Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,733 --> 00:01:41,931
- Donald?
2
00:01:45,434 --> 00:01:46,515
- Catherine...
3
00:01:48,986 --> 00:01:51,231
Nosso caso j� esfriou, t� bem?
4
00:02:47,536 --> 00:02:51,738
.: n�o h� um dia ou
um momento sequer
5
00:02:52,062 --> 00:02:56,000
ou talvez nas horas tristes
6
00:02:57,563 --> 00:03:02,125
mas por dentro sempre soube
que minha hora chegaria
7
00:03:02,452 --> 00:03:06,110
agora s� depende de mim
e de mais ningu�m
8
00:03:07,004 --> 00:03:11,156
n�o h� nada que eu
n�o possa fazer
9
00:03:12,267 --> 00:03:16,452
n�o h� nada que eu
n�o possa tentar
10
00:03:17,186 --> 00:03:24,246
as mudan�as v�m com o novo
e n�o tem desculpa para n�o fazer...
11
00:03:26,827 --> 00:03:29,435
qualquer coisa
12
00:03:31,449 --> 00:03:34,139
nada que eu
n�o possa fazer
13
00:03:37,241 --> 00:03:42,411
as mudan�as v�m com o novo
ou com as decep��es
14
00:03:42,620 --> 00:03:44,396
n�o h� nada... :.
15
00:03:51,744 --> 00:03:55,411
... Esculpir ou usar os gr�ficos gerados
no computador.
16
00:03:56,137 --> 00:03:58,709
N�o importa qual estilo
voc� v� trabalhar.
17
00:03:58,709 --> 00:04:01,084
Ele tem que ser primitivo,
realismo rom�ntico,
18
00:04:01,084 --> 00:04:05,037
ou desconstru��o p�s-moderna.
A mesma regra se aplica a todos.
19
00:04:05,635 --> 00:04:07,868
Tudo � ditado pelas leis
do natural.
20
00:04:08,532 --> 00:04:10,247
N�o existe um princ�pio...
21
00:04:10,247 --> 00:04:13,468
mais bem manifestado
do que a forma humana.
22
00:04:15,018 --> 00:04:16,096
- Com licen�a.
23
00:04:18,016 --> 00:04:19,591
- Aqui � o...
- Estudo da luz.
24
00:04:21,473 --> 00:04:23,060
Espere, deixa eu adivinhar...
25
00:04:24,801 --> 00:04:26,016
Lily Leonetti.
26
00:04:27,895 --> 00:04:29,670
Est� duas semanas e
30 minutos atrasada.
27
00:04:29,998 --> 00:04:31,951
Desculpa. Emerg�ncia familiar.
28
00:04:33,170 --> 00:04:34,254
- Tudo bem, entre.
29
00:04:34,861 --> 00:04:36,489
Voc� pode se sentar ali.
30
00:04:37,085 --> 00:04:38,943
Eu acho que Catherine
n�o vai mais voltar.
31
00:04:40,563 --> 00:04:42,180
Certo, vamos voltar a aten��o aqui.
32
00:04:43,363 --> 00:04:46,127
N�s est�vamos falando
em como seguir as regras
33
00:04:46,410 --> 00:04:48,315
antes da interrup��o.
34
00:04:48,708 --> 00:04:52,142
Detalhes, perspectiva
e propor��o
35
00:04:52,657 --> 00:04:54,647
s�o a base do corpo humano.
36
00:04:55,844 --> 00:04:57,328
Que nos traz de volta � Isabel.
37
00:05:00,977 --> 00:05:03,998
Ent�o, vejam se conseguem
descobrir a exatid�o escondida
38
00:05:03,998 --> 00:05:06,075
nas sombras e na luz.
39
00:05:06,531 --> 00:05:10,013
Traduza tudo o que v� para o
seu bra�o, para a ponta dos dedos
40
00:05:10,258 --> 00:05:11,759
e da� para o papel.
41
00:05:12,619 --> 00:05:14,677
- Oi!
- Oi!
42
00:06:11,349 --> 00:06:13,592
- Aqui � o 508 da rua Alta?
- Sim.
43
00:06:21,619 --> 00:06:22,899
Sou o Gredin.
44
00:06:23,494 --> 00:06:24,166
Sou Lily.
45
00:06:25,648 --> 00:06:26,358
Eu sei.
46
00:06:29,244 --> 00:06:29,795
Obrigada.
47
00:06:36,009 --> 00:06:36,761
Me siga.
48
00:06:42,624 --> 00:06:44,791
A entrada � l� pelos fundos.
49
00:07:12,559 --> 00:07:13,456
Tchau, Lily.
50
00:07:41,572 --> 00:07:43,884
- Posso ajudar?
- Sou Lily...
51
00:07:43,884 --> 00:07:45,402
a nova companheira de quarto.
52
00:07:47,166 --> 00:07:48,478
Ent�o voc� chegou.
53
00:07:50,065 --> 00:07:51,961
Ali�s, sou Tanya.
54
00:07:55,332 --> 00:07:57,769
Tudo aqui neste
arm�rio � meu.
55
00:07:59,958 --> 00:08:04,103
E fique longe da sala-de-estar
pois l� � onde eu ensaio.
56
00:08:04,628 --> 00:08:06,162
Bridgette, esta � Lily.
57
00:08:06,739 --> 00:08:08,646
Letras e Literatura, n�o �?
58
00:08:08,926 --> 00:08:11,238
N�o, Artes Pl�sticas.
59
00:08:11,675 --> 00:08:14,804
- Pinturas.
- Engra�ado, jamais adivinharia.
60
00:08:15,972 --> 00:08:18,065
- Bom, pelo visto, voc�s
j� come�aram bem.
61
00:08:51,271 --> 00:08:54,180
- Ela � sempre assim?
- Infelizmente, sim.
62
00:08:54,849 --> 00:08:56,256
E aquele cara, o Gredin?
63
00:08:56,918 --> 00:08:59,617
Gredin � super legal e
um �timo escultor.
64
00:09:00,758 --> 00:09:01,836
E este � Robert.
65
00:09:02,289 --> 00:09:03,728
O mais talentoso.
66
00:09:10,073 --> 00:09:12,230
Bem, aqui estamos.
67
00:09:14,865 --> 00:09:17,216
N�o � exatamente
uma Copacabana da vida...
68
00:09:18,446 --> 00:09:21,915
mas tamb�m n�o chega
a ser a Rocinha.
69
00:09:22,169 --> 00:09:23,340
Eu gostei.
70
00:09:24,634 --> 00:09:26,493
De onde voc� disse
que veio mesmo?
71
00:09:27,273 --> 00:09:27,978
Michigan.
72
00:09:29,976 --> 00:09:31,388
� a primeira vez
que vem � Los Angeles?
73
00:09:31,624 --> 00:09:33,500
Primeira vez que saio da
minha cidade, juro.
74
00:09:34,964 --> 00:09:37,987
Bom, o mundo virtual me chama.
Preciso correr.
75
00:11:43,535 --> 00:11:44,411
Al�?
76
00:11:44,625 --> 00:11:46,238
Como � a� em L. A,
minha Crian�a?
77
00:11:46,238 --> 00:11:50,056
Oi papai, � bom.
� legal aqui.
78
00:11:50,328 --> 00:11:52,735
Nossa casa agora
parece vazia sem voc�.
79
00:11:53,360 --> 00:11:55,190
Espera, sua m�e quer falar
um pouco com voc�.
80
00:11:55,406 --> 00:11:56,255
Est� bem.
81
00:11:57,288 --> 00:11:58,269
- Lily?
- Oi m�e.
82
00:11:59,437 --> 00:12:01,037
Gostou da surpresa?
83
00:12:03,195 --> 00:12:04,416
Espera um segundo.
84
00:12:13,368 --> 00:12:14,306
O que �?
85
00:12:15,456 --> 00:12:18,005
� s� uma coisinha pra voc�
se lembrar sempre da gente.
86
00:12:21,805 --> 00:12:24,666
Olha, eu n�o sei porque voc�
inventou de ir para Los Angeles
87
00:12:24,666 --> 00:12:26,256
virar s� uma artista.
88
00:12:26,491 --> 00:12:28,975
N�s ter�amos te dado um carro
se voc� resolvesse ficar.
89
00:12:29,206 --> 00:12:31,161
Sabe a Mary Jane,
filha da Catherine?
90
00:12:31,161 --> 00:12:34,254
Ela continua aqui na regi�o,
e est� super feliz fazendo...
