Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:05,440
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2
00:00:27,288 --> 00:00:28,332
Oh!
3
00:00:29,116 --> 00:00:31,466
You'’re good. Very good.
4
00:00:31,509 --> 00:00:33,381
Let'’s see how you are
on sharp turns.
5
00:01:10,157 --> 00:01:11,506
[BEEPING]
6
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
Night Man wins again.
7
00:01:28,740 --> 00:01:29,785
[WHOOSHING]
8
00:01:39,011 --> 00:01:40,796
Why don'’t you pick on
someone your own size?
9
00:01:41,884 --> 00:01:44,191
[THEME MUSIC PLAYING]
10
00:02:36,721 --> 00:02:39,202
[LAUGHING]
11
00:02:39,246 --> 00:02:43,293
Night Man, zero.
Blood Hound, mm!
12
00:02:43,337 --> 00:02:45,121
You didn'’t tell me
it was gonna get this close.
13
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
Maybe if you didn'’t sweat
so much in that suit,
14
00:02:47,079 --> 00:02:48,298
it wouldn'’t be so easy
to find you.
15
00:02:48,342 --> 00:02:50,779
Remember, it'’s a scent-guided
homing beacon.
16
00:02:50,822 --> 00:02:53,869
Yeah. Well, remind me
to switch deodorants.
17
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
Just think of it,
18
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
I'’m converting
a multi-million dollar
weapons experiment
19
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
into a peaceful device
that can track anything
20
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
from lost kids to lost socks
21
00:03:03,226 --> 00:03:04,532
within a five-mile radius.
22
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
This is gonna bring me back.
23
00:03:06,882 --> 00:03:09,493
Just as soon as I can fix
the rest of the bugs.
24
00:03:09,537 --> 00:03:10,842
Bugs?
25
00:03:10,886 --> 00:03:12,322
You didn'’t tell me
it had bugs.
26
00:03:12,366 --> 00:03:13,584
Ah, didn'’t want
to worry you.
27
00:03:13,628 --> 00:03:15,325
Besides, you'’re still alive,
aren'’t you?
28
00:03:15,369 --> 00:03:18,198
That'’s it. From now on,
get someone else.
29
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
[BEEPING]
30
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
Someone just broke
into my loft.
31
00:03:22,854 --> 00:03:23,899
My designs are in there.
32
00:03:26,249 --> 00:03:27,598
I'’m right behind you.
33
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
34
00:04:01,589 --> 00:04:03,808
[GRUNTING]
35
00:04:09,205 --> 00:04:10,424
No, wait.
36
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
Who are you?
What are you doing here?
37
00:04:15,124 --> 00:04:16,952
Is that how you
greet a friend?
38
00:04:17,779 --> 00:04:19,041
[GIGGLING]
39
00:04:19,084 --> 00:04:20,129
RALEIGH: Zentare?
40
00:04:20,172 --> 00:04:22,087
What are you doing here?
41
00:04:22,131 --> 00:04:25,482
My companion and I
just happened to be
in the star system,
42
00:04:25,526 --> 00:04:28,355
and thought we'’d look up
my old comrades-in-arms.
43
00:04:28,398 --> 00:04:30,270
Wait a minute,
last time you were here,
44
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
you brought along
the Dracons.
45
00:04:32,359 --> 00:04:34,752
What kind of trouble
did you bring this time?
46
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
You forget,
47
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
I'’m the one
who follows trouble.
48
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
Who'’s this?
49
00:04:40,323 --> 00:04:43,108
Uh, Raleigh, Night Man,
50
00:04:43,152 --> 00:04:45,110
this is Lar Vallize.
51
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
Hi, Lar.
Are you a tracker too?
52
00:04:48,984 --> 00:04:50,115
I am not.
53
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
She is not from Arkadon.
54
00:04:51,900 --> 00:04:54,468
She is from
the green planet
of Aliestra.
55
00:04:54,511 --> 00:04:56,687
Well, Lar from Aliestra,
welcome to Earth.
56
00:04:58,123 --> 00:04:59,299
Thank you.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
I was wondering, Tauchi,
58
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
if we might spend
the night.
59
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Our vessel does not return
until tomorrow, and...
60
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
Sure, you'’re welcome to.
61
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
It was nice to meet you.
62
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
Excuse me, I'’m running late.
63
00:05:12,660 --> 00:05:13,661
Thank you.
64
00:05:14,749 --> 00:05:15,924
[SPEAKING SPANISH]
65
00:05:20,755 --> 00:05:22,060
Spanish too.
66
00:05:22,104 --> 00:05:24,454
Your education system
has obviously quite evolved.
67
00:05:24,498 --> 00:05:27,718
Not to mention our vastly
greater brain power.
68
00:05:28,197 --> 00:05:29,329
[SCOFFS]
69
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
Same old Zentare.
70
00:05:31,331 --> 00:05:32,636
[BOTH CHUCKLING]
71
00:05:33,376 --> 00:05:34,986
Oh, I gotta get going.
72
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
Why don'’t you two
come downstairs?
73
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
We'’ve really got
a special show tonight.
74
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
Oh no, I don'’t think we...
75
00:05:45,910 --> 00:05:46,911
That would be nice.
76
00:05:51,394 --> 00:05:52,613
[KNOCK AT DOOR]
77
00:05:52,656 --> 00:05:53,657
Yeah.
78
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
Hello.Hey!
79
00:05:57,226 --> 00:05:58,445
Is this your office?
80
00:05:59,097 --> 00:06:01,012
Yeah. Where'’s Lar?
81
00:06:01,056 --> 00:06:03,363
Johnny'’s giving her
a tour before the show.
82
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
Oh good, good.
83
00:06:04,581 --> 00:06:05,887
Look, I'’m sorry
I had to desert you,
84
00:06:05,930 --> 00:06:08,759
but this form
has to be postmarked
by midnight.
85
00:06:08,803 --> 00:06:10,544
Oh, I understand.
86
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
Some government report?
87
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
You really know a lot
about humans, don'’t you?
88
00:06:16,550 --> 00:06:19,379
Our reading materials
are reasonably complete.
89
00:06:19,422 --> 00:06:20,597
A question.
90
00:06:20,641 --> 00:06:22,294
There are billions
of planets out there.
