Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,930 --> 00:01:06,830
MALOMBRA - Interpreta��o Especial da
diva Lyda Borelli - Drama em 4 partes
2
00:01:07,130 --> 00:01:08,380
PRIMEIRA PARTE
3
00:01:13,893 --> 00:01:17,348
O castelo de Malombra,
com suas lendas estranhas,
4
00:01:17,348 --> 00:01:21,348
estimulava a imagina��o
dos pescadores, na noite.
5
00:01:28,731 --> 00:01:33,183
Dona Marina Malombra, �rf�,
aceitou a hospitalidade
6
00:01:33,183 --> 00:01:40,183
e prote��o de seu tio,
o Conde Cesare d'Ormengo.
7
00:02:13,920 --> 00:02:17,500
"Meu bom secret�rio Steinegge."
8
00:02:25,697 --> 00:02:29,077
O quarto de h�spedes.
9
00:02:42,676 --> 00:02:46,597
"Eu n�o gosto, tio... quero um
quarto com vista para o lago."
10
00:03:03,012 --> 00:03:06,543
"Leve-a para o quarto de Cecilia."
11
00:03:40,121 --> 00:03:43,743
"Onde voc� est� me levando?"
12
00:03:43,769 --> 00:03:47,683
"Um lugar muito ruim, senhorita...
Ali est� o diabo!"
13
00:04:23,692 --> 00:04:26,122
"Onde est� o diabo?"
14
00:05:02,778 --> 00:05:07,296
"N�o fique aqui, senhorita...
� um lugar maldito."
15
00:05:14,221 --> 00:05:22,134
"Aqui morreu a prisioneira Dona Cec�lia,
a primeira esposa do Conde pai..."
16
00:06:35,240 --> 00:06:38,850
O sol sobre o castelo de Malombra.
17
00:07:06,892 --> 00:07:10,569
Com a cumplicidade de
estranhos poetas,
18
00:07:10,569 --> 00:07:13,969
Marina povoada o castelo de fantasmas.
19
00:08:31,832 --> 00:08:35,180
A nova vida de coisas velhas.
20
00:08:54,036 --> 00:08:56,106
S� o velho barco estava pronto.
21
00:09:12,613 --> 00:09:22,629
E assim chegou abril, com flores, festas...
e uma grande desgra�a para Dona Marina.
22
00:10:06,128 --> 00:10:10,002
Parecia viver nos tempos antigos.
23
00:11:36,377 --> 00:11:41,404
Estranhos e inacredit�veis
pensamentos cresciam em sua mente.
24
00:14:24,449 --> 00:14:29,359
N�o vivia naquela �poca
Cecilia, a prisioneira infeliz?
25
00:14:41,693 --> 00:14:49,242
Seja qual for o seu nome, voc� a
descobriu e est� lendo estas palavras,
26
00:14:49,242 --> 00:14:53,242
Voc� sabe que minha alma infeliz
revive em voc�.
27
00:15:22,787 --> 00:15:29,769
Por uma flor, um sorriso, por uma
cal�nia, o Conde Emanuele e sua m�e
28
00:15:29,769 --> 00:15:34,769
me mataram lentamente.
Estou condenada!
29
00:15:34,769 --> 00:15:41,769
E cada pedra desta casa me
odeiam, ningu�m tem pena de mim.
30
00:15:47,756 --> 00:15:52,306
Parecia ver emergir das
sombras criaturas do passado
31
00:15:52,306 --> 00:15:58,306
para contar seu drama.
32
00:17:19,996 --> 00:17:27,213
Ah, d'Ormengo, vil, vil, vil! Que
a maldi��o caia sobre seus filhos!
33
00:17:27,213 --> 00:17:34,213
Ou�a, voc� que me desenterrou:
minha alma que vive de novo em voc�
34
00:17:34,213 --> 00:17:41,213
deve cumprir a vingan�a fatalmente.
35
00:18:11,071 --> 00:18:17,515
Eu confiei minha �ltima imagem ao espelho.
Quando voc� v�-la identificada nele
36
00:18:17,515 --> 00:18:24,515
o espelho se quebrar�.
18 de mar�o de 1832
37
00:19:57,459 --> 00:20:01,197
"� uma loucura... rid�culo..."
