nice!
-Darn!
224
00:27:17,719 --> 00:27:20,759
Your Royal Highness, please.
225
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
Your Royal Highness…
226
00:27:22,807 --> 00:27:25,387
Your Royal Highness, this is wrong.
227
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
Please, Your Royal Highness.
228
00:27:29,481 --> 00:27:30,481
Goodness.
229
00:27:32,650 --> 00:27:34,190
Did you trip and fall?
230
00:27:34,277 --> 00:27:36,317
Stand up. Get on your feet.
231
00:28:12,690 --> 00:28:15,900
Could something be troubling you?
232
00:28:15,985 --> 00:28:17,445
Who's troubled…
233
00:28:18,279 --> 00:28:20,529
isn't me but obviously Royal Tutor Jung.
234
00:28:21,658 --> 00:28:22,908
Pardon?
235
00:28:24,202 --> 00:28:26,662
Since the palace is my home,
236
00:28:26,746 --> 00:28:30,036
I should know about everything
that happens within the walls.
237
00:28:30,125 --> 00:28:31,415
It's what he taught me.
238
00:28:32,377 --> 00:28:37,087
So I decided to take his lesson to heart
and look around the palace.
239
00:28:37,799 --> 00:28:39,629
Sure. Please go ahead.
240
00:28:46,057 --> 00:28:47,177
This way.
241
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
How are the Confucian classics
being stored?
242
00:28:50,437 --> 00:28:52,107
Didn't I request
243
00:28:52,188 --> 00:28:56,278
the Confucian classics with footnotes
to be stored well?
244
00:28:56,359 --> 00:28:59,779
Oh, yes. The classics.
Well, they are over here.
245
00:28:59,863 --> 00:29:03,993
Here you go.
They are well-organized in this cabinet.
246
00:29:05,034 --> 00:29:05,874
Don't!
247
00:29:09,873 --> 00:29:14,793
Please don't mind him
and see how well-organized the books are.
248
00:29:14,878 --> 00:29:17,008
Here you go. What on earth?
249
00:29:19,716 --> 00:29:23,006
What… My goodness.
250
00:29:28,683 --> 00:29:33,733
It's as you said. They are
being stored with the utmost care.
251
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
Please…
252
00:29:41,029 --> 00:29:42,449
Your Royal Highness?
253
00:29:52,499 --> 00:29:55,499
-We deserve to die!
-We deserve to die!
254
00:29:56,085 --> 00:30:00,585
-We deserve to die!
-We deserve to die!
255
00:30:01,508 --> 00:30:04,888
I deserve to die, Your Royal Highness!
256
00:30:07,847 --> 00:30:11,937
-We deserve to die!
-We deserve to die!
257
00:30:15,814 --> 00:30:19,074
The royal infirmary is responsible
for the well-being of palace residents,
258
00:30:19,150 --> 00:30:21,400
but not even the herbs
are properly stored.
259
00:30:21,486 --> 00:30:25,736
-We deserve to die!
-We deserve to die!
260
00:30:26,366 --> 00:30:30,196
Just as you wish, you will take
261
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
your last breaths today!
262
00:30:51,516 --> 00:30:53,176
What is going on here?
263
00:30:53,268 --> 00:30:55,808
With his lecturer, His Royal Highness
264
00:30:55,895 --> 00:30:58,685
is conducting an inspection
throughout the palace.
265
00:31:00,400 --> 00:31:02,490
What? An inspection?
266
00:32:16,851 --> 00:32:17,981
Are you all right?
267
00:32:19,228 --> 00:32:20,268
Yes, my lord.
268
00:32:36,913 --> 00:32:38,793
Is that you, Commander Yoon?
269
00:32:43,044 --> 00:32:44,004
Your Royal Highness.
270
00:32:46,464 --> 00:32:48,684
What are you doing here?
271
00:32:50,969 --> 00:32:54,009
I heard you were conducting inspections.
272
00:32:54,097 --> 00:32:57,387
Oh, that. I wouldn't call it
an inspection, per se.