91
00:12:34,254 --> 00:12:36,273
essas coisas de arte e desenho.
92
00:12:37,223 --> 00:12:39,926
M�e, a gente vai precisar
discutir isso denovo?
93
00:12:41,910 --> 00:12:42,933
Cad� o papai?
94
00:12:43,927 --> 00:12:44,696
Bob!
95
00:12:46,355 --> 00:12:47,661
Ele deve estar em algum lugar.
96
00:12:47,941 --> 00:12:51,600
- Certo, eu preciso ir.
- Ir? Ir para onde?
97
00:12:52,505 --> 00:12:54,804
M�e, sen�o vou
me atrasar para a aula.
98
00:12:55,949 --> 00:12:58,787
Certo. Voc� vir� no feriado?
99
00:12:59,321 --> 00:13:01,803
N�o sei, m�e. Preciso olhar meu
planejamento de aulas.
100
00:13:02,258 --> 00:13:03,400
Lily...
101
00:13:04,604 --> 00:13:06,201
Eu vou tentar, est� bem?
102
00:13:06,201 --> 00:13:09,026
- Tchau, n�o esque�a de nos ligar.
- Tchau.
103
00:14:36,108 --> 00:14:37,767
"AUTO-RETRATOS DA IVY"
104
00:15:39,570 --> 00:15:42,267
"DI�RIO DA IVY - 1992"
105
00:16:22,230 --> 00:16:24,107
"BAB� DISPON�VEL"
106
00:16:38,370 --> 00:16:40,728
Este � o Peter.
Artista perform�tico.
107
00:16:40,949 --> 00:16:43,987
Ou como ele mesmo diz:
"Ele � o show".
108
00:16:44,574 --> 00:16:47,872
Algum dia se tiver sorte algu�m
vai tir�-lo do an�nimato.
109
00:17:34,086 --> 00:17:35,637
Olhe para ela, Lily.
110
00:17:36,085 --> 00:17:37,178
O que voc� v�?
111
00:17:39,342 --> 00:17:40,212
Eu vejo...
112
00:17:41,230 --> 00:17:42,278
... um rosto.
113
00:17:44,182 --> 00:17:46,479
- E um corpo.
- E o que mais?
114
00:17:49,460 --> 00:17:52,195
- S� vejo uma mulher nua.
- Certo.
115
00:17:52,673 --> 00:17:55,150
Veja-a como um conjunto,
n�o por partes.
116
00:17:56,597 --> 00:17:57,914
N�o s� a cabe�a...
117
00:17:59,302 --> 00:18:02,603
mas tamb�m a pele macia.
118
00:18:03,459 --> 00:18:05,300
Seios delicados.
119
00:18:06,704 --> 00:18:08,116
E a cintura.
120
00:18:09,793 --> 00:18:12,890
Pernas, a imagem como um todo.
Passe isso tudo para o papel.
121
00:18:13,378 --> 00:18:15,891
Repita denovo e denovo
e com o tempo...
122
00:18:15,891 --> 00:18:17,889
...A t�cnica ir� te
levar � express�o.
123
00:18:21,256 --> 00:18:21,833
Obrigado.
124
00:18:22,376 --> 00:18:28,311
Ou somente se expresse.
Ir� te ajudar a achar seu estilo.
125
00:18:31,181 --> 00:18:33,552
- Quer dividir alguma opini�o conosco?
- Eu?
126
00:18:34,381 --> 00:18:37,832
Opini�o? Dividir?
127
00:18:39,094 --> 00:18:40,780
N�o, n�o d�.
128
00:18:41,634 --> 00:18:43,979
Estou aqui para ouvir e aprender.
129
00:18:45,279 --> 00:18:46,823
Copiar e obedecer.
130
00:18:47,069 --> 00:18:49,334
Mas essa sua obra,
voc� tamb�m a fez...
131
00:18:49,334 --> 00:18:51,960
partindo das t�cnicas b�sicas.
132
00:18:53,914 --> 00:18:54,649
N�o.
133
00:18:56,130 --> 00:19:00,812
Isto, meus querido colegas,
foi criado fora do tradicional,
134
00:19:02,014 --> 00:19:03,534
por isso n�o � chata.
135
00:19:09,862 --> 00:19:10,897
Isto...
136
00:19:11,798 --> 00:19:13,347
...isto sim merecia um 10.
137
00:19:15,100 --> 00:19:18,500
� um exemplo perfeito de
um artista que se entregou...
138
00:19:19,456 --> 00:19:21,737
�s t�cnicas tradicionais.
139
00:19:22,721 --> 00:19:23,947
Est� t�o perfeitinho
140
00:19:25,282 --> 00:19:27,050
voc� quase goza de emo��o.
141
00:19:35,096 --> 00:19:36,112
J� terminou?
142
00:19:37,283 --> 00:19:38,815
D� pra continuar a atividade?
143
00:19:51,051 --> 00:19:51,958
Imbecil.
144
00:20:02,873 --> 00:20:04,029
Lily?
145
00:20:05,295 --> 00:20:06,224
Voc� est� bem?
146
00:20:07,613 --> 00:20:08,372
Estou.
147
00:20:12,498 --> 00:20:16,314
"BAB� RESPONS�VEL E CARINHOSA.
FALAR COM LILY LEONETTI."
148
00:20:24,224 --> 00:20:26,533
- Lily?
- Sim.
149
00:20:26,849 --> 00:20:28,080
Posso entrar?
150
00:20:29,087 --> 00:20:31,159
N�o, n�o estou vestida.
151
00:20:32,662 --> 00:20:36,413
Me desculpe por hoje cedo.
N�o teve nada a ver com voc�.
152
00:21:01,149 --> 00:21:05,338
"28 de Janeiro. J� � tarde, mas
ainda estou muito agitada.
153
00:21:05,338 --> 00:21:09,134
Estou excitada e entediada.
Como se estivesse dan�ando.
154
00:21:09,398 --> 00:21:11,246
Querendo mais divers�o.
155
00:21:11,522 --> 00:21:14,273
Como se estivesse me
transformando em outra pessoa.
156
00:21:14,494 --> 00:21:16,857
Provocadora, indecente...
157
00:21:17,213 --> 00:21:19,367
... me puxando pelo dedo
158
00:21:21,604 --> 00:21:24,949
Me levando a lugares
onde nunca fui antes.
159
00:21:25,952 --> 00:21:27,291
Lugares perigosos.
160
00:21:28,121 --> 00:21:29,480
Lugares sombrios.
161
00:21:29,997 --> 00:21:31,260
�timos lugares.
162
00:21:36,621 --> 00:21:39,343
1 de Fevereiro.
Auto-retratos...
163
00:21:40,923 --> 00:21:42,714
Para expor tudo isso.
164
00:21:43,216 --> 00:21:45,525
Para ver como
um amante me enxerga.
165
00:21:46,436 --> 00:21:48,627
Sem pudores, sem medos...
166
00:21:49,561 --> 00:21:51,528
Um mundo sem medos.
167
00:21:55,498 --> 00:21:58,621
Nada a esconder, sem segredos."
168
00:22:57,255 --> 00:22:58,678
Nada a esconder...
169
00:23:00,174 --> 00:23:01,785
... sem segredos.
170
00:23:21,329 --> 00:23:23,938
"Fui t�o rid�culo com voc� que
chego a me envergonhar.
171
00:23:23,938 --> 00:23:27,209
Minha boca quer falar,
mas s� sei dizer asneiras.
172
00:23:27,986 --> 00:23:31,282
Sem voc� n�o h� flores, e por isso
nada de bom cresce mais...
173
00:23:31,282 --> 00:23:33,162
no jardim do meu cora��o."
174
00:23:38,562 --> 00:23:39,538
Al�?
175
00:23:39,538 --> 00:23:41,879
Al�? � a Lily Leonetti?
176
00:23:42,346 --> 00:23:43,190
Sim.
177
00:23:43,877 --> 00:23:46,656
Eu vi que voc� est� procurando
um trabalho de bab�.
178
00:23:49,432 --> 00:23:52,144
Bridgette!
Desliga essa merda agora!!
179
00:23:52,742 --> 00:23:53,849
Bridgette!!
180
00:23:58,347 --> 00:23:59,744
Eu vou matar ela.
181
00:23:59,744 --> 00:24:01,596
Quer saber como? �timo.
182
00:24:01,972 --> 00:24:05,166
Pensei em p�lulas para ganhar
massa muscular. Ela sempre diz que...
