Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,712 --> 00:00:12,978
d Spider-Man, Spider-Man d
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,081
d Does Whatever A Spider Can d
3
00:00:15,149 --> 00:00:17,417
d Spins A Web, Any Size d
4
00:00:17,486 --> 00:00:19,202
d Catches Thieves Just Like Flies d
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,537
d Look Out d
6
00:00:20,605 --> 00:00:23,806
d Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,874 --> 00:00:26,375
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,477
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,546 --> 00:00:30,813
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,882 --> 00:00:32,765
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,833 --> 00:00:34,216
d Hey, There d
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,052
d There Goes The Spider-Man d
13
00:00:37,121 --> 00:00:39,288
d In The Chill Of Night d
14
00:00:39,357 --> 00:00:41,524
d At The Scene Of A Crime d
15
00:00:41,593 --> 00:00:43,893
d Like A Streak Of Light d
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,112
d He Arrives Just In Time d
17
00:00:46,181 --> 00:00:48,698
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:48,767 --> 00:00:51,033
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
19
00:00:51,102 --> 00:00:53,369
d Wealth And Fame, He's Ignored d
20
00:00:53,438 --> 00:00:55,338
d Action Is His Reward d
21
00:00:55,407 --> 00:00:59,092
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,410
d Wherever There's A Hang-Up d
23
00:01:01,479 --> 00:01:04,213
d You'll Find The Spider-Man d
24
00:01:42,687 --> 00:01:44,387
...And That's The Picture, Aunt May.
25
00:01:44,455 --> 00:01:46,389
I Just Have To
Get A Job.
26
00:01:46,457 --> 00:01:50,026
But, Peter, You'd Have To Drop Out Of School.
27
00:01:50,094 --> 00:01:52,528
Anyway,
I Have My Pension.
28
00:01:52,597 --> 00:01:55,464
No, Aunt May, That's Not The Way I Play It.
29
00:01:55,533 --> 00:01:58,918
I'm The Head Of The House Now That Uncle Ben Is Gone,
30
00:01:58,987 --> 00:02:00,720
And It's Up To Me To Earn Some Money.
31
00:02:00,789 --> 00:02:03,072
That Drug The Doctor Prescribes For You
32
00:02:03,140 --> 00:02:04,540
Is Pretty Expensive.
33
00:02:04,609 --> 00:02:08,744
It Is That, And Lately It Hasn't Helped Much.
34
00:02:08,813 --> 00:02:11,046
In Fact, It Made Me
Feel Worse.
35
00:02:11,115 --> 00:02:13,982
But What Can You Do?
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,751
Have You Any Plans?
37
00:02:15,820 --> 00:02:18,371
Sure. I Heard Today They Need A Copyboy
38
00:02:18,439 --> 00:02:19,505
At The Daily Bugle.
39
00:02:19,574 --> 00:02:22,542
It Isn't Much,
But Who Knows?
40
00:02:22,611 --> 00:02:25,411
I May Be A Star Reporter Some Day.
41
00:02:25,480 --> 00:02:27,430
Anyway, Most Of The Work Is At Night,
42
00:02:27,498 --> 00:02:29,298
So I Can Still Go To School For A While.
43
00:02:30,468 --> 00:02:32,234
Bless You, My Boy.
44
00:02:32,303 --> 00:02:34,704
Your Heart Is In The Right Place.
45
00:02:34,773 --> 00:02:35,872
Then It's All Settled.
46
00:02:35,941 --> 00:02:38,424
I Knew You'd See It My Way.
47
00:02:47,168 --> 00:02:49,235
Well, Here Goes.
48
00:02:49,303 --> 00:02:51,270
I Hope I Get The Job.
49
00:02:51,339 --> 00:02:52,572
Of Course, With My Spider Powers,
50
00:02:52,640 --> 00:02:54,374
I Could Get All The Money I Ever Need,
51
00:02:54,442 --> 00:02:56,291
But That Wouldn't Be Honest.
52
00:02:56,360 --> 00:02:58,494
I'm A Crime-Fighter Now.
53
00:02:58,563 --> 00:03:00,796
Gotta Avenge Uncle Ben.
54
00:03:45,443 --> 00:03:47,977
What In Blazes Is Keeping Dr. Omar?