273
00:32:58,059 --> 00:32:59,939
It's part of my lesson today.
274
00:33:07,777 --> 00:33:10,777
I must get back since His Majesty awaits.
275
00:34:03,958 --> 00:34:06,538
Who takes that long on a toilet break?
276
00:34:06,627 --> 00:34:09,377
Drink a lot of water when you can.
277
00:34:09,464 --> 00:34:11,674
I speak from experience when I say I know…
278
00:34:12,383 --> 00:34:13,473
the pain.
279
00:35:07,814 --> 00:35:10,614
Where is your sense of hygiene?
280
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Your Royal Highness, you see…
281
00:35:13,861 --> 00:35:15,361
Forgive me, Your Royal Highness.
282
00:35:16,030 --> 00:35:18,370
My hands are dirty because…
283
00:35:35,883 --> 00:35:37,013
This seems…
284
00:35:37,718 --> 00:35:39,348
like enough, Your Royal Highness.
285
00:35:40,805 --> 00:35:44,885
Why is that? Please don't tell me
you are already worn out.
286
00:35:46,811 --> 00:35:47,981
That is not what I mean.
287
00:35:52,108 --> 00:35:55,108
Could I perhaps ask you
to accompany me somewhere?
288
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
And where would that be?
289
00:36:20,720 --> 00:36:22,050
Isn't it splendid?
290
00:36:27,476 --> 00:36:29,726
Why did you bring me here out of the blue?
291
00:36:31,522 --> 00:36:32,862
Because…
292
00:36:33,399 --> 00:36:36,489
you can see every corner
of the palace from here.
293
00:37:14,732 --> 00:37:16,782
Do you perhaps know what these are?
294
00:37:20,905 --> 00:37:22,365
They're daisies.
295
00:37:23,157 --> 00:37:24,277
That is correct.
296
00:37:25,034 --> 00:37:27,084
Daisies are easy to find
297
00:37:27,161 --> 00:37:30,121
which is why it's commonly used
for medicinal purposes.
298
00:37:30,873 --> 00:37:34,843
The dirt covering the roots
can't easily be washed off
299
00:37:34,919 --> 00:37:38,009
and they must be scraped off
in order to be cleaned
300
00:37:38,089 --> 00:37:41,629
which means that one's nails
always have dirt underneath them.
301
00:37:42,468 --> 00:37:45,808
No matter how hard you try,
you cannot scrape them clean.
302
00:37:49,225 --> 00:37:52,055
Are you saying this because of
my actions at the royal kitchen?
303
00:37:52,770 --> 00:37:55,310
That I scolded her without knowing better?
304
00:37:57,900 --> 00:37:58,940
Of course not.
305
00:38:02,238 --> 00:38:04,778
What I want to say
is that they are human too
306
00:38:04,865 --> 00:38:07,695
and cannot always be perfect.
307
00:38:08,536 --> 00:38:12,456
Rather than scolding others
depending on what you see and assume,
308
00:38:13,207 --> 00:38:14,957
why not trust
309
00:38:16,085 --> 00:38:20,795
the loyalty and love they have
toward you and the people?
310
00:38:23,551 --> 00:38:28,311
Every day, they try their best
to be of service to you and His Majesty.
311
00:38:28,389 --> 00:38:30,889
And they probably
312
00:38:30,975 --> 00:38:34,515
care for the people of Joseon
more than anyone.
313
00:38:35,521 --> 00:38:36,561
{\an8}MEDICINE
314
00:38:41,152 --> 00:38:44,782
Not the palace itself,
but the people within the walls.
315
00:38:45,573 --> 00:38:47,533
That is what I wanted you to see,
316
00:38:48,534 --> 00:38:50,914
but you couldn't be patient enough.
317
00:38:58,461 --> 00:39:00,381
You sure are naive.
318
00:39:02,882 --> 00:39:05,592
Trust people's love and loyalty,
you suggest?
319
00:39:06,302 --> 00:39:10,722
Human emotions are the hardest to trust.
