Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,103 --> 00:01:03,653
It was around here somewhere.
2
00:01:10,695 --> 00:01:11,695
-Yeong-ji.
-Yeong-ji.
3
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
You have until the end of today.
4
00:01:14,908 --> 00:01:17,078
If you fail, I can't promise
5
00:01:17,911 --> 00:01:20,501
your shop or that girl will be safe.
6
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
I was only…
7
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
I didn't see a thing.
8
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
I was only digging for herbs.
9
00:03:12,984 --> 00:03:15,404
I honestly didn't see a thing,
10
00:03:15,486 --> 00:03:18,816
so please carry on
with whatever you were doing.
11
00:03:26,706 --> 00:03:28,876
It's dangerous to be out here though.
12
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Hear that sound?
13
00:03:32,587 --> 00:03:35,007
His Majesty is out on a royal hunt.
14
00:03:35,673 --> 00:03:39,893
Out here you may be mistaken
for a beast and be shot at.
15
00:03:39,969 --> 00:03:42,719
Come with me.
I'll escort you out of these woods.
16
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
Leave. I don't need your help.
17
00:03:48,144 --> 00:03:50,984
Come on. Don't be like that
18
00:03:51,064 --> 00:03:53,234
and put your clothes back on.
19
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
If you don't want to,
20
00:04:21,302 --> 00:04:23,262
I guess you may choose not to.
21
00:04:29,352 --> 00:04:30,352
Are you…
22
00:04:31,562 --> 00:04:33,112
on the run?
23
00:04:34,023 --> 00:04:35,153
Are you a court maid…
24
00:04:36,025 --> 00:04:36,935
or--
25
00:04:59,132 --> 00:05:01,842
That was more
than I expected from a woman.
26
00:05:03,261 --> 00:05:04,301
However,
27
00:05:05,430 --> 00:05:08,680
this blade is quite sharp.
28
00:05:15,064 --> 00:05:17,534
Damn, I know he went this way.
29
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
Darn it.
30
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
My bow is rather accurate today.
31
00:05:35,710 --> 00:05:38,090
Could he have seen my face?
32
00:05:39,714 --> 00:05:40,844
Whatever.
33
00:05:45,136 --> 00:05:46,466
Wait. Isn't that…
34
00:05:57,690 --> 00:05:59,230
Follow me.
35
00:06:00,568 --> 00:06:02,818
It'll be the end if we get caught.
36
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
For you and also for me.
37
00:06:24,258 --> 00:06:25,378
What is this?
38
00:06:27,428 --> 00:06:30,258
What on earth is going on?
39
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
That way.
40
00:06:40,608 --> 00:06:42,028
Identify yourselves!
41
00:06:44,112 --> 00:06:45,662
-Get them!
-Yes, sir!
42
00:07:11,139 --> 00:07:11,969
Giddyap.
43
00:07:28,364 --> 00:07:29,324
Over there!
44
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
What now?
45
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
-Jump.
-What?
46
00:09:26,440 --> 00:09:28,190
EPISODE 3
47
00:09:31,362 --> 00:09:35,622
MERCHANT
48
00:10:07,398 --> 00:10:09,818
What is it that you've been cherishing?
49
00:10:09,900 --> 00:10:11,740
One might think it's your beloved.
50
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
It's nothing.
51
00:10:13,404 --> 00:10:14,824
Come on, my lord.
52
00:10:14,905 --> 00:10:17,525
What's of value should be shared,
Lord Jaeun.
53
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
But this is an ordinary brush.
54
00:10:22,705 --> 00:10:26,455
It's too big for a fine writing brush
and too small for a middle-sized one.
55
00:10:26,542 --> 00:10:29,212
Give it here. It's for someone I treasure.
56
00:10:29,295 --> 00:10:33,215
The brush-maker must not
have done a good job.
57
00:10:33,299 --> 00:10:37,259
It's not of an adequate size
for a man to use.
58
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
We must be here.
59
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
The Crown Prince has vanished?
60
00:10:46,479 --> 00:10:49,519
He ran to the woods near the valley
61
00:10:49,607 --> 00:10:50,727
and then disappeared.
62
00:10:50,816 --> 00:10:54,066
-Goodness.
-My gosh. What on earth?
63
00:10:54,153 --> 00:10:58,243
Until I deliver the news to His Majesty,
man your posts.
64
00:10:58,324 --> 00:10:59,454
Yes, sir.
65
00:11:01,869 --> 00:11:05,999
Could His Royal Highness have taken
advantage of the situation and ran off?
66
00:11:06,082 --> 00:11:07,752
Do you not know who you serve?
67
00:11:08,250 --> 00:11:11,090
He would never go anywhere
without telling us first.
68
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Something must have happened to him.
69
00:11:14,840 --> 00:11:19,550
Either that,
or he must be in a predicament.
70
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
-Goodness.
-You.
71
00:11:21,680 --> 00:11:23,810
-Follow me.
-Yes, sir.
72
00:11:24,475 --> 00:11:26,015
-Hold on.
-Yes?
73
00:11:28,229 --> 00:11:30,609
What on earth is happening?
74
00:11:32,149 --> 00:11:34,189
Take it just in case.
75
00:11:34,276 --> 00:11:37,906
We must find the Crown Prince
before anyone else does.
76
00:11:37,988 --> 00:11:40,028
Please do not worry.
77
00:11:41,117 --> 00:11:42,787
What's with the ruckus?
78
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
Lord Jaeun!
79
00:11:47,039 --> 00:11:50,329
I heard you went to Mokcheon
on business for the Ministry of Rites.
80
00:11:51,335 --> 00:11:52,955
It ended faster than expected.
81
00:11:53,546 --> 00:11:55,586
Anyway, is something the matter?
82
00:11:55,673 --> 00:11:57,223
Where's His Royal Highness?
83
00:11:59,260 --> 00:12:00,430
Well…
84
00:12:01,345 --> 00:12:03,965
I'll fill you in later. Later!
85
00:12:04,056 --> 00:12:06,306
I'll fill you in later!
86
00:12:56,442 --> 00:12:57,652
What happened?
87
00:12:59,945 --> 00:13:01,065
Could…
88
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
Could she be dead?
89
00:13:41,070 --> 00:13:42,990
Father!
90
00:14:06,762 --> 00:14:08,312
On the day I was born,
91
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
what did my father say?
92
00:14:14,645 --> 00:14:16,765
My sweet boy.
93
00:14:16,855 --> 00:14:18,225
Did he also agree
94
00:14:19,275 --> 00:14:21,895
with those who wanted
to terminate my life?
95
00:14:24,196 --> 00:14:28,656
That a girl was of no need
and should be killed?
96
00:14:29,535 --> 00:14:31,695
Is that what he said?