38
00:20:25,440 --> 00:20:32,594
Mas o pensamento de que a alma
de Cecilia revive nela para sua vingan�a,
39
00:20:32,594 --> 00:20:35,594
exaltava sua mente.
40
00:21:48,053 --> 00:21:51,782
Inexplic�vel repuls�o...
41
00:22:05,122 --> 00:22:14,159
Incontrol�vel inc�modo contra
qualquer ind�cio de modernismo.
42
00:22:46,842 --> 00:22:55,288
A Ci�ncia havia curado seu corpo, mas
Quem seria capaz de salvar sua alma doente?
43
00:23:26,951 --> 00:23:30,815
E voltou a seus lugares favoritos...
44
00:24:23,607 --> 00:24:25,501
UM SONHO
Hist�ria original de Lorenzo
45
00:25:07,198 --> 00:25:11,793
Esta leitura conturbava
profundamente Marina,
46
00:25:11,819 --> 00:25:16,512
presa f�cil para qualquer
sugest�o fant�stica.
47
00:25:34,910 --> 00:25:37,935
Cecilia, a autora de "Um Sonho".
48
00:25:38,135 --> 00:25:42,935
A hist�ria de seu livro
estranhamente se assemelha a meu sonho:
49
00:25:43,135 --> 00:25:49,935
� realmente poss�vel que uma alma
possa ter duas vidas?
50
00:25:57,047 --> 00:26:02,922
Os pequenos problemas escondiam
avers�es profundas.
51
00:26:44,989 --> 00:26:48,115
E uma noite, um viajante estranho...
52
00:27:26,613 --> 00:27:30,334
"Voc� � a pessoa que est� sendo
esperada pelos senhores do castelo?"
53
00:27:33,915 --> 00:27:35,371
"O Sr. Corrado Silla?
54
00:27:35,371 --> 00:27:38,371
O Sr. Conde, que se retirou
de repente, lhe apresenta as suas desculpas..."
55
00:28:18,571 --> 00:28:24,532
Como � que a mob�lia de
sua falecida m�e est� aqui?
56
00:28:32,213 --> 00:28:38,566
Senhor, voc� n�o me conhece. Sem
demora, precisamos conversar.
57
00:28:38,766 --> 00:28:44,966
Eu sou o mais velho, voc� deve
me visitar. Um dos meus servos,
58
00:28:45,166 --> 00:28:50,966
ir� encontr�-lo na esta��o de...
Cesare d'Ormengo
59
00:29:01,954 --> 00:29:07,865
Para passar do tempo
de uma noite agitada,
60
00:29:07,891 --> 00:29:14,626
Silla escrever a uma admiradora secreta.
61
00:29:19,237 --> 00:29:22,410
Cecilia, a autora de "Um Sonho".
62
00:29:22,610 --> 00:29:27,810
Sua carta, senhorita, revela em voc� uma
pessoa terrivelmente orgulhoso e arrogante.
63
00:29:28,110 --> 00:29:33,410
Se a conhecesse, teria medo de am�-la.
64
00:29:38,789 --> 00:29:43,904
No dia seguinte, a explica��o.
65
00:30:05,129 --> 00:30:07,439
Para Corrado.
66
00:30:07,639 --> 00:30:15,439
Confie no homem que vai te dar
esta carta: s� deseja seu bem.
67
00:30:15,739 --> 00:30:22,439
Sua m�e te aben�oa.
68
00:30:35,999 --> 00:30:39,335
Uma terr�vel d�vida.
69
00:30:49,565 --> 00:30:58,440
"Voc�, conde..."
"N�o, meu Deus, amiga t�o querido..."
70
00:32:15,863 --> 00:32:20,852
Marina pensado que, para
se livrar dela, seu tio
71
00:32:20,952 --> 00:32:28,252
queria casar ela com Silla e
dissimulou esta suspeita.
72
00:32:41,728 --> 00:32:45,002
Naquela noite...
73
00:33:16,621 --> 00:33:19,296
Um jogo de xadrez.
74
00:34:20,261 --> 00:34:23,579
"Voc� est� com medo de mim."
75
00:34:43,336 --> 00:34:49,248
"� verdade que voc� veio
ao Castelo para jogar?"
76
00:34:59,577 --> 00:35:03,259
Outra partida.