320
00:39:11,682 --> 00:39:13,772
Deceiving others for selfish reasons
321
00:39:14,352 --> 00:39:17,812
and killing others to protect oneself.
322
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
That is human nature.
323
00:39:32,787 --> 00:39:36,537
You are not to worry about other people.
Think only about yourself.
324
00:39:38,250 --> 00:39:40,340
They must know their place.
325
00:39:41,670 --> 00:39:43,920
Make them fear you.
326
00:39:44,006 --> 00:39:46,756
So don't let them get close to you.
327
00:39:48,344 --> 00:39:49,854
Only then will you survive.
328
00:39:55,810 --> 00:39:57,060
For once at least,
329
00:39:59,355 --> 00:40:01,145
can't you put your trust in others?
330
00:40:01,899 --> 00:40:05,189
Not for anyone else, but for yourself.
331
00:40:07,488 --> 00:40:08,908
For Your Royal Highness.
332
00:40:21,752 --> 00:40:24,092
Don't distance yourself too much.
333
00:40:24,171 --> 00:40:26,421
It'll only make you lonelier.
334
00:40:43,357 --> 00:40:45,067
What's with the ruckus?
335
00:40:48,404 --> 00:40:52,994
One of the court maids
must have had a dizzy spell.
336
00:40:53,075 --> 00:40:55,905
Please don't mind her
and head back to your chambers.
337
00:41:14,722 --> 00:41:18,812
Take her to her chambers
and have a physician look at her.
338
00:41:19,768 --> 00:41:21,018
Yes, Your Royal Highness.
339
00:41:36,368 --> 00:41:38,248
You should go with her too.
340
00:41:38,954 --> 00:41:40,004
Pardon?
341
00:41:40,998 --> 00:41:44,708
But I should be serving you
at your chambers.
342
00:41:44,793 --> 00:41:47,253
As if you'll be of any help.
343
00:41:47,922 --> 00:41:51,262
Thanks to you all
succumbing to fatigue so easily,
344
00:41:51,342 --> 00:41:53,552
I'm not able to read my books in peace.
345
00:41:54,261 --> 00:41:56,811
I do not wish to be bothered
by such instances,
346
00:41:57,306 --> 00:42:00,936
so leave my chambers
and stay out of my sight tonight.
347
00:42:01,018 --> 00:42:02,768
But Your Royal Highness…
348
00:42:03,270 --> 00:42:05,730
That can't be allowed.
349
00:42:05,814 --> 00:42:07,024
Yes, it can.
350
00:42:09,610 --> 00:42:12,030
If you are that worried,
351
00:42:14,365 --> 00:42:16,525
you two may stay and guard my chambers.
352
00:42:26,293 --> 00:42:27,713
You are all dismissed.
353
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
Leave!
354
00:42:58,867 --> 00:43:02,497
MILITARY SERVICE DIRECTORY
355
00:43:09,461 --> 00:43:14,471
KIM GA-ON FROM UIRYEONG
JOINED THE MUNICIPAL ARMY AT 17
356
00:43:54,840 --> 00:43:56,260
My lord!
357
00:43:56,342 --> 00:43:57,512
-Goodness.
-Oh, no!
358
00:43:57,593 --> 00:43:59,553
-Someone please help.
-Look.
359
00:44:04,600 --> 00:44:06,730
How could this be?
360
00:44:21,700 --> 00:44:22,870
One.
361
00:44:24,286 --> 00:44:25,746
Two.
362
00:44:27,039 --> 00:44:28,209
Three.
363
00:44:47,643 --> 00:44:50,023
What do you mean Un-am is dead?
364
00:44:50,688 --> 00:44:53,068
It's the second incident this month.
365
00:44:53,148 --> 00:44:54,938
He's the second man to die
366
00:44:55,025 --> 00:44:57,985
out of those who testified against
Preceptor Kang ten years ago.
367
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
They say he hanged himself,
368
00:45:03,492 --> 00:45:05,542
but it doesn't seem that way to me.