91
00:06:22,338 --> 00:06:24,035
Why come back
to this one?
92
00:06:24,079 --> 00:06:26,298
You mean, of all the
gin joints in the universe
93
00:06:26,342 --> 00:06:28,170
why did I have
to walk into yours?
94
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
You know our classics too.
95
00:06:31,565 --> 00:06:34,045
A kiss is just a kiss.
96
00:06:35,830 --> 00:06:38,572
That'’s an odd practice
you have.
97
00:06:38,615 --> 00:06:41,183
Pressing this portion
of the anatomy together.
98
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
It'’s meant to arouse
sexual feelings?
99
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
Not if it'’s your
Great Aunt Martha,
100
00:06:47,581 --> 00:06:49,060
but generally speaking,
101
00:06:49,104 --> 00:06:50,322
and why is that so odd?
102
00:06:50,366 --> 00:06:51,672
I suppose you have
some sort of
103
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
an efficient little switch
somewhere, right?
104
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
Click, click.
105
00:06:55,066 --> 00:06:57,634
Thank you very much.
Now let'’s go conquer
another solar system.
106
00:06:57,678 --> 00:06:59,027
No.
107
00:06:59,070 --> 00:07:01,203
Actually, our pleasure centers
are in the brain.
108
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Just like yours.
109
00:07:02,944 --> 00:07:07,209
We have ten linkages,
you might call them.
110
00:07:07,252 --> 00:07:08,776
And you?
111
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
Well, there'’s
holding hands,
and there'’s kissing,
112
00:07:11,779 --> 00:07:14,999
and there'’s some sort of,
general touching.
113
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
Did you say you have ten?
114
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
[BOTH CHUCKLE]
115
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
We call it
the road to rapture.
116
00:07:21,571 --> 00:07:24,792
Of course, you might arrive
at the same end point as we do.
117
00:07:27,490 --> 00:07:29,361
We should experiment.
118
00:07:29,405 --> 00:07:32,103
Wh... You and me?Mm.
119
00:07:32,147 --> 00:07:34,105
Uh... Uh...
120
00:07:34,149 --> 00:07:38,153
Okay, but remember,
this is just
an experiment, right?
121
00:07:56,345 --> 00:07:57,564
[EXPLOSION]
122
00:07:57,607 --> 00:07:59,479
[ELECTRIC BUZZING]
123
00:08:04,788 --> 00:08:05,789
Raleigh.
124
00:08:06,790 --> 00:08:07,617
Oh.
125
00:08:07,661 --> 00:08:09,227
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
126
00:08:09,271 --> 00:08:10,315
I thought we were...
127
00:08:10,359 --> 00:08:11,491
We are!
128
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Never mind!
129
00:08:15,016 --> 00:08:16,278
[SIGHING]
130
00:08:17,888 --> 00:08:19,499
She is attractive.
131
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Do you mate with her?
132
00:08:25,940 --> 00:08:26,984
Not anymore.
133
00:08:28,769 --> 00:08:31,162
Maybe we should continue
our experiment.
134
00:08:31,206 --> 00:08:32,381
Uh...
135
00:08:32,424 --> 00:08:33,861
The show is starting.
136
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
We should go.
137
00:08:40,215 --> 00:08:42,086
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
138
00:08:48,571 --> 00:08:52,749
♪ See the way
He walks down the street
139
00:08:52,793 --> 00:08:56,536
♪ That'’s the way
He shuffles his feet
140
00:08:56,579 --> 00:08:58,668
♪ Why he holds
His head up high
141
00:08:58,712 --> 00:09:02,193
♪ When he goes walking by
142
00:09:02,237 --> 00:09:05,501
♪ He'’s my guy
143
00:09:05,545 --> 00:09:09,636
♪ When he holds my hand
I'’m so proud
144
00:09:09,679 --> 00:09:13,248
♪ '’Cause he's not just
One of the crowd
145
00:09:13,291 --> 00:09:15,032
♪ Why is he always the one
146
00:09:15,076 --> 00:09:17,165
♪ To try the thing
They'’ve never done
147
00:09:17,208 --> 00:09:21,865
♪ Just because of that
They say, hey!
148
00:09:21,909 --> 00:09:25,869
♪ He'’s a rebel and he'll
Never ever be any good
149
00:09:25,913 --> 00:09:29,743
♪ He'’s a rebel 'cause he Never ever does what he should
150
00:09:29,786 --> 00:09:34,225
♪ Just because he doesn'’t do
What everybody else does
151
00:09:34,269 --> 00:09:38,186
♪ That'’s no reason why
I can'’t give it all my love
152
00:09:38,229 --> 00:09:39,883
♪ He is always good to me
153
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
♪ Always treats me tenderly
154
00:09:41,885 --> 00:09:43,931
♪ '’Cause he's not a rebel
No, no, no
155
00:09:43,974 --> 00:09:46,237
♪ He'’s not a rebel
No, no, no
156
00:09:46,281 --> 00:09:49,937
♪ To me
157
00:10:06,954 --> 00:10:08,869
♪ If they don'’t like him
That way
158
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
♪ They won'’t like me
Until today
159
00:10:10,827 --> 00:10:14,135
♪ And I'’ll be standing
Right by his side
160
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
♪Amazing
161
00:10:15,919 --> 00:10:19,836
♪ He'’s a rebel and he'll
Never ever be any good
162
00:10:19,880 --> 00:10:23,187
♪ He'’s a rebel 'cause he Never ever does what he should
163
00:10:23,231 --> 00:10:28,149
♪ Just because he doesn'’t do
What everybody else does
164
00:10:28,192 --> 00:10:31,848
♪ That'’s no reason why
We can'’t share love
165
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
♪ He is always good to me
166
00:10:33,807 --> 00:10:35,765
♪ Good to him I try to be
167
00:10:35,809 --> 00:10:37,941
♪ '’Cause he's not a rebel
No, no, no
168
00:10:37,985 --> 00:10:40,117
♪ He'’s not a rebel
No, no, no
169
00:10:40,161 --> 00:10:42,032
♪ To me, oh
170
00:10:42,076 --> 00:10:43,947
♪ He'’s not a rebel
No, no, no
171
00:10:43,991 --> 00:10:46,080
♪ He'’s not a rebel
No, no, no
172
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
♪ He'’s not a rebel
No, no, no
173
00:10:47,603 --> 00:10:50,693
♪ No, no, no
174
00:10:50,737 --> 00:10:53,565
♪ He'’s not a rebel
No, no, no ♪
175
00:10:53,609 --> 00:10:56,307
[CHEERING AND APPLAUSE]
176
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
So, what'’d you think?