77
00:35:11,198 --> 00:35:14,904
"Voc� n�o me conhece!..."
78
00:35:36,347 --> 00:35:42,920
"Olha: Um escritor escreve-me que eu sou
orgulhosa, terrivelmente arrogante
79
00:35:42,920 --> 00:35:48,920
e que estaria com medo que me amassem.
Se me conhecesse!
80
00:36:02,729 --> 00:36:09,403
Mas Silla conseguiu manter o segredo
sobre o autor de "Um Sonho".
81
00:36:21,417 --> 00:36:26,926
S� o tempo ir� permear de
pena a hist�ria de Cecilia,
82
00:36:26,952 --> 00:36:32,248
que se assemelha a de tantas outras...
83
00:36:58,459 --> 00:37:03,521
"O que sabemos sobre essa mulher?"
84
00:37:22,105 --> 00:37:26,865
"O que mais sabem sobre voc�?"
85
00:37:33,710 --> 00:37:38,860
"Quem sabe com que prop�sitos
indiz�vel voc� est� aqui!"
86
00:37:55,859 --> 00:38:00,472
Determinado a escapar,
Silla procura Marina para
87
00:38:00,498 --> 00:38:04,546
sussurrar seu segredo
e confessar seu amor.
88
00:39:17,199 --> 00:39:23,229
"Isso � covardia, senhor!"
89
00:39:37,406 --> 00:39:40,413
"Cecilia, Cecilia, eu te amo!"
90
00:39:48,757 --> 00:39:57,086
Sem saber Silla acelera o
colapso fatal da alma de Marina.
91
00:40:00,935 --> 00:40:11,902
Tr�s meses mais tarde, no castelo. A
loucura de Marina parecia ter desaparecido.
92
00:40:21,305 --> 00:40:28,120
"Este casamento poderia servir
a mim mesma, mas eu n�o vou interceder:
93
00:40:28,205 --> 00:40:34,020
A minha sobrinha n�o tem a cabe�a no lugar".
94
00:40:50,253 --> 00:40:58,872
Uma grande alegria para Steineggem, sua filha
Edith, a quem n�o via durante dez anos.
95
00:42:10,993 --> 00:42:16,848
"Por que estes deliciosos dias
n�o poderiam ser o prel�dio?"
96
00:42:54,762 --> 00:43:01,277
"Marina, voc� queria se tornar
a Condesa Salvador?"
97
00:43:09,984 --> 00:43:13,583
"Vejo voc� amanh�, primo..."
98
00:43:42,795 --> 00:43:46,381
Atrav�s da Gruta do horror.
99
00:46:40,369 --> 00:46:43,798
"Voc� realmente o quer?
Me responde?"
100
00:46:52,448 --> 00:46:57,474
Assim sera! Mas � apenas
para voc� saber: n�o te amo"!
101
00:47:29,766 --> 00:47:38,764
E, por um momento, as palavras de
Edith subjugaram o orgulho de Marina.
102
00:48:02,526 --> 00:48:08,575
Atrav�s de uma amiga, sabia
que Silla estava em Mil�o.
103
00:48:55,673 --> 00:49:00,630
"Voc� decidiu me amar?"
"Talvez..."
104
00:49:54,426 --> 00:50:03,911
Silla tentou em v�o escapar da mem�ria
de Cecilia, mergulhando no estudo.
105
00:50:30,657 --> 00:50:35,672
"Uma vez que voc� decidiu por si mesma...
106
00:50:35,698 --> 00:50:40,009
Quanto � sua reputa��o,
Eu vou resolv�-lo!"
107
00:51:13,071 --> 00:51:14,978
Vis�es.
108
00:52:31,802 --> 00:52:37,579
Na primavera seguinte, em Mil�o.
A cidade havia se tornado
109
00:52:37,802 --> 00:52:44,579
na amizade cordial de simpatia
dos antigos h�spedes do castelo.
110
00:53:01,525 --> 00:53:06,943
"Voc� deve fazer companhia
at� que eu volte."
111
00:53:58,291 --> 00:54:04,857
"S� voc�, Edith, voc� pode
sarar a minha pobre alma."
112
00:54:04,883 --> 00:54:07,826
"Por que voc� diz isso?"