369
00:45:08,247 --> 00:45:12,207
I thought you'd have information
regarding this case,
370
00:45:13,168 --> 00:45:15,088
but I must have been wrong.
371
00:45:18,632 --> 00:45:20,052
It has been ten years…
372
00:45:20,926 --> 00:45:22,886
since you have come to see me.
373
00:45:25,848 --> 00:45:29,178
Never did I expect a heartfelt reunion
with a fellow classmate,
374
00:45:29,977 --> 00:45:31,807
but greetings could have been exchanged.
375
00:45:32,813 --> 00:45:35,613
I doubt you care about how I am doing.
376
00:45:36,900 --> 00:45:38,240
Jung Ji-un, is it?
377
00:45:39,069 --> 00:45:42,409
I heard your son
was appointed as a royal tutor.
378
00:45:44,867 --> 00:45:47,947
If he takes after
how you were in your youth,
379
00:45:48,829 --> 00:45:53,169
he will serve greatly
as the Crown Prince's tutor.
380
00:45:57,045 --> 00:45:58,955
I robbed you of precious minutes.
381
00:45:59,798 --> 00:46:02,298
I apologize for any inconvenience.
382
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
What about what I asked you to look into?
383
00:46:22,029 --> 00:46:24,739
He's the son of Inspector Jung Seok-jo.
384
00:46:24,823 --> 00:46:27,623
He replaced one of the royal preceptors
as a royal tutor.
385
00:46:27,701 --> 00:46:29,331
The son of the Inspector?
386
00:46:29,411 --> 00:46:31,961
That means
he's one of Lord Sangheon's people.
387
00:46:33,165 --> 00:46:34,245
Darn.
388
00:46:34,333 --> 00:46:37,173
-It must be why they are friends.
-Friends?
389
00:46:41,048 --> 00:46:44,428
From the age where the Crown Prince
should have been chasing skirts,
390
00:46:45,177 --> 00:46:47,637
he started pulling away from people.
391
00:46:47,721 --> 00:46:51,731
So a male friend he meets secretly?
392
00:46:53,268 --> 00:46:56,228
Don't you find that odd?
393
00:46:57,231 --> 00:46:58,651
I don't think I follow.
394
00:47:01,193 --> 00:47:03,613
Could the Crown Prince…
395
00:47:04,947 --> 00:47:06,527
-like men?
-Pardon?
396
00:47:08,367 --> 00:47:12,537
-That's absurd.
-Gosh, why did I never think of this?
397
00:47:13,163 --> 00:47:16,673
It's more than unusual
for a man of his age
398
00:47:16,750 --> 00:47:19,210
to not fool around with a girl.
399
00:47:19,294 --> 00:47:22,514
He even lives in a palace
where he can have his choice of women.
400
00:47:22,589 --> 00:47:24,469
But still, that's…
401
00:47:29,513 --> 00:47:30,603
What?
402
00:47:33,350 --> 00:47:34,480
What is this?
403
00:47:39,606 --> 00:47:42,026
If it's not men he likes,
404
00:47:43,277 --> 00:47:45,447
then he won't be able to resist women
405
00:47:45,529 --> 00:47:48,779
once he's intoxicated by this scent.
406
00:47:51,952 --> 00:47:54,792
JASEONDANG
407
00:48:00,460 --> 00:48:03,710
Your Royal Highness,
your bath has been drawn.
408
00:48:04,965 --> 00:48:06,125
Okay.
409
00:48:13,015 --> 00:48:14,135
Your Royal Highness,
410
00:48:14,224 --> 00:48:17,894
maybe it'll be a good idea
to skip your bath tonight.
411
00:48:26,320 --> 00:48:27,650
No.
412
00:48:28,822 --> 00:48:31,992
It's not just today
he'll be guarding my chambers,
413
00:48:32,075 --> 00:48:34,325
so I can't avoid him forever.
414
00:48:35,370 --> 00:48:37,250
You're not wrong.