177
00:11:10,452 --> 00:11:12,323
It was wonderful!
178
00:11:12,367 --> 00:11:14,848
We don'’t have anything
like that on Aliestra.
179
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
Maybe I should go
on an intergalactic tour.
180
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
I could bring the whole band.Could you?
181
00:11:19,417 --> 00:11:20,592
Yeah, what do
you think, Raleigh?
182
00:11:20,636 --> 00:11:23,117
[LAUGHING]
Sure. Why not?
183
00:11:29,384 --> 00:11:30,515
[CLEARING THROAT]
184
00:11:30,559 --> 00:11:31,821
Hey, Johnny, Raleigh.
185
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
RALEIGH: Hey.Hey.
186
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
You remember her.
187
00:11:35,216 --> 00:11:37,348
Inspector Zentare
from Interpol.
188
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
How could I forget?
189
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
JOHNNY: And this is Lar.
190
00:11:40,090 --> 00:11:42,353
Nice to meet you.
191
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
JOHNNY: So...[FLY BUZZING]
192
00:11:44,051 --> 00:11:45,574
What brings you
here, Lieutenant?
193
00:11:45,617 --> 00:11:48,098
Uh, you asked if I could have
a drink with you tonight,
194
00:11:48,142 --> 00:11:50,187
and I said yes,
so here I am.
195
00:11:50,231 --> 00:11:52,015
I'’m here.
196
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
Uh, John, can I see you
for a sec over there?
197
00:11:55,149 --> 00:11:57,281
Yeah. Excuse me.
198
00:11:57,325 --> 00:11:58,326
Excuse us.
199
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
She likes him.
200
00:12:05,550 --> 00:12:06,987
She is formidable.
201
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Briony? No.
202
00:12:09,032 --> 00:12:11,121
They tried it
once, but...
203
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
[FLY BUZZING]
204
00:12:13,210 --> 00:12:15,778
RALEIGH: Right now,
Lar has got a better shot.
205
00:12:15,822 --> 00:12:17,911
No, that'’s
an impossibility.
206
00:12:17,954 --> 00:12:20,740
That Inspector Zentare
of Interpol?
207
00:12:20,783 --> 00:12:22,045
Well, I ran the name.
208
00:12:22,089 --> 00:12:25,048
There is no Inspector Zentare
of Interpol.
209
00:12:25,092 --> 00:12:29,749
In fact, Interpol doesn'’t have
any inspectors or detectives
or agents.
210
00:12:29,792 --> 00:12:31,707
Well, you learn
something everyday.
211
00:12:31,751 --> 00:12:33,448
She may be
dangerous, John.
212
00:12:34,449 --> 00:12:36,059
Now you'’re
getting paranoid.
213
00:12:36,103 --> 00:12:37,104
Paranoid?
214
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
Paranoid.
215
00:12:39,106 --> 00:12:42,239
Okay, fine, well,
don'’t say I didn't warn you.
216
00:12:43,284 --> 00:12:44,372
[SIGHING]
217
00:12:47,810 --> 00:12:49,333
Uh... See?
218
00:12:50,247 --> 00:12:52,032
He follows her.
219
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
What makes you think
your know more
about human sexuality
220
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
than I do?
221
00:12:55,818 --> 00:12:58,778
Well, some things
are universal.
222
00:13:00,170 --> 00:13:03,434
Not to mention
I am more evolved
than your little brain.
223
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
That'’s twice.
224
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Hey, wait up.
225
00:13:16,708 --> 00:13:19,015
Paranoid? You know,
that is so typical of you.
226
00:13:19,059 --> 00:13:21,844
I see you sitting there
with this woman,
God only knows who she is,
227
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
it could be
a dangerous situation.
228
00:13:23,541 --> 00:13:24,629
[MAN YELLING]
229
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Keep it down.
230
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
Some of us
are trying to sleep.
231
00:13:28,851 --> 00:13:30,418
Whatever. Listen.
232
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
JOHNNY:
Zentare does have
a history.
233
00:13:32,333 --> 00:13:35,075
I can'’t get into it right now,
but she is not dangerous.
234
00:13:35,684 --> 00:13:37,120
Neither am I.
235
00:13:40,776 --> 00:13:43,605
Yeah, nobody listens...
236
00:13:44,519 --> 00:13:47,174
[CLATTERING]
237
00:13:48,305 --> 00:13:50,177
[ELECTRIC BUZZING]
238
00:13:52,744 --> 00:13:55,922
Oh, you know,
I was here first.
239
00:13:55,965 --> 00:13:59,447
You go find somewhere else
to sleep, buddy.
240
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
[GROWLING]
241
00:14:02,189 --> 00:14:05,061
What'’s mine is yours,
eh, buddy?
242
00:14:05,932 --> 00:14:08,064
[MAN SCREAMING]
243
00:14:28,737 --> 00:14:29,912
Do you smell that?
244
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
Sweet. Like spiced rum.
245
00:14:40,357 --> 00:14:41,532
[DIALING]
246
00:14:43,012 --> 00:14:44,753
Officer needs assistance.
247
00:14:44,796 --> 00:14:47,582
Northside alley.
Bayonne River Front.
248
00:14:47,625 --> 00:14:48,888
Get the coroner out here.
249
00:14:49,932 --> 00:14:51,716
CORONER:
Neck is definitely broken.
250
00:14:51,760 --> 00:14:54,023
In fact,
it has been crushed.
251
00:14:54,067 --> 00:14:56,286
The assailant did this
with one hand,
252
00:14:56,330 --> 00:14:59,507
going by the indentations
on the neckline.
253
00:14:59,550 --> 00:15:01,030
What about the face?
254
00:15:01,074 --> 00:15:02,989
It'’s definitely been removed.
255
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
By what means,
I couldn'’t say.
256
00:15:07,645 --> 00:15:09,734
Whoever did this
used an instrument,
257
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
better than anything
we'’ve got.