183
00:24:05,166 --> 00:24:07,361
se ganhar mais um quilo,
ir� se matar.
184
00:24:07,581 --> 00:24:09,739
- Suic�dio? Muito bom.
- Obrigada.
185
00:24:11,411 --> 00:24:12,913
- Sabe da �ltima?
- O qu�?
186
00:24:13,222 --> 00:24:15,144
- Arranjei um emprego.
- De qu�?
187
00:24:15,596 --> 00:24:16,629
Bab� de crian�as.
188
00:24:17,652 --> 00:24:19,972
Nossa, que meigo isso.
189
00:24:25,125 --> 00:24:26,188
Ela me odeia.
190
00:24:27,329 --> 00:24:29,065
Por isso estou
mais delicado agora.
191
00:24:30,332 --> 00:24:31,759
Voc�s dois se conhecem?
192
00:24:33,365 --> 00:24:36,394
Sim, mas ela agora prefere fingir
que n�o me conhece mais.
193
00:24:37,869 --> 00:24:39,490
Diga a ela que n�o sou
malvado, Tanya.
194
00:24:42,048 --> 00:24:44,587
Eu queria ter metade
da sua bondade, Gredin.
195
00:24:47,456 --> 00:24:49,257
Vem comigo, eu vou
provar para voc�.
196
00:24:51,192 --> 00:24:52,958
Quem n�o arrisca,
n�o petisca, n�o �?
197
00:25:12,085 --> 00:25:16,125
Eu tenho uma desaven�a com o Donald,
n�o devia ter colocado voc� no meio.
198
00:25:16,125 --> 00:25:21,866
N�o, eu tamb�m exagerei um pouco.
�s vezes fico muito emotiva.
199
00:25:22,567 --> 00:25:25,041
Pois n�o deveria.
Voc� conseguiu chegar l�.
200
00:25:26,372 --> 00:25:27,181
Pois �.
201
00:25:28,334 --> 00:25:30,788
Sou a �nica aluna da classe...
202
00:25:30,788 --> 00:25:34,289
que o professor segura
a m�o para ensinar.
203
00:25:36,164 --> 00:25:39,216
� que o Falk tem
uma queda por jovens alunas.
204
00:25:39,826 --> 00:25:42,103
Principalmente quando elas
s�o assim, iguais a voc�.
205
00:25:44,179 --> 00:25:45,275
O que � isso?
206
00:25:46,368 --> 00:25:48,117
Essa � a minha arte m�gica.
207
00:25:48,720 --> 00:25:51,575
� a esperan�a de eu conseguir
expor no Museu Guggenheim.
208
00:25:52,843 --> 00:25:53,872
Voc� vai conseguir
209
00:25:55,415 --> 00:25:56,245
Voc� � adivinha?
210
00:25:57,401 --> 00:25:59,436
N�o. � que voc� merece.
211
00:26:02,626 --> 00:26:04,862
E como tem sido essas
duas primeiras semanas?
212
00:26:06,698 --> 00:26:10,936
Bom, quando eu cheguei
213
00:26:11,416 --> 00:26:13,340
eu pensei que jamais
seria aceita.
214
00:26:14,509 --> 00:26:18,263
E eu estava meio estranha.
215
00:26:19,465 --> 00:26:21,313
Minha fam�lia n�o me entendeu.
216
00:26:22,684 --> 00:26:24,560
Eu s� queria minha
privacidade.
217
00:26:26,293 --> 00:26:27,450
E � s�.
218
00:26:29,093 --> 00:26:30,200
J� � o bastante.
219
00:26:31,546 --> 00:26:33,699
T� vendo aquele morro ali?
220
00:26:36,379 --> 00:26:38,919
Ali � Beverly Hills.
� a minha casa agora.
221
00:26:39,891 --> 00:26:41,817
Mas poderia ser outro
lugar qualquer.
222
00:26:43,497 --> 00:26:45,297
Meu pai e eu n�o
nos falamos mais.
223
00:26:58,844 --> 00:27:00,248
O que est� pensando?
224
00:27:01,828 --> 00:27:03,485
Fazendo um pedido.
225
00:27:06,282 --> 00:27:07,473
Que pedido?
226
00:27:09,529 --> 00:27:14,085
Que eu pudesse s�
fechar os olhos...
227
00:27:14,085 --> 00:27:15,863
...e ser uma pessoa
diferente.
228
00:27:17,723 --> 00:27:18,988
Como eu sou boba.
229
00:27:20,343 --> 00:27:21,937
Ei, me escuta.
230
00:27:29,114 --> 00:27:30,784
Eu gosto de como voc� �.
231
00:27:33,282 --> 00:27:34,348
Voc� � bonita.
232
00:27:36,460 --> 00:27:37,798
N�o sou, n�o.
233
00:27:38,884 --> 00:27:40,235
Sim, voc� �.
234
00:27:41,330 --> 00:27:42,863
Voc� � meiga...
235
00:27:43,821 --> 00:27:44,784
bonita...
236
00:27:47,564 --> 00:27:48,613
e diferente.
237
00:28:01,163 --> 00:28:01,869
Lily.
238
00:28:18,377 --> 00:28:19,751
"1� de Mar�o.
239
00:28:21,081 --> 00:28:24,541
Como saber do que eu sou capaz,
enquanto eu n�o fizer?
240
00:28:25,412 --> 00:28:28,947
Como saber o que eu posso ter,
at� consegu�-lo?
241
00:28:30,409 --> 00:28:32,129
Eu n�o conhe�o muito do Adam.
242
00:28:33,081 --> 00:28:35,565
Mas sei extamente
do que ele precisa.
243
00:28:37,045 --> 00:28:38,874
O que ele precisa sou eu.
244
00:28:39,920 --> 00:28:42,637
Uma boate escura,
m�sica alta.
245
00:28:43,627 --> 00:28:45,389
Um canto s� pra gente.
246
00:28:46,330 --> 00:28:48,636
An�nimo, sem pudores...
247
00:28:49,701 --> 00:28:52,818
Sem passado, sem futuro."
248
00:30:06,988 --> 00:30:11,924
.: nunca havia me enxergado
assim dessa maneira
249
00:30:13,150 --> 00:30:16,462
o que mais espera por mim?
250
00:30:18,247 --> 00:30:22,700
s� o que sei � que
preciso p�r pra fora
251
00:30:23,025 --> 00:30:27,624
esse sentimento que
chega em mim
252
00:30:28,985 --> 00:30:31,826
eu n�o consigo controlar
253
00:30:32,513 --> 00:30:40,060
ele chega e vai crescendo
e me arrebata como um trem.
254
00:30:40,690 --> 00:30:42,986
bem l� no fundo
255
00:30:43,989 --> 00:30:47,199
eu sinto um abra�o e outra
parte de mim queimando
256
00:30:47,199 --> 00:30:51,482
feito chamas de velas.
257
00:30:52,810 --> 00:30:57,815
nunca havia me enxergado
assim dessa maneira
258
00:30:59,421 --> 00:31:02,378
o que mais espera por mim?
259
00:31:04,467 --> 00:31:08,858
s� o que sei � que
preciso p�r pra fora
260
00:31:09,279 --> 00:31:16,941
esse sentimento que
chega em mim :.
261
00:31:21,813 --> 00:31:24,844
Provocante, indecente...
262
00:31:26,422 --> 00:31:28,584
... me puxando pelo dedo.
263
00:31:31,037 --> 00:31:33,249
Sem pudores, sem medo...
264
00:31:34,067 --> 00:31:35,717
Um mundo sem medos.
265
00:32:02,722 --> 00:32:04,020
Voc� t� gostosa!!
266
00:32:05,204 --> 00:32:07,737
Aquele cara � um panaca.
Um entre v�rios.
267
00:32:09,533 --> 00:32:13,127
At� porque eu posso te oferecer
mais que s� um corpinho sarado.
268
00:32:13,598 --> 00:32:15,026
Eu tenho intelig�ncia tamb�m.
269
00:32:15,880 --> 00:32:17,707
Ah, que pena.
270
00:32:18,302 --> 00:32:21,865
Eu realmente estava interessada
somente no seu corpo sarado.
271
00:32:25,287 --> 00:32:27,333
Na mesma hora e
no mesmo local?
272
00:32:27,723 --> 00:32:28,834
Talvez.
273
00:32:56,726 --> 00:32:57,684
Ei, voc� a�!
274
00:32:58,396 --> 00:32:58,958
Oi.