415
00:48:37,956 --> 00:48:39,076
However…
416
00:49:02,564 --> 00:49:04,324
This is where you will wait.
417
00:49:16,161 --> 00:49:17,661
You may leave as well.
418
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
Yes, Your Royal Highness.
419
00:49:29,841 --> 00:49:33,761
I will serve His Royal Highness from here,
so see to it that his bed is made.
420
00:49:33,845 --> 00:49:35,805
-Yes, Court Lady Kim.
-Yes, Court Lady Kim.
421
00:49:53,699 --> 00:49:57,239
Why is the smoke heavier than usual?
422
00:50:01,623 --> 00:50:02,873
What is that smell?
423
00:50:26,148 --> 00:50:27,648
What is the meaning of this?
424
00:50:27,733 --> 00:50:29,653
Your Royal Highness!
425
00:50:43,415 --> 00:50:44,665
You…
426
00:50:44,750 --> 00:50:47,090
What on earth are you doing in here?
427
00:50:47,669 --> 00:50:48,709
Well,
428
00:50:49,296 --> 00:50:51,876
an incense that elevates a man's vigor…
429
00:50:51,965 --> 00:50:55,835
I mean, this was only to help you
regain your strength and energy…
430
00:50:55,927 --> 00:51:00,217
How dare you!
Who gave you this preposterous order?
431
00:51:00,307 --> 00:51:02,017
Well…
432
00:51:04,269 --> 00:51:06,189
I deserve to die!
433
00:51:07,063 --> 00:51:10,573
It was, in fact,
Lord Changun who gave the order.
434
00:51:12,360 --> 00:51:16,240
He said it would get me
in Your Royal Highness' favor.
435
00:51:27,834 --> 00:51:29,884
Please forgive me, Queen Dowager.
436
00:51:29,961 --> 00:51:34,011
I was only worried for the Crown Prince's
lack of interest in women.
437
00:51:34,090 --> 00:51:36,720
In the name of being a loyal subject--
438
00:51:46,812 --> 00:51:49,562
How can you be this immature?
439
00:51:50,440 --> 00:51:53,610
How can I possibly face His Majesty now?
440
00:51:54,277 --> 00:51:55,817
I apologize.
441
00:51:55,904 --> 00:51:57,784
Beg for His Royal Highness' forgiveness.
442
00:51:57,864 --> 00:52:01,744
Beg until your knees ache
and your hands burn like fire.
443
00:52:01,827 --> 00:52:02,697
Do you hear me?
444
00:52:02,786 --> 00:52:05,036
Over such a frivolous incident?
445
00:52:05,121 --> 00:52:07,921
But what about my dignity as his uncle?
446
00:52:08,834 --> 00:52:10,134
I will get on it right away.
447
00:52:13,505 --> 00:52:14,505
Off I go.
448
00:52:20,011 --> 00:52:24,101
Your gift was much appreciated.
449
00:52:26,268 --> 00:52:30,768
If that were the case,
why didn't you embrace her warmth?
450
00:52:32,732 --> 00:52:37,362
How could I possibly feel the warmth
of the woman you had your share of first?
451
00:52:37,445 --> 00:52:41,025
That would be a mortal sin.
452
00:52:42,117 --> 00:52:43,367
Hardly.
453
00:52:44,369 --> 00:52:48,119
It is not what I intended
and I feel gravely ashamed
454
00:52:49,124 --> 00:52:50,964
of my impertinence.
455
00:52:52,043 --> 00:52:53,463
You are sorry?
456
00:52:59,509 --> 00:53:03,259
Did you forget how I warned you
457
00:53:04,097 --> 00:53:06,137
not to get cheeky with me?
458
00:53:10,854 --> 00:53:16,444
Don't tell me you're still upset about
what happened during the royal hunting.
459
00:53:17,068 --> 00:53:20,858
Come on. That's all in the past now.
460
00:53:22,824 --> 00:53:24,584
I doubt anyone saw.