258
00:15:11,084 --> 00:15:14,087
How could anyone
cut away an entire face?
259
00:15:14,696 --> 00:15:16,045
The question is why.
260
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
You don'’t wanna
see this.Yes, I do.
261
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
[GASPS]
262
00:15:26,360 --> 00:15:27,404
Jeez, uh...
263
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
Step back, please.
Behind the tape.
264
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
JOHNNY: You'’ve seen this
before, haven'’t you?
265
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
I don'’t know what
you'’re talking about.
266
00:15:41,636 --> 00:15:43,855
Whoever killed that man
wasn'’t human, was it?
267
00:15:43,899 --> 00:15:46,249
Again? You'’ve got
to be kidding me.
268
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Please, we appreciate
your hospitality,
269
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
but we must be
moving on now.
270
00:15:51,298 --> 00:15:54,083
Lar, you know
what it was.
271
00:15:55,563 --> 00:15:57,260
If we stay here,
272
00:15:57,304 --> 00:15:59,132
you will all be
in danger.
273
00:16:00,437 --> 00:16:02,962
This thing
is after you,
isn'’t it?
274
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
If it found you
on a tiny blue planet,
275
00:16:04,572 --> 00:16:07,314
on some other galaxy,
it will find you here.
276
00:16:07,357 --> 00:16:09,838
I have been charged
with protecting Lar.
277
00:16:09,881 --> 00:16:11,840
I'’ve taken a sacred vow
to do so.
278
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
You should not
get involved.
279
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
I don'’t know
what this is about.
280
00:16:17,063 --> 00:16:18,803
But I can'’t walk away
from it now.
281
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Right.
282
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
What choice
do we have?
283
00:16:26,028 --> 00:16:27,160
Very well.
284
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
We cannot stay
around here.
285
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
We must go where
there'’s a large group
of people.
286
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
Safety in numbers.
287
00:16:32,121 --> 00:16:33,035
There'’s a place
around the corner.
288
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
We can talk there.
289
00:16:37,039 --> 00:16:39,781
[DANCE MUSIC PLAYING]
290
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
Phew.
291
00:16:54,274 --> 00:16:56,406
This is very
different music,
292
00:16:56,450 --> 00:17:00,062
and most expressive
body language.
293
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
It'’s called dancing.
294
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
Dancing?
295
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
[SCOFFS]
296
00:17:14,772 --> 00:17:16,687
Whoa, Johnny Domino,
I presume.
297
00:17:16,731 --> 00:17:18,646
Hey, Lester, how goes
the Revolution, man?
298
00:17:18,689 --> 00:17:21,736
Oh, man, I'’m the man
where all the fun is.
299
00:17:21,779 --> 00:17:22,824
I heard that.
300
00:17:24,913 --> 00:17:26,088
Hey! What'’s up, Raleigh?
301
00:17:26,132 --> 00:17:27,742
What'’s going on, Lester?You, baby!
302
00:17:27,785 --> 00:17:28,830
[BOTH LAUGHING]
303
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
What can I get for you?Uh...
304
00:17:31,093 --> 00:17:33,922
Let me have two surprises,
and two waters.
305
00:17:33,965 --> 00:17:35,358
Okay.All right.
306
00:17:38,927 --> 00:17:41,103
We protrude
like aching digits.
307
00:17:41,147 --> 00:17:44,150
Uh, you stick out
like sore thumbs?
308
00:17:44,628 --> 00:17:46,239
That is it.
309
00:17:46,282 --> 00:17:47,936
You wanted safety
in numbers.
310
00:17:47,979 --> 00:17:49,198
This is safety in numbers.
311
00:17:49,242 --> 00:17:51,200
Why don'’t you tell me
who is after you?
312
00:17:51,722 --> 00:17:52,723
Very well.
313
00:17:54,551 --> 00:17:56,249
In my star system,
314
00:17:56,292 --> 00:17:59,730
there are two
inhabited planets.
315
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
My world of Aliestra,
316
00:18:02,603 --> 00:18:05,084
and the neighboring world
of Thwarta.
317
00:18:06,041 --> 00:18:07,956
LAR: These two planets
were once united
318
00:18:07,999 --> 00:18:11,133
in common heritage
and tradition.
319
00:18:11,177 --> 00:18:14,528
But an argument
that no one even remembers
320
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
has embroiled the two
in a war
321
00:18:17,008 --> 00:18:19,098
that has lasted
over a millennium.
322
00:18:20,055 --> 00:18:23,145
I am the Kadiva
of my world.
323
00:18:23,189 --> 00:18:25,234
ZENTARE:
It is like a princess.
324
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
And the future heir
to Aliestra.
325
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
I am to be married
to the High...
326
00:18:32,633 --> 00:18:35,462
Emperor of Thwarta,
327
00:18:35,505 --> 00:18:39,118
in hopes that the union
may finally bring peace
328
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
to our two
war-ravaged worlds.
329
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
And someone doesn'’t want
that peace to happen.
330
00:18:43,252 --> 00:18:44,732
The war lords.
331
00:18:44,775 --> 00:18:46,951
The war lords
of both worlds
332
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
are very powerful.
333
00:18:48,431 --> 00:18:51,086
They have hired assassins
from all over the galaxy
334
00:18:51,130 --> 00:18:52,261
to search for me.
335
00:18:52,305 --> 00:18:54,176
Well, looks like
one of them found you.
336
00:18:54,220 --> 00:18:56,526
And he will not stop
until she is dead.
337
00:18:56,570 --> 00:18:59,399
And with no heir,
and no union,
338
00:18:59,442 --> 00:19:03,577
the war lords will finally
overthrow both families.
339
00:19:08,582 --> 00:19:10,932
Our ship does not return
until tomorrow night.
340
00:19:10,975 --> 00:19:12,020
Thanks, Lester.
341
00:19:12,063 --> 00:19:14,109
Until then,
none of us are safe.
342
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
No, no, no, man.
You had the ball lined up.
343
00:19:16,329 --> 00:19:18,374
You could lose
all your money already.
344
00:19:19,897 --> 00:19:20,942
[SQUISHING]
345
00:19:20,985 --> 00:19:22,161
[GASPING]
346
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Take it easy,
it'’s just a roach.
347
00:19:26,208 --> 00:19:28,732
Insects are holy
where she is from.