97
00:14:31,787 --> 00:14:33,407
The order came from the King.
98
00:14:34,123 --> 00:14:40,093
His Majesty couldn't have gone against
his father, the preceding King.
99
00:15:12,161 --> 00:15:13,541
Are you all right, Your Highness?
100
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
Hyun?
101
00:15:32,598 --> 00:15:34,138
Your Royal Highness.
102
00:15:43,317 --> 00:15:46,397
He will soon be caught
now that Commander Yoon went after him.
103
00:15:46,487 --> 00:15:48,527
-But--
-Are you sure you're all right?
104
00:15:49,073 --> 00:15:50,203
Were you harmed?
105
00:15:53,243 --> 00:15:57,963
Hold on. How on earth are you here, Hyun?
106
00:15:58,040 --> 00:16:00,500
We must head out of the woods
since it's not safe here.
107
00:16:01,043 --> 00:16:02,963
Soldiers must be informed
of what happened.
108
00:16:04,004 --> 00:16:05,134
But…
109
00:16:05,798 --> 00:16:08,178
I'll need a minute, Hyun.
110
00:16:12,846 --> 00:16:15,636
I didn't notice before,
but what happened to your attire?
111
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Your Royal Highness!
112
00:16:20,729 --> 00:16:22,609
Your Royal Highness!
113
00:16:25,442 --> 00:16:26,532
Are you all right?
114
00:16:28,362 --> 00:16:31,412
You should change into these first.
115
00:17:37,806 --> 00:17:39,056
An assassin?
116
00:17:39,767 --> 00:17:42,597
An assassin attacked the Crown Prince?
117
00:17:42,686 --> 00:17:45,976
Yes, Commander Yoon went after him,
118
00:17:46,065 --> 00:17:48,525
so we'll soon know of his identity.
119
00:17:49,693 --> 00:17:52,993
Why are you still standing here?
Go after the assassin!
120
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
-Yes, sir!
-Yes, sir!
121
00:18:00,746 --> 00:18:02,996
Are you sure you were unharmed?
122
00:18:03,082 --> 00:18:04,832
That was a close call.
123
00:18:10,631 --> 00:18:12,761
Your Majesty,
we should return to the palace.
124
00:18:12,841 --> 00:18:15,181
It seems as though
danger lurks in these woods.
125
00:18:15,260 --> 00:18:17,430
I will command
the royal carriage to be ready--
126
00:18:17,513 --> 00:18:20,223
No one should leave
the royal hunting site.
127
00:18:25,312 --> 00:18:27,192
Explain yourself, Left State Councilor.
128
00:18:27,272 --> 00:18:30,112
Soldiers stand guard
here at the royal hunting site.
129
00:18:30,192 --> 00:18:32,532
Without help from an insider,
130
00:18:33,320 --> 00:18:36,450
how could an assassin
have made it to our vicinity?
131
00:18:37,324 --> 00:18:41,334
Are you accusing us
of sneaking in an assassin?
132
00:18:42,079 --> 00:18:45,289
Those who'd benefit
from His Royal Highness' falling
133
00:18:45,374 --> 00:18:48,964
are undoubtedly all gathered here.
134
00:18:49,044 --> 00:18:50,714
What?
135
00:18:52,131 --> 00:18:55,091
-Your Majesty.
-Choose your words carefully.
136
00:18:55,884 --> 00:18:58,304
It's why we must get
to the bottom of this.
137
00:18:58,971 --> 00:19:01,811
Even if we have to
burn down the whole forest,
138
00:19:02,683 --> 00:19:05,233
we must figure out
139
00:19:06,562 --> 00:19:09,062
the identity of the assassin.
140
00:19:18,407 --> 00:19:22,407
A body most likely to be the assassin's
was found near Samil Peak.
141
00:19:38,635 --> 00:19:39,925
Move the body.
142
00:19:40,012 --> 00:19:41,142
-Yes, sir.
-Yes, sir.
143
00:20:07,247 --> 00:20:10,417
Isn't he a soldier
from one of the Five Central Armies?
144
00:20:10,500 --> 00:20:14,130
Are you certain that this is the assassin
who came after the Crown Prince?
145
00:20:14,213 --> 00:20:18,303
From what I hear, he had been disgruntled
with the Left State Councilor.
146
00:20:19,092 --> 00:20:21,802
According to multiple sources,
147
00:20:21,887 --> 00:20:25,427
he ran his mouth off while drunk,
openly suggesting the idea of murdering
148
00:20:25,515 --> 00:20:28,975
not only the Left State Councilor
but also his grandson, His Royal Highness.
149
00:20:32,981 --> 00:20:34,731
Now that the threat is no longer,
150
00:20:35,984 --> 00:20:38,204
you should return
to the palace, Your Majesty.
151
00:20:38,820 --> 00:20:42,660
See to it that
he wasn't working for anyone.
152
00:20:57,464 --> 00:20:59,594
Why that…
153
00:21:01,093 --> 00:21:03,473
This was clearly a conspiracy.
154
00:21:03,553 --> 00:21:06,853
The Queen's people could have
arranged this for all we know.
155
00:21:07,933 --> 00:21:11,273
The Queen has the King wrapped
around her fingers even tighter now,
156
00:21:11,353 --> 00:21:16,283
which could lead to Prince Jehyeon
threatening His Royal Highness' status!
157
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Minister No!
158
00:21:19,736 --> 00:21:23,406
I only meant that it should never happen.
159
00:21:36,169 --> 00:21:38,709
Yeong-ji!
160
00:21:39,381 --> 00:21:40,511
Yeong-ji!
161
00:21:40,590 --> 00:21:43,050
Yeong-ji…
162
00:21:51,560 --> 00:21:53,730
Is the Samgaebang physician
still not back?
163
00:21:53,812 --> 00:21:54,812
He's not.
164
00:21:56,106 --> 00:21:57,976
I only have myself to blame
165
00:21:58,066 --> 00:22:00,896
for trusting a hack
who has rumors for credentials.
166
00:22:04,197 --> 00:22:06,447
He will come back.
167
00:22:08,577 --> 00:22:10,997
Physician Jung always keeps his word.
168
00:22:11,079 --> 00:22:14,829
And the rumors only
reflect his medical talent.
169
00:22:17,377 --> 00:22:18,917
Your faith in him is admirable.
170
00:22:29,473 --> 00:22:31,643
I didn't realize until now
how pretty you were.
171
00:22:33,185 --> 00:22:36,725
Rather than killing you,
how about I brand you instead?
172
00:22:39,524 --> 00:22:40,654
Get your hands…
173
00:22:42,778 --> 00:22:43,898
off her.
174
00:22:43,987 --> 00:22:45,527
-Ji-un.