461
00:53:24,659 --> 00:53:27,289
And bringing up that incident
462
00:53:28,079 --> 00:53:30,329
wouldn't actually be in your favor.
463
00:53:37,589 --> 00:53:39,549
Lord Sangheon.
464
00:53:46,681 --> 00:53:47,851
Lord Sangheon.
465
00:53:48,433 --> 00:53:53,063
I should have had you buried when the
former king was put to rest, you imbecile.
466
00:53:53,146 --> 00:53:55,936
-Imbecile?
-You dare tried to murder the Crown Prince
467
00:53:56,024 --> 00:53:58,784
under the protection of the Queen Dowager?
468
00:54:00,445 --> 00:54:04,615
Murder him? That's absurd. I just…
469
00:54:10,413 --> 00:54:14,253
Please forgive me, Lord Sangheon.
I have committed a mortal sin.
470
00:54:22,133 --> 00:54:25,143
Challenging the authority
of the Crown Prince
471
00:54:25,887 --> 00:54:28,257
is the same as challenging mine.
472
00:54:29,057 --> 00:54:30,477
Do you understand?
473
00:54:30,558 --> 00:54:33,768
Yes, of course. Of course I know.
474
00:54:33,853 --> 00:54:38,733
This will probably be the last time
the Queen Dowager protects you.
475
00:54:40,068 --> 00:54:44,658
Carry out antics such as this again,
hoping that she will shield you once more,
476
00:54:46,032 --> 00:54:48,872
and your head will be separated
from your neck.
477
00:54:51,871 --> 00:54:55,381
Of course.
I will keep that in mind, Lord Sangheon.
478
00:55:06,011 --> 00:55:10,351
{\an8}I will make a request to His Majesty
and have him be placed under house arrest.
479
00:55:11,224 --> 00:55:13,144
{\an8}Please let your anger subside.
480
00:55:13,226 --> 00:55:16,186
Hold on a second. House arrest?
481
00:55:31,161 --> 00:55:33,831
Your Royal Highness being this soft
482
00:55:35,290 --> 00:55:37,580
will only hinder
your chances at being great.
483
00:55:39,794 --> 00:55:44,094
As for myself,
I am not afraid to shed any blood
484
00:55:44,174 --> 00:55:47,184
if it's in the name
of disposing of your enemies.
485
00:55:49,095 --> 00:55:50,595
Whoever that may be.
486
00:56:04,444 --> 00:56:05,574
Darn.
487
00:56:23,213 --> 00:56:24,553
Did I startle you?
488
00:56:24,631 --> 00:56:28,221
It is exactly why one shouldn't sin.
489
00:56:29,677 --> 00:56:32,507
You must have lost your mind.
Lower your sword.
490
00:56:33,973 --> 00:56:35,023
Lower it!
491
00:56:42,982 --> 00:56:46,072
You… How dare you!
492
00:56:46,152 --> 00:56:48,362
Harass the Crown Prince again
493
00:56:48,947 --> 00:56:52,277
and my sword will do more
than just cut off a few beads.
494
00:56:53,618 --> 00:56:54,448
Do you understand?
495
00:57:00,375 --> 00:57:03,165
Do you expect to live to tell the tale
496
00:57:03,253 --> 00:57:05,593
after mistreating
the Crown Prince's uncle?
497
00:57:06,631 --> 00:57:08,591
Nothing happened to Lord Sangheon,
498
00:57:12,428 --> 00:57:13,718
so why would I be in trouble?
499
00:57:16,766 --> 00:57:19,226
It's not like anyone saw me.
500
00:57:25,817 --> 00:57:29,647
His Royal Highness is too noble
to play childish games with you,
501
00:57:33,283 --> 00:57:36,833
but I'd gladly welcome them at any time.
502
00:57:41,207 --> 00:57:43,787
What? Childish games?
503
00:57:44,502 --> 00:57:46,552
That little prick.
504
00:57:49,048 --> 00:57:50,588
Darn it!
505
00:58:03,313 --> 00:58:05,773
I am not afraid to shed any blood
506
00:58:06,357 --> 00:58:08,897
if it's in the name
of disposing of your enemies.