348
00:19:32,606 --> 00:19:34,216
[SNIFFING]
349
00:19:43,225 --> 00:19:44,792
[GROWLING]
350
00:19:45,967 --> 00:19:47,229
[GRUNTING]
351
00:19:55,106 --> 00:19:57,544
Zentare!
352
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
[GRUNTING]
353
00:20:09,686 --> 00:20:11,210
Revolution lives!
354
00:20:18,695 --> 00:20:20,175
[GROANING]
355
00:20:20,219 --> 00:20:22,308
[WOMAN SCREAMING]
356
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Run!
357
00:20:30,141 --> 00:20:32,622
[YELLING]
358
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
[GRUNTING]
359
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
[PANTING]You okay?
360
00:20:46,070 --> 00:20:47,202
Yeah.
361
00:20:47,246 --> 00:20:48,899
I have to stop him
before he gets Lar.
362
00:20:48,943 --> 00:20:49,987
Take care of her.
363
00:20:50,031 --> 00:20:51,032
Right.
364
00:21:31,159 --> 00:21:32,465
Well...
365
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
Night Man meets Weed Man.
366
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
[EXPLOSION]
367
00:21:40,124 --> 00:21:41,300
Raleigh.
368
00:21:41,343 --> 00:21:42,779
The shooter,
where did he go?
369
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Out that way.
370
00:21:44,128 --> 00:21:45,695
Hang on.
Paramedics on their way.
371
00:21:45,739 --> 00:21:46,740
Thanks.
372
00:21:49,003 --> 00:21:51,353
What are you doing,
jumping in front
of a blast like that?
373
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
For somebody that'’s
supposed to be so smart,
374
00:21:52,659 --> 00:21:54,661
that was a pretty
stupid move.
375
00:21:54,704 --> 00:21:56,619
You must not let them
take me away.
376
00:21:56,663 --> 00:21:58,447
If they find out
I'’m not a human...
377
00:21:58,491 --> 00:22:00,710
You have a chest wound,
you need to be treated.
378
00:22:03,017 --> 00:22:04,105
There is another way.
379
00:22:35,397 --> 00:22:37,443
Go on after him.
Go, go!
380
00:22:38,357 --> 00:22:40,097
Easy, easy.
381
00:22:41,882 --> 00:22:44,798
You wanna tell me
what the hell
that thing was?
382
00:22:44,841 --> 00:22:47,017
Wanna point that thing
somewhere else?
383
00:22:47,061 --> 00:22:48,236
Mmm, I don'’t think so.
384
00:22:48,279 --> 00:22:49,846
See, I finally got you
where I want you.
385
00:22:49,890 --> 00:22:53,372
Lieutenant, remember
I'’ve saved your butt
a couple of times.
386
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
But your vigilante days
are over.
387
00:22:55,417 --> 00:22:56,766
It'’s time to take you in.
388
00:22:56,810 --> 00:22:58,377
I don'’t think so, Lieutenant.
389
00:22:58,420 --> 00:22:59,639
Not today.
390
00:22:59,682 --> 00:23:01,031
[GUN FIRING]
391
00:23:10,432 --> 00:23:13,392
[SIRENS WAILING]
392
00:23:28,058 --> 00:23:29,059
[BEEPING]
393
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Huh? She'’s gone!
394
00:23:44,945 --> 00:23:47,774
You guys look over there,
I'’m gonna look this way.
395
00:23:47,817 --> 00:23:48,818
Let'’s go.
396
00:23:53,954 --> 00:23:56,217
[ZENTARE GRUNTING]
397
00:23:59,176 --> 00:24:00,177
[BEEPING]
398
00:24:03,137 --> 00:24:05,574
You know, for an alien,
you'’re pretty smart.
399
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
You'’re not so bad
yourself for...
400
00:24:07,228 --> 00:24:08,229
Don'’t.
401
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
MAN: Exact going fare only.
402
00:24:20,937 --> 00:24:21,938
Where'’s my money?
403
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
Where am I?
404
00:24:25,812 --> 00:24:28,684
You'’re on my street,
that'’s where you are!
405
00:24:28,728 --> 00:24:32,471
Keep walking, before I kick
that funny little butt of yours!
406
00:24:34,342 --> 00:24:35,474
You'’re looking for me?
407
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
I got what you need.
408
00:24:37,171 --> 00:24:38,215
[SNIFFING]
409
00:24:45,135 --> 00:24:47,181
[GROWLING]
410
00:24:52,316 --> 00:24:54,057
[SCREAMING][SKULL CRACKING]
411
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
In here.
412
00:25:05,155 --> 00:25:08,289
RALEIGH:
What kind of doctor
lives in a dump like this?
413
00:25:08,332 --> 00:25:10,639
She'’s not exactly
a doctor.
414
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
[SQUAWKING]
415
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
[KNOCK AT DOOR]
416
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
Mare Zoline?
417
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
A tracker? Here?
418
00:25:28,222 --> 00:25:29,266
We need your help.
419
00:25:29,310 --> 00:25:31,921
I should say you do.
Come in, come in.
420
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
[BIRD WHISTLING]
421
00:25:36,535 --> 00:25:38,232
Uh, not there.
422
00:25:39,059 --> 00:25:40,060
This way.
423
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
RALEIGH:
What is this
place anyway?
424
00:26:02,169 --> 00:26:04,475
My laboratory.
Over here.
425
00:26:04,519 --> 00:26:06,347
Easy. Okay.
426
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
This is incredible.
427
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
By your standards, maybe.
428
00:26:16,226 --> 00:26:18,664
I'’ve had to fashion
most of this equipment
429
00:26:18,707 --> 00:26:21,971
from televisions,
microwaves, you name it.
430
00:26:22,015 --> 00:26:25,192
Arkadon cut out
my supply lines
431
00:26:25,235 --> 00:26:27,107
some years ago.
432
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
How long have you been here?
433
00:26:28,717 --> 00:26:30,589
Oh, about 30 years.
434
00:26:31,764 --> 00:26:35,506
Just after your people
finally landed
on the moon,
435
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
I thought Arkadon
forgot all about me.
436
00:26:40,381 --> 00:26:41,904
Is she gonna be okay?
437
00:26:41,948 --> 00:26:45,865
Hard to say,
I'’m not exactly
a physician, you know.
