Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,722 --> 00:00:56,772
{\an8}Thirteen!
2
00:00:57,599 --> 00:00:59,429
{\an8}Fourteen!
3
00:01:00,268 --> 00:01:02,268
{\an8}-Fifteen!
-Yeong-ji.
4
00:01:02,353 --> 00:01:03,903
{\an8}Sixteen!
5
00:01:03,980 --> 00:01:06,440
{\an8}-Let me face the punishment.
-Seventeen!
6
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
{\an8}Eighteen!
7
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
{\an8}-My lord! They don't know anything!
-Nineteen!
8
00:01:11,696 --> 00:01:12,656
{\an8}-I gave them the orders.
-Twenty!
9
00:01:12,739 --> 00:01:13,619
{\an8}Get him out!
10
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
{\an8}No! Please, my lord! No, Jil-geum!
11
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
{\an8}No, my lord! Please stop.
12
00:01:22,373 --> 00:01:23,673
{\an8}Yeong-ji!
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,547
{\an8}I must go back to them.
14
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
{\an8}Let go of me. Please…
15
00:01:31,466 --> 00:01:32,546
{\an8}No…
16
00:01:48,900 --> 00:01:52,490
Did you send out the soldiers, Father?
17
00:01:52,570 --> 00:01:54,820
Yes, I did.
18
00:02:00,161 --> 00:02:02,211
They have done nothing wrong.
19
00:02:03,206 --> 00:02:04,456
Please release them.
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,424
They were following my orders.
21
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
I'm sure they were.
22
00:02:09,045 --> 00:02:11,415
After all,
you were the physician at Samgaebang.
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,130
Then…
24
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
you're punishing them
despite knowing everything?
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,678
-Why would you do that?
-I only want one thing
26
00:02:20,765 --> 00:02:22,135
from you.
27
00:02:23,268 --> 00:02:25,348
That you have a proper job at the palace.
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,608
Starting now,
you'll do what I tell you to do.
29
00:02:31,651 --> 00:02:34,491
If you do, your friends will be safe.
30
00:02:38,366 --> 00:02:40,786
The Crown Prince shall now enter.
31
00:02:51,588 --> 00:02:55,128
I hear you come
with glorious recommendations.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
I look forward to…
33
00:03:04,017 --> 00:03:07,807
I will be your tutor starting from today.
I am Royal Tutor Jung Ji-un.
34
00:03:12,025 --> 00:03:13,855
What are you doing here?
35
00:03:13,943 --> 00:03:17,283
It's a great honor to meet you again,
Your Royal Highness.
36
00:03:18,907 --> 00:03:21,947
I told you I wouldn't be lenient with you
if we ever met again.
37
00:03:22,035 --> 00:03:23,075
Have you forgotten it?
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,081
How could I forget?
39
00:03:25,163 --> 00:03:28,253
However, I cannot disobey a royal command.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
I have been appointed by His Majesty.
41
00:03:30,627 --> 00:03:33,127
So I have been put
in charge of your lectures.
42
00:03:33,212 --> 00:03:36,762
Please forgive what I did that day.
43
00:03:38,509 --> 00:03:41,299
Now, let us begin with the Sigyeong.
44
00:03:54,776 --> 00:03:57,816
You want me to revoke
my appointment of a new royal tutor?
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,744
Yes. Royal Tutor Jung Ji-un
46
00:04:00,823 --> 00:04:04,123
comes from a noble family,
but he operated a clinic named Samgaebang.
47
00:04:04,202 --> 00:04:05,872
With his devious acupuncture skills,
48
00:04:05,954 --> 00:04:09,464
he tricked noblewomen and noblemen.
49
00:04:10,208 --> 00:04:12,628
On top of that,
from what I hear, he covets wealth.
50
00:04:12,710 --> 00:04:16,340
And at times, he sneaks into the palace
and befriends court maids.
51
00:04:16,422 --> 00:04:18,422
His behaviors are known to be crude.
52
00:04:18,508 --> 00:04:21,298
I cannot respect him as my tutor.
53
00:04:22,553 --> 00:04:24,603
Please reconsider, Father.
54
00:04:27,558 --> 00:04:31,348
The royal tutor in question was
recommended by the Left State Councilor.
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Do you have any proof for your claim?
56
00:04:40,446 --> 00:04:42,656
Please interrogate Chief Gu Chun-saeng
57
00:04:42,740 --> 00:04:45,030
and the court maids
in charge of embroidery.
58
00:04:48,788 --> 00:04:50,458
EPISODE 4
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
My duty is
to guard your quarters, Your Majesty.
60
00:04:54,002 --> 00:04:57,342
I would never secretly bring in
an outsider to the palace.
61
00:04:57,422 --> 00:05:00,552
I would never do such a thing,
Your Majesty.
62
00:05:02,051 --> 00:05:06,011
A female physician performed acupuncture
on me as I was feeling fatigued,
63
00:05:06,097 --> 00:05:08,807
but I have never met
a physician from Samgaebang.
64
00:05:08,891 --> 00:05:11,851
On top of that,
I heard the physician from Samgaebang
65
00:05:11,936 --> 00:05:14,356
is currently imprisoned
at Hanseong Magistracy.
66
00:05:14,439 --> 00:05:17,649
How can he be locked up and be
at the royal institute at the same time?
67
00:05:25,575 --> 00:05:27,325
You may all leave.
68
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
Father, they are all lying.
69
00:05:42,633 --> 00:05:45,143
You should summon Jung Ji-un
and ask him yourself.
70
00:05:45,219 --> 00:05:48,769
He will say that he met me at Hongwolru.
71
00:05:49,474 --> 00:05:50,774
Hongwolru?
72
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Were you at a courtesan house?
73
00:05:59,192 --> 00:06:03,402
I only stopped by
when I went out in disguise.
74
00:06:03,488 --> 00:06:05,528
You are the Crown Prince.
75
00:06:06,365 --> 00:06:08,695
Not only did you go out
without my permission,
76
00:06:08,785 --> 00:06:10,945
but you also went to a courtesan house.
77
00:06:12,038 --> 00:06:14,118
You are truly frustrating and foolish.
78
00:06:17,460 --> 00:06:19,920
I must attend to the state affairs.
You can leave now.
79
00:06:20,588 --> 00:06:21,838
But…
80
00:06:28,137 --> 00:06:30,717
I understand, Father.
81
00:06:39,482 --> 00:06:43,692
So that wraps up my crash course
on the family tree of the royal family.
82
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
And now,
83
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
I will share
high-level information with you
84
00:06:49,242 --> 00:06:51,162
as you are a new lecturer.
85
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
Have you heard
86
00:06:54,163 --> 00:06:55,463
of the Ice Prince?
87
00:06:56,624 --> 00:06:59,044
That's the Crown Prince's nickname.
88
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
He's known
to always be cold and heartless.
89
00:07:02,380 --> 00:07:03,920
Hence, the nickname.
90
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
And everyone must stay
five steps away from him.
91
00:07:06,759 --> 00:07:08,969
So he's also known as Five Step Prince.
92
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
But…
93
00:07:12,056 --> 00:07:14,516
Why do you have
drawings of animals around him?
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,850
These drawings display
ranks in the royal family.
95
00:07:21,274 --> 00:07:22,324
Ranks?
96
00:07:22,400 --> 00:07:25,450
I thought you might find these useful too.
97
00:07:25,528 --> 00:07:27,568
So I risked my safety to assemble them.
98
00:07:28,531 --> 00:07:30,871
All right. First off, we have a tiger.
99
00:07:31,451 --> 00:07:34,701
The tiger represents
bravery, grit, and power.