55
00:03:48,046 --> 00:03:49,846
That Quack Should've Been Here An Hour Ago.
56
00:03:49,914 --> 00:03:51,530
I Got A Good Mind To--
57
00:03:51,599 --> 00:03:54,300
[Rings]
58
00:03:54,369 --> 00:03:55,868
Jameson Here.
59
00:03:55,937 --> 00:03:57,219
What?!
60
00:03:57,288 --> 00:03:58,387
I Told You, Miss Brant,
61
00:03:58,456 --> 00:04:00,556
That I Don't Wanna Be Interrupted!
62
00:04:00,624 --> 00:04:02,842
Oh, The Kid Whose Uncle Was Murdered.
63
00:04:02,910 --> 00:04:04,660
Well, Why Didn't You Say So?
64
00:04:04,729 --> 00:04:06,095
Send Him In. No, Wait.
65
00:04:06,164 --> 00:04:07,463
Tell Him He's Hired
66
00:04:07,532 --> 00:04:09,265
And Get Him Started
Right Away.
67
00:04:10,935 --> 00:04:14,103
And That's My Good Deed For Today.
68
00:04:14,172 --> 00:04:16,339
What A Man Has To Do To Run A Newspaper.
69
00:04:16,408 --> 00:04:17,840
And, Remember,
70
00:04:17,909 --> 00:04:19,709
Never Keep
Mr. Jameson Waiting.
71
00:04:19,777 --> 00:04:21,677
He Wants Everything Done Yesterday.
72
00:04:21,746 --> 00:04:24,413
And Now I'll Show You To Your Desk.
73
00:04:29,537 --> 00:04:31,770
Oh, Here Comes
Dr. Omar Now.
74
00:04:40,765 --> 00:04:43,065
Dr. Omar: You Must Believe Me, Mr. Jameson.
75
00:04:43,133 --> 00:04:45,701
This Fake Medicine Racket Is The Most Terrible Scourge
76
00:04:45,770 --> 00:04:47,670
Ever To Hit This Town.
77
00:04:47,739 --> 00:04:49,505
The Hoods Have A Lab Somewhere
78
00:04:49,574 --> 00:04:51,974
Where They Make Their Cheap, Imitation Pharmaceuticals
79
00:04:52,043 --> 00:04:54,793
And Then Force The Druggists At Gunpoint
80
00:04:54,862 --> 00:04:56,162
To Buy The Stuff,
81
00:04:56,231 --> 00:04:57,363
And The Poor People
Who Buy It
82
00:04:57,432 --> 00:04:59,548
Instead Of Getting Cured Get Sicker.
83
00:04:59,617 --> 00:05:01,350
And The Police Can't Do Anything.
84
00:05:01,419 --> 00:05:03,652
The Victims Are Too Frightened To Sign A Complaint,
85
00:05:03,722 --> 00:05:05,888
And We Haven't Been Able To Locate Their Lab,
86
00:05:05,957 --> 00:05:08,007
But We Do Know
One Thing.
87
00:05:08,075 --> 00:05:09,609
What's That?
88
00:05:09,677 --> 00:05:12,561
The Head Of The Ring Is The Kingpin.
89
00:05:12,630 --> 00:05:14,330
The Kingpin?!
90
00:05:14,398 --> 00:05:16,182
That Fat Slob
Of A Racketeer?
91
00:05:16,250 --> 00:05:17,516
You Must Be Kidding!
92
00:05:17,585 --> 00:05:19,952
Dr. Omar: Don't Underestimate Him.
93
00:05:20,021 --> 00:05:21,254
He Is The Most--
94
00:05:21,322 --> 00:05:23,572
Here, Peter. You May As Well Begin Now.
95
00:05:23,641 --> 00:05:25,641
Take This Printing Schedule To The Press Room.
96
00:05:25,710 --> 00:05:26,776
There's Nobody There Now,
97
00:05:26,844 --> 00:05:29,078
So Pin It On The Bulletin Board.
98
00:05:41,292 --> 00:05:43,859
Hello? Give Me
The Kingpin.
99
00:05:43,928 --> 00:05:45,795
This Is Fozwell.
100
00:05:52,286 --> 00:05:54,754
My Spidey Sense
Is Tingling.
101
00:05:54,823 --> 00:05:55,988
That Phone Call...