275
00:33:00,883 --> 00:33:02,382
E a�, o que acha?
276
00:33:04,100 --> 00:33:05,270
Ele �...
277
00:33:06,810 --> 00:33:07,586
... forte.
278
00:33:22,335 --> 00:33:26,497
Vejo que algo tr�gico e terr�velmente
excitante acontecer� na sua vida.
279
00:33:32,790 --> 00:33:35,802
Mulheres que mudam o penteado
tem mais de uma personalidade.
280
00:33:37,800 --> 00:33:38,737
Eu n�o sei.
281
00:33:39,322 --> 00:33:40,886
Acho que eu s�
estava entediada.
282
00:33:41,308 --> 00:33:43,682
Aposto que voc� tem um outro
lado mais empolgante.
283
00:33:43,682 --> 00:33:45,191
Tipo o qu�?
284
00:33:45,191 --> 00:33:47,116
T�, eu confesso
que n�o sou m�dium.
285
00:33:49,458 --> 00:33:52,411
Voc� � muito bonita, n�o deveria se
esconder atr�s desse novo cabelo.
286
00:33:53,240 --> 00:33:53,739
Donald?
287
00:33:56,244 --> 00:33:57,589
Sabia que te acharia aqui.
288
00:33:58,081 --> 00:33:59,956
Lily, esta � Angela,
minha esposa.
289
00:34:00,160 --> 00:34:02,582
Angela, esta � Lily,
nossa nova bab�.
290
00:34:05,384 --> 00:34:06,634
Prazer em conhec�-la, Lily.
291
00:34:09,285 --> 00:34:10,621
12 Mississippi...
292
00:34:12,293 --> 00:34:14,250
13 Mississippi...
293
00:34:15,706 --> 00:34:17,265
14 Mississippi...
294
00:34:23,800 --> 00:34:25,653
15 Mississippi...
295
00:34:26,004 --> 00:34:27,660
J� me escondi!
296
00:34:28,079 --> 00:34:30,051
16 Mississippi...
297
00:34:30,638 --> 00:34:32,279
Lily, anda logo!
298
00:34:33,286 --> 00:34:36,850
17, 18, 19, 20.
299
00:34:40,657 --> 00:34:41,964
Daphna?
300
00:35:03,014 --> 00:35:03,988
Te peguei!
301
00:35:05,218 --> 00:35:08,748
Olha, eu preciso te dizer,
voc� � �tima em se esconder.
302
00:35:08,748 --> 00:35:10,575
- Obrigada.
- De nada.
303
00:35:14,513 --> 00:35:17,720
Essas s�o as obras que
o papai pintava.
304
00:35:18,125 --> 00:35:19,907
Agora ele n�o gosta
mais de pintar.
305
00:35:24,548 --> 00:35:25,443
Por qu�?
306
00:35:27,191 --> 00:35:29,896
Mam�e disse que � porque
pintura deixa ele louco.
307
00:35:36,559 --> 00:35:39,177
- Daphna, cad� voc�?
- Vou me esconder denovo.
308
00:35:44,404 --> 00:35:45,200
Oi.
309
00:35:46,755 --> 00:35:47,391
Oi.
310
00:35:51,342 --> 00:35:52,028
Ol�!
311
00:35:54,739 --> 00:35:55,584
Ol�?
312
00:35:56,740 --> 00:35:58,305
- Oi!!
- Oi, querida.
313
00:35:59,639 --> 00:36:01,038
- Oi, lindinha!
- Oi!!
314
00:36:03,163 --> 00:36:05,946
- O que andou fazendo?
- Eu fiz um ensaio.
315
00:36:06,320 --> 00:36:09,375
�timo. Angela est�
voltando a fotografar.
316
00:36:10,185 --> 00:36:14,515
Eu sempre disse que Daphna lhe
tomaria 4 anos, mas foram 7.
317
00:36:15,972 --> 00:36:16,875
Verdade.
318
00:36:17,859 --> 00:36:19,890
Porqu� n�o leva Lily
para a casa dela?
319
00:36:19,890 --> 00:36:23,002
Mam�e! Eu estou escondida
para voc� vir me achar.
320
00:36:24,693 --> 00:36:25,796
- Tchau, Lily.
- Tchau.
321
00:36:26,313 --> 00:36:27,552
Vamos embora.
322
00:36:32,439 --> 00:36:33,475
- Ent�o...
323
00:36:37,280 --> 00:36:40,116
- Ent�o, me conta um pouco
mais de voc�, Lily?
324
00:36:40,984 --> 00:36:42,156
De onde veio?
325
00:36:43,444 --> 00:36:44,329
Voc� vai rir.
326
00:36:48,002 --> 00:36:49,516
Kalamazoo, de Michigan.
327
00:36:51,611 --> 00:36:54,188
Lugar com estilo de vida
chato e perfeitinho.
328
00:36:55,189 --> 00:36:59,425
Foi um grande passo, n�o �?
Vir pra Calif�rnia sozinha.
329
00:37:01,687 --> 00:37:03,537
Eu estava com medo
no come�o.
330
00:37:04,672 --> 00:37:07,844
- Mas acho que fiz a coisa certa.
- Com certeza.
331
00:37:08,563 --> 00:37:11,362
N�o pode se dar ao luxo de ter
medo nesse n�vel do jogo.
332
00:37:15,578 --> 00:37:18,299
- � por aqui?
- Isso, � aqui mesmo.
333
00:37:21,070 --> 00:37:22,440
Est� entregue.
334
00:37:23,690 --> 00:37:24,658
Muito obrigada.
335
00:37:26,007 --> 00:37:26,739
Sua bolsa.
336
00:37:27,394 --> 00:37:28,348
Obrigada.
337
00:37:29,635 --> 00:37:32,018
Escuta, se quiser me mostrar
mais dos seus trabalhos,
338
00:37:32,018 --> 00:37:33,409
eu adoraria v�-los.
339
00:37:34,394 --> 00:37:36,032
Tipo quando?
Depois da aula?
340
00:37:36,334 --> 00:37:38,713
Qualquer hora, eu fico
no est�dio a tarde toda.
341
00:37:38,713 --> 00:37:40,116
Aquele no fundo da faculdade.
342
00:37:40,682 --> 00:37:43,613
Sei onde �.
Acho que vou parecer sim.
343
00:38:17,417 --> 00:38:18,596
"1� de Junho.
344
00:38:18,982 --> 00:38:21,826
Filosofia de vida da Ivy,
n�mero 21:
345
00:38:22,176 --> 00:38:23,966
Nunca se apaixone.
346
00:38:25,538 --> 00:38:28,360
N�o importa qu�o longe eu v�,
o amor dos cora��es que eu partir
347
00:38:28,360 --> 00:38:30,610
j� ser�o suficientes para mim.
348
00:38:44,285 --> 00:38:47,612
Como saber at� onde voc�
pode chegar, se n�o chegar l�?
349
00:39:01,511 --> 00:39:02,959
- Oi!
- Oi.
350
00:39:09,551 --> 00:39:11,849
- Como voc� est�?
- Bem e voc�?
351
00:39:13,265 --> 00:39:14,077
Estou �tima.
352
00:39:15,516 --> 00:39:16,468
Quer beber algo?
353
00:39:18,048 --> 00:39:18,740
Claro.
354
00:40:03,511 --> 00:40:04,911
N�o gostou do corte?
355
00:40:05,606 --> 00:40:06,796
N�o, � que...
356
00:40:08,121 --> 00:40:10,573
Eu achei que voc� ficou
incrivelmente sexy.
357
00:40:12,901 --> 00:40:14,252
Que bom que gostou.
358
00:40:14,743 --> 00:40:16,247
O Donald gostou?
359
00:40:20,841 --> 00:40:22,759
Eu vi ele deixando voc� aqui.
360
00:40:22,759 --> 00:40:25,403
Parece que est� virando
a queridinha do professor.
361
00:40:26,432 --> 00:40:29,123
N�o, sou s� a bab�.
362
00:40:45,715 --> 00:40:48,089
Voc� acha mesmo que
estou diferente?
363
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
Que estou bonita?
364
00:40:52,676 --> 00:40:53,669
Sim.
365
00:40:56,732 --> 00:40:57,747
Eu posso?
366
00:40:59,700 --> 00:41:00,592
Pode.
367
00:41:09,314 --> 00:41:10,426
Eu posso?