100
00:07:34,787 --> 00:07:36,867
He's the eldest son
101
00:07:36,956 --> 00:07:39,536
of His Majesty's late brother,
Prince Dohyeon.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,915
-The superintendent at the Royal--
-Prince Wonsan.
103
00:07:43,588 --> 00:07:44,878
PRINCE WONSAN
104
00:07:44,964 --> 00:07:46,884
How did you know that?
105
00:07:48,426 --> 00:07:49,966
As for the hawk here,
106
00:07:50,052 --> 00:07:52,602
he's very helpful to everyone.
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
-The Second Minister of Rites--
-Prince Jaeun.
108
00:07:56,517 --> 00:07:58,807
{\an8}PRINCE JAEUN
109
00:08:00,354 --> 00:08:03,114
I guess you came here prepared.
110
00:08:05,485 --> 00:08:07,485
Then who's that rabbit?
111
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Well, let me tell you who this rabbit is.
112
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
He seems docile, but has a lot of support.
113
00:08:13,659 --> 00:08:15,829
The son of the Queen and grandson
of the Chief State Councilor.
114
00:08:15,912 --> 00:08:18,542
He's the second-in-line to the throne,
Prince Jehyeon.
115
00:08:18,623 --> 00:08:19,753
{\an8}PRINCE JEHYEON
116
00:08:23,461 --> 00:08:25,001
Who's that vole?
117
00:08:26,756 --> 00:08:28,336
The fields have eyes.
118
00:08:28,424 --> 00:08:29,974
Do you know who has ears?
119
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
It's Prince Changun.
120
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
He's the stepbrother of His Majesty
121
00:08:37,099 --> 00:08:39,439
and the black sheep of the royal family.
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,229
Well, I don't need to go
into details for this one. Right?
123
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
Are you at it again?
124
00:08:51,405 --> 00:08:53,865
You don't give up. Do you?
125
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Royal Tutor Park is always
in need of more sleep.
126
00:09:13,511 --> 00:09:15,141
Hello, Royal Scholar Yang.
127
00:09:15,221 --> 00:09:16,601
Hello, there.
128
00:09:16,681 --> 00:09:20,521
My goodness. The institute seems
to be full of life today.
129
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
Get up!
130
00:09:26,524 --> 00:09:31,364
All right. A new royal tutor
has been appointed today.
131
00:09:31,445 --> 00:09:33,775
What do you say?
That calls for celebratory drinks.
132
00:09:33,864 --> 00:09:36,124
We already drank last night. Not again.
133
00:09:36,200 --> 00:09:39,330
What? Sounds good. Right?
134
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
I'm sorry.
135
00:09:41,706 --> 00:09:44,876
But I have a prior engagement today.
136
00:10:24,832 --> 00:10:25,882
Ji-un.
137
00:10:28,210 --> 00:10:32,090
Ji-un. What are you doing here?
138
00:10:35,343 --> 00:10:36,843
How are you feeling?
139
00:10:37,803 --> 00:10:39,063
Are you okay?
140
00:10:41,057 --> 00:10:42,427
How could I be?
141
00:10:42,933 --> 00:10:46,483
They beat me up so much
that I can't even take a dump.
142
00:10:50,566 --> 00:10:53,396
I'm sorry.
You're going through this without me.
143
00:10:59,367 --> 00:11:00,527
What about Yeong-ji?
144
00:11:00,618 --> 00:11:02,868
I heard that she's at Hanseong Magistracy.
145
00:11:04,080 --> 00:11:05,460
But I'm not sure.
146
00:11:07,708 --> 00:11:11,338
Hang in there. I promise to get you out.
147
00:11:13,089 --> 00:11:14,169
Ji-un.
148
00:11:15,174 --> 00:11:17,844
Don't go out of your way for us.
149
00:11:18,386 --> 00:11:21,556
Yeong-ji and I… I mean…
150
00:11:22,681 --> 00:11:25,811
if my sister and I hadn't met you,
151
00:11:25,893 --> 00:11:28,063
we would've died a long time ago.
152
00:11:29,313 --> 00:11:30,983
No matter happens to us,
153
00:11:31,941 --> 00:11:33,571
we won't resent you.
154
00:11:42,701 --> 00:11:46,161
It will be difficult
to continue our investigation
155
00:11:46,247 --> 00:11:48,537
on Royal Tutor Jung and Samgaebang now.
156
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
It looks like Jung Seok-jo
157
00:11:50,626 --> 00:11:52,956
already bought off everyone involved.
158
00:11:54,171 --> 00:11:57,301
I doubt that he wanted to waste
a golden opportunity
159
00:11:57,383 --> 00:11:58,883
to make his son a lecturer.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,258
Wouldn't this be a problem?
161
00:12:01,345 --> 00:12:04,345
The lecturer has a private audience
with you almost every day.
162
00:12:04,432 --> 00:12:06,182
He will be very close to you.
163
00:12:06,267 --> 00:12:09,897
If, by any chance,
he finds out about you--
164
00:12:09,979 --> 00:12:11,269
That will never happen…
165
00:12:13,732 --> 00:12:17,612
because he'll end up resigning
before anything happens.
166
00:12:18,195 --> 00:12:20,735
Well, may I ask
how you'll get him to resign?
167
00:12:21,782 --> 00:12:26,332
Nothing can be easier
than making a lecturer resign.
168
00:12:38,632 --> 00:12:40,262
What are all these?
169
00:12:40,759 --> 00:12:42,759
As my knowledge is limited,
170
00:12:42,845 --> 00:12:45,135
I'm struggling
to understand them on my own.
171
00:12:45,222 --> 00:12:48,852
I would like you
to transcribe every single book here
172
00:12:48,934 --> 00:12:50,604
with footnotes.
173
00:12:50,686 --> 00:12:52,016
Pardon?
174
00:12:52,104 --> 00:12:54,774
Every single book here?
175
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Why? Is that a problem?
176
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
-Gosh.
-He's even strong.
177
00:13:03,908 --> 00:13:06,698
Did you get on
His Royal Highness' bad side already?
178
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
What do you mean?
179
00:13:09,413 --> 00:13:14,003
Goodness, Royal Tutor Jung.
You must stay strong.
180
00:13:15,377 --> 00:13:16,547
Because…
181
00:13:18,172 --> 00:13:19,802
this is only the beginning.
182
00:13:33,062 --> 00:13:37,272
At least for now, you'll have an easy task
such as transcribing books like this.
183
00:13:38,150 --> 00:13:40,530
But things will get worse.
184
00:13:57,920 --> 00:13:59,710
Well, this is awkward
185
00:14:07,388 --> 00:14:10,218
{\an8}It is customary
to give gifts to new tutors.
186
00:14:10,808 --> 00:14:13,518
{\an8}But instead,
I prepared a light meal with some drinks.
187
00:14:15,271 --> 00:14:16,441
I hope you won't mind.
188
00:14:19,358 --> 00:14:21,568
I'm honored, Your Royal Highness.
189
00:14:24,697 --> 00:14:28,027
Be careful. He wants to get you drunk,
so you'll make mistakes.
190
00:14:28,617 --> 00:14:32,367
So you must not get drunk
in the Crown Prince's presence.
191
00:14:33,038 --> 00:14:34,208
Never.
192
00:14:39,169 --> 00:14:41,799
Why don't you drink up?
193
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
Yes, Your Royal Highness.
194
00:15:05,613 --> 00:15:09,493
The bigger the glass, the better. Right?
195
00:15:29,511 --> 00:15:31,681
Isn't this a bowl for soup?
196
00:15:45,110 --> 00:15:46,490
Would you like a drink?