-Ji-un!
175
00:22:52,829 --> 00:22:54,619
Delivered as promised.
176
00:22:56,124 --> 00:22:57,174
Your herbs.
177
00:22:59,461 --> 00:23:01,091
I thought you would have run away.
178
00:23:01,171 --> 00:23:04,801
Running away isn't in my books
especially if there's someone to protect.
179
00:23:05,759 --> 00:23:07,009
Not so fast.
180
00:23:10,180 --> 00:23:12,810
How can I trust that these herbs
are the remedy?
181
00:23:14,267 --> 00:23:17,977
You wouldn't have waited for me
if you didn't have hope.
182
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Aren't I right?
183
00:23:24,820 --> 00:23:26,490
Are you okay? Do you have a fever?
184
00:23:27,739 --> 00:23:30,579
I'm sorry for putting you through this.
Let's go home.
185
00:23:30,659 --> 00:23:32,869
I hope there wasn't
any trouble on your trip.
186
00:23:33,870 --> 00:23:35,910
You're worried about me
when you're tied up?
187
00:23:36,456 --> 00:23:38,126
Worry about yourself first.
188
00:23:38,708 --> 00:23:40,998
I couldn't help it, you know.
189
00:23:48,468 --> 00:23:52,388
I couldn't sleep after hearing about
what happened at the royal hunting.
190
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
It gives me great relief
to see you in one piece.
191
00:23:57,769 --> 00:23:59,649
We were blessed.
192
00:23:59,729 --> 00:24:03,609
Prince Jehyeon was deeply concerned
for his brother's safety.
193
00:24:04,234 --> 00:24:07,074
I'm truly glad
the assassin was caught, brother.
194
00:24:10,949 --> 00:24:13,449
I apologize for alarming you.
195
00:24:14,911 --> 00:24:16,541
From what I hear,
196
00:24:17,789 --> 00:24:20,499
the Queen was also present
at the royal hunting.
197
00:24:21,376 --> 00:24:24,706
Yes, per His Majesty's request, I--
198
00:24:24,796 --> 00:24:26,876
{\an8}A hen shouldn't cry
before the rooster does.
199
00:24:27,716 --> 00:24:31,386
{\an8}You should have known
when and when not to be present.
200
00:24:33,513 --> 00:24:36,103
I will keep that in mind, Your Majesty.
201
00:24:37,767 --> 00:24:41,977
Your Royal Highness will someday
lead this nation and the people.
202
00:24:43,023 --> 00:24:46,443
Please know that
you must be careful at all times.
203
00:24:47,319 --> 00:24:49,319
I hope you understand what I mean.
204
00:24:49,946 --> 00:24:51,816
I do, Grandmother.
205
00:25:04,878 --> 00:25:06,208
It never ceases to amaze me
206
00:25:06,296 --> 00:25:09,926
how disciplined
those of the Crown Prince's quarters are.
207
00:25:10,800 --> 00:25:15,010
They're always exactly five steps away.
208
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
Sometimes, it even fascinates me.
209
00:25:19,768 --> 00:25:21,768
The future leader of this nation
210
00:25:21,853 --> 00:25:24,483
shouldn't let
small details go by undetected.
211
00:25:25,523 --> 00:25:29,693
And that same rule applies to business
at the Crown Prince's quarters.
212
00:25:30,987 --> 00:25:34,067
Once again, I am enlightened, brother.
213
00:25:46,920 --> 00:25:49,670
How can he be this cold
to his one and only younger brother?
214
00:25:50,257 --> 00:25:52,757
One may say
he brought the assassin on himself.
215
00:25:53,426 --> 00:25:54,756
Mother, please.
216
00:25:55,512 --> 00:25:57,062
I'm just saying.
217
00:25:58,598 --> 00:26:00,888
Being born first
doesn't make him superior.
218
00:26:08,733 --> 00:26:12,613
Good going, Your Royal Highness. I felt
the kick from even where I was standing--
219
00:26:13,280 --> 00:26:16,450
Nothing good will come out
of being at odds with the Queen.
220
00:26:17,325 --> 00:26:19,405
That has never been my intention.
221
00:26:19,494 --> 00:26:22,584
It is the Queen
who sees me as an eye-sore.
222
00:26:22,664 --> 00:26:26,634
Could the attack really
have been ordered by the Queen?
223
00:26:27,168 --> 00:26:30,048
You know how one should watch
what they say within palace walls.
224
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
Your mouth not only lets in a lot
but also lets out a lot as well.
225
00:26:34,134 --> 00:26:35,844
That was uncalled for.
226
00:26:35,927 --> 00:26:38,137
That's what you get
for always crossing the line.
227
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
I must ask.
228
00:27:29,064 --> 00:27:31,784
Why did you spare the man
229
00:27:31,858 --> 00:27:34,568
who saw you at the royal hunting?
230
00:27:35,445 --> 00:27:39,235
He could have been conspiring
with the assassin that came after you.
231
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
He was there to dig up herbs
232
00:27:59,469 --> 00:28:02,219
which suggests
that he's a herb digger or physician.
233
00:28:02,764 --> 00:28:04,854
If not, he was probably there to hunt.
234
00:28:06,184 --> 00:28:08,444
I doubt he will ever
step foot into the palace,
235
00:28:09,479 --> 00:28:12,069
which is why I chose
not to complicate matters.
236
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
I see.
237
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
Come on.
238
00:28:41,845 --> 00:28:43,505
A court maid at the royal hunting?
239
00:28:44,013 --> 00:28:48,893
She had fair skin, a delicate face,
and dark brown hair.
240
00:28:48,977 --> 00:28:52,397
And her eyes…
They were the size of this jade.
241
00:28:53,189 --> 00:28:57,239
Her sharp gaze seemed cold in some way,
242
00:28:57,318 --> 00:29:00,528
but also quite determined
judging by how you look at it.
243
00:29:00,613 --> 00:29:03,163
Could it be Hong-sim
who works at His Majesty's chamber?
244
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
Hong-sim?
245
00:29:04,576 --> 00:29:07,366
It can't be her.
He just said she's determined.
246
00:29:07,454 --> 00:29:10,214
-Maybe Eun-yeong at the royal kitchen.
-Could it be her?
247
00:29:10,290 --> 00:29:13,330
It has to be Yeon-ok who serves
at the Crown Prince's quarters.
248
00:29:13,418 --> 00:29:14,958
-Hong-sim, Yeon-ok--
-As if.
249
00:29:15,044 --> 00:29:18,054
-Don't be ridiculous.
-It can't be her.
250
00:29:18,131 --> 00:29:20,551
-What do you mean?
-He said she's determined.
251
00:29:21,968 --> 00:29:24,928
Were all of those court maids
at the royal hunting?