368
00:42:05,758 --> 00:42:11,992
.: n�o v� muito devagar, mas
tamb�m n�o v� r�pido demais
369
00:42:13,764 --> 00:42:15,148
... querido
370
00:42:16,258 --> 00:42:22,199
esperei tanto por isso, quero
fechar com chave de ouro
371
00:42:24,217 --> 00:42:25,650
... querido
372
00:42:27,062 --> 00:42:32,056
eu tremo por dentro
com um desejo ardente
373
00:42:32,448 --> 00:42:36,184
vou perder a cabe�a
374
00:42:37,914 --> 00:42:47,307
sinto que esse fogo ser�
alimentado a noite toda
375
00:42:48,868 --> 00:42:52,996
eu n�o posso negar,
n�o consigo esconder
376
00:42:53,804 --> 00:42:57,054
desejo ardentemente voc�
377
00:42:59,460 --> 00:43:04,429
bem no fundo da minha alma,
preciso que voc� me domine
378
00:43:04,931 --> 00:43:08,726
desejo ardentemente voc�
379
00:43:10,275 --> 00:43:15,081
nos seu bra�os,
eu me sinto aquecida
380
00:43:15,417 --> 00:43:19,484
desejo ardentemente voc�
381
00:43:21,169 --> 00:43:25,699
eu amo seu toque,
nunca � demais
382
00:43:26,189 --> 00:43:29,791
te desejo ardentemente
383
00:43:37,127 --> 00:43:41,096
te desejo ardentemente :.
384
00:44:07,558 --> 00:44:09,213
"E l� estava eu novamente...
385
00:44:09,213 --> 00:44:13,123
Entrando num terreno desconhecido,
s� porque eu quero."
386
00:44:58,436 --> 00:45:00,022
Voc� ainda se lembra de mim?
387
00:45:08,197 --> 00:45:09,934
Me leve com voc�.
388
00:45:12,230 --> 00:45:13,557
N�o posso.
389
00:46:04,671 --> 00:46:06,466
Achou que eu n�o viria, n�o �?
390
00:46:08,872 --> 00:46:09,935
N�o tinha certeza.
391
00:46:12,264 --> 00:46:13,172
Traga aqui.
392
00:46:36,468 --> 00:46:38,207
�tima paisagem.
393
00:46:41,880 --> 00:46:42,889
Me parece �timo.
394
00:46:44,248 --> 00:46:44,862
Obrigada.
395
00:46:47,671 --> 00:46:48,970
Boa iniciante.
396
00:46:52,047 --> 00:46:53,017
Iniciante?
397
00:46:54,410 --> 00:46:57,024
Bem... s� estou sendo cauteloso.
398
00:46:58,914 --> 00:46:59,892
Cuidadoso.
399
00:47:05,221 --> 00:47:13,910
Sabe, isso chega a ser engra�ado,
voc� consegue lecionar e julgar...
400
00:47:14,238 --> 00:47:17,409
e ainda assim n�o pinta.
401
00:47:20,126 --> 00:47:21,549
Voc� acha isso engra�ado?
402
00:47:22,834 --> 00:47:24,801
N�o, na verdade acho uma idiotice.
403
00:47:29,977 --> 00:47:31,848
O que voc� prop�e que eu fa�a?
404
00:47:33,473 --> 00:47:34,385
Sei l�.
405
00:47:38,006 --> 00:47:38,817
Veja bem...
406
00:47:40,440 --> 00:47:42,086
pra deixar de ser
um simples pintor...
407
00:47:44,525 --> 00:47:46,458
e virar um conceituado artista...
408
00:47:47,774 --> 00:47:49,925
voc� precisar� abrir m�o
de qualquer coisa.
409
00:47:51,272 --> 00:47:53,494
Voc� precisar� enfrentar
seus dem�nios.
410
00:47:54,158 --> 00:47:55,862
Entrar em guerra com eles.
411
00:47:58,537 --> 00:48:00,571
E � o que eu quero.
412
00:48:01,238 --> 00:48:02,693
Estou pronta para isso.
413
00:48:03,237 --> 00:48:04,036
S�rio?
414
00:48:08,728 --> 00:48:11,606
Eu perdi muitas batalhas
lutando contra mim mesmo.
415
00:48:13,474 --> 00:48:14,864
Por isso parei de pintar.
416
00:48:21,590 --> 00:48:24,352
Ent�o, eu talvez...
417
00:48:25,333 --> 00:48:27,553
poderia te ajudar
a encarar seus medos.
418
00:48:29,084 --> 00:48:30,914
E voc� me ajuda
a encarar os meus.
419
00:48:33,333 --> 00:48:34,386
Tem certeza?
420
00:48:46,915 --> 00:48:47,866
Sente-se.
421
00:48:51,542 --> 00:48:52,547
Vamos.
422
00:49:20,814 --> 00:49:22,132
Tire a roupa.
423
00:49:27,955 --> 00:49:29,643
Essa probabilidade
assusta voc�?
424
00:49:30,483 --> 00:49:32,112
Sim, um pouco.
425
00:49:36,163 --> 00:49:38,736
Ent�o � uma raz�o a mais
para fazer, certo?
426
00:49:52,604 --> 00:49:53,617
Tudo bem.
427
00:50:55,245 --> 00:50:58,487
.: ind�cios de prazer
428
00:50:59,706 --> 00:51:02,976
em todos os lugares
429
00:51:04,410 --> 00:51:07,894
n�o d� para menosprezar
430
00:51:08,617 --> 00:51:11,960
ent�o n�o vamos desperdi��-las
431
00:51:13,287 --> 00:51:17,445
cada vez mais fundo,
descendo mais e mais
432
00:51:17,820 --> 00:51:21,539
cada vez mais fundo,
em cada som
433
00:51:22,208 --> 00:51:26,119
cada vez mais fundo,
descendo mais e mais
434
00:51:26,645 --> 00:51:29,752
cada vez mais fundo...
435
00:51:40,003 --> 00:51:42,776
a atra��o cansa
436
00:51:44,435 --> 00:51:47,445
muitos pensamentos
437
00:51:48,773 --> 00:51:52,087
firme e pegando pesado
438
00:51:52,822 --> 00:51:56,695
mas que sempre
te leva pra baixo
439
00:51:57,572 --> 00:52:01,837
cada vez mais fundo,
descendo mais e mais
440
00:52:02,226 --> 00:52:05,758
cada vez mais fundo,
em cada som
441
00:52:06,321 --> 00:52:10,710
cada vez mais fundo,
descendo mais e mais
442
00:52:10,951 --> 00:52:14,154
cada vez mais fundo... :.
443
00:53:09,449 --> 00:53:10,532
At� mais.
444
00:53:12,203 --> 00:53:13,047
Amanh�?
445
00:53:24,892 --> 00:53:25,610
Oi!
446
00:53:25,969 --> 00:53:26,830
Oi.
447
00:53:27,375 --> 00:53:28,714
T� atrasada pro trabalho.
448
00:53:30,232 --> 00:53:34,093
Sabia que voc� me faz sentir como
se eu fosse seduzido e descartado?
449
00:53:35,103 --> 00:53:37,264
Isso n�o � brincadeira
de papai e mam�e, Gredin.
450
00:53:38,059 --> 00:53:39,497
� coisa s�ria de trabalho.
451
00:53:41,542 --> 00:53:42,769
Tem certeza?
452
00:53:46,125 --> 00:53:47,922
N�o seja t�o inseguro.
453
00:54:43,013 --> 00:54:45,904
"Oi, aqui � a Lily. N�o posso
atender no momento.
454
00:54:45,904 --> 00:54:49,121
Ent�o deixe seu recado
ap�s o bipe. Obrigada."
455
00:55:26,221 --> 00:55:27,326
Te peguei!
456
00:55:28,201 --> 00:55:30,005
Vamos dar uma
festa essa noite.
457
00:55:30,005 --> 00:55:33,429
E ser� barulhenta, ent�o s�
queria te deixar avisada.
458
00:55:33,644 --> 00:55:34,684
Tchau.
459
00:55:42,335 --> 00:55:43,663
Vai se fuder.
460
00:55:49,681 --> 00:55:53,695
Gredin! Gredin!
Ei, venha aqui!
461
00:55:54,975 --> 00:55:58,195
Cad� voc�, gat�o!
Gredin!
462
00:55:59,519 --> 00:56:03,281
Estou escorregando.
Meu Deus, � t�o alto.
463
00:56:03,281 --> 00:56:05,831
Porque fazer essa escultura
nessa altura aqui?
464
00:56:07,114 --> 00:56:08,049
Trouxe cerveja.
