Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:06,636 --> 00:01:09,000
Tien piepkleine typistes
door de tunnel gestruikeld.
1
00:01:09,001 --> 00:01:11,442
Tien piepkleine typistes
door de tunnel gestruikeld.
2
00:01:11,443 --> 00:01:12,411
Tien kleine typistes...
3
00:01:12,412 --> 00:01:14,181
Je mag hier niet zijn.
Complimenten van het huis.
4
00:01:14,182 --> 00:01:16,414
Geniet ervan. Het is heerlijk.
Meneer. Meneer.
5
00:01:16,415 --> 00:01:18,515
Zeg hem dat hij volgende week wordt teruggebeld
6
00:01:18,516 --> 00:01:19,912
en hij zal weten wanneer hij het weet.
7
00:01:19,913 --> 00:01:21,585
Oké.
8
00:01:24,258 --> 00:01:26,655
Oké, laat ons zien wat je hebt.
9
00:01:26,656 --> 00:01:30,428
Deelnemer 318, jij bent aan de beurt.
10
00:01:30,429 --> 00:01:31,594
Hij was niet de volgende.
11
00:01:31,595 --> 00:01:32,694
Hallo, waar is je nummer?
12
00:01:32,695 --> 00:01:36,203
- Ik heb geen tijd te verliezen.
- Magische magie.
13
00:01:36,204 --> 00:01:38,139
Wacht even, kerel.
14
00:01:38,140 --> 00:01:39,569
Nee nee nee.
15
00:01:39,570 --> 00:01:42,066
Hector, we hebben het je verteld
na de vorige keer niet meer.
16
00:01:42,067 --> 00:01:44,739
Dat
was gewoon mijn zang-en-dansroutine.
17
00:01:44,740 --> 00:01:46,972
Mijn nieuwe act zal je versteld doen staan.
18
00:01:46,973 --> 00:01:52,220
Bereid je voor
de dans van duizend duiven.
19
00:01:53,221 --> 00:01:54,882
Ja.
20
00:01:55,718 --> 00:01:57,785
D-dat is genoeg.
21
00:01:57,786 --> 00:01:59,194
Dank je.
22
00:01:59,788 --> 00:02:01,228
Kan zijn...
23
00:02:01,229 --> 00:02:03,263
Misschien toch maar weer gaan zingen.
24
00:02:03,264 --> 00:02:04,561
Oh.
25
00:02:04,562 --> 00:02:06,267
Veiligheid.
26
00:02:10,238 --> 00:02:12,063
Serieus man?
27
00:02:12,064 --> 00:02:13,032
Dump de vogels.
28
00:02:13,033 --> 00:02:15,605
Laat ze iets zien
ze hebben nog nooit eerder gezien.
29
00:02:15,606 --> 00:02:19,643
Want wat dat ook was,
werkt niet.
30
00:03:04,325 --> 00:03:07,459
Hallo, ik zoek iets...
31
00:03:07,460 --> 00:03:09,329
Iets...
32
00:03:09,330 --> 00:03:11,023
Iets ongebruikelijks.
33
00:03:11,024 --> 00:03:12,156
Maar schattig.
34
00:03:12,157 --> 00:03:14,466
Echt heel schattig.
35
00:03:14,467 --> 00:03:16,402
Ook betaalbaar.
36
00:03:16,403 --> 00:03:20,164
Dat ik onder mijn hoed kan passen,
37
00:03:20,165 --> 00:03:21,704
terwijl ik aan het dansen ben.
38
00:03:21,705 --> 00:03:25,478
We hebben een speciale
op vogeletende spinnen.
39
00:03:26,413 --> 00:03:28,414
Oké, laten we dit nog eens proberen.
40
00:03:28,415 --> 00:03:30,383
Boa constrictor.
41
00:03:30,384 --> 00:03:31,450
Vampier vleermuis.
42
00:03:31,451 --> 00:03:34,080
Misschien zit er een maki achterin.
43
00:03:38,425 --> 00:03:39,425
Een maki.
44
00:03:47,764 --> 00:03:50,063
? Ik vind het zo leuk?
45
00:03:54,969 --> 00:03:56,442
? Ik vind het zo leuk?
46
00:03:56,443 --> 00:03:59,281
? Zo, schat?
47
00:04:01,877 --> 00:04:05,177
? O, zei ik
Ik vind het zo leuk?
48
00:04:05,617 --> 00:04:07,916
? Ik vind het zo leuk?
49
00:04:08,246 --> 00:04:09,785
? Ja, ik vind het leuk?
50
00:04:09,786 --> 00:04:13,294
? Stamp met je voeten
Als je denkt dat ik netjes ben?
51
00:04:13,295 --> 00:04:17,859
? Klap in je handen
Als je nog wat wilt?
52
00:04:17,860 --> 00:04:20,829
? Ja schat?