252
00:29:25,013 --> 00:29:29,183
Not just them.
Dozens more were probably there.
253
00:29:32,228 --> 00:29:36,608
Is there a court maid
who never made it back?
254
00:29:36,691 --> 00:29:38,991
Someone who could have drowned.
255
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
Don't be ridiculous.
256
00:29:44,157 --> 00:29:46,367
Anyway, why do you ask?
257
00:29:48,995 --> 00:29:50,745
Well…
258
00:29:51,873 --> 00:29:53,333
No reason.
259
00:30:58,273 --> 00:30:59,613
No…
260
00:31:07,782 --> 00:31:08,742
Grandfather?
261
00:31:09,784 --> 00:31:11,874
You aren't the eldest son
of the Crown Prince.
262
00:31:12,620 --> 00:31:14,790
The one who should have died was you.
263
00:31:16,207 --> 00:31:20,837
You should have died instead!
264
00:31:58,041 --> 00:32:01,421
Your Royal Highness,
I thought you were in your chambers.
265
00:32:01,502 --> 00:32:03,802
What are you doing out here?
266
00:32:04,923 --> 00:32:07,013
Disturbance keeps finding me in my sleep.
267
00:32:09,010 --> 00:32:10,680
Don't mind me
268
00:32:11,346 --> 00:32:12,926
and turn in.
269
00:32:14,098 --> 00:32:15,678
Was it the same nightmare?
270
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
It hasn't haunted you for a while now.
271
00:32:20,772 --> 00:32:25,072
I'll have the royal pharmacy
bring you calming medication.
272
00:32:26,069 --> 00:32:28,149
You should head back to your chambers.
273
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
Shush.
274
00:32:38,831 --> 00:32:41,331
What is this about?
275
00:32:41,417 --> 00:32:44,047
-It's him.
-Him? What do you mean?
276
00:32:51,552 --> 00:32:54,102
How is he within the palace walls?
277
00:33:02,105 --> 00:33:03,475
What do you plan on doing?
278
00:33:04,399 --> 00:33:06,149
Wait here for me.
279
00:33:06,234 --> 00:33:09,204
Pardon? Your Royal Highness!
280
00:33:32,301 --> 00:33:34,011
Crouch down!
281
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
You scared the life out of me!
282
00:33:37,056 --> 00:33:38,636
"You scared the life out of me!"
283
00:33:41,310 --> 00:33:43,690
Anyway, did you ask around?
284
00:33:43,771 --> 00:33:46,361
About that court maid
you saw at the royal hunting site.
285
00:33:46,441 --> 00:33:48,231
You wanted to know if she was alive.
286
00:33:49,819 --> 00:33:53,609
I don't know. There's a high chance
she wasn't a court maid after all.
287
00:33:54,157 --> 00:33:57,617
I wonder who could have made you
want to visit the palace you try to avoid?
288
00:33:57,702 --> 00:33:58,912
Just take this.
289
00:34:02,290 --> 00:34:03,420
That hurts!
290
00:34:03,958 --> 00:34:05,628
You didn't have to.
291
00:34:07,879 --> 00:34:10,969
I've been dying to ask,
292
00:34:11,049 --> 00:34:14,759
but rumor has it that you donate
your earnings to the poor. Is that true?
293
00:34:16,304 --> 00:34:17,894
Says who?
294
00:34:18,431 --> 00:34:21,891
Enough with the nonsense and lead the way.
295
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
Sure. We should go
before the gatekeepers change shifts.
296
00:34:37,742 --> 00:34:38,952
Over there!
297
00:34:39,035 --> 00:34:40,615
Where are you going?
298
00:34:51,881 --> 00:34:54,931
Goodness, I see you're working late
even at night.
299
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Chief Gu, is that you?
What brings you out at this hour?
300
00:34:58,513 --> 00:35:01,143
What brings me out? Nothing much.
301
00:35:27,667 --> 00:35:31,167
So tell me. I hope all is well at home.
302
00:35:31,254 --> 00:35:32,554
Yes, all is well.
303
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
Anyway, it's been a while…
304
00:37:12,563 --> 00:37:13,693
Please spare me.
305
00:37:14,523 --> 00:37:17,533
I do not know anything.
306
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
Please spare me this one time.
307
00:37:24,033 --> 00:37:25,663
End it with one strike.
308
00:37:26,160 --> 00:37:28,080
It's painless that way.
309
00:37:29,997 --> 00:37:31,117
I…
310
00:37:31,832 --> 00:37:35,042
I cannot do it. I can't.
311
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
If you don't,
312
00:37:37,838 --> 00:37:39,218
we're all as good as dead.
313
00:37:45,346 --> 00:37:48,466
This is what you must do.
Today and from here on out,
314
00:37:49,475 --> 00:37:51,345
it is what you must do.
315
00:37:54,981 --> 00:37:56,441
But I…
316
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
I will forever play dumb.
317
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
I will never tell anyone.
318
00:38:02,029 --> 00:38:05,779
I will never say
that Your Highness is a woman--
319
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
What are you doing here?
320
00:39:28,741 --> 00:39:30,081
What's this?
321
00:39:30,743 --> 00:39:31,793
Is that blood?
322
00:39:31,869 --> 00:39:33,449
The shot came from over there.
323
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
This is bad. We must leave this instant.
324
00:39:37,416 --> 00:39:39,166
Come on. Hurry.
325
00:39:57,436 --> 00:40:02,186
The only ones who know of that door
are me and that boy.
326
00:40:04,819 --> 00:40:06,899
So how could he…
327
00:40:29,635 --> 00:40:31,045
-Ji-un.
-Ji-un!
328
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
Why haven't you turned in?
329
00:40:32,805 --> 00:40:35,055
Well, that is…
330
00:40:43,190 --> 00:40:44,820
We'll give you some space.
331
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Right.
332
00:40:58,664 --> 00:41:00,584
How did you know to find me here?
333
00:41:01,375 --> 00:41:02,995
I heard you stopped by the house.
334
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
When did you return to the Capital?
335
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
I only went there to see Mother.
336
00:41:09,758 --> 00:41:11,388
You should leave now.
337
00:41:13,012 --> 00:41:15,932
I sent you to Ming
because you wanted to pursue knowledge,
338
00:41:16,015 --> 00:41:18,385
but you return
with a bag full of pointless tricks.
339
00:41:18,476 --> 00:41:20,136
They are not pointless.
340
00:41:21,103 --> 00:41:23,613
They are skills that could save…
341
00:41:24,607 --> 00:41:25,897
a person's life.
342
00:41:27,693 --> 00:41:30,533
Skills that could have saved the lives…
343
00:41:32,448 --> 00:41:34,278
of those you chose…
344
00:41:35,910 --> 00:41:37,040
to harm.