197
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
Court Lady Kim. Escort Eunuch Hong out.
198
00:15:52,201 --> 00:15:54,541
I'm sorry, Your Royal Highness. Get up.
199
00:16:12,262 --> 00:16:14,102
I got it!
200
00:16:14,181 --> 00:16:15,811
It's in here.
201
00:16:15,891 --> 00:16:17,691
Oh, no!
202
00:16:20,646 --> 00:16:23,066
Come on!
Why does he want me to catch loaches?
203
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Well, that's because…
204
00:16:26,568 --> 00:16:29,028
I guess you just rub him the wrong way.
205
00:16:29,113 --> 00:16:30,613
-Whatever. Let's eat.
-What?
206
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
How about some loach soup?
207
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
Damn it. This stinking fishy smell.
208
00:16:46,130 --> 00:16:48,760
I should go back right now
and just submit my letter of…
209
00:16:48,841 --> 00:16:52,181
Envoys from Ming will arrive in two weeks.
210
00:16:52,261 --> 00:16:56,181
If you can serve
the Crown Prince by his side until then,
211
00:16:56,765 --> 00:16:58,515
I will release your friends.
212
00:17:05,274 --> 00:17:06,534
Not bad.
213
00:17:08,527 --> 00:17:10,987
I thought you would be ready
to quit right about now.
214
00:17:13,490 --> 00:17:15,240
I'm sorry to disappoint you.
215
00:17:15,951 --> 00:17:18,751
But I've gone through hell and high water.
216
00:17:18,829 --> 00:17:21,869
I even had to jump off
a cliff like a bird.
217
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
So I'm not going anywhere.
218
00:17:39,892 --> 00:17:41,732
What's all this?
219
00:17:41,810 --> 00:17:45,520
These are the transcriptions you made
Royal Tutor Jung do the other day.
220
00:17:46,565 --> 00:17:49,025
Goodness. He actually
transcribed every single one.
221
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Here you go.
222
00:18:10,130 --> 00:18:11,510
JWAJEON
223
00:18:21,975 --> 00:18:24,265
Don't just stand there. Get rid of them.
224
00:18:24,937 --> 00:18:26,147
Yes, Your Royal Highness.
225
00:18:30,943 --> 00:18:32,573
Someone's here to see me this late?
226
00:18:33,487 --> 00:18:34,607
Well,
227
00:18:35,405 --> 00:18:38,825
I was told to say that it's your soulmate,
and that you'd know who it is.
228
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
What?
229
00:18:43,539 --> 00:18:44,669
What?
230
00:18:46,291 --> 00:18:49,251
The visitor asked to see you here.
231
00:18:52,047 --> 00:18:55,007
It looks like it was a prank.
232
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
It's been a while, my lord.
233
00:19:14,903 --> 00:19:17,113
It's me. Your soulmate.
234
00:19:18,699 --> 00:19:21,289
Jung Ji-un. What a surprise to see you.
235
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
A royal tutor?
236
00:19:26,665 --> 00:19:28,495
Were you the new lecturer?
237
00:19:30,002 --> 00:19:31,842
When did you get back from Ming?
238
00:19:33,714 --> 00:19:35,264
Has it been about a year?
239
00:19:35,340 --> 00:19:37,890
I arrived at the Capital
only three or four months ago.
240
00:19:37,968 --> 00:19:40,598
How come you are not settling down?
241
00:19:40,679 --> 00:19:43,769
No matter how busy you've been,
you should have come to see me first.
242
00:19:46,018 --> 00:19:47,138
Can you see?
243
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
I have calluses on my delicate hands.
244
00:19:51,273 --> 00:19:53,783
I get that he's the Ice Prince and all.
245
00:19:55,194 --> 00:19:58,074
But has the Crown Prince
always been that mean?
246
00:19:58,155 --> 00:20:00,065
I never want to see anything
247
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
that lives in the water.
248
00:20:02,075 --> 00:20:05,945
It sounds like the Crown Prince
taught you a lesson or two.
249
00:20:06,038 --> 00:20:10,458
What do you say? Should I put in
a good word with His Royal Highness?
250
00:20:12,127 --> 00:20:13,497
Can you?
251
00:20:13,587 --> 00:20:16,127
If you tell him that we are soulmates
252
00:20:16,215 --> 00:20:19,925
and ask him to go easy on me,
will he do so?
253
00:20:20,510 --> 00:20:22,680
I was expecting a firm no from you.
254
00:20:22,763 --> 00:20:24,933
Is there something wrong?
255
00:20:29,478 --> 00:20:32,648
Yes. I went through
a lot of difficult times.
256
00:20:32,731 --> 00:20:34,231
And I'm still in one.
257
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
What is it?
258
00:20:37,694 --> 00:20:40,114
Does this have to do with your father?
259
00:20:43,492 --> 00:20:47,332
You said you would never serve
the royal family because of your father.
260
00:20:50,040 --> 00:20:51,830
It's a long story.
261
00:20:51,917 --> 00:20:53,747
Let's just drink tonight.
262
00:20:58,298 --> 00:21:00,178
How was your new lecturer?
263
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
Do you approve of the lecturer?
264
00:21:06,181 --> 00:21:08,481
He always looks for shortcuts and is sly.
265
00:21:08,558 --> 00:21:12,148
He's more interested
in talking his way out of everything.
266
00:21:12,229 --> 00:21:14,479
I don't think
I should keep him around for long.
267
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
I heard he's a distinguished man
268
00:21:18,318 --> 00:21:20,238
and excels in literature
and fighting arts.
269
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
As he's good-natured,
he has many excellent friends.
270
00:21:24,199 --> 00:21:27,539
I'm sure people who wanted to be
on my grandfather's good side
271
00:21:27,619 --> 00:21:28,869
made up those lies.
272
00:21:28,954 --> 00:21:32,174
People say
birds of a feather flock together.
273
00:21:32,249 --> 00:21:34,749
Befriending someone like him
only proves their priority.
274
00:21:34,835 --> 00:21:36,245
No need to see anything else.
275
00:21:39,548 --> 00:21:41,168
That's a bit harsh.
276
00:21:44,428 --> 00:21:47,308
Your Royal Highness,
it's time for your lecture.
277
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
I got it.
278
00:21:51,059 --> 00:21:52,099
Close them.
279
00:22:22,924 --> 00:22:25,514
Are you sure you don't want
to attend the morning lecture?
280
00:22:25,594 --> 00:22:27,724
After getting appointed the Crown Prince,
281
00:22:27,804 --> 00:22:31,434
you have never missed one
of your lectures.
282
00:22:31,516 --> 00:22:34,806
How many times must I repeat
that I will not be attending the lecture?
283
00:22:35,395 --> 00:22:37,265
Goodness.
284
00:22:37,355 --> 00:22:38,935
May I ask why?
285
00:22:46,907 --> 00:22:49,157
Why are you avoiding me? No.
286
00:22:50,494 --> 00:22:52,164
Why do you want to kick me out?
287
00:22:54,414 --> 00:22:57,674
I'm sure you know
the reason for that more than anyone.
288
00:22:57,751 --> 00:22:58,711
Am I wrong?
289
00:22:58,794 --> 00:23:01,804
I believe I passed
all of your assignments.
290
00:23:03,340 --> 00:23:05,180
I am your tutor.
291
00:23:05,258 --> 00:23:07,838
Attend my lecture,
so I can fulfill my duty
292
00:23:08,428 --> 00:23:11,138
of helping you study
and teaching you moral principles.
293
00:23:12,432 --> 00:23:13,482
To help me study
294
00:23:14,935 --> 00:23:16,385
and teach me moral principles?