465
00:56:10,317 --> 00:56:11,926
Adoro esse seu rostinho.
466
00:56:14,979 --> 00:56:18,270
� melhor voc� n�o dan�ar com
ningu�m al�m de mim esta noite, t�?
467
00:56:19,521 --> 00:56:21,022
Voc� � t�o gostoso!
468
00:56:23,508 --> 00:56:24,805
Ele que se foda!
469
00:56:25,861 --> 00:56:27,594
A gente vai se divertir muito.
470
00:56:30,609 --> 00:56:31,845
V�o todos se fuder.
471
00:57:34,967 --> 00:57:36,665
Voc� pirou?
472
00:57:37,750 --> 00:57:39,654
Por qu� algu�m faria
uma coisa assim?
473
00:57:41,312 --> 00:57:43,056
Express�o da minha
personalidade.
474
00:57:44,281 --> 00:57:46,806
Espera um pouco, primeiro
voc� cortou seu cabelo,
475
00:57:47,013 --> 00:57:49,856
a� colocou um piercing no umbigo
e agora est� fumando?
476
00:57:50,438 --> 00:57:52,063
Que diabos est�
acontecendo com voc�?
477
00:57:53,775 --> 00:58:00,558
Tanya, n�o se entra numa rodovia
sem antes saber dirigir.
478
00:58:01,736 --> 00:58:03,683
Porque n�o sai e
se diverte um pouco?
479
00:58:08,517 --> 00:58:10,215
Acho melhor eu ir embora.
480
00:58:15,550 --> 00:58:18,565
Acho que eu nem vou mais
te apresentar � Roxanne.
481
00:59:05,316 --> 00:59:06,411
- Oi!
- Oi.
482
00:59:07,679 --> 00:59:10,092
- O que ser� que eu pe�o?
- Que tal um "Ice Breaker"?
483
00:59:11,663 --> 00:59:13,865
E o que seria exatamente
esse Ice Breaker?
484
00:59:14,512 --> 00:59:16,276
Vira pra mim que eu te mostro.
485
00:59:19,632 --> 00:59:20,357
N�o se mexa.
486
00:59:44,132 --> 00:59:45,795
Ice breaker � assim?
487
00:59:49,248 --> 00:59:50,060
Obrigada.
488
01:00:27,379 --> 01:00:28,547
Dan�a comigo?
489
01:01:03,236 --> 01:01:04,359
Ai, meu Deus.
490
01:01:08,597 --> 01:01:10,859
Ningu�m est� a salvo
com voc� por perto.
491
01:01:11,610 --> 01:01:13,524
Verdade.
Isso incomoda voc�?
492
01:04:34,538 --> 01:04:37,477
"Oi, aqui � a Lily. N�o posso
atender no momento.
493
01:04:37,477 --> 01:04:40,929
Ent�o deixe seu recado
ap�s o bipe. Obrigada."
494
01:04:42,008 --> 01:04:43,617
Lily, � a sua m�e.
495
01:04:44,092 --> 01:04:45,794
Lily, estamos
preocupados com voc�.
496
01:04:46,480 --> 01:04:47,868
Seu pai quer falar com voc�.
497
01:04:48,070 --> 01:04:50,295
Oi, minha Crian�a.
Como voc� est�?
498
01:04:50,546 --> 01:04:53,730
Por favor, ligue pra gente, querida.
Sua m�e est� me deixando louco.
499
01:04:53,946 --> 01:04:55,777
Voc� vir� no feriado, n�o �?
500
01:04:59,417 --> 01:05:00,498
Deus.
501
01:05:07,268 --> 01:05:08,482
J� � essa hora?
502
01:05:12,737 --> 01:05:14,404
Estou atrasada para
a aula do Donald.
503
01:05:15,028 --> 01:05:17,861
Estamos atrasados para
a aula do Falks e da�?
504
01:05:19,217 --> 01:05:21,569
E da� que eu n�o quero
perder a aula.
505
01:05:22,396 --> 01:05:23,326
Ent�o vai.
506
01:05:25,124 --> 01:05:26,781
E o que acha que estou fazendo?
507
01:05:44,084 --> 01:05:45,521
O que vai fazer no feriado?
508
01:05:46,318 --> 01:05:48,068
N�o sei ainda.
509
01:05:49,881 --> 01:05:52,859
Bridgette, Tanya e Robert
ir�o para suas casas.
510
01:06:02,347 --> 01:06:04,213
Vai ficar meio solit�rio por aqui.
511
01:06:05,988 --> 01:06:08,059
E quanto � voc�?
Onde vai passar?
512
01:06:10,303 --> 01:06:11,144
Gredin?
513
01:06:47,757 --> 01:06:48,775
Al�?
514
01:06:49,502 --> 01:06:50,475
Al�?!
515
01:06:57,352 --> 01:06:58,506
Quem era no telefone?
516
01:07:03,144 --> 01:07:06,145
Gredin, quem era no telefone?
517
01:07:08,018 --> 01:07:08,938
N�o sei.
518
01:07:09,174 --> 01:07:11,235
Algu�m que �bviamente
n�o queria falar comigo.
519
01:07:11,850 --> 01:07:15,157
Sabe, t� achando que esse
"n�o sei" deve ligar direto para voc�.
520
01:07:20,799 --> 01:07:21,801
Pare.
521
01:07:27,360 --> 01:07:28,533
O que foi agora?
522
01:07:29,787 --> 01:07:30,947
Que foi que eu fiz?
523
01:07:31,364 --> 01:07:32,523
Me diz voc�.
524
01:07:35,836 --> 01:07:37,261
O que anda aprontando?
525
01:07:40,112 --> 01:07:41,365
Eu quero saber, Lily.
526
01:07:42,729 --> 01:07:45,661
� s�rio, n�o quero
discutir isso agora...
527
01:07:45,661 --> 01:07:47,260
porque j� estou
atrasada pra aula.
528
01:08:03,991 --> 01:08:05,764
Eu n�o sei mais quem voc� �.
529
01:08:07,306 --> 01:08:09,679
Eu n�o reconhe�o mais a
pessoa com quem fa�o amor.
530
01:08:11,554 --> 01:08:13,967
Se isso � algum tipo de teste, Lily...
531
01:08:15,524 --> 01:08:16,968
... eu n�o quero mais fazer.
532
01:08:57,236 --> 01:08:59,483
Ele acha que fui eu
quem escreveu isso.
533
01:09:38,118 --> 01:09:39,646
Que bela surpresa!
534
01:09:40,022 --> 01:09:41,570
Achei que poderia estar com fome.
535
01:09:41,570 --> 01:09:43,287
Pra falar a verdade, estou.
Obrigado.
536
01:09:43,287 --> 01:09:45,040
Desde quando tranca a porta?
537
01:09:46,154 --> 01:09:47,410
E porque n�o deveria?
538
01:10:01,087 --> 01:10:02,428
Voltou a pintar?
539
01:10:02,867 --> 01:10:04,716
Est� uma del�cia, querida.
Obrigado.
540
01:10:06,257 --> 01:10:07,295
Posso ver?
541
01:10:09,142 --> 01:10:10,857
N�o, e voc� sabe disso.
542
01:10:11,192 --> 01:10:13,220
Quando eu puder mostrar,
eu mostrarei.
543
01:10:18,589 --> 01:10:20,447
- Donald?
- Sim.
544
01:10:22,141 --> 01:10:25,331
- Voc� est� bem?
- Sim, estou. Por qu�?
545
01:10:27,338 --> 01:10:29,012
Ent�o voc� voltou a pintar.
546
01:10:31,013 --> 01:10:32,718
N�o tem nada de estranho nisso.
547
01:10:36,585 --> 01:10:37,943
Ent�o est� certo.
548
01:10:38,304 --> 01:10:41,697
O que quer que eu fa�a, fique sentado
lecionando pro resto da minha vida...
549
01:10:41,697 --> 01:10:44,620
- ...e desista de tudo como um hip�crita?
- N�o � disso que estou falando.
550
01:10:44,620 --> 01:10:47,240
- E sobre o que estamos falando?
- N�o quero te perder denovo.
551
01:10:47,445 --> 01:10:51,429
Principalmente pra alguma aluna
de 21 que te v� como um Deus...
552
01:10:51,429 --> 01:10:54,132
...e transa com voc�
entre uma pose e outra.
553
01:10:54,918 --> 01:10:57,031
Voc� e Daphna s�o minha vida.