438
00:26:45,908 --> 00:26:48,432
Then what exactly are you?
439
00:26:48,476 --> 00:26:49,782
A botanist.
440
00:26:50,304 --> 00:26:52,001
You study plants.
441
00:26:52,045 --> 00:26:55,788
Since I am the only
Arkadon scientist here,
442
00:26:55,831 --> 00:27:01,315
I brought my discipline
to include the study
of fauna,
443
00:27:01,358 --> 00:27:04,492
and occasionally, humans.
444
00:27:04,535 --> 00:27:07,408
When they do
something interesting.
445
00:27:07,451 --> 00:27:08,801
Which is rare.
446
00:27:10,237 --> 00:27:12,152
[ZENTARE MOANING]
447
00:27:20,900 --> 00:27:22,336
Briony.
448
00:27:22,379 --> 00:27:24,468
Well, well,
look who wandered in.
449
00:27:24,512 --> 00:27:27,297
Leaving the scene of a crime
is a major offense, you know.
450
00:27:27,733 --> 00:27:29,648
So did you find her?
451
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
No, no, I haven'’t.
452
00:27:30,997 --> 00:27:33,347
Now Raleigh and Zentare
are missing.
453
00:27:33,390 --> 00:27:34,783
You know what
happened to them?
454
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
That'’s a good question.
455
00:27:36,480 --> 00:27:38,744
She apparently vanished
right in front
of the paramedics,
456
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
and Raleigh took off.
457
00:27:40,484 --> 00:27:41,747
You know,
you and your friends
458
00:27:41,790 --> 00:27:44,097
aren'’t exactly making
this case easier for me.
459
00:27:44,140 --> 00:27:46,665
The gunman had the same face
as the corpse you found
in the alley.
460
00:27:46,708 --> 00:27:49,145
I know, I ran into him
when he was fighting with...
461
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
Anyway...
462
00:27:50,712 --> 00:27:53,715
Forensics pulled pieces
of black of fabric
from the club.
463
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
I'’m pretty sure they belong
to the assailant.
464
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
BRIONY:
Covered with some strange
green substance.
465
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
Lieutenant,
may I speak to you
for a second?
466
00:28:04,030 --> 00:28:06,685
Please tell me
we caught the guy.
467
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
Um, not quite.
468
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
What'’s up?
469
00:28:12,560 --> 00:28:14,170
We'’ve had another face
ripped off.
470
00:28:14,214 --> 00:28:15,389
Where?
471
00:28:15,432 --> 00:28:17,304
Three blocks south
of the business district.
472
00:28:26,966 --> 00:28:29,229
BRIONY:
Give me the report
as soon as possible.
473
00:28:29,272 --> 00:28:30,317
Definitely.
474
00:28:30,360 --> 00:28:31,535
Hey, where are you going?
475
00:28:31,579 --> 00:28:33,233
I still need
a statement from you.
476
00:28:37,803 --> 00:28:39,718
[INDISTINCT CHATTERING]
477
00:28:48,814 --> 00:28:50,163
How are you doing, baby?
478
00:28:51,207 --> 00:28:52,208
Hi.
479
00:28:54,080 --> 00:28:55,864
You new around here
or something?
480
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
I'’m lost.
481
00:28:58,258 --> 00:29:01,043
[LAUGHING]
482
00:29:01,087 --> 00:29:04,743
Baby, everybody
around here
is lost, you know.
483
00:29:04,786 --> 00:29:07,136
But you what, your
friend is here now.
484
00:29:10,096 --> 00:29:11,532
Look, you'’re
hiding out, right?
485
00:29:13,273 --> 00:29:15,318
Well, I got the perfect
place to hide,
486
00:29:15,362 --> 00:29:16,537
by those stairs, baby.
487
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
No one will find you.
488
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
[BEEPING]
489
00:29:33,293 --> 00:29:34,294
That should do it.
490
00:29:36,252 --> 00:29:38,037
So she'’s okay?
491
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
If she were a human,
she'’d be dead.
492
00:29:40,300 --> 00:29:42,258
But only one of her hearts
was damaged.
493
00:29:42,302 --> 00:29:46,610
That'’s the great thing
about visceral redundancy.
494
00:29:46,654 --> 00:29:49,918
Rather impressive
for a botanist, huh?
495
00:29:51,267 --> 00:29:52,660
I'’m impressed.
496
00:29:52,703 --> 00:29:54,967
Now what she needs is rest.
497
00:29:55,706 --> 00:29:57,056
You could leave her here
498
00:29:57,099 --> 00:29:59,885
until she is ready to travel
on her own.
499
00:29:59,928 --> 00:30:01,321
Wait a minute.
500
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
She'’s got to protect
Princess Lar
from the assassin.
501
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
An assassin'’s here?
502
00:30:06,456 --> 00:30:09,155
Yeah, one that happens
to have the habit of cutting
people'’s faces off.
503
00:30:09,198 --> 00:30:11,810
Did you get close enough
to smell it?
504
00:30:12,854 --> 00:30:16,249
Um, yeah. It smells
like something...
505
00:30:16,902 --> 00:30:19,382
sweet, but sickly sweet.
506
00:30:19,426 --> 00:30:20,819
Ah!
507
00:30:20,862 --> 00:30:25,693
A free form, carnivorous,
photosynthesizing zeta, ah!
508
00:30:25,736 --> 00:30:28,043
Oh, wonderful, ah!
509
00:30:29,001 --> 00:30:30,872
You obviously haven'’t
met one before.
510
00:30:30,916 --> 00:30:32,961
But I'’d love to!
511
00:30:33,005 --> 00:30:35,181
You see,
it'’s one of the only
512
00:30:35,224 --> 00:30:38,662
intelligent life forms
in the galaxy
513
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
that'’s evolved from plants.
514
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
They are like weeds,
very hard to kill,
515
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
which is why they make
perfect killers.
516
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
[WHOOSHING]
517
00:30:48,847 --> 00:30:51,588
You have a lot of trouble
on your hands, friend.
518
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
This is her mission.
I can'’t do this without her.
519
00:30:55,723 --> 00:30:58,160
Sure, just pass it back
to someone else.
520
00:30:58,204 --> 00:31:00,380
All your little brains
are the same.