345
00:41:37,870 --> 00:41:42,000
How long will you let that day
waste your life and ruin your future?
346
00:41:42,666 --> 00:41:43,746
How long…
347
00:41:44,752 --> 00:41:48,212
will you continue
to disappoint me and your mother?
348
00:41:51,926 --> 00:41:54,256
How long, you ask?
349
00:41:56,222 --> 00:41:58,642
I will live with that memory
until the day I die.
350
00:41:59,350 --> 00:42:02,390
The image of you slaying
that innocent girl…
351
00:42:04,480 --> 00:42:05,860
will forever…
352
00:42:08,526 --> 00:42:09,816
haunt me.
353
00:42:09,902 --> 00:42:11,242
It's all in the past.
354
00:42:12,530 --> 00:42:13,360
Move on.
355
00:42:15,449 --> 00:42:16,619
Move on?
356
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
There was a time when I admired you.
357
00:42:25,042 --> 00:42:28,422
I wished to be like you. But that ended…
358
00:42:31,590 --> 00:42:36,140
when I found out that your honor
was built on injustice.
359
00:42:36,220 --> 00:42:37,560
Injustice?
360
00:42:40,891 --> 00:42:43,441
Your grandfather
who valued integrity over everything
361
00:42:44,311 --> 00:42:46,271
gave me a life of injustice.
362
00:42:47,481 --> 00:42:49,821
If justice means to be upright and moral
363
00:42:50,859 --> 00:42:54,279
at the expense of one's own family,
364
00:42:56,031 --> 00:42:58,531
then it's wiser
to forever reach an agreement
365
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
with injustice itself.
366
00:43:00,744 --> 00:43:01,754
That…
367
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
That won't be me.
368
00:43:08,419 --> 00:43:09,709
I won't live like you…
369
00:43:10,963 --> 00:43:12,133
or Grandfather.
370
00:43:12,673 --> 00:43:14,883
So do not interfere with my life again.
371
00:43:15,509 --> 00:43:17,889
Don't come back to this place either.
372
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
No!
373
00:44:28,457 --> 00:44:29,917
-Samgaebang?
-Yes.
374
00:44:30,000 --> 00:44:32,840
Chief Gu who escorted him
out of the palace
375
00:44:32,920 --> 00:44:37,090
has been introducing the court maids
to his services from time to time.
376
00:44:37,174 --> 00:44:39,974
Must you do this personally though?
377
00:44:40,052 --> 00:44:42,052
I could have sought him out alone.
378
00:44:42,930 --> 00:44:44,970
I will see him with my own two eyes.
379
00:44:45,974 --> 00:44:47,894
What if he really is Jung Seok-jo's son?
380
00:44:54,775 --> 00:44:56,315
I will kill him.
381
00:44:57,361 --> 00:45:00,781
Do you mean it?
He's the one you once had feelings for.
382
00:45:01,490 --> 00:45:03,410
How is that any of importance now?
383
00:45:05,452 --> 00:45:08,372
If it really was
Jung Seok-jo's son who saw me,
384
00:45:09,540 --> 00:45:10,750
I must kill him…
385
00:45:11,959 --> 00:45:14,589
since he's my biggest threat.
386
00:45:16,463 --> 00:45:17,553
That's true.
387
00:45:22,302 --> 00:45:27,062
It kills me to tell you that our physician
stepped out to tend to urgent business.
388
00:45:27,141 --> 00:45:29,731
I'm afraid you'll have to head home.
389
00:45:29,810 --> 00:45:31,270
Please be back, all right?
390
00:45:31,353 --> 00:45:34,193
I'm sorry about this.
Please watch your step.
391
00:45:34,857 --> 00:45:39,397
If you come back, I'll let him know
that you deserve his extra care.
392
00:45:39,486 --> 00:45:43,116
-Put in a good word for us.
-Don't you worry and have a nice day!
393
00:45:52,291 --> 00:45:56,631
Are you the scholar from the mountains
who booked an appointment the other day?
394
00:45:56,712 --> 00:45:57,712
Well…
395
00:45:59,173 --> 00:46:00,803
Yes, that's me.
396
00:46:00,883 --> 00:46:03,893
Goodness gracious.
The wait was long, wasn't it?
397
00:46:03,969 --> 00:46:07,969
I'm afraid our physician had
urgent business and didn't come in today.
398
00:46:08,599 --> 00:46:12,139
I feel terrible
since you must have traveled far.
399
00:46:15,522 --> 00:46:19,692
Please follow me.
You'll be able to see him at Hongwolru.
400
00:46:19,776 --> 00:46:21,816
Hongwolru? The courtesan house?
401
00:46:21,904 --> 00:46:26,244
Quiet! I see you're looking for a tavern.
402
00:46:26,325 --> 00:46:28,615
I know a good one, so let me lead the way.
403
00:46:28,702 --> 00:46:30,702
-Maybe next time--
-Come on.
404
00:46:31,288 --> 00:46:33,118
-Let's get a move on it.
-But--
405
00:46:33,207 --> 00:46:35,997
It's quite all right. Come on.
406
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Let's go! This way.
407
00:46:39,087 --> 00:46:41,087
Come on. There you go.
408
00:46:42,758 --> 00:46:44,548
-Girls!
-Hello, sir!
409
00:46:44,635 --> 00:46:47,345
Goodness. Let me introduce you
to today's guest.
410
00:46:47,429 --> 00:46:50,309
He's a hotshot scholar
from the mountainous district.
411
00:47:14,706 --> 00:47:18,536
My dear, do you have any idea
how much I've missed you?
412
00:47:18,627 --> 00:47:20,167
My Lord!
413
00:47:20,254 --> 00:47:22,674
Anyway, let's hurry inside.
414
00:47:23,257 --> 00:47:25,757
-Come on.
-Goodness.
415
00:47:25,842 --> 00:47:28,182
-My Lord!
-You adorable bunny.
416
00:47:28,679 --> 00:47:29,849
Come on.
417
00:47:29,930 --> 00:47:31,640
Oh, dear.
418
00:47:31,723 --> 00:47:34,983
Jeez. Come on now.
419
00:47:35,060 --> 00:47:37,230
All right. Where to?
420
00:47:47,864 --> 00:47:51,204
It seems to me
that our delicate Crown Prince
421
00:47:51,285 --> 00:47:53,995
has a weakness no one should know about.
422
00:47:54,788 --> 00:47:57,038
A weakness, you say?
423
00:47:57,124 --> 00:48:00,134
So, the Crown Prince
seems to be hiding something,
424
00:48:00,210 --> 00:48:03,300
but I can't quite put my finger on it.
425
00:48:03,797 --> 00:48:07,127
As the Royal Preceptor,
you must have inside information.