295
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
How ridiculous.
296
00:23:22,234 --> 00:23:25,494
You may be helpful in my studies.
But as for moral principles,
297
00:23:26,238 --> 00:23:29,068
you of all people can't possibly teach me.
298
00:23:35,747 --> 00:23:38,707
I heard that you operated Samgaebang.
299
00:23:38,792 --> 00:23:41,502
And we also met
at a courtesan house. Correct?
300
00:23:42,879 --> 00:23:46,049
You are no more than an idler
who performs acupuncture there.
301
00:23:46,633 --> 00:23:50,303
Yet, with your father's support,
you managed to become my lecturer.
302
00:23:51,805 --> 00:23:53,885
Some may find that embarrassing.
303
00:23:54,474 --> 00:23:56,144
But you are indeed brazen.
304
00:23:58,103 --> 00:23:59,193
Then…
305
00:24:00,480 --> 00:24:02,860
will you keep avoiding me?
306
00:24:02,941 --> 00:24:04,991
I will if I can,
307
00:24:05,068 --> 00:24:08,198
and until you realize
you have a conscience and resign.
308
00:24:09,531 --> 00:24:11,871
I'm sorry, but what if I won't resign?
309
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
You know no shame.
I can understand, though.
310
00:24:26,381 --> 00:24:30,301
Becoming a lecturer of the Crown Prince
must have been tempting.
311
00:24:31,678 --> 00:24:33,258
Just like your father,
312
00:24:34,306 --> 00:24:37,266
you are an opportunist.
313
00:24:50,322 --> 00:24:53,162
Then allow me to offer a compromise.
314
00:24:54,326 --> 00:24:56,196
We'll make a wager.
315
00:24:56,286 --> 00:24:59,076
And if I lose this bet,
316
00:24:59,164 --> 00:25:01,254
I will resign as you wish.
317
00:25:01,791 --> 00:25:02,881
However,
318
00:25:04,169 --> 00:25:07,419
if I win,
you will have to attend my lecture.
319
00:25:08,340 --> 00:25:10,970
-A bet?
-Get the highest mark on the upcoming exam
320
00:25:11,051 --> 00:25:13,051
{\an8}given by all lecturers including myself.
321
00:25:13,929 --> 00:25:16,929
{\an8}His Majesty and people of the court
will attend the session,
322
00:25:17,015 --> 00:25:20,555
{\an8}so if I fail you in the exam,
I would be in big trouble.
323
00:25:22,979 --> 00:25:24,019
What do you think?
324
00:25:26,274 --> 00:25:28,364
Why must I agree to that?
325
00:25:28,985 --> 00:25:31,945
I'm not interested in making a bet.
326
00:25:32,030 --> 00:25:33,450
What must I do
327
00:25:34,324 --> 00:25:36,124
to get you to accept this deal?
328
00:25:36,785 --> 00:25:37,985
Who knows?
329
00:25:39,496 --> 00:25:41,406
But I don't think that'll ever happen.
330
00:25:42,082 --> 00:25:43,122
Well,
331
00:25:44,876 --> 00:25:48,416
I might change my mind
if you offered up your life.
332
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
What are you doing?
333
00:26:29,129 --> 00:26:32,129
I will bet my life on it.
334
00:26:52,027 --> 00:26:54,317
My lord! Lord Jaeun!
335
00:26:58,616 --> 00:26:59,736
There's a problem.
336
00:26:59,826 --> 00:27:02,696
His Royal Highness is pointing
his arrow at the new royal tutor.
337
00:27:02,787 --> 00:27:04,287
It's quite a scene.
338
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
What?
339
00:27:28,772 --> 00:27:31,022
-Your Royal Highness!
-Goodness.
340
00:27:33,985 --> 00:27:36,565
Your Royal Highness,
your subjects are watching.
341
00:27:36,654 --> 00:27:39,034
Please lower your bow.
342
00:27:40,492 --> 00:27:43,832
He wishes to die. I ought to
grant him his wish. Don't you think so?
343
00:27:44,788 --> 00:27:46,498
Oh, no.
344
00:27:52,545 --> 00:27:53,375
What?
345
00:28:10,814 --> 00:28:11,774
Your Royal Highness!
346
00:28:14,943 --> 00:28:16,573
-Gosh.
-My goodness!
347
00:28:22,992 --> 00:28:24,042
Goodness.
348
00:28:48,935 --> 00:28:50,475
I admire your courage.
349
00:28:51,187 --> 00:28:54,397
So I will agree to the bet.
350
00:29:38,860 --> 00:29:39,740
Samgaebang?
351
00:29:42,614 --> 00:29:46,124
They mean everything to me.
352
00:29:46,201 --> 00:29:48,661
I will do anything to save them.
353
00:29:48,745 --> 00:29:50,285
But still. Must you go this far?
354
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
So what is your plan now?
355
00:29:59,923 --> 00:30:01,223
I don't know.
356
00:30:02,300 --> 00:30:03,640
I must keep trying though.
357
00:30:14,145 --> 00:30:14,975
But…
358
00:30:16,147 --> 00:30:18,437
Lord Sangheon is his maternal grandfather.
359
00:30:18,525 --> 00:30:19,895
Do they not get along?
360
00:30:24,531 --> 00:30:25,821
Geez.
361
00:30:27,116 --> 00:30:29,946
I know that His Royal Highness
isn't the friendly type.
362
00:30:30,036 --> 00:30:33,366
But how could you be so reckless?
363
00:30:35,083 --> 00:30:36,503
He must be in a tight spot
364
00:30:36,584 --> 00:30:39,634
between his father, His Majesty,
and his grandfather, Lord Sangheon
365
00:30:39,712 --> 00:30:42,722
because they don't
exactly support each other.
366
00:30:43,508 --> 00:30:45,548
That's why he's been hard on me.
367
00:30:46,803 --> 00:30:48,353
What are you mumbling about?
368
00:30:48,429 --> 00:30:51,599
It's nothing. Please don't mind me.
369
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
Goodness.
370
00:30:53,309 --> 00:30:56,939
His Royal Highness will like this
so go and get in his good graces.
371
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
And plead for forgiveness.
372
00:30:59,440 --> 00:31:00,690
Come on. Now!
373
00:31:04,445 --> 00:31:08,405
How could you shoot an arrow
at your tutor in broad daylight?
374
00:31:09,576 --> 00:31:11,616
Why were you so reckless?
375
00:31:14,873 --> 00:31:17,253
He showed no respect to me.
376
00:31:17,917 --> 00:31:19,537
I was teaching him a lesson.
377
00:31:20,128 --> 00:31:23,008
It's okay to show people your claws.
378
00:31:23,089 --> 00:31:26,049
But he's not the one
you should be worried about.
379
00:31:26,134 --> 00:31:27,934
So I ask of you
380
00:31:28,511 --> 00:31:31,181
never to cause a scene like this again.
381
00:31:34,475 --> 00:31:35,885
Jung Ji-un.
382
00:31:37,729 --> 00:31:40,439
Why did you recommend him to be my tutor?
383
00:31:42,317 --> 00:31:44,647
From what I heard,
he's had a questionable past.
384
00:31:46,696 --> 00:31:50,276
Is it because
he is the son of Jung Seok-jo,
385
00:31:52,243 --> 00:31:54,373
your trusted associate?
386
00:31:57,916 --> 00:32:00,626
He's a distinguished young man
who passed the state exam
387
00:32:00,710 --> 00:32:02,300
at the age of 15.
388
00:32:03,004 --> 00:32:06,934
If you keep him by your side,
I'm sure he'll be helpful to you someday.