521
00:31:00,423 --> 00:31:03,426
Carbon dioxide is poisoning
your atmosphere,
522
00:31:03,470 --> 00:31:06,865
and the rainforests
which filter it out
are almost gone
523
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
but that'’s not
your problem, either.
524
00:31:10,085 --> 00:31:11,434
Okay.
525
00:31:11,478 --> 00:31:13,523
What can I do?
How am I supposed
to find Lar?
526
00:31:13,567 --> 00:31:17,571
You seem to be
an intelligent creature
for a human.
527
00:31:17,614 --> 00:31:20,139
Use that little
brain of yours.
528
00:31:22,402 --> 00:31:24,578
Use your nose.
529
00:31:30,323 --> 00:31:31,324
My nose.
530
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
Take care of Zentare.
531
00:31:47,166 --> 00:31:48,210
Hey.
532
00:31:56,436 --> 00:31:57,611
[PHONE RINGING]
533
00:32:00,570 --> 00:32:01,571
Yeah?
534
00:32:01,615 --> 00:32:02,659
RALEIGH: Hey, it'’s me.
535
00:32:02,703 --> 00:32:03,704
Where are you?
536
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
It'’s a long story. Look.
537
00:32:06,794 --> 00:32:09,362
Zentare is gonna be okay,
but she'’s gonna be
out of action for a while.
538
00:32:09,405 --> 00:32:11,973
I have a feeling the assassin
is getting closer to Lar.
539
00:32:12,017 --> 00:32:13,409
We don'’t have much time.
540
00:32:13,453 --> 00:32:14,715
I have an idea.
541
00:32:14,758 --> 00:32:15,934
You have Lar'’s cloak
in your loft, right?
542
00:32:15,977 --> 00:32:17,587
Yeah, so?
543
00:32:17,631 --> 00:32:19,502
I think it'’s time
we give the bloodhound
a field test.
544
00:32:19,546 --> 00:32:21,069
Right, right.
545
00:32:21,113 --> 00:32:22,679
It could lead us
right to her.
546
00:32:29,773 --> 00:32:32,907
You'’re very kind
to help me like this.
547
00:32:32,951 --> 00:32:34,865
Oh, baby.
No thing, baby.
548
00:32:34,909 --> 00:32:36,911
Ain'’t no thing, but...
549
00:32:36,955 --> 00:32:38,304
You know you'’re gonna
have to do
550
00:32:38,347 --> 00:32:40,175
a little something
for me now.
551
00:32:40,219 --> 00:32:41,611
What do you want from me?
552
00:32:41,655 --> 00:32:43,613
Oh, no, baby.
553
00:32:43,657 --> 00:32:45,572
I want you
to work for me.
554
00:32:45,615 --> 00:32:48,705
So, uh,
you know I got to test
my merchandise, right?
555
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
[CHUCKLING]
556
00:32:55,060 --> 00:32:56,757
Where are you going, baby?
We'’re just having fun.
557
00:32:56,800 --> 00:32:58,063
[WHIMPERS]
558
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
You can'’t do this.
559
00:32:59,803 --> 00:33:01,370
Oh, yeah?
560
00:33:01,414 --> 00:33:03,633
See, you may
not notice, but...
561
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
you belong to me now.
562
00:33:10,249 --> 00:33:12,903
If this thing
can regrow parts,
563
00:33:12,947 --> 00:33:14,993
we'’re just gonna have
to figure out
a way to stop it.
564
00:33:15,036 --> 00:33:16,864
Yeah.
565
00:33:16,907 --> 00:33:18,997
Okay, I'’m placing
Lar'’s cloak fragment
in the spectral scanner.
566
00:33:19,954 --> 00:33:21,129
[BEEPING]
567
00:33:24,350 --> 00:33:26,482
There'’s her
thermal signature.
568
00:33:26,526 --> 00:33:29,485
Now I program the bloodhound
to search for this molecule.
569
00:33:31,183 --> 00:33:32,793
What'’s this?
570
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
RALEIGH: Ha-ha.
Self-destruct mode.
571
00:33:34,708 --> 00:33:36,840
If there'’s a danger
of the bloodhound
falling into enemy hands,
572
00:33:36,884 --> 00:33:40,540
there'’s just enough explosive
in there to incinerate it.
573
00:33:40,583 --> 00:33:43,543
Can you re-target this thing
after it has been launched?
574
00:33:43,586 --> 00:33:44,631
Sure. Why?
575
00:33:44,674 --> 00:33:46,676
This Weed Man has a very...
576
00:33:46,720 --> 00:33:48,852
uh, distinct smell.
577
00:33:48,896 --> 00:33:50,289
Oh.
578
00:33:50,332 --> 00:33:52,160
Is this what
I think it is?
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,032
Ha-ha, of course.
580
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Brilliant.
581
00:33:55,555 --> 00:33:58,340
Your bloodhound
has been upgraded
to Weed Whacker.
582
00:34:05,913 --> 00:34:07,654
[BEEPING]
583
00:34:07,697 --> 00:34:08,829
We'’re on, baby.
584
00:34:19,187 --> 00:34:20,884
Okay, let'’s do it.
585
00:34:20,928 --> 00:34:22,190
Find Lar, baby.
586
00:34:22,582 --> 00:34:23,626
[BEEPING]
587
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
[WHIMPERING][SINISTER LAUGH]
588
00:34:43,037 --> 00:34:46,649
You know,
you better learn to be
a little more cooperative.
589
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
If you want to live.
590
00:34:53,003 --> 00:34:54,570
[SIRENS WAILING]
591
00:35:05,625 --> 00:35:06,626
[SQUELCHING]
592
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
[GASPING]
593
00:35:07,931 --> 00:35:09,237
Come on.
594
00:35:11,718 --> 00:35:13,372
[GROANING]
595
00:35:18,290 --> 00:35:19,769
You got a nice smile.
596
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
Why don'’t you let me
widen it out for you?
597
00:35:24,209 --> 00:35:25,601
[CRUNCHING]
598
00:35:28,822 --> 00:35:29,823
[SCOFFS]
599
00:35:31,607 --> 00:35:33,479
[BEEPING]
600
00:35:33,522 --> 00:35:36,308
All right, Johnny,
the bloodhound has entered
the red light district.