426
00:48:08,218 --> 00:48:10,848
Gosh, what would I know?
427
00:48:10,929 --> 00:48:12,179
Come on.
428
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
So hear this.
429
00:48:14,725 --> 00:48:18,305
During the royal hunting,
I saw the Crown Prince with his hair down.
430
00:48:18,395 --> 00:48:22,265
And what I saw was a woman
like this kind over here.
431
00:48:22,357 --> 00:48:24,897
Do you have any idea
how taken aback I was?
432
00:48:24,985 --> 00:48:27,645
Haven't you seen anything like that?
433
00:48:27,738 --> 00:48:31,828
You said that, for some reason,
there's a womanly mood to him.
434
00:48:31,908 --> 00:48:34,328
Isn't that what you told me last time?
435
00:48:34,411 --> 00:48:39,751
That's… Well, I was only referring
to his style of writing.
436
00:48:39,833 --> 00:48:42,713
His elegant penmanship and delicate lines
were worthy of such compliment--
437
00:48:45,922 --> 00:48:49,472
Are you seriously going to keep
playing dumb with me?
438
00:48:50,260 --> 00:48:53,260
I think that's enough, Lord Changun.
439
00:48:53,347 --> 00:48:57,097
It's the last thing
you want anyone to hear.
440
00:48:57,184 --> 00:49:00,604
You seemed to have had
a little too much to drink.
441
00:49:00,687 --> 00:49:03,607
What? I had too much to drink?
442
00:49:11,657 --> 00:49:13,237
Get over here.
443
00:49:13,992 --> 00:49:15,242
Of course.
444
00:49:16,161 --> 00:49:20,331
Do I seem like a drunk moron
babbling nonsense to you?
445
00:49:20,415 --> 00:49:23,535
Of course not. That's not what I meant.
446
00:49:23,627 --> 00:49:24,627
Not what you meant?
447
00:49:24,711 --> 00:49:28,381
I guess that
I could have mistaken your words.
448
00:49:29,841 --> 00:49:33,721
You must think nothing of me
when I'm a member of the royal family.
449
00:49:34,304 --> 00:49:36,064
A member of the royal family!
450
00:49:37,224 --> 00:49:39,734
Do I seem like a joke to you?
451
00:49:40,852 --> 00:49:44,732
Am I a joke to you? Am I?
452
00:49:44,815 --> 00:49:47,435
Yes, I guess
I could have mistaken your words.
453
00:49:47,984 --> 00:49:50,204
Damn it.
454
00:49:50,946 --> 00:49:54,316
Get up. It's all right, so get up.
455
00:49:54,408 --> 00:49:56,368
Okay, let me see.
456
00:49:57,327 --> 00:50:00,457
Let me take a look. You…
457
00:50:01,915 --> 00:50:05,535
How dare you!
458
00:50:05,627 --> 00:50:07,997
Say it again.
459
00:50:09,131 --> 00:50:11,721
I dare you to say it again!
460
00:50:22,310 --> 00:50:24,400
What is going on?
461
00:50:24,479 --> 00:50:25,439
What on earth?
462
00:50:28,984 --> 00:50:31,744
What? What is it?
463
00:50:31,820 --> 00:50:34,110
Would you like to play as well?
464
00:50:35,449 --> 00:50:36,659
What's there to spectate?
465
00:50:36,742 --> 00:50:38,492
-Please.
-Gosh, no.
466
00:50:38,577 --> 00:50:40,947
-Please don't.
-Let go of me.
467
00:50:41,037 --> 00:50:42,827
Let go of me!
468
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
Damn it!
469
00:50:54,968 --> 00:50:56,678
Quiet.
470
00:51:48,647 --> 00:51:52,067
You… You're…
471
00:51:56,780 --> 00:51:58,070
How dare you.
472
00:52:00,534 --> 00:52:04,044
Haven't we met?
473
00:52:05,789 --> 00:52:07,709
I mean, at the royal hunting site.
474
00:52:09,960 --> 00:52:11,380
The royal hunting site?
475
00:52:13,255 --> 00:52:18,085
But from what I recall,
you were definitely a woman.
476
00:52:18,176 --> 00:52:19,336
No, wait.
477
00:52:20,512 --> 00:52:22,392
You can't go out there yet.
478
00:52:23,014 --> 00:52:25,774
Don't let my saving you go to waste.
479
00:52:26,518 --> 00:52:29,308
Who saved whom, you say?
480
00:52:31,982 --> 00:52:33,862
Haven't you heard the rumors?
481
00:52:34,651 --> 00:52:36,571
He's known as the madman.
482
00:52:37,237 --> 00:52:39,777
It's always best to walk around the turd.
483
00:52:44,995 --> 00:52:46,745
Hey, hang on!
484
00:52:47,330 --> 00:52:49,620
We should keep having our fun.
485
00:52:49,708 --> 00:52:51,918
All right, let's go.
486
00:52:52,002 --> 00:52:53,342
Let's party.
487
00:52:55,213 --> 00:52:58,593
So here's where we meet, Uncle.
488
00:52:59,175 --> 00:53:00,715
Look who it is.
489
00:53:01,553 --> 00:53:04,183
What brings His Royal Highness here?
490
00:53:04,681 --> 00:53:06,601
Your Royal Highness!
491
00:53:08,768 --> 00:53:10,648
I see you're here too, Royal Preceptor.
492
00:53:11,688 --> 00:53:13,858
A royal preceptor
493
00:53:14,774 --> 00:53:18,994
having drinks in the day
with a member of the royal family?
494
00:53:19,070 --> 00:53:21,070
How commendable.
495
00:53:21,656 --> 00:53:24,776
Well, this isn't what it seems.
496
00:53:32,459 --> 00:53:34,789
You and that temper of yours.
497
00:53:34,878 --> 00:53:39,878
From what I recall, His Majesty
warned you not to assault others
498
00:53:39,966 --> 00:53:41,796
by abusing your power and status.
499
00:53:42,594 --> 00:53:43,764
Pardon?
500
00:53:44,471 --> 00:53:47,221
But it wasn't some random assault.
501
00:53:47,307 --> 00:53:49,387
This man insulted the royal family
502
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
and all I did was discipline him.
503
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
You disciplined him?
504
00:53:58,401 --> 00:54:00,861
I'll keep this affair
out of His Majesty's ears.
505
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
He's been waiting to scold you.
506
00:54:04,491 --> 00:54:08,121
The same goes for the Queen Dowager too.
507
00:54:12,040 --> 00:54:15,710
That being said,
what brings you here of all places?
508
00:54:16,795 --> 00:54:19,205
There are more than enough women
at the palace.