554
01:10:57,702 --> 01:10:59,102
E amo muito voc�s.
555
01:11:00,934 --> 01:11:03,320
N�s dois sabemos como
foi duro da ultima vez.
556
01:11:04,696 --> 01:11:06,374
E isso quase nos matou, Donald.
557
01:11:56,910 --> 01:12:00,610
- E ent�o, onde esteve hoje?
- Como assim?
558
01:12:03,107 --> 01:12:05,811
Voc� e Gredin
n�o estavam na aula.
559
01:12:06,342 --> 01:12:07,996
H� algo entre voc�s?
560
01:12:09,669 --> 01:12:11,629
Quer saber,
vou embora porque isso...
561
01:12:11,629 --> 01:12:13,333
Espera, espera.
S� me responda.
562
01:12:14,592 --> 01:12:15,687
Esteve com ele?
563
01:12:18,372 --> 01:12:19,532
Sim.
564
01:12:21,112 --> 01:12:23,787
Espere. N�o v�.
565
01:12:25,426 --> 01:12:27,260
N�o quero que voc� v�.
566
01:12:27,895 --> 01:12:29,628
N�o posso deixar voc� ir.
567
01:12:30,912 --> 01:12:32,823
N�o consigo parar
de pensar em voc�.
568
01:12:34,199 --> 01:12:36,635
Aquele quadro foi o primeiro
depois de muitos anos parado...
569
01:12:36,635 --> 01:12:38,823
... e s� fiz por sua causa.
570
01:12:41,244 --> 01:12:43,281
Nunca senti isso antes na vida.
571
01:12:45,366 --> 01:12:47,403
Me ajude a combater
o meu medo.
572
01:12:50,385 --> 01:12:52,498
Parece um gatinho assustado.
573
01:12:55,398 --> 01:12:56,727
Por isso que eu te amo.
574
01:13:00,446 --> 01:13:02,890
Donald, o que est� fazendo?
575
01:13:04,587 --> 01:13:05,851
Te beijando.
576
01:13:06,789 --> 01:13:08,200
Estou apaixonado por voc�.
577
01:13:10,075 --> 01:13:11,151
N�o.
578
01:13:12,305 --> 01:13:12,954
Por qu�?
579
01:13:14,322 --> 01:13:15,141
Porque n�o.
580
01:13:20,059 --> 01:13:20,885
Venha aqui.
581
01:14:36,588 --> 01:14:37,598
O qu� foi?
582
01:14:37,957 --> 01:14:39,675
Sua beleza me assusta.
583
01:14:42,262 --> 01:14:43,586
Me amedronta.
584
01:16:13,596 --> 01:16:14,688
Espere, espere.
585
01:16:21,994 --> 01:16:24,152
- Quem �?
- � a Diana.
586
01:16:24,152 --> 01:16:27,992
- Agora n�o d�, est� bem?
- Tudo bem, eu volto depois.
587
01:16:37,648 --> 01:16:40,073
Agora est� tudo bem.
Pode ficar.
588
01:17:59,287 --> 01:18:01,545
Queria pedir desculpas...
589
01:18:01,755 --> 01:18:04,107
pelo modo que venho
agindo ultimamente.
590
01:18:06,702 --> 01:18:10,889
� que t� sendo muito dif�cil
essa transi��o toda e eu...
591
01:18:15,868 --> 01:18:17,511
eu andava confusa.
592
01:18:20,244 --> 01:18:22,276
Mas n�o estou
mais confusa agora.
593
01:18:48,934 --> 01:18:50,857
Por favor, n�o desista de mim.
594
01:19:08,689 --> 01:19:11,299
N�o os deixe na porta, Donald.
Convide-os para entrar.
595
01:19:11,577 --> 01:19:14,518
Este � Gredin, ele estava sem onde
passar o feriado ent�o o chamei.
596
01:19:14,518 --> 01:19:16,969
- Espero que n�o se importe.
- N�o, de jeito nenhum. Ol�, Gredin.
597
01:19:16,969 --> 01:19:18,257
� um prazer conhec�-la.
598
01:19:18,257 --> 01:19:19,851
Voc�s j� se conhecem?
599
01:19:20,128 --> 01:19:21,571
Sim, ele � da minha turma.
600
01:19:24,235 --> 01:19:25,558
Ent�o j� s�o de casa.
601
01:19:29,286 --> 01:19:32,194
Nossa, t� um cheiro maravilhoso aqui.
Posso ajudar em algo?
602
01:19:32,194 --> 01:19:33,691
Pode colocar um prato
para Gredin.
603
01:19:34,132 --> 01:19:36,840
Oi, Lily! Posso te
perguntar uma coisa?
604
01:19:36,840 --> 01:19:39,260
- O qu�?
- O Gredin � seu namorado?
605
01:19:43,012 --> 01:19:44,053
� voc�?
606
01:19:44,490 --> 01:19:46,323
Sim. Sou eu.
607
01:19:47,199 --> 01:19:49,418
Donald pintou h� muito tempo atr�s.
608
01:19:50,154 --> 01:19:51,100
Sou eu.
609
01:19:53,663 --> 01:19:54,309
Venha.
610
01:19:55,582 --> 01:19:56,774
Vou te mostrar a casa.
611
01:20:22,874 --> 01:20:24,813
- Muito bom.
- Muito legal.
612
01:20:36,864 --> 01:20:38,859
Porqu� n�o contou que tinha
convidado a Lily?
613
01:20:39,561 --> 01:20:41,923
- Achei que tivesse contado.
- N�o contou, n�o.
614
01:20:43,426 --> 01:20:44,302
Tudo pronto.
615
01:20:45,727 --> 01:20:46,658
Posso ajudar?
616
01:20:47,170 --> 01:20:48,361
Sim. Obrigada.
617
01:20:56,348 --> 01:20:57,750
Vai combinar mais
com esse aqui, Lily.
618
01:20:57,750 --> 01:20:58,688
Obrigada.
619
01:20:59,659 --> 01:21:00,797
Leva a framboesa
para mim?
620
01:21:04,958 --> 01:21:07,616
- Lily, pode pegar a �gua na geladeira?
- Claro.
621
01:21:16,869 --> 01:21:18,091
Estou feliz com voc� aqui.
622
01:21:22,246 --> 01:21:24,027
O que foi? Onde voc� vai?
623
01:21:25,068 --> 01:21:27,893
Para a sala de jantar.
Onde acha que eu vou?
624
01:21:27,893 --> 01:21:30,635
- Espera um pouco.
- N�o.
625
01:21:31,339 --> 01:21:33,096
S� deixa eu te olhar
mais um pouquinho.
626
01:21:36,684 --> 01:21:38,227
Por qu� trouxe ele?
627
01:21:38,883 --> 01:21:40,538
Porque ele � meu namorado.
628
01:21:50,253 --> 01:21:52,430
Ent�o, Gredin,
voc� pode se sentar aqui.
629
01:21:52,776 --> 01:21:54,158
Lily, sente-se ao lado dele.
630
01:21:54,586 --> 01:21:56,473
Daphna, voc� fica aqui
do lado da Lily.
631
01:22:04,365 --> 01:22:06,520
Donald, voc� senta
aqui do meu lado.
632
01:22:13,810 --> 01:22:16,783
- Voc� tem bolo pro Johnny?
- Claro.
633
01:23:15,925 --> 01:23:18,674
J� terminei, mam�e.
Vou me esconder.
634
01:23:19,051 --> 01:23:20,618
Tudo bem, querida.
Pode ir.
635
01:23:33,303 --> 01:23:35,197
Ent�o, Lily me contou
que voc� � fot�grafa?
636
01:23:36,009 --> 01:23:38,382
Eu era. Agora estou voltando.
637
01:23:39,438 --> 01:23:40,652
E voc� � pintor?
638
01:23:41,175 --> 01:23:42,593
Sou escultor.
639
01:23:43,032 --> 01:23:44,191
Um �timo escultor.
640
01:23:44,565 --> 01:23:46,154
A �nica divers�o da
vida universit�ria.
641
01:23:47,357 --> 01:23:48,862
Isso n�o � totalmente verdade.
642
01:23:49,732 --> 01:23:51,858
S�rio? Costumava ser.
643
01:23:53,687 --> 01:23:55,548
Eu e Donald concordamos
em algumas coisas.
644
01:23:57,997 --> 01:23:59,889
Como a sua beleza, por exemplo.
645
01:24:02,878 --> 01:24:05,038
Eu nunca tinha visto
um trabalho seu antes.