102
00:05:56,057 --> 00:05:58,874
Listen, Jameson Is Blowing The Whistle Tonight.
103
00:05:58,943 --> 00:06:00,610
Yeah, Big Headlines.
104
00:06:00,678 --> 00:06:02,711
The Doc Just Spilled It All.
105
00:06:02,780 --> 00:06:04,347
Yeah, The Whole Bit.
106
00:06:04,415 --> 00:06:06,282
What? The Box?
107
00:06:06,351 --> 00:06:08,451
Sure, I Got It Placed.
108
00:06:08,520 --> 00:06:10,836
Yeah, As Soon As The Presses Start Rolling.
109
00:06:10,905 --> 00:06:13,589
Ok, Fozwell.
110
00:06:13,657 --> 00:06:17,259
We're Coming Over And Teach Mr. Jameson A Lesson
111
00:06:17,328 --> 00:06:19,345
In Journalistic Ethics.
112
00:06:21,065 --> 00:06:22,898
Jameson!
113
00:06:22,967 --> 00:06:25,468
Why, That Pip-Squeaking Traitor!
114
00:06:25,537 --> 00:06:27,470
He Dares To Defy
The Kingpin!
115
00:06:27,539 --> 00:06:29,939
Aah!
116
00:06:30,007 --> 00:06:34,026
Ohh. I'll Have To Control Either My Strength
117
00:06:34,095 --> 00:06:35,995
Or My Temper.
118
00:06:36,064 --> 00:06:38,914
I Lose More Desks This Way.
119
00:07:01,339 --> 00:07:07,310
So, Our Star Reporter Fozwell Is A Traitor.
120
00:07:07,378 --> 00:07:09,978
He's The Kingpin's Stooge.
121
00:07:10,047 --> 00:07:11,814
I'll Have To Work On It.
122
00:07:27,248 --> 00:07:29,148
[Knock On Door]
123
00:07:31,085 --> 00:07:32,801
Oh, The Kingpin!
124
00:07:32,870 --> 00:07:34,687
So The Doc Was Right.
125
00:07:34,755 --> 00:07:37,790
You Catch On Fast, Jameson.
126
00:07:37,859 --> 00:07:39,792
I'll Come To The Point.
127
00:07:39,861 --> 00:07:42,328
Kill That So-Called Fake Medicine Story.
128
00:07:42,396 --> 00:07:43,745
You're Steaming Up
The Public,
129
00:07:43,814 --> 00:07:46,315
And It Displeases Me.
130
00:07:46,384 --> 00:07:47,366
Jameson: Skip It, Pal!
131
00:07:47,434 --> 00:07:50,086
Nobody Tells Me What To Print In My Paper!
132
00:07:50,154 --> 00:07:51,920
Ha Ha Ha!
133
00:07:51,989 --> 00:07:52,988
Excellent.
134
00:07:53,057 --> 00:07:55,458
Spoken Like
A True Crusader.
135
00:07:55,526 --> 00:07:57,426
Ha Ha Ha!
136
00:07:57,495 --> 00:07:59,278
I Applaud Your Courage,
137
00:07:59,347 --> 00:08:00,862
But, Alas,
138
00:08:00,932 --> 00:08:03,015
You'll Live To Regret It.
139
00:08:03,083 --> 00:08:05,050
Well, Not For Long,
Eh, Boss?
140
00:08:05,119 --> 00:08:06,185
Can It, Turk.
141
00:08:06,254 --> 00:08:08,687
I Tell The Gags
Around Here.
142
00:08:08,756 --> 00:08:11,089
Blindfold Him.
143
00:08:11,158 --> 00:08:14,426
Mr. Jameson Likes To Play Games,
144
00:08:14,495 --> 00:08:18,030
So We'll Have To Accommodate Him.
145
00:08:18,098 --> 00:08:20,832
Ha Ha Ha Ha Ha!
146
00:08:33,397 --> 00:08:36,098
Gotta Find Out Where They're Taking Jameson.
147
00:08:48,596 --> 00:08:50,529
Maybe I Can
Pinpoint Their Lab
148
00:08:50,598 --> 00:08:52,031
Where They Make The Fake Medicine
149
00:08:52,099 --> 00:08:53,465
Aunt May Has Been Taking.
150
00:09:46,170 --> 00:09:48,404
Quick, Harriet, Look!