509
00:54:22,092 --> 00:54:24,182
I'm not of your kind, Uncle.
510
00:54:24,761 --> 00:54:28,521
I'm only here to meet a friend.
511
00:54:29,307 --> 00:54:30,517
A friend?
512
00:54:42,862 --> 00:54:45,992
I'm not in the mood for drinks anymore,
so we should leave.
513
00:54:56,459 --> 00:54:57,589
That reminds me.
514
00:55:01,464 --> 00:55:03,434
I saw improvement…
515
00:55:05,218 --> 00:55:06,468
in your archery skills.
516
00:55:07,679 --> 00:55:08,639
Pardon?
517
00:55:21,943 --> 00:55:24,153
If you wish to be beheaded
518
00:55:24,738 --> 00:55:27,118
as the man behind
the assassination attempt,
519
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
keep being cheeky.
520
00:55:40,754 --> 00:55:42,014
Let's go.
521
00:56:08,156 --> 00:56:10,656
-Physician Jung!
-Physician Jung, it's been so long.
522
00:56:10,742 --> 00:56:12,912
-It worked like a charm.
-We've been waiting.
523
00:56:12,994 --> 00:56:14,664
It's been too long.
524
00:56:14,746 --> 00:56:16,916
Are you free today?
I'd like this side done too.
525
00:56:16,998 --> 00:56:18,078
-Please?
-Hold on a second.
526
00:56:18,166 --> 00:56:19,576
Now's not the time.
527
00:56:20,877 --> 00:56:21,957
Later.
528
00:56:40,438 --> 00:56:43,018
So, what was it
that you were about to say?
529
00:56:43,817 --> 00:56:46,107
-Pardon?
-The royal hunting site?
530
00:56:46,194 --> 00:56:47,864
I doubt anyone who isn't a soldier
531
00:56:47,946 --> 00:56:51,236
or part of the royal family
could have been there.
532
00:56:52,033 --> 00:56:55,543
Yes… Yes, of course. I wasn't there.
533
00:56:55,620 --> 00:56:59,210
Only someone with a death wish
would have landed himself there.
534
00:57:09,217 --> 00:57:12,047
What is your name?
535
00:57:18,685 --> 00:57:21,475
My name is Jung Ji-un.
536
00:57:31,781 --> 00:57:34,241
When did you return from Ming?
537
00:57:37,412 --> 00:57:40,292
Do you remember me?
538
00:57:42,667 --> 00:57:43,877
Yes.
539
00:57:44,752 --> 00:57:47,212
Bits and pieces are coming together.
540
00:57:47,297 --> 00:57:50,837
Many years ago,
you came to me to introduce yourself.
541
00:57:53,428 --> 00:57:55,888
I'm honored, Your Royal Highness.
542
00:57:55,972 --> 00:57:58,932
Never did I think
you were His Royal Highness though.
543
00:58:00,727 --> 00:58:02,267
Please forgive my impudence.
544
00:58:05,690 --> 00:58:08,230
Fine. Consider yourself forgiven.
545
00:58:10,278 --> 00:58:11,988
Thank you, Your Royal Highness.
546
00:58:12,572 --> 00:58:16,032
Just as you were all those years ago,
547
00:58:16,117 --> 00:58:19,617
you are still as kind and generous.
548
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
However,
549
00:58:23,166 --> 00:58:25,496
if I ever see you again,
550
00:58:26,711 --> 00:58:27,921
I will withdraw…
551
00:58:29,839 --> 00:58:31,299
my forgiveness.
552
00:58:33,092 --> 00:58:36,102
Keep what I said in mind.
553
00:58:37,722 --> 00:58:38,852
Of course.
554
00:58:39,724 --> 00:58:41,184
Of course, Your Royal Highness.
555
00:58:45,188 --> 00:58:48,898
Your… Your Royal Highness! Jeez.
556
00:58:50,735 --> 00:58:52,195
Your Royal Highness!
557
00:58:55,949 --> 00:58:58,199
Is it him? Is it?
558
00:59:23,393 --> 00:59:24,273
Follow me.
559
00:59:27,897 --> 00:59:29,567
Quiet.
560
00:59:46,791 --> 00:59:50,881
Court Lady Kim ordered me
to help you to bed.
561
00:59:52,422 --> 00:59:55,382
I'm fine, so turn in already.
562
00:59:56,175 --> 00:59:57,425
Yes, Your Royal Highness.
563
01:00:07,186 --> 01:00:09,106
Can you afford to let him live?
564
01:00:10,356 --> 01:00:12,226
Being Jung Seok-jo's son
565
01:00:12,317 --> 01:00:14,857
makes him dangerous as you stated.
566
01:00:15,361 --> 01:00:18,991
He's also someone who knows you
before you claimed this identity.
567
01:00:19,073 --> 01:00:20,623
If he figures it out--
568
01:00:20,700 --> 01:00:22,080
That won't happen…
569
01:00:23,369 --> 01:00:24,659
for he will not
570
01:00:25,455 --> 01:00:27,705
show himself to me again.
571
01:00:31,794 --> 01:00:33,424
Besides, you saw for yourself.
572
01:00:34,213 --> 01:00:38,553
He grew up to be
a pathetic excuse for a man.
573
01:00:39,218 --> 01:00:43,928
However, he's the son of the man
who slew the young prince.
574
01:00:44,015 --> 01:00:47,635
It's exactly why…
I can't complicate things.
575
01:00:51,105 --> 01:00:53,355
Even if we do run into each other again,
576
01:00:54,901 --> 01:00:57,281
he won't have any more doubts.
577
01:00:58,613 --> 01:01:00,073
How so?
578
01:01:02,158 --> 01:01:03,988
Anyone who knows Dam-i…
579
01:01:06,079 --> 01:01:08,409
would never think that the Crown Prince
580
01:01:09,165 --> 01:01:11,785
could ever be a girl.
581
01:01:44,367 --> 01:01:47,327
-You called for me, Lord?
-Have a seat.
582
01:01:55,253 --> 01:01:58,173
Is the man named Jung Ji-un your son?
583
01:02:00,049 --> 01:02:03,259
Rumor has it
that he's a skilled acupuncturist.
584
01:02:05,430 --> 01:02:08,600
I heard he saved
the Vice Minister of Rites of Ming.
585
01:02:12,228 --> 01:02:14,608
It's true that he studied in Ming,
586
01:02:15,440 --> 01:02:17,900
but I'm not aware of his actions there.
587
01:02:17,984 --> 01:02:20,454
The envoy from Ming will soon visit.
588
01:02:20,528 --> 01:02:23,948
I hear the Vice Minister of Rites
will also be among them.
589
01:02:24,991 --> 01:02:27,991
It would be of great assistance
590
01:02:28,578 --> 01:02:32,168
if your son could serve
the Crown Prince during the visit.