507
00:58:09,486 --> 00:58:11,066
Whoever that may be.
508
00:58:20,079 --> 00:58:22,419
You must still be in shock,
509
00:58:22,499 --> 00:58:26,789
so how about you rest
before the morning lecture?
510
00:58:32,258 --> 00:58:36,468
Because of the act
Lord Changun pulled last night,
511
00:58:36,554 --> 00:58:39,314
you barely got any shut-eye.
512
00:58:39,390 --> 00:58:42,100
I'd rather not rest. Being in my chambers
513
00:58:42,185 --> 00:58:45,355
will only cloud my mind
with more unnecessary thoughts.
514
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
Exactly. Which is why a nap
could be helpful.
515
00:58:49,859 --> 00:58:52,359
Are you worried
about having nightmares again?
516
00:58:56,115 --> 00:58:57,825
Are you not going to move?
517
00:59:01,371 --> 00:59:02,501
Fine.
518
00:59:03,289 --> 00:59:07,379
Request for today's morning lecture
to be pushed back.
519
00:59:08,086 --> 00:59:10,336
I will stay here and take a nap.
520
00:59:11,214 --> 00:59:13,844
Yes, Your Royal Highness.
I'll be right back.
521
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Where are you off to?
522
00:59:35,196 --> 00:59:38,616
Royal Tutor Jung.
It's nearly time for the morning lecture,
523
00:59:38,700 --> 00:59:42,290
but His Royal Highness is still
in his office. I was heading over there.
524
00:59:42,370 --> 00:59:43,750
As you were, then.
525
00:59:48,418 --> 00:59:49,708
Are you all right?
526
00:59:49,794 --> 00:59:53,304
Yes, I'm fine. I must have had
too many drinks last night--
527
00:59:56,259 --> 00:59:58,599
I'll go to His Royal Highness.
You should get some rest.
528
00:59:58,678 --> 01:00:00,888
No, that's not necessary. I can--
529
01:00:26,831 --> 01:00:29,961
Your Royal Highness, it's time for your…
530
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
lecture.
531
01:01:02,575 --> 01:01:04,155
Could he have a cold?
532
01:01:54,627 --> 01:01:56,667
Your Royal Highness, it's me.
533
01:01:57,380 --> 01:02:00,130
Your Royal Highness, it's me.
It's Royal Tutor Jung.
534
01:02:05,638 --> 01:02:06,888
Royal Tutor Jung?
535
01:03:11,245 --> 01:03:14,115
Are you all right, Your Royal Highness?
536
01:04:03,005 --> 01:04:06,545
{\an8}Royal Tutor Jung Ji-un is in fact
Samgaebang's real physician?
537
01:04:06,634 --> 01:04:08,304
{\an8}-No.
-Your Royal Highness!
538
01:04:08,386 --> 01:04:10,176
{\an8}Why do you have this book?
539
01:04:10,263 --> 01:04:14,313
{\an8}That girl must have been
someone quite special to you.
540
01:04:14,392 --> 01:04:15,812
{\an8}She was my first love.
541
01:04:15,893 --> 01:04:17,483
{\an8}You have a big problem!
542
01:04:17,562 --> 01:04:20,692
{\an8}The Minister of Personnel
lodged an appeal for your resignation.
543
01:04:20,773 --> 01:04:22,533
{\an8}He deceived me and the Crown Prince.
544
01:04:22,608 --> 01:04:24,068
{\an8}The degree of his crime is quite severe.
545
01:04:24,151 --> 01:04:25,241
{\an8}I'm in need of your help.
546
01:04:25,319 --> 01:04:27,569
{\an8}You are the only person
who can help me now.
547
01:04:27,655 --> 01:04:29,485
{\an8}There is nothing I can do for you.
548
01:04:29,574 --> 01:04:32,124
{\an8}So I advise you to stop asking.
549
01:04:32,201 --> 01:04:37,211
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
38278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