601
00:35:36,351 --> 00:35:39,441
About 650 yards southwest
from your location.
602
00:35:41,878 --> 00:35:43,489
[LAR SCREAMING]
603
00:35:46,013 --> 00:35:47,188
[GRUNTS]
604
00:35:56,676 --> 00:35:59,157
[PEOPLE SCREAMING]
605
00:36:08,427 --> 00:36:10,690
Hey! What are you
doing? Hey.
606
00:36:19,438 --> 00:36:21,701
STOREKEEPER:
You'’re gonna have
to pay for that!
607
00:36:30,449 --> 00:36:32,015
RALEIGH:
Better hurry, man.
608
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
It'’s almost on top of you.
609
00:36:33,539 --> 00:36:36,019
I hear you.
Once I find her,
610
00:36:36,063 --> 00:36:37,978
give a search
and destroy command.
611
00:36:49,076 --> 00:36:50,382
[GROWLING]
612
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
You have to go through me.
613
00:37:01,784 --> 00:37:02,785
[GRUNTING]
614
00:37:12,708 --> 00:37:13,753
[SHRIEKS]
615
00:37:15,058 --> 00:37:16,321
Now, Raleigh!
616
00:37:17,757 --> 00:37:19,498
[BEEPING]
617
00:37:30,770 --> 00:37:31,771
RALEIGH: Got it.
618
00:37:32,424 --> 00:37:33,773
Come on, Raleigh.
619
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
All safeties off.
620
00:37:35,470 --> 00:37:38,821
Self-destruct mode... initiated.
621
00:37:38,865 --> 00:37:40,345
Set to explode on impact.
622
00:37:41,215 --> 00:37:43,261
What? Uh...
623
00:37:43,304 --> 00:37:45,175
Johnny, we have a little bit
of a problem here.
624
00:37:45,219 --> 00:37:46,351
Oh, you got problems?
625
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
What do you think
I'’ve got?
626
00:37:48,135 --> 00:37:49,441
I realized something.
627
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
Plants don'’t have
pheromones like humans do,
628
00:37:50,964 --> 00:37:53,619
and your skin
was the last thing
to touch that cloth.
629
00:37:53,662 --> 00:37:55,447
[GRUNTING] So?
630
00:37:55,490 --> 00:37:58,406
The bloodhound
is targeting you.
Get out of there!
631
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
JOHNNY:
I'’m a little busy
right now.
632
00:38:08,329 --> 00:38:09,722
Think of something, Raleigh.
633
00:38:09,765 --> 00:38:12,290
I can'’t override.
We'’ve got about five seconds.
634
00:38:22,169 --> 00:38:23,431
Zentare!
635
00:38:47,237 --> 00:38:49,196
BOTANIST:
There'’s nothing left.
636
00:38:49,239 --> 00:38:53,592
No stamen, no pistil,
no seed, pod...
637
00:38:53,635 --> 00:38:56,551
I can'’t believe it,
there'’s got to be
something here.
638
00:39:01,991 --> 00:39:03,428
[SIGHS]
639
00:39:03,471 --> 00:39:04,820
What took you so long?
640
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
I, um... slept in.
641
00:39:08,389 --> 00:39:11,087
Couldn'’t you save
the finger, at least?
642
00:39:14,395 --> 00:39:17,267
Raleigh, we'’re all okay
down here.
643
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
Night Man, one.
644
00:39:19,052 --> 00:39:20,880
Bloodhound, zero.
645
00:39:22,272 --> 00:39:23,665
[SIGHING]
646
00:39:26,712 --> 00:39:28,931
We cannot thank
the two of you enough.
647
00:39:28,975 --> 00:39:31,630
You have helped maintain
peace in the galaxy.
648
00:39:31,673 --> 00:39:34,241
You have also proven
that you are the tall chain.
649
00:39:34,284 --> 00:39:35,503
The chosen one.
650
00:39:36,678 --> 00:39:39,159
You thin the war lords
will try anything else?
651
00:39:39,202 --> 00:39:43,859
Our escorts are waiting for us
on the other side of your moon.
652
00:39:43,903 --> 00:39:45,513
Thanks to you, Raleigh.
653
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
And to you, Johnny.
654
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
The ceremony will take place
655
00:39:49,430 --> 00:39:52,868
and I will rule both worlds
with my mate,
656
00:39:52,912 --> 00:39:55,784
and the war will finally
come to an end.
657
00:39:56,611 --> 00:39:58,047
We are glad to help.
658
00:39:58,787 --> 00:40:01,660
And, Doc,
thanks to your help.
659
00:40:01,703 --> 00:40:03,879
It'’s time for me
to go back.
660
00:40:03,923 --> 00:40:08,144
Lar has allowed me
to travel with her
to Aliestra.
661
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Fascinating world.
662
00:40:09,842 --> 00:40:13,323
You won'’t believe the variety
of plant life there.
663
00:40:13,367 --> 00:40:16,457
About that lab of yours,
is there any way...
664
00:40:17,763 --> 00:40:19,068
Sorry, friend.
665
00:40:19,112 --> 00:40:21,027
They are already gone.
666
00:40:21,070 --> 00:40:24,770
You people aren'’t really
for that kind of technology.
667
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Little brain.
668
00:40:28,208 --> 00:40:30,123
Had to ask.
669
00:40:30,166 --> 00:40:34,432
I'’m afraid I haven't been
completely honest
with you both.
670
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
I am not as I appear to you.
671
00:41:08,248 --> 00:41:09,510
[BEEPING]
672
00:41:12,382 --> 00:41:14,776
Well, we must depart.
673
00:41:15,081 --> 00:41:16,604
Goodbye.
674
00:41:16,648 --> 00:41:19,520
Maybe I will see you
again sometime.
675
00:41:19,564 --> 00:41:21,827
He'’s looking
at you, Raleigh.
676
00:41:27,180 --> 00:41:28,834
[BEEPING]
677
00:41:50,072 --> 00:41:52,771
Well, looks like we saved
the galaxy again,
678
00:41:52,814 --> 00:41:55,251
and this time,
I didn'’t wreck your car
doing it.
679
00:41:56,862 --> 00:41:57,863
Yeah.
680
00:42:06,088 --> 00:42:07,786
[THEME MUSIC PLAYING]
43715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