591
01:02:48,097 --> 01:02:50,307
Forgive my actions from the other day.
592
01:02:50,892 --> 01:02:51,932
It was uncalled for.
593
01:02:55,062 --> 01:02:57,402
You shouldn't apologize to me
594
01:02:57,982 --> 01:03:02,362
but to the girl
who you threatened to have branded.
595
01:03:02,945 --> 01:03:04,275
Is she important to you?
596
01:03:04,989 --> 01:03:07,739
I only thought she was a mere helper.
597
01:03:10,244 --> 01:03:11,374
So?
598
01:03:12,747 --> 01:03:15,827
Is that why you thought
she could be mistreated?
599
01:03:17,210 --> 01:03:19,130
Mistreated in the form of
600
01:03:19,712 --> 01:03:21,212
branding the face of an innocent?
601
01:03:27,720 --> 01:03:31,720
Fine. I'll apologize to her as well.
602
01:03:35,770 --> 01:03:37,940
Since you're here,
if it's all right with you,
603
01:03:39,398 --> 01:03:41,648
I'd like to suggest you stay for tea.
604
01:03:49,617 --> 01:03:50,737
What on earth?
605
01:03:54,413 --> 01:03:56,793
Now I checked your face is well recovered,
606
01:03:56,874 --> 01:04:00,884
so I'll trust that you keep your word.
607
01:04:26,320 --> 01:04:27,450
Wait!
608
01:04:36,080 --> 01:04:38,920
What now? Is there more you wish to say?
609
01:04:44,755 --> 01:04:46,085
I'm So-eun.
610
01:04:49,135 --> 01:04:50,255
Shin So-eun.
611
01:04:52,346 --> 01:04:53,806
Remember the name.
612
01:05:08,446 --> 01:05:10,106
What on earth are you doing?
613
01:05:10,197 --> 01:05:12,407
Why are you doing this?
614
01:05:12,491 --> 01:05:15,291
No, please don't!
615
01:05:15,369 --> 01:05:17,409
-Don't do this!
-Look here!
616
01:05:17,496 --> 01:05:18,656
-Please--
-Move!
617
01:05:20,374 --> 01:05:22,174
-Jil-geum!
-Yeong-ji…
618
01:05:22,251 --> 01:05:23,921
Jil-geum!
619
01:05:24,003 --> 01:05:25,503
What is the meaning of this?
620
01:05:25,588 --> 01:05:26,758
Ji-un!
621
01:05:26,839 --> 01:05:29,379
-There must be a misunderstanding. Let--
-Seize them!
622
01:05:29,467 --> 01:05:32,047
What… What are you saying?
623
01:05:32,720 --> 01:05:34,060
What is this?
624
01:05:34,138 --> 01:05:35,308
-Ji-un.
-Take them!
625
01:05:35,389 --> 01:05:36,469
Jil-geum! Yeong-ji!
626
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
Arrest them all.
627
01:05:37,892 --> 01:05:40,652
-Ji-un!
-I demand a reason!
628
01:05:40,728 --> 01:05:42,058
Why are you doing this?
629
01:05:42,146 --> 01:05:43,146
-What--
-Ji-un!
630
01:05:43,230 --> 01:05:44,480
-Come on.
-Don't struggle!
631
01:06:04,794 --> 01:06:07,804
My name is Jung Ji-un.
632
01:06:30,820 --> 01:06:32,820
There's no need to be alarmed.
633
01:06:33,406 --> 01:06:36,076
Go ahead.
I'm sure it'll fit your grip perfectly.
634
01:06:38,911 --> 01:06:40,161
Is that so?
635
01:07:05,021 --> 01:07:06,441
It's as I said.
636
01:07:07,189 --> 01:07:11,689
It's me, not you,
who knows what's best for you.
637
01:07:23,706 --> 01:07:24,826
Your Royal Highness.
638
01:07:27,251 --> 01:07:29,881
It is time for your lecture.
639
01:07:29,962 --> 01:07:32,422
Oh, is it time already?
640
01:07:34,800 --> 01:07:36,220
I'm afraid
641
01:07:36,302 --> 01:07:38,552
I must get going.
642
01:07:39,597 --> 01:07:42,097
A new lecturer starts today.
643
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
I hear one of your preceptors resigned.
644
01:07:45,186 --> 01:07:49,316
I'm worried as to
the frequent swap in tutors.
645
01:07:50,858 --> 01:07:52,438
Tell me about it.
646
01:07:52,985 --> 01:07:55,645
There's no talent within the royal court.
647
01:08:00,659 --> 01:08:02,659
Well, anyway…
648
01:08:03,954 --> 01:08:05,504
thank you for the gift.
649
01:08:14,757 --> 01:08:18,387
So tell me about my new lecturer.
650
01:08:18,469 --> 01:08:21,429
All I heard is that he's a young talent
who caught
651
01:08:21,514 --> 01:08:23,724
Lord Sangheon's attention from early on.
652
01:08:25,267 --> 01:08:28,347
We'll see how long this one lasts.
653
01:08:32,608 --> 01:08:34,778
The Crown Prince shall now enter.
654
01:08:53,587 --> 01:08:57,127
I hear you come
with glorious recommendations.
655
01:08:57,216 --> 01:08:58,756
I look forward to…
656
01:09:05,808 --> 01:09:09,898
I will be your tutor starting from today.
I am Royal Tutor Jung Ji-un.
657
01:09:13,816 --> 01:09:16,526
But you…
658
01:09:45,556 --> 01:09:47,136
{\an8}Wouldn't this be a problem?
659
01:09:47,224 --> 01:09:49,694
{\an8}If, by any chance,
he finds out about you--
660
01:09:49,768 --> 01:09:50,808
{\an8}That will never happen.
661
01:09:50,895 --> 01:09:55,185
{\an8}Nothing can be easier
than making a lecturer resign.
662
01:09:55,274 --> 01:09:57,864
{\an8}May I ask why?
Why do you want to kick me out?
663
01:09:58,444 --> 01:09:59,654
{\an8}Samgaebang?
664
01:09:59,737 --> 01:10:02,947
{\an8}They mean everything to me.
I will do anything to save them.
665
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
{\an8}A bet?
666
01:10:04,116 --> 01:10:07,036
{\an8}Get the highest mark on the upcoming exam
given by all lecturers including myself.
667
01:10:07,119 --> 01:10:08,619
{\an8}Why must I agree to that?
668
01:10:08,704 --> 01:10:11,334
{\an8}I might change my mind
if you offered up your life.
669
01:10:11,415 --> 01:10:14,075
{\an8}I will bet my life on it.
670
01:10:14,668 --> 01:10:19,668
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
45841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof