Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,756 --> 00:00:07,590
[Applause]
2
00:00:14,899 --> 00:00:18,485
What A Career Of Crime I Could Carve
3
00:00:18,553 --> 00:00:21,253
If I Had Blackwell's Talent.
4
00:00:21,322 --> 00:00:25,091
While He Entertains Those Gullible Fools,
5
00:00:25,160 --> 00:00:29,746
I'll Head For His House And Help Myself To His Secrets.
6
00:00:32,583 --> 00:00:34,850
Ol' Blackwell's
Packing 'Em In.
7
00:00:34,919 --> 00:00:36,569
He's Still The Master.
8
00:00:36,638 --> 00:00:40,272
Unless My Eyes Deceive Me, There's The Green Goblin.
9
00:00:40,341 --> 00:00:42,074
He's No Theater Lover.
10
00:00:42,144 --> 00:00:45,445
So Whatever He's Up To, I'll Bet My Webs It's No Good.
11
00:00:46,564 --> 00:00:48,814
Ha Ha Ha Ha Ha!
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,236
Spider-Man!
13
00:00:57,091 --> 00:01:00,426
Why, You Web-Headed Do-Gooder.
14
00:01:03,514 --> 00:01:06,682
How Do You Like Being The Tail Of The Kite?
15
00:01:06,751 --> 00:01:09,085
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
16
00:01:10,154 --> 00:01:12,622
Laugh, Goblin, Laugh.
17
00:01:12,690 --> 00:01:16,726
This Is The End Of The Line, Spider-Man.
18
00:01:33,895 --> 00:01:36,161
I'd Give Half
My Spidey Power
19
00:01:36,230 --> 00:01:38,931
To Know What That Gruesome Goblin Is Up To.
20
00:01:43,405 --> 00:01:45,137
[Goblin Laughs]
21
00:01:45,206 --> 00:01:47,673
Let's See. Sleight Of Hand.
22
00:01:47,742 --> 00:01:51,477
Disappearing Tricks.
Ah...
23
00:01:51,546 --> 00:01:52,728
Here's A Good One.
24
00:01:55,183 --> 00:01:56,349
[Bird Twitters]
25
00:01:56,417 --> 00:02:00,103
Alakazee,
Bird, Go Free.
26
00:02:01,555 --> 00:02:03,906
Goblin: 2 Props Are Better Than One.
27
00:02:03,975 --> 00:02:08,027
Turtle And Toad,
Lock Explode.
28
00:02:10,298 --> 00:02:14,116
Now, To Put My Borrowed Tricks To Good Use.
29
00:02:14,185 --> 00:02:17,420
Heh Heh. They'll Bring Me A Fortune.
30
00:02:21,993 --> 00:02:26,445
Ha Ha Ha Ha Ha! Mustn't Break The Law.
31
00:02:28,683 --> 00:02:33,586
Nice...Very Nice.
32
00:02:34,706 --> 00:02:38,791
Ha Ha Ha Ha!
Just Like Magic.
33
00:02:38,860 --> 00:02:43,429
Pork And Honey, Give Me Your Money.
34
00:02:45,766 --> 00:02:50,252
Now I Think I'll Find A Nice, Fat Bank.
35
00:02:54,759 --> 00:02:56,859
5 Bank Robberies!
36
00:02:56,928 --> 00:03:00,329
Art Galleries? You Gotta Be Kidding!
37
00:03:00,398 --> 00:03:03,349
This Wholesale Looting Can Only Be The Work Of One Person.
38
00:03:03,417 --> 00:03:04,667
Spider-Man!
39
00:03:04,736 --> 00:03:07,252
I Doubt If Even He Could Get From One End
40
00:03:07,322 --> 00:03:09,005
Of The City To The Other So Fast.
41
00:03:09,074 --> 00:03:10,356
Fiddle Faddle!
42
00:03:10,424 --> 00:03:14,027
Only Spider-Man Can Make Things Disappear Like Magic.
43
00:03:14,095 --> 00:03:15,461
Speaking Of Magic, Here's A Report
44
00:03:15,530 --> 00:03:17,130
That Blackwell The Magician's House
45
00:03:17,198 --> 00:03:19,032
Was Broken Into Last Night.
46
00:03:19,100 --> 00:03:20,349
Was Anything Stolen?
47
00:03:20,418 --> 00:03:22,685
Only A Magician's Cape And Cane.
48
00:03:22,754 --> 00:03:25,471
Uh, Mr. Jameson, How About My Getting
49
00:03:25,540 --> 00:03:27,707
A Pix Layout Of Blackwell's House?
50
00:03:27,775 --> 00:03:29,975
Don't Be
A Nincompoop, Parker.
51
00:03:30,044 --> 00:03:32,645
Blackwell's Probably Looking For Free Publicity.
52
00:03:32,714 --> 00:03:35,414
And He's Not Getting It From The Daily Bugle.
53
00:03:38,386 --> 00:03:41,587
Blackwell Should Be Leaving For The Theater Any Minute Now.
54
00:03:44,508 --> 00:03:46,642
Unless I'm Barking Up The Wrong Tree,
55
00:03:46,711 --> 00:03:50,245
Blackwell Will Soon Have An Uninvited Guest.
56
00:03:54,185 --> 00:03:58,287
Spidey, Your Power Of Deduction Is Astounding.
57
00:03:59,908 --> 00:04:01,941
Open Sesame!
58
00:04:07,698 --> 00:04:09,331
Spider-Man!
59
00:04:09,400 --> 00:04:11,417
I Thought I Got Rid Of You!
60
00:04:11,486 --> 00:04:14,386
I Practice A Little Sleight Of Hand Myself.
61
00:04:14,455 --> 00:04:16,221
Or Should I Say, Web?
62
00:04:26,534 --> 00:04:29,602
Loop And Strain, Bind Him With Chain.
63
00:04:29,670 --> 00:04:32,838
Walloping Websnappers. What Happened?
64
00:04:32,907 --> 00:04:36,092
Up. Up. My Foe Has Risen...
65
00:04:36,160 --> 00:04:39,462
To Meet His Doom In A Plastic Prison.
66
00:04:39,530 --> 00:04:41,514
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
67
00:04:41,583 --> 00:04:44,850
You'll Forgive Me If I Don't Applaud.
68
00:04:44,919 --> 00:04:47,703
Don't Be A Spoil Sport, Spider-Man.
69
00:04:47,771 --> 00:04:50,139
In Case You Get Thirsty While I'm Gone,
70
00:04:50,208 --> 00:04:52,841
Here's A Tall,
Cool Drink.
71
00:04:52,910 --> 00:04:55,844
Sorry I Can't Stick Around To Enjoy Your End,
72
00:04:55,913 --> 00:04:58,197
But I Missed A Few Banks Last Night
73
00:04:58,266 --> 00:05:00,582
And I Don't Like To Play Favorites.
74
00:05:03,037 --> 00:05:08,273
Looks Like I'm Up To My Neck In Trouble.
75
00:05:26,077 --> 00:05:30,112
I'd Better Find An Unchaining Spell Before Goblin Gets Back.
76
00:05:30,181 --> 00:05:33,482
Magic Spells, Incantations,
77
00:05:33,551 --> 00:05:34,884
Charms...
78
00:05:38,522 --> 00:05:41,824
Spindles And Pins And High-Button Boots,
79
00:05:41,893 --> 00:05:44,727
Open Your Door And Give Me Your Loot.
80
00:05:46,130 --> 00:05:48,597
[Alarm Sounds]
81
00:05:50,585 --> 00:05:54,503
There Are Times When My Own Tricks Are More Practical.
82
00:05:54,572 --> 00:05:56,338
[Police Siren]
83
00:05:56,407 --> 00:05:59,358
Policeman: Hands Up!
84
00:05:59,426 --> 00:06:01,293
No Tricks. We've Got You Covered.
85
00:06:02,429 --> 00:06:04,830
[Laughs]
86
00:06:04,899 --> 00:06:05,831
[Electronic Buzz]
87
00:06:05,900 --> 00:06:07,232
He's Firing Something!
88
00:06:10,905 --> 00:06:13,873
Sorry, No Time To Play Cops And Robbers Tonight.
89
00:06:20,014 --> 00:06:21,614
I Think I'll Pick Up
90
00:06:21,683 --> 00:06:24,784
A Few More Lucrative Tricks From Blackwell's Book
91
00:06:24,853 --> 00:06:31,423
And Make Sure I've Seen The End Of That Webby Pest, Spider-Man.
92
00:06:31,493 --> 00:06:33,258
Ah, Escape Tricks.
93
00:06:35,029 --> 00:06:36,629
Chains, That's It.
94
00:06:36,698 --> 00:06:39,431
To Escape From
The Chain Trick,
95
00:06:39,501 --> 00:06:43,736
Find The Key Link, Which Is Located...
96
00:06:45,373 --> 00:06:47,756
Like They Say, It's Easy When You Know How.
97
00:06:47,825 --> 00:06:49,758
He Didn't Waste Much Time
98
00:06:49,827 --> 00:06:51,593
Returning To One Scene Of The Crime.
99
00:06:54,949 --> 00:06:58,450
You! You Have More Lives Than A Black Cat!
100
00:07:07,394 --> 00:07:09,094
Spider-Man: Net Score-- One Goblin.
101
00:07:10,330 --> 00:07:12,031
Presto Change-O.
102
00:07:14,835 --> 00:07:17,503
Getting So You Can't Trust Your Best Web These Days.
103
00:07:17,571 --> 00:07:21,573
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
104
00:07:29,567 --> 00:07:33,252
I Should've Known He'd Try That Old Stun Bomb Trick.
105
00:07:34,671 --> 00:07:36,605
Mirror, Mirror, On The Wall,
106
00:07:36,673 --> 00:07:39,274
Where's The Wickedest One Of All?