113
00:54:17,001 --> 00:54:23,799
O casamento de Marinha
� definido para aquela noite.
114
00:55:20,885 --> 00:55:26,860
"Pe�o-lhe, adie a
cerim�nia at� amanh�."
115
00:56:29,481 --> 00:56:33,656
E pareceu a Marina
que aquela era a noite
116
00:56:33,682 --> 00:56:37,344
predestinada para
a vingan�a de Cecilia...
117
00:56:37,481 --> 00:56:42,319
Para a sua pr�pria vingan�a!
118
00:57:02,097 --> 00:57:06,075
"Ah d'Ormengo... Vil�o! Vil�o!"
119
00:58:08,859 --> 00:58:15,181
Na madrugada daquele dia, todos
acreditavam num infort�nio inesperado.
120
00:58:34,299 --> 00:58:41,157
O m�dico disse que o mal,
o qual pegou o Conde
121
00:58:41,199 --> 00:58:46,057
a intelig�ncia e a
palavra era "escura".
122
00:59:11,501 --> 00:59:16,538
Silla corre para o
grito de socorro de Marina.
123
00:59:37,745 --> 00:59:41,907
A descoberta que
confirma algumas d�vidas.
124
01:00:09,003 --> 01:00:14,760
Sil�ncio sobre o meu telegrama.
Cecilia
125
01:00:36,783 --> 01:00:42,530
Por raz�es de consci�ncia, o
m�dico expressa suas suspeitas,
126
01:00:42,583 --> 01:00:45,530
mas n�o � levado em conta.
127
01:01:13,886 --> 01:01:20,533
Hoje � noite, perto do pequeno
Porto do lago. Cecilia
128
01:01:23,165 --> 01:01:31,707
Na ang�stia da espera, a
antiga paix�o ressurge esmagadora.
129
01:01:52,988 --> 01:01:57,325
"Cecilia, eu te amo, eu te amo tanto!"
130
01:02:22,375 --> 01:02:29,170
Sob o impulso de sua loucura,
tinha a casa decorada com flores
131
01:02:29,275 --> 01:02:35,770
para um compromisso entre o amor e a vingan�a...
Que se tornou um ponto de encontro com a morte!
132
01:03:33,776 --> 01:03:40,303
"Agora me diga, me conte sobre o seu
primeiro amor com Cecilia, tudo,
133
01:03:40,376 --> 01:03:43,203
tudo o que sabe
do nosso passado..."
134
01:03:51,547 --> 01:03:54,753
"Eu amo voc�: � tudo que eu sei."
135
01:04:18,788 --> 01:04:21,403
"Ent�o voc� n�o me conhece?"
136
01:04:57,879 --> 01:05:02,274
"E minha vingan�a se
cumpriu na outra noite."
137
01:05:25,694 --> 01:05:28,792
"...Para assistir voc� morrer."
138
01:06:54,916 --> 01:06:58,879
"Conde, Cecilia est� aqui..."
139
01:07:20,601 --> 01:07:29,267
"A miseric�rdia divina n�o permitiu
ouv�-lo, e ele estava morto!"
140
01:07:48,207 --> 01:07:52,766
Cumprida a cerim�nia triste,
Silla sentiu em seu esp�rito
141
01:07:52,907 --> 01:07:56,966
o terr�vel peso de seu
cumplicidade involunt�ria.
142
01:08:01,594 --> 01:08:05,221
Marina parecia calma.
143
01:08:47,660 --> 01:08:53,928
"Ent�o, voc� est� indo?"
"N�o � isso que voc� quer?"
144
01:09:05,253 --> 01:09:09,002
A �ltima loucura de Marina.
145
01:10:09,952 --> 01:10:12,290
"Onde est� ele?"
146
01:10:12,352 --> 01:10:17,090
"L�... mas disculpe-o, por favor
porque se sente muito perturbado".
147
01:11:54,469 --> 01:11:59,427
Sob a dupla loucura
do amor e morte.
148
01:13:26,294 --> 01:13:28,513
E o amor foi mesmo assassinado.
149
01:13:41,080 --> 01:13:48,023
Restaura��o realizada por
L'IMMAGINE RITROVATA de Bolonia.
150
01:13:53,024 --> 01:13:59,024
bosco60
13211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