151
00:09:48,473 --> 00:09:50,556
There Is A Man Swinging On A Long Rope!
152
00:09:50,625 --> 00:09:52,675
Shucks, He Just Walked Up The Side
153
00:09:52,743 --> 00:09:54,226
Of That Building And Over The Roof!
154
00:09:54,295 --> 00:09:55,644
Did You See Him?
155
00:09:55,713 --> 00:09:57,312
Cut It Out, Harry!
156
00:09:57,381 --> 00:09:59,465
If You Keep Seeing Things Like That,
157
00:09:59,533 --> 00:10:01,467
They'll Put You In The Funny Farm.
158
00:10:01,535 --> 00:10:03,269
Walking On The Wall.
159
00:10:03,338 --> 00:10:05,154
But He Did Walk
On The Wall!
160
00:10:05,223 --> 00:10:07,722
I Saw It
With My Own Eyes!
161
00:10:07,791 --> 00:10:11,477
My Mother Told Me Not To Marry You, Harry.
162
00:11:31,976 --> 00:11:34,660
I'd Better Watch It, Or I'll Wind Up In Hoboken.
163
00:11:36,113 --> 00:11:39,214
Spider-Man: So That's The Kingpin's Castle.
164
00:11:39,283 --> 00:11:42,151
I Wonder If I'm Dressed For Royalty.
165
00:11:49,961 --> 00:11:52,161
Jameson: Now, Look Here, You Big Tub Of Lard,
166
00:11:52,229 --> 00:11:53,895
You Can't Do This To Me.
167
00:11:53,964 --> 00:11:55,281
This Is A Democracy.
168
00:11:55,349 --> 00:11:57,249
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
169
00:11:57,318 --> 00:12:00,602
You've Got Your Ideology Mixed Up, Writing Man.
170
00:12:00,671 --> 00:12:03,021
Here I Am King.
171
00:12:03,090 --> 00:12:06,175
Now, I Give You
Just 5 Seconds
172
00:12:06,243 --> 00:12:08,343
To Kill
Your Ridiculous Story.
173
00:12:08,412 --> 00:12:09,278
Here.
174
00:12:15,419 --> 00:12:16,652
I Can't Believe It!
175
00:12:16,721 --> 00:12:17,786
What Is It?
176
00:12:17,854 --> 00:12:19,671
Then There Is
A Spider-Man!
177
00:12:19,740 --> 00:12:22,124
And I Thought The Police Were Pulling My Leg.
178
00:12:22,193 --> 00:12:24,326
Wow! What A Story!
179
00:12:24,395 --> 00:12:27,095
No Crawling Insect Is Going To Spy On Me.
180
00:12:27,164 --> 00:12:29,148
Get Him, Boys! Out On The Terrace.
181
00:12:45,532 --> 00:12:47,049
Have Fun, Boys.
182
00:12:47,117 --> 00:12:49,434
I'll Tell The Kingpin You're Tied Up.
183
00:12:56,376 --> 00:12:59,711
Hmm, He's More Dangerous Than I Thought,
184
00:12:59,780 --> 00:13:01,212
But I Can Handle Him.
185
00:13:27,758 --> 00:13:29,024
Cockroach!
186
00:13:29,093 --> 00:13:31,210
I Could've Crushed You With My Bare Hands,
187
00:13:31,279 --> 00:13:32,694
But That Would've
Been Messy.
188
00:13:32,763 --> 00:13:35,364
Gas Is Neater For Bugs.
189
00:13:35,433 --> 00:13:37,549
Listen, Ink-Slinger,
190
00:13:37,618 --> 00:13:39,934
You Lay Off My Medicine Business,
191
00:13:40,003 --> 00:13:42,370
And You Can Have That Overgrown Ladybug.
192
00:13:42,439 --> 00:13:44,372
He'll Make A Better Headline For Your Rag.
193
00:13:44,441 --> 00:13:46,708
I Give You 5 Minutes.
194
00:13:46,777 --> 00:13:49,378
Let Me Pull Off
His Mask, Boss.
195
00:13:49,447 --> 00:13:51,296
No, We Can Do That Later.
196
00:13:51,365 --> 00:13:53,048
Why Not Now, Fat Man?
197
00:13:53,116 --> 00:13:54,900
Are You Afraid Of What You'll See?