107
00:07:39,343 --> 00:07:41,594
Come On Out And Fight. I Know You're--
108
00:07:45,249 --> 00:07:46,782
Where'd That Come From?
109
00:07:46,851 --> 00:07:50,152
Goblin: What's The Matter, Spider-Man? Worried?
110
00:07:51,439 --> 00:07:54,039
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
111
00:07:54,108 --> 00:07:57,626
Old Spider Sense Tells Me He's...
112
00:07:57,695 --> 00:08:00,296
Over There.
113
00:08:00,364 --> 00:08:01,230
Ouch!
114
00:08:14,962 --> 00:08:17,946
What's Your Hurry? The Party's Just Starting.
115
00:08:19,683 --> 00:08:21,517
You Pesky Insect.
116
00:08:26,624 --> 00:08:29,325
Now For The Heavy Artillery!
117
00:08:33,414 --> 00:08:36,065
[Laughs]
118
00:08:38,269 --> 00:08:39,969
What's The Matter With This Thing?
119
00:08:42,506 --> 00:08:44,973
Maybe You Don't Have The Magic Touch.
120
00:08:45,042 --> 00:08:47,159
Right On Cue, Blackwell.
121
00:08:47,228 --> 00:08:49,294
Hey. Wait A Minute.
122
00:08:49,363 --> 00:08:50,696
2 Against One.
123
00:08:50,765 --> 00:08:52,547
That's Not Fair.
124
00:08:52,616 --> 00:08:55,817
All's Fair In Love And Magic, Goblin.
125
00:08:55,886 --> 00:08:58,136
Thought You'd Like My Autograph.
126
00:08:59,540 --> 00:09:01,740
"One Mischief-Making Goblin..."
127
00:09:06,046 --> 00:09:08,313
It Was Just A Publicity Stunt.
128
00:09:08,382 --> 00:09:10,015
And If There's One Thing I Can't Stand,
129
00:09:10,084 --> 00:09:12,184
It's People Looking For A Free Ride.
130
00:09:12,253 --> 00:09:13,686
Mr. Jameson--
131
00:09:13,754 --> 00:09:15,420
Well, What Is It,
Miss Brant?
132
00:09:15,489 --> 00:09:19,024
Blackwell Sent You 2 Free Tickets To His New Show.
133
00:09:19,092 --> 00:09:21,727
Free? Did You Say Free?
134
00:09:21,796 --> 00:09:23,829
That's Right. It Says On The Tickets,
135
00:09:23,898 --> 00:09:26,698
For V.I.P.S Only.
136
00:09:26,767 --> 00:09:30,035
Well, Now, Wasn't That Nice?
137
00:09:30,104 --> 00:09:33,839
Call Rewrite. Maybe We Should Do A Feature On Magic.
138
00:09:33,908 --> 00:09:35,775
Miss Brant: Yes, Mr. Jameson.
139
00:09:49,974 --> 00:09:52,124
[Energetic Music Playing]
140
00:09:52,193 --> 00:09:54,009
d Spider-Man, Spider-Man d
141
00:09:54,078 --> 00:09:56,528
d Does Whatever A Spider Can d
142
00:09:56,597 --> 00:09:58,530
d Spins A Web Any Size d
143
00:09:58,599 --> 00:10:00,666
d Catches Thieves Just Like Flies d
144
00:10:00,734 --> 00:10:02,284
d Look Out d
145
00:10:02,353 --> 00:10:04,369
d Here Comes The Spider-Man d
146
00:10:05,789 --> 00:10:07,639
d Is He Strong? Listen, Bud d
147
00:10:07,708 --> 00:10:09,891
d He's Got Radioactive Blood d
148
00:10:09,960 --> 00:10:12,043
d Can He Swing From A Thread? d
149
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
d Take A Look Overhead d
150
00:10:14,348 --> 00:10:15,848
d Hey, There d
151
00:10:15,917 --> 00:10:18,634
d There Goes The Spider-Man d
152
00:10:18,703 --> 00:10:20,619
d In The Chill Of Night d
153
00:10:20,671 --> 00:10:22,888
d At The Scene Of A Crime d
154
00:10:22,957 --> 00:10:25,323
d Like A Streak Of Light d
155
00:10:25,392 --> 00:10:28,077
d He Arrives Just In Time d
156
00:10:28,145 --> 00:10:30,312
d Spider-Man, Spider-Man d
157
00:10:30,381 --> 00:10:32,581
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
158
00:10:32,650 --> 00:10:34,934
d Wealth And Fame, He's Ignored d
159
00:10:35,002 --> 00:10:36,869
d Action Is His Reward d
160
00:10:36,937 --> 00:10:40,489
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
161
00:10:40,558 --> 00:10:42,875
d Wherever There's A Hang-Up d
162
00:10:42,944 --> 00:10:45,677
d You'll Find The Spider-Man d
163
00:10:48,677 --> 00:10:52,677
Preuzeto sa www.titlovi.com
11852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