389
00:32:08,176 --> 00:32:12,056
And so what if
he's the son of my trusted associate?
390
00:32:12,555 --> 00:32:15,215
The palace can be as dirty as the mud.
391
00:32:16,100 --> 00:32:18,310
If you don't have
your people by your side,
392
00:32:18,394 --> 00:32:21,364
others will try to get close to you.
393
00:32:21,439 --> 00:32:26,359
So please let go
of these insignificant matters.
394
00:32:26,444 --> 00:32:29,414
It's no use to stay virtuous
when we're playing a dirty game.
395
00:32:29,989 --> 00:32:32,449
-But--
-My people
396
00:32:32,533 --> 00:32:34,913
are your people.
397
00:32:36,120 --> 00:32:41,420
I advise you to keep
what I just told you in mind.
398
00:32:47,548 --> 00:32:50,428
Yes, Grandfather.
399
00:33:10,029 --> 00:33:11,199
Gosh.
400
00:33:17,286 --> 00:33:19,906
Royal Tutor Jung, what brings you here?
401
00:33:21,290 --> 00:33:25,170
Royal Scholar Yang asked me
to bring a book to His Royal Highness.
402
00:33:25,837 --> 00:33:27,587
-Here you go.
-Okay.
403
00:33:29,924 --> 00:33:31,974
Then I'll let you get back to work.
404
00:33:43,396 --> 00:33:47,106
This is the topic of the upcoming exam
as well as your assignment.
405
00:33:48,568 --> 00:33:49,818
My assignment?
406
00:33:57,201 --> 00:34:01,291
You will be able to
answer my question at the exam
407
00:34:01,372 --> 00:34:04,382
only when you can get
the seed to bud and study it.
408
00:34:05,585 --> 00:34:06,705
However,
409
00:34:07,754 --> 00:34:10,884
I advise you not to get your subordinates
410
00:34:10,965 --> 00:34:12,755
to do your assignment.
411
00:34:12,842 --> 00:34:14,472
That is because
412
00:34:14,969 --> 00:34:18,179
only you will be able
to answer this question.
413
00:35:00,473 --> 00:35:03,773
Do you know who I am, you punks?
414
00:35:04,560 --> 00:35:08,940
Let me tell you who I am.
415
00:35:09,524 --> 00:35:11,984
-Stop the palanquin.
-Yes, my lord.
416
00:35:17,824 --> 00:35:22,704
Here's a thing about life.
You need to pick the right side to join.
417
00:35:24,622 --> 00:35:27,582
Just take me for example.
418
00:35:28,960 --> 00:35:31,210
Who are you?
419
00:35:34,257 --> 00:35:36,797
You…
420
00:35:44,767 --> 00:35:47,017
Isn't this a lotus seed?
421
00:35:47,103 --> 00:35:48,063
No.
422
00:35:51,566 --> 00:35:52,936
I'm sure it is.
423
00:35:53,025 --> 00:35:55,645
He wouldn't have wagered
his life on such an easy question.
424
00:35:56,362 --> 00:35:58,412
I'm sure
there's a different meaning to this.
425
00:36:00,658 --> 00:36:03,658
-Gosh. He's so good-looking.
-He's so handsome.
426
00:36:03,744 --> 00:36:05,164
He's so tall too.
427
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
-Look at his build.
-He's gorgeous.
428
00:36:08,249 --> 00:36:11,249
-He's so handsome.
-So handsome.
429
00:36:12,962 --> 00:36:14,552
Who is that man?
430
00:36:15,173 --> 00:36:17,763
I'm not sure. I've never seen him around.
431
00:36:17,842 --> 00:36:20,092
I don't think he works in your quarters.
432
00:36:21,888 --> 00:36:25,138
Find out why he's here,
and get him out of here.
433
00:36:29,103 --> 00:36:30,273
Your Royal Highness.
434
00:36:44,452 --> 00:36:48,412
My name is Kim Ga-on.
I will be your bodyguard starting today.
435
00:37:09,268 --> 00:37:10,898
Bullseye!
436
00:37:16,150 --> 00:37:17,570
A bodyguard?
437
00:37:17,652 --> 00:37:20,572
Did you assign a bodyguard
to the Crown Prince, Mother?
438
00:37:22,031 --> 00:37:25,031
I thought we already discussed this.
439
00:37:26,118 --> 00:37:28,618
Given the incident
during the royal hunting,
440
00:37:29,121 --> 00:37:31,291
I am too worried to do nothing.
441
00:37:32,416 --> 00:37:36,626
Fortunately, the Ministry of War was
able to recommend a trustworthy guard.
442
00:37:36,712 --> 00:37:38,382
I hope you get on board with this.
443
00:37:38,464 --> 00:37:41,724
I can take care of the matters
regarding the Crown Prince.
444
00:37:49,058 --> 00:37:51,638
Then you should have done so
a long time ago.
445
00:37:53,062 --> 00:37:55,822
How can you be so indifferent
toward the Crown Prince?
446
00:37:56,399 --> 00:37:59,319
There's nothing I can do
about your marriage with the Queen.
447
00:38:00,194 --> 00:38:02,744
But the Crown Prince
of Joseon is not Prince Jehyeon.
448
00:38:03,364 --> 00:38:05,534
You must consider
the Crown Prince's reputation.
449
00:38:16,002 --> 00:38:18,132
So what was your previous assignment?
450
00:38:18,212 --> 00:38:20,052
I was an elite soldier in the army.
451
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
I see.
452
00:38:30,141 --> 00:38:32,851
I wanted to see you in private
453
00:38:35,146 --> 00:38:37,226
because now that
you work for the Crown Prince,
454
00:38:37,315 --> 00:38:39,315
I thought it would be nice
455
00:38:39,400 --> 00:38:42,610
to go over a few rules with you.
456
00:38:43,738 --> 00:38:45,238
Here's the first rule.
457
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
When you are guarding the Crown Prince,
458
00:38:47,366 --> 00:38:51,656
you must be at least
five steps away from him.
459
00:38:52,496 --> 00:38:53,826
Watch me.
460
00:38:53,914 --> 00:38:57,424
One, two, three, four, five.
461
00:39:00,838 --> 00:39:03,298
So the distance must be as far as this.
462
00:39:03,382 --> 00:39:05,012
Here's the second rule.
463
00:39:05,760 --> 00:39:08,970
If there's anything
you need to report to him,
464
00:39:09,055 --> 00:39:13,015
you will have to go through me
and Court Lady Kim first.
465
00:39:16,937 --> 00:39:19,517
Do you understand?
466
00:39:23,027 --> 00:39:25,737
-Five steps back.
-Look at him.
467
00:39:25,821 --> 00:39:28,371
-He's so gorgeous.
-How handsome.
468
00:39:29,950 --> 00:39:32,910
Look. I told you to be
at least five steps away.
469
00:39:32,995 --> 00:39:35,615
You. You must step back a bit.
470
00:39:35,706 --> 00:39:38,456
Come on. I told you to step back.
471
00:39:38,959 --> 00:39:40,089
Five steps.
472
00:39:40,169 --> 00:39:42,919
Look at his face. We ought
to thank the Queen Dowager.
473
00:39:43,005 --> 00:39:44,375
I know, right?
474
00:39:44,465 --> 00:39:47,125
He'll be guarding the Crown Prince
at night too, right?
475
00:39:47,218 --> 00:39:50,298
-Right?
-I'll take the night shift from now on.
476
00:39:51,055 --> 00:39:53,305
Watching him will
make me feel like I'm dreaming.
477
00:39:54,350 --> 00:39:56,810
-He's handsome even from the back.
-Step back.
478
00:39:56,894 --> 00:40:00,154
-You must be five steps away from him.