198
00:13:54,968 --> 00:13:57,952
Oh, So You're Interested.
199
00:13:58,021 --> 00:14:01,423
Put Him In The Big Tank While He's Making Up His Mind,
200
00:14:01,509 --> 00:14:04,076
Then Stick That Big Termite In With Him.
201
00:14:04,144 --> 00:14:05,477
They Should Get Along Fine.
202
00:14:14,004 --> 00:14:17,606
This'll Hold These Jokers Until The Police Get Here.
203
00:14:17,675 --> 00:14:19,841
Now, You Can't Do Any Good Here, Jameson.
204
00:14:19,910 --> 00:14:20,942
Get Out And Call The Cops.
205
00:14:21,011 --> 00:14:22,678
I'll Take Care
Of The Kingpin.
206
00:14:22,747 --> 00:14:24,847
And Don't Forget To Get That Edition Out.
207
00:14:46,287 --> 00:14:48,437
That Kingpin Thinks Of Everything.
208
00:14:48,506 --> 00:14:50,738
He's Blown Up
The Elevator.
209
00:14:50,807 --> 00:14:52,324
[Siren]
210
00:15:06,673 --> 00:15:08,506
You Win The Round,
Spider-Man,
211
00:15:08,575 --> 00:15:10,008
But I Win The Fight.
212
00:15:10,077 --> 00:15:12,894
Remember The Black Box.
213
00:15:48,599 --> 00:15:50,199
Hey, Just
What Did He Mean
214
00:15:50,267 --> 00:15:52,167
By That Crack About The Black Box?
215
00:15:52,236 --> 00:15:54,135
Fozwell Said It, Too, In The Phone Booth.
216
00:15:59,109 --> 00:16:00,642
[Ticking]
217
00:16:20,681 --> 00:16:21,663
I've Got It!
218
00:16:21,732 --> 00:16:23,498
The Black Box Is A Bomb.
219
00:16:23,567 --> 00:16:25,167
Fozwell Booby-Trapped The Presses,
220
00:16:25,236 --> 00:16:26,685
And They Roll At Midnight.
221
00:16:38,949 --> 00:16:41,216
I've Got Exactly 2 Minutes To Save The Bugle.
222
00:16:41,285 --> 00:16:43,802
Spiderweb, Do Your Stuff.
223
00:16:45,021 --> 00:16:47,388
That Blimp
Is Going My Way.
224
00:16:47,457 --> 00:16:49,974
I Hope They Don't Object To A Hitchhiker.
225
00:16:56,700 --> 00:16:57,933
[Ticking]
226
00:17:26,163 --> 00:17:27,946
[Ticking]
227
00:17:29,399 --> 00:17:31,733
What's Holding Us Up? It's Midnight.
228
00:17:31,802 --> 00:17:33,018
Should We Roll 'Em?
229
00:17:33,087 --> 00:17:34,686
No, Better Wait
For The Boss.
230
00:17:34,755 --> 00:17:35,854
Those Were
His Orders.
231
00:17:35,922 --> 00:17:38,523
[Ticking]
232
00:18:02,916 --> 00:18:04,232
[Ticking]
233
00:18:30,193 --> 00:18:31,676
Well, I Made It So Far,
234
00:18:31,745 --> 00:18:33,645
And Not A Minute Too Soon.
235
00:18:33,713 --> 00:18:34,780
[Ticking]
236
00:18:37,234 --> 00:18:38,166
Ok, Boss.
237
00:18:38,235 --> 00:18:39,100
Roll It!
238
00:18:43,824 --> 00:18:45,357
Hey, Who Are You?
239
00:18:45,425 --> 00:18:46,625
What's The Big Idea?
240
00:18:53,250 --> 00:18:55,467
[Bomb Ticking Nearby]
241
00:19:02,042 --> 00:19:02,974
[Ticking Stops]
242
00:19:03,043 --> 00:19:04,475
What Was That,
A Bomb?
243
00:19:04,544 --> 00:19:06,311
I Can't
Believe It.
244
00:19:06,379 --> 00:19:07,312
Would You Believe
245
00:19:07,380 --> 00:19:09,747
One Of Mother Murphy's Coffee Cakes?