646
01:24:05,456 --> 01:24:06,578
� muito bom.
647
01:24:07,030 --> 01:24:09,907
� incr�vel o que se pode fazer
com a modelo certa.
648
01:24:12,970 --> 01:24:14,360
Donald est� pintando denovo.
649
01:24:15,924 --> 01:24:18,689
Pela primeira vez depois
de muito tempo.
650
01:24:18,909 --> 01:24:21,767
- Vou pegar mais vinho.
- Ele est� levando a s�rio agora.
651
01:24:23,925 --> 01:24:24,992
Mas ainda � segredo.
652
01:24:27,655 --> 01:24:28,789
E ent�o...
653
01:24:29,687 --> 01:24:32,071
Como voc� e Donald
se conheceram?
654
01:24:36,064 --> 01:24:38,030
Eu queria fazer Ci�ncias Sociais.
655
01:24:39,067 --> 01:24:43,756
E ouvi falar deste tal professor solteiro,
inteligente e de boa apar�ncia.
656
01:24:45,189 --> 01:24:47,335
E a� ele foi dar aula para mim.
657
01:24:48,711 --> 01:24:50,820
E o resto da hist�ria
� cheia de clich�s, sabe?
658
01:24:54,445 --> 01:24:56,444
- Um pouco mais?
- Sim, obrigada.
659
01:24:57,991 --> 01:25:01,160
Angela estava nos contando
como voc�s se conheceram.
660
01:25:02,009 --> 01:25:04,393
Pelo amor de Deus, n�o vamos
aborrec�-los com essa baboseira.
661
01:25:05,787 --> 01:25:08,385
N�o sabia que voc� achava
nossa hist�ria uma baboseira.
662
01:25:45,280 --> 01:25:47,509
- Cad� a Daphna?
- Pegou no sono.
663
01:25:48,937 --> 01:25:51,237
- Ela j� devia estar na cama, n�o �?
- Sim.
664
01:25:55,985 --> 01:25:58,533
Venha, Docinho. Vamos l�.
665
01:26:00,498 --> 01:26:01,624
Eu levo ela.
666
01:26:01,624 --> 01:26:05,230
N�o, quero que
papai e Lily me levem.
667
01:26:06,359 --> 01:26:07,123
Bom...
668
01:26:08,657 --> 01:26:09,473
Boa noite.
669
01:26:21,904 --> 01:26:22,984
Deixa que eu te ajudo.
670
01:26:23,364 --> 01:26:24,482
Sim, obrigada.
671
01:26:37,185 --> 01:26:38,110
L� vamos n�s.
672
01:26:39,346 --> 01:26:40,561
Durma bem, lindinha.
673
01:26:45,297 --> 01:26:47,339
- Boa noite, baixinha.
- Boa noite, altinha.
674
01:26:57,339 --> 01:27:00,402
- O que est� fazendo?
- Voc� sente o mesmo que eu?
675
01:27:01,855 --> 01:27:05,200
- Voc� enlouqueceu?
- T� enlouquecido por voc�.
676
01:27:11,425 --> 01:27:12,457
O que foi isso?
677
01:27:17,308 --> 01:27:18,298
Eu me cortei.
678
01:27:21,203 --> 01:27:22,121
Aqui.
679
01:27:22,561 --> 01:27:23,580
O que vai fazer?
680
01:27:24,059 --> 01:27:25,456
Voc� vai me comer aqui?
681
01:27:29,515 --> 01:27:30,589
Voc� n�o me ama?
682
01:27:31,686 --> 01:27:32,546
Me solta.
683
01:27:37,385 --> 01:27:39,640
- Me beija.
- N�o.
684
01:27:45,804 --> 01:27:47,243
Lily, me ame.
685
01:28:04,808 --> 01:28:06,612
Sai de perto de mim.
686
01:28:13,742 --> 01:28:14,445
Daphna!
687
01:28:31,756 --> 01:28:32,728
Daphna!!
688
01:28:57,426 --> 01:28:59,868
- N�o ouse tocar nela!
- Merda.
689
01:29:00,575 --> 01:29:02,633
N�o ouse tocar nela!
690
01:29:03,090 --> 01:29:04,335
Se acalme.
691
01:29:11,144 --> 01:29:12,857
911, qual sua emerg�ncia?
692
01:29:13,841 --> 01:29:14,836
Mam�e?
693
01:31:16,133 --> 01:31:17,584
V� pro inferno, Ivy.
694
01:31:57,793 --> 01:31:58,780
Merda.
695
01:34:20,039 --> 01:34:21,802
Daphna vai ficar bem.
696
01:34:23,478 --> 01:34:25,127
Se � que isso te importa.
697
01:34:26,912 --> 01:34:27,752
E voc�?
698
01:34:28,925 --> 01:34:31,615
Se eu estou bem ou
se eu me importo?
699
01:34:57,802 --> 01:34:59,322
N�o posso te deixar, Lily!
700
01:35:01,683 --> 01:35:03,514
N�o depois de tudo que n�s passamos.
701
01:35:06,115 --> 01:35:07,397
Acabou, Donald.
702
01:35:10,526 --> 01:35:12,296
N�o resista, Lily.
703
01:35:20,716 --> 01:35:22,664
N�o vai se livrar de mim.
704
01:35:26,952 --> 01:35:28,664
N�o posso ficar sem voc�, Lily.
705
01:35:29,609 --> 01:35:31,056
Eu te amo demais, eu...
706
01:35:57,444 --> 01:35:58,793
N�o!
707
01:36:23,706 --> 01:36:25,860
N�o quero te machucar, Lily.
S� quero ficar com voc�.
708
01:36:25,860 --> 01:36:27,333
A pol�cia j� est� a caminho.
709
01:36:51,442 --> 01:36:53,465
Eu nunca quis te magoar.
710
01:36:54,800 --> 01:36:56,298
Voc� tem que acreditar em mim.
711
01:36:58,230 --> 01:36:59,097
O que est� fazendo?
712
01:37:01,055 --> 01:37:02,024
O que est� fazendo?
713
01:37:36,132 --> 01:37:37,819
Sai de perto de mim.
714
01:37:41,228 --> 01:37:43,491
Sai, sai!!
715
01:39:35,131 --> 01:39:38,016
Eu sei que � perda de tempo
perguntar se voc� me perdoa.
716
01:39:40,742 --> 01:39:42,679
Tudo bem, eu s� quero
que voc� me escute.
717
01:39:43,641 --> 01:39:45,677
E depois disso
voc� n�o me ver� mais.
718
01:39:52,739 --> 01:39:54,238
Minha vida toda...
719
01:39:55,276 --> 01:39:57,050
eu me senti uma CDF idiota.
720
01:39:58,163 --> 01:39:59,962
Voc� sabe, uma interiorana...
721
01:40:01,819 --> 01:40:04,333
eu n�o aceitava
que eu era diferente
722
01:40:06,275 --> 01:40:07,851
... e ent�o eu vim pra c�.
723
01:40:08,504 --> 01:40:10,317
Achava que n�o era
diferente o bastante.
724
01:40:15,412 --> 01:40:16,606
Ent�o...
725
01:40:17,275 --> 01:40:18,427
... eu decidi ...
726
01:40:20,042 --> 01:40:21,786
me tornar outra pessoa.
727
01:40:23,958 --> 01:40:28,040
Algu�m forte e infal�vel ...
728
01:40:30,084 --> 01:40:32,903
bonita e sensual.
729
01:40:34,792 --> 01:40:37,147
Sem medo de nada.
730
01:40:38,740 --> 01:40:40,016
E funcionou.
731
01:40:42,323 --> 01:40:46,522
Pela primeira vez na vida
eu fui aceita.
732
01:40:51,000 --> 01:40:54,510
E n�o soube controlar as consequ�ncias
que essa liberdade trouxe...
733
01:40:56,981 --> 01:40:59,385
at� que foi tarde demais.
734
01:41:01,618 --> 01:41:03,368
� tarde demais, n�o �?
735
01:41:13,420 --> 01:41:14,496
Bom...
736
01:41:16,278 --> 01:41:18,321
Isso tudo me acrescentou o qu�?
737
01:41:21,458 --> 01:41:22,519
Eu te amo.
738
01:41:25,487 --> 01:41:26,364
Lily...
739
01:41:28,614 --> 01:41:29,576
Eu tamb�m te amo.
740
01:42:23,779 --> 01:42:26,459
Tradu��o e Legenda:
Maikon Valmont
49846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