-He's so hot.
479
00:40:00,648 --> 00:40:03,108
-Gosh. He's so handsome.
-So gorgeous.
480
00:40:05,236 --> 00:40:07,316
-Goodness!
-Oh, no!
481
00:40:09,448 --> 00:40:10,988
Five steps!
482
00:40:11,659 --> 00:40:15,499
Didn't I tell you to follow me
from five steps behind?
483
00:40:17,748 --> 00:40:20,998
I already have a lot on my mind
to prepare for the exam.
484
00:40:29,218 --> 00:40:33,638
Did you not hear me? I told you
to stay five steps away from me.
485
00:40:38,269 --> 00:40:39,599
Five steps.
486
00:40:40,396 --> 00:40:43,106
I told you to stay
five steps away from me.
487
00:40:45,025 --> 00:40:47,815
Keep going. Move back.
488
00:40:47,903 --> 00:40:50,953
Guarding Your Royal Highness
was the royal command given to me.
489
00:40:54,368 --> 00:40:55,788
A royal command?
490
00:40:57,455 --> 00:41:00,955
Then does it mean you work for my father?
491
00:41:03,627 --> 00:41:07,207
No, that's not it.
Since my grandmother gave you this post,
492
00:41:07,298 --> 00:41:09,048
you must work for her.
493
00:41:10,509 --> 00:41:14,259
If not, you must work
for my maternal grandfather.
494
00:41:14,889 --> 00:41:15,849
None of the above.
495
00:41:17,141 --> 00:41:20,981
I am only here to fulfill my duty
of guarding you, Your Royal Highness.
496
00:41:21,061 --> 00:41:23,061
So to be exact, from this moment on,
497
00:41:24,023 --> 00:41:26,033
I work for you, Your Royal Highness.
498
00:41:29,695 --> 00:41:31,735
-He's so cool.
-He works for the Crown Prince!
499
00:41:33,574 --> 00:41:34,664
My apologies.
500
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
Come on, five steps back.
501
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
That is because
502
00:42:10,778 --> 00:42:13,858
only you will be able
to answer this question.
503
00:42:17,535 --> 00:42:20,035
What on earth is he planning?
504
00:43:11,005 --> 00:43:13,915
JWAJEON
505
00:43:41,076 --> 00:43:42,696
YEON-SEON
506
00:43:46,123 --> 00:43:48,673
{\an8}YEON-SEON
507
00:43:55,424 --> 00:43:56,474
YEON-SEON
508
00:43:56,550 --> 00:43:59,140
Lotus flowers brought me to you,
509
00:43:59,219 --> 00:44:01,889
so I thought the name would be fitting.
510
00:44:02,473 --> 00:44:03,603
Yeon-seon.
511
00:44:03,682 --> 00:44:04,772
YEON-SEON
512
00:44:05,351 --> 00:44:06,851
He wouldn't…
513
00:44:10,731 --> 00:44:13,231
What are you doing here,
Your Royal Highness?
514
00:44:14,652 --> 00:44:15,902
Hyun.
515
00:44:17,071 --> 00:44:18,821
Why are you so startled?
516
00:44:22,701 --> 00:44:24,291
Allow me to lend you a hand.
517
00:44:24,370 --> 00:44:26,460
No. There is no need.
518
00:44:28,499 --> 00:44:30,579
I heard that
519
00:44:30,668 --> 00:44:33,458
you will be in charge of
receiving the envoys from Ming.
520
00:44:33,545 --> 00:44:36,295
Is there anything I can help you with?
521
00:44:36,924 --> 00:44:38,344
No.
522
00:44:38,425 --> 00:44:41,255
I know that
you must have a lot on your mind.
523
00:44:41,345 --> 00:44:44,635
I just want to accompany you
when you leave the palace.
524
00:44:44,723 --> 00:44:46,233
Wasn't that obvious?
525
00:44:50,020 --> 00:44:52,980
Then why don't we discuss this
after your exam?
526
00:44:53,065 --> 00:44:54,975
The exam is important to you.
527
00:44:56,276 --> 00:44:57,276
Yes.
528
00:44:58,237 --> 00:45:01,617
I guess that will be better for me.
529
00:45:16,588 --> 00:45:21,678
The next lecturer
is Royal Tutor Jung Ji-un.
530
00:45:22,261 --> 00:45:23,471
He will present now.
531
00:45:33,397 --> 00:45:36,817
I gave you an assignment
during my previous lecture.
532
00:45:38,235 --> 00:45:39,235
Yes.
533
00:45:39,319 --> 00:45:43,409
You gave me a seed, so I could plant it
534
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
and get it to bud.
535
00:45:45,576 --> 00:45:49,196
Did you figure out what that seed was?
536
00:45:50,622 --> 00:45:52,212
It was a lotus seed.
537
00:45:54,209 --> 00:45:55,499
You are correct.
538
00:45:58,630 --> 00:46:02,550
Then did you also figure out
the reason behind my giving you
539
00:46:03,135 --> 00:46:04,175
the lotus seed?
540
00:46:06,221 --> 00:46:08,271
According to the Jonggyeongrok,
541
00:46:08,348 --> 00:46:12,388
we are unable to face our true feelings.
542
00:46:12,478 --> 00:46:15,398
But our heart resembles
the form of a lotus flower.
543
00:46:15,981 --> 00:46:17,651
And it says
544
00:46:17,733 --> 00:46:20,283
blooming a lotus flower
in our heart will enlighten us.
545
00:46:20,360 --> 00:46:24,280
Moreover, lotus flowers
can still keep their fragrance
546
00:46:24,364 --> 00:46:25,914
without getting dirty by the mud.
547
00:46:26,783 --> 00:46:28,913
So I should follow
this virtuous flower's path
548
00:46:28,994 --> 00:46:32,584
and continue to cherish my people.
549
00:46:41,924 --> 00:46:43,804
-I'm sorry, but--
-However…
550
00:46:47,763 --> 00:46:50,813
I doubt that you gave me this assignment
to review the philosophy
551
00:46:50,891 --> 00:46:53,311
from a Confucian classic.
552
00:46:57,356 --> 00:46:58,186
FAIL
553
00:46:59,316 --> 00:47:02,946
There's nothing to throw away
when it comes to lotuses.
554
00:47:03,028 --> 00:47:05,448
Leaves, roots, fruits, pistils,
555
00:47:05,531 --> 00:47:07,201
and even seeds.
556
00:47:07,282 --> 00:47:11,042
Every part of the lotus can be used
either as food or medicinal herbs.
557
00:47:11,787 --> 00:47:14,117
When classical scholars,
so-called noblemen,
558
00:47:14,206 --> 00:47:16,416
find virtue in lotuses,
559
00:47:17,543 --> 00:47:18,843
my people
560
00:47:19,628 --> 00:47:21,418
must have found life and death.
561
00:47:25,092 --> 00:47:26,132
Therefore,
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,812
I concluded that
having an open mind to seek
563
00:47:30,389 --> 00:47:33,639
hardships in my people's lives…
564
00:47:35,477 --> 00:47:39,767
instead of blindly cherishing them,
is how to become a wise king.
565
00:47:52,202 --> 00:47:54,122
That is an excellent answer.
566
00:47:54,204 --> 00:47:57,674
However,
it is not the answer I was looking for.
567
00:48:02,129 --> 00:48:03,209
It is not?
568
00:48:03,297 --> 00:48:06,507
Loving his people
isn't the only duty of the king.
569
00:48:06,592 --> 00:48:08,642
Only those who can love themselves
570
00:48:08,719 --> 00:48:10,759
can truly love others.
571
00:48:15,726 --> 00:48:19,726
What does that have to do
with the seed you gave me?
572
00:48:19,813 --> 00:48:21,403
Someone once said
573
00:48:22,316 --> 00:48:25,106
that the palace
can be as dirty as the mud.
574
00:48:34,286 --> 00:48:36,996
The palace can be as dirty as the mud.
575
00:48:37,080 --> 00:48:39,500
If you don't have
your people by your side,
576
00:48:40,375 --> 00:48:42,665
others will try to get close to you.
577
00:48:43,712 --> 00:48:46,922
Lotus flowers bloom in mud,
but they can cleanse their surroundings.
578
00:48:47,424 --> 00:48:50,844
And the leaves have the ability
to shake off murky water.
579
00:48:50,927 --> 00:48:53,007
There's no trace of any dirt on them.
580
00:48:53,096 --> 00:48:56,176
Just like the lotus flowers
that stay virtuous
581
00:48:56,266 --> 00:48:58,766
despite its dirty environment,
582
00:48:58,852 --> 00:49:02,192
I hope that you will become a strong king.
583
00:49:02,272 --> 00:49:03,902
That is why I gave you the seed.
584
00:49:05,192 --> 00:49:07,032
And some hurt innocent people
585
00:49:07,110 --> 00:49:09,490
under the premise of a greater cause.
586
00:49:10,489 --> 00:49:13,239
However, no matter how great the cause is,
587
00:49:13,325 --> 00:49:17,155
it cannot be greater than people's lives.
588
00:49:18,205 --> 00:49:21,665
With that said, I hope
that you will learn from the lotus flower
589
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
and hold onto the virtue
which will help you see
590
00:49:24,836 --> 00:49:27,046
what matters, and make sound judgment
591
00:49:27,631 --> 00:49:29,631
even in the mud.
592
00:49:30,759 --> 00:49:33,549
It's no use to stay virtuous
when we're playing a dirty game.
593
00:49:33,637 --> 00:49:36,387
I advise you to keep
594
00:49:37,557 --> 00:49:40,267
what I just told you in mind.
595
00:49:44,147 --> 00:49:47,687
Therefore, I must say
596
00:49:49,403 --> 00:49:51,913
that you failed this exam.
597
00:50:28,233 --> 00:50:30,073
Your insight is exceptional.
598
00:50:30,152 --> 00:50:32,952
I truly like your answer.
599
00:50:34,906 --> 00:50:37,526
It's an honor, Your Majesty.
600
00:50:38,744 --> 00:50:41,164
Not appointing you
would've been a disservice indeed.
601
00:50:41,246 --> 00:50:43,366
Like Lord Sangheon said,
602
00:50:43,957 --> 00:50:45,457
you are quite extraordinary.
603
00:51:16,740 --> 00:51:19,950
-Gosh. Okay. Pour my drink here.
-You know?
604
00:51:20,035 --> 00:51:22,655
-All right. Pour me a drink.
-Please allow me.
605
00:51:22,746 --> 00:51:25,996
-Sit comfortably.
-No. It's an honor.
606
00:51:26,082 --> 00:51:28,542
What a surprise
to have a distinguished tutor here.
607
00:51:28,627 --> 00:51:30,917
Doesn't he remind you of me ten years ago?
608
00:51:31,797 --> 00:51:32,877
Sure.
609
00:51:34,174 --> 00:51:35,474
-What do you think?
-Right?
610
00:51:39,554 --> 00:51:41,894
-I don't think so.
-I think he's jealous.
611
00:51:43,892 --> 00:51:45,442
Jealous? As if.
612
00:51:45,519 --> 00:51:46,559
Let's drink it up.
613
00:51:46,645 --> 00:51:48,935
-Okay.
-All right. Bottoms up.
614
00:51:49,439 --> 00:51:51,269
-I'm a lightweight.
-Is that so?
615
00:51:56,279 --> 00:51:57,909
I thought it was perfect.
616
00:52:02,118 --> 00:52:04,328
This is all thanks to Royal Tutor Jung.
617
00:52:06,498 --> 00:52:08,078
All right. Eat up.
618
00:52:09,668 --> 00:52:10,878
Having a good time?
619
00:53:39,257 --> 00:53:41,467
I have been looking for you,
Your Royal Highness.
620
00:53:43,678 --> 00:53:45,508
So you heard my conversation with him?
621
00:53:46,514 --> 00:53:48,814
You heard what my grandfather told me?
622
00:53:51,186 --> 00:53:52,396
I'm sorry.
623
00:53:53,939 --> 00:53:56,069
That was not my intention.
624
00:53:57,817 --> 00:54:00,067
Did you find my answer offensive?
625
00:54:04,240 --> 00:54:05,910
It was impressive.
626
00:54:07,285 --> 00:54:08,825
No one ever dared
627
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
to make such a bold statement here.
628
00:54:16,252 --> 00:54:17,712
However,
629
00:54:18,713 --> 00:54:20,843
you must make this your last time.
630
00:54:22,300 --> 00:54:25,970
In the palace, you must be more careful
631
00:54:26,930 --> 00:54:28,770
than you think.
632
00:54:30,976 --> 00:54:32,386
It's dangerous
633
00:54:33,603 --> 00:54:35,233
and frightening.
634
00:54:40,360 --> 00:54:42,150
I'm aware
635
00:54:43,446 --> 00:54:44,856
of how dangerous this place is.
636
00:54:47,450 --> 00:54:51,620
My father and your maternal grandfather,
Lord Sangheon,
637
00:54:53,164 --> 00:54:54,964
must have contributed to that
638
00:54:56,584 --> 00:54:58,884
along with other people.
639
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
Actually, I was talking about myself
640
00:55:07,429 --> 00:55:09,509
when I gave my answer earlier.
641
00:55:12,809 --> 00:55:16,309
Therefore,
even if my answer puts me in danger,
642
00:55:17,480 --> 00:55:19,150
I will not fear it.
643
00:55:20,650 --> 00:55:22,740
What I fear is
644
00:55:24,070 --> 00:55:26,740
that I might get used
to seeing mud all the time
645
00:55:30,285 --> 00:55:32,405
and follow in their footsteps.
646
00:55:35,957 --> 00:55:37,917
That's the only thing I fear.
647
00:55:55,477 --> 00:56:00,187
By the way, where can I see the lotus bud?
The one from the seed I gave you.
648
00:56:03,026 --> 00:56:05,316
Isn't it obvious where it should be?
649
00:56:05,403 --> 00:56:08,703
The day you gave it to me,
I threw it into this pond here.
650
00:56:08,782 --> 00:56:12,242
Does that mean you knew what it was
the moment you got it?
651
00:56:13,203 --> 00:56:15,543
I thought this would be difficult for you.
652
00:56:15,622 --> 00:56:19,462
The lotus fruit is often served as one
of the side dishes for the royal meal.
653
00:56:20,335 --> 00:56:21,955
Why wouldn't I recognize that?
654
00:56:25,215 --> 00:56:28,675
I have never seen a royal meal before.
655
00:56:39,479 --> 00:56:43,399
Then the lotus seed
will bloom into a flower soon.
656
00:56:46,820 --> 00:56:50,410
I look forward to working
for you until then, Your Royal Highness.
657
00:57:00,834 --> 00:57:05,174
Royal Tutor Jung!
Royal Scholar Yang is passed out drunk!
658
00:57:05,255 --> 00:57:06,705
Please come and help!
659
00:57:06,798 --> 00:57:08,008
Royal Tutor Jung!
660
00:57:10,426 --> 00:57:12,466
Okay. I'm on my way.