246
00:19:14,754 --> 00:19:17,022
d Spider-Man, Spider-Man d
247
00:19:17,090 --> 00:19:19,107
d Does Whatever A Spider Can d
248
00:19:19,175 --> 00:19:21,442
d Spins A Web, Any Size d
249
00:19:21,511 --> 00:19:23,311
d Catches Thieves Just Like Flies d
250
00:19:23,379 --> 00:19:24,646
d Look Out d
251
00:19:24,715 --> 00:19:28,166
d Here Comes The Spider-Man d
252
00:19:28,235 --> 00:19:30,485
d Is He Strong? Listen, Bud d
253
00:19:30,553 --> 00:19:32,520
d He's Got Radioactive Blood d
254
00:19:32,589 --> 00:19:34,873
d Can He Swing From A Thread? d
255
00:19:34,941 --> 00:19:36,808
d Take A Look Overhead d
256
00:19:36,877 --> 00:19:38,276
d Hey, There d
257
00:19:38,345 --> 00:19:41,346
d There Goes The Spider-Man d
258
00:19:41,415 --> 00:19:43,348
d In The Chill Of Night d
259
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
d At The Scene Of A Crime d
260
00:19:45,653 --> 00:19:47,953
d Like A Streak Of Light d
261
00:19:48,022 --> 00:19:50,988
d He Arrives Just In Time d
262
00:19:51,057 --> 00:19:52,640
d Spider-Man, Spider-Man d
263
00:19:52,709 --> 00:19:55,093
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
264
00:19:55,161 --> 00:19:57,429
d Wealth And Fame, He's Ignored d
265
00:19:57,497 --> 00:19:59,397
d Action Is His Reward d
266
00:19:59,466 --> 00:20:03,134
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
267
00:20:03,203 --> 00:20:05,453
d Wherever There's A Hang-Up d
268
00:20:05,522 --> 00:20:08,290
d You'll Find The Spider-Man d
269
00:20:09,926 --> 00:20:12,694
Is That You, Peter?
270
00:20:12,763 --> 00:20:16,197
Oh, Peter,
How Was The Job?
271
00:20:16,266 --> 00:20:18,332
Anything Exciting Happen?
272
00:20:18,401 --> 00:20:20,535
Oh, Nothing Aunt May.
273
00:20:20,604 --> 00:20:22,704
Just Routine.
274
00:20:45,178 --> 00:20:47,011
d Spider-Man, Spider-Man d
275
00:20:47,080 --> 00:20:49,497
d Does Whatever A Spider Can d
276
00:20:49,566 --> 00:20:51,516
d Spins A Web, Any Size d
277
00:20:51,585 --> 00:20:53,635
d Catches Thieves Just Like Flies d
278
00:20:53,704 --> 00:20:55,270
d Look Out d
279
00:20:55,338 --> 00:20:58,156
d Here Comes The Spider-Man d
280
00:20:58,224 --> 00:21:00,608
d Is He Strong? Listen, Bud d
281
00:21:00,677 --> 00:21:02,827
d He's Got Radioactive Blood d
282
00:21:02,896 --> 00:21:05,029
d Can He Swing From A Thread? d
283
00:21:05,098 --> 00:21:07,149
d Take A Look Overhead d
284
00:21:07,217 --> 00:21:08,816
d Hey, There d
285
00:21:08,885 --> 00:21:11,453
d There Goes The Spider-Man d
286
00:21:11,521 --> 00:21:13,688
d In The Chill Of Night d
287
00:21:13,757 --> 00:21:15,924
d At The Scene Of A Crime d
288
00:21:15,993 --> 00:21:18,193
d Like A Streak Of Light d
289
00:21:18,261 --> 00:21:21,045
d He Arrives Just In Time d
290
00:21:21,115 --> 00:21:23,197
d Spider-Man, Spider-Man d
291
00:21:23,266 --> 00:21:25,450
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
292
00:21:25,518 --> 00:21:27,785
d Wealth And Fame, He's Ignored d
293
00:21:27,854 --> 00:21:29,754
d Action Is His Reward d
294
00:21:29,823 --> 00:21:33,474
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
295
00:21:33,543 --> 00:21:35,710
d Wherever There's A Hang-Up d
296
00:21:35,779 --> 00:21:38,880
d You'll Find The Spider-Man d
297
00:21:41,880 --> 00:21:45,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
21182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