661
00:57:15,515 --> 00:57:16,845
Please join us.
662
00:57:16,933 --> 00:57:20,903
Why don't you give yourself a free night
and chase away your worries with drinks?
663
00:57:21,855 --> 00:57:23,185
Whatever is worrying you.
664
00:57:26,734 --> 00:57:28,284
I hope to see you back there.
665
00:58:08,067 --> 00:58:10,607
We should get going. Time will fly today.
666
00:58:10,695 --> 00:58:11,905
Okay, Hyun.
667
00:58:24,209 --> 00:58:26,499
What happened to your hand,
Royal Scholar Yang?
668
00:58:26,586 --> 00:58:29,376
You know that I had some drinks
on the day of the exam.
669
00:58:29,464 --> 00:58:32,634
When I woke up the next day,
I found my hand injured like this.
670
00:58:32,717 --> 00:58:34,387
And I was completely soaked too.
671
00:58:34,469 --> 00:58:37,139
I don't remember what happened.
I must've been very drunk.
672
00:58:37,222 --> 00:58:39,722
What happened that day?
673
00:58:39,807 --> 00:58:42,307
I see.
You must've been pretty drunk as well.
674
00:58:42,393 --> 00:58:47,073
As you can see, my hand is injured.
So can you transcribe this for me?
675
00:58:47,148 --> 00:58:49,278
Then you can bring it to the palace.
676
00:58:51,611 --> 00:58:54,031
Are you asking me to do your task?
677
00:58:54,113 --> 00:58:55,623
Do my task?
678
00:58:55,698 --> 00:58:59,448
This is a task from the Crown Prince.
What's important is that we get it done.
679
00:58:59,536 --> 00:59:01,866
How could you make such accusations?
680
00:59:01,955 --> 00:59:03,115
Forget it!
681
00:59:03,206 --> 00:59:06,496
Do you think I want to ask you to help me?
682
00:59:48,585 --> 00:59:49,995
I'm done here.
683
00:59:55,383 --> 00:59:57,803
My lady, are you all right?
684
00:59:57,885 --> 00:59:59,095
You must be more careful.
685
01:00:05,727 --> 01:00:07,057
Are you all right?
686
01:00:30,877 --> 01:00:32,587
Are you okay?
687
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
What about this?
688
01:01:06,204 --> 01:01:07,464
Pardon?
689
01:01:09,832 --> 01:01:14,252
Well, I think that one over there is
better than the one you're holding.
690
01:01:38,611 --> 01:01:41,201
-Hey, stop pushing me.
-Stop it.
691
01:01:41,280 --> 01:01:44,280
-Gosh. Look at this. It's so beautiful.
-This is so pretty.
692
01:01:44,367 --> 01:01:47,407
-Oh, my. Look at this.
-Hey, take a look at this.
693
01:01:47,995 --> 01:01:51,165
-How beautiful.
-This is so pretty.
694
01:01:51,249 --> 01:01:54,289
-This is stunning.
-Did you see this?
695
01:01:55,253 --> 01:01:58,633
There is a door in the back. Let's go.
696
01:01:58,715 --> 01:01:59,665
Pardon?
697
01:02:04,679 --> 01:02:06,349
Wait. Where are you going?
698
01:02:08,933 --> 01:02:12,063
Step aside. Come on, let me pass through!
699
01:02:14,021 --> 01:02:15,111
Wait. What?
700
01:02:27,243 --> 01:02:29,583
Gosh. Oh, no.
701
01:02:29,662 --> 01:02:30,622
Your Royal Highness.
702
01:02:45,636 --> 01:02:47,756
Hey, don't lose them.
703
01:02:59,692 --> 01:03:00,782
Hey.
704
01:03:20,671 --> 01:03:21,671
Why…
705
01:03:22,799 --> 01:03:24,219
Why did you do that, Hyun?
706
01:03:24,300 --> 01:03:26,220
Isn't it fun?
707
01:03:26,302 --> 01:03:28,472
We're playing tag
just like when we were kids.
708
01:03:30,431 --> 01:03:31,891
Goodness.
709
01:03:40,483 --> 01:03:43,323
What is this?
710
01:03:43,402 --> 01:03:45,322
It is a present for you.
711
01:04:03,130 --> 01:04:05,720
Why are you giving me this?
712
01:04:07,677 --> 01:04:10,887
When you find a lady you love
and get engaged,
713
01:04:11,556 --> 01:04:13,676
please give that to your betrothed.
714
01:04:36,831 --> 01:04:38,421
Are you all right?
715
01:05:04,358 --> 01:05:05,988
Hyun.
716
01:05:10,156 --> 01:05:11,906
My apologies, Your Royal Highness.
717
01:05:11,991 --> 01:05:13,531
I was worried it'd splash on you.
718
01:05:14,660 --> 01:05:16,080
Oh, no.
719
01:05:16,162 --> 01:05:18,502
I ruined your fine robe.
720
01:05:18,581 --> 01:05:20,791
That's all right. We all make mistakes.
721
01:05:20,875 --> 01:05:22,075
I'm sorry.
722
01:05:33,930 --> 01:05:36,560
I feel awful. Your robe is soaked.
723
01:05:42,939 --> 01:05:44,769
Your hat is ruined because of me.
724
01:05:44,857 --> 01:05:46,317
Please wait.
725
01:05:46,400 --> 01:05:48,070
I will go and buy a new one.
726
01:05:48,694 --> 01:05:50,204
No. That's all right.
727
01:07:21,787 --> 01:07:24,917
Please wear mine for the time being,
Your Royal Highness.
728
01:07:25,499 --> 01:07:26,669
Royal Tutor Jung.
729
01:07:28,627 --> 01:07:31,667
A hat completes the robe.
730
01:07:33,466 --> 01:07:35,626
What are you doing?
731
01:07:37,136 --> 01:07:38,426
People are watching.
732
01:07:39,305 --> 01:07:42,345
Protecting your dignity is
also my duty as your subject.
733
01:07:42,433 --> 01:07:45,313
Please forgive me for being too forward.
734
01:07:48,856 --> 01:07:51,026
I…
735
01:07:51,525 --> 01:07:53,435
I can do it myself.
736
01:07:54,487 --> 01:07:55,567
Okay.
737
01:08:08,626 --> 01:08:10,916
You never had to tie it yourself.
738
01:08:12,588 --> 01:08:14,378
Please stay still for a moment.
739
01:09:45,264 --> 01:09:46,934
{\an8}Do you two know each other?
740
01:09:47,016 --> 01:09:51,226
{\an8}You seem happy. Did you have a good day?
741
01:09:51,312 --> 01:09:52,942
{\an8}So a male friend he meets secretly?
742
01:09:53,022 --> 01:09:55,322
{\an8}Could the Crown Prince like men?
743
01:09:55,399 --> 01:09:57,279
{\an8}What do you mean
the Crown Prince seems like a woman?
744
01:09:57,359 --> 01:09:59,949
{\an8}He resembles the court maid
I saw at the royal hunting.
745
01:10:00,029 --> 01:10:01,949
{\an8}What are you doing?
I'd rather you stay away.
746
01:10:02,031 --> 01:10:04,451
{\an8}Don't distance yourself too much.
747
01:10:04,533 --> 01:10:05,913
{\an8}It'll only make you lonelier.
748
01:10:05,993 --> 01:10:09,463
{\an8}Human emotions are the hardest to trust.
749
01:10:09,538 --> 01:10:12,748
{\an8}Killing others to protect oneself.
750
01:10:12,833 --> 01:10:14,963
{\an8}That is human nature.
751
01:10:15,044 --> 01:10:19,884
{\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son
52543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