53
00:04:20,830 --> 00:04:22,633
? Het leuk vinden
Het leuk vinden ?
54
00:04:22,634 --> 00:04:23,503
? Vind je het leuk?
55
00:04:23,504 --> 00:04:24,668
? Ik vind het zo leuk?
56
00:04:24,669 --> 00:04:29,200
? Ja, ik vind het echt leuk
Zoals dat... ?
57
00:04:29,201 --> 00:04:32,940
Een zingende krokodil.
58
00:04:32,941 --> 00:04:35,911
? Schat, vind ik het zo leuk?
59
00:04:42,423 --> 00:04:44,359
"Lyle." Lyle.
60
00:04:51,531 --> 00:04:52,795
Hector P Valenti,
61
00:04:52,796 --> 00:04:57,064
ster van podium en scherm,
tot uw dienst.
62
00:05:19,361 --> 00:05:23,122
Mijn reptielenvriend,
welkom thuis.
63
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
We zijn nu familie.
64
00:05:25,961 --> 00:05:27,325
Komen.
65
00:05:35,608 --> 00:05:36,938
Oke laten we gaan.
66
00:05:36,939 --> 00:05:41,581
? La-la-la-la-la?
67
00:05:42,945 --> 00:05:46,553
? La-la-la-la-la?
68
00:05:48,280 --> 00:05:50,985
? La-la-la-la-la?
69
00:05:50,986 --> 00:05:53,153
? La?
70
00:05:53,351 --> 00:05:55,023
? La?
71
00:05:55,353 --> 00:05:56,189
Kom op, Lyle.
72
00:05:56,190 --> 00:05:59,401
Ik weet dat je niet praat,
maar je kunt zingen.
73
00:06:23,788 --> 00:06:26,384
? La-la-la-la-la?
74
00:06:32,060 --> 00:06:36,569
? Je kunt je koffers pakken
En beginnen met het overslaan van de stad?
75
00:06:36,570 --> 00:06:39,396
? Hang die hoed op
Wanneer stopt de show?
76
00:06:39,397 --> 00:06:44,643
? Maar wanneer de wereld zegt
Ben je niet helemaal wereldberoemd?
77
00:06:44,644 --> 00:06:48,273
? Reken je jezelf nog niet uit?
? La-la-la-la-la?
78
00:06:48,274 --> 00:06:51,408
? Als je dat eenzaam raakt
En laagste laag?
79
00:06:51,409 --> 00:06:54,488
? Nou, omhoog is de enige manier
Nog te gaan?
80
00:06:54,489 --> 00:06:57,722
? Je bent bedoeld om opnieuw uit te vinden
De show ?
81
00:06:57,723 --> 00:07:00,461
? Dus ben je niet blij dat we elkaar hebben ontmoet? ?
82
00:07:00,462 --> 00:07:03,860
? Maak dat saai
En stoffige solo?
83
00:07:03,861 --> 00:07:06,863
? Op een spetterend duet?
84
00:07:06,864 --> 00:07:07,897
? La-la, la-la?
85
00:07:07,898 --> 00:07:09,536
? La-la, la-la?
? La-la, la-la?
86
00:07:09,537 --> 00:07:11,428
? La-la, la-la?
? La-la, la-la?
87
00:07:11,429 --> 00:07:14,002
? Misschien zijn we begonnen
Best wel klein ?
88
00:07:14,003 --> 00:07:15,575
? Maar kijk je nu naar ons?
89
00:07:15,576 --> 00:07:17,203
? Kom je ons nu bekijken?
90
00:07:17,204 --> 00:07:20,437
? Plotseling
staande 10 voet lang?
91
00:07:20,438 --> 00:07:21,977
? Kom je ons nu bekijken?
92
00:07:21,978 --> 00:07:23,550
? Kom je ons nu bekijken?
93
00:07:23,551 --> 00:07:26,718
? Hoewel wij
had geen manier om het hoofd boven water te houden?
94
00:07:26,719 --> 00:07:30,183
? We waren bang dat ze zouden zeggen
Was het alles wat ze schreef?
95
00:07:30,184 --> 00:07:36,222
? We eindigen op
Op de een of andere manier een torenhoge noot?
96
00:07:36,223 --> 00:07:38,664
? Vriend
Jij was alles wat nodig was?
97
00:07:38,665 --> 00:07:41,701
? Dus neem nu een kijkje bij ons?
98
00:07:42,031 --> 00:07:43,834
Je bent me al schuldig
voor de laatste voorstelling.
99
00:07:43,835 --> 00:07:45,033
Ja, maar deze is speciaal.
100
00:07:45,034 --> 00:07:47,464
Dan betaal je me vooruit.
Contant.
101
00:07:47,465 --> 00:07:49,367
Contant geld kan een probleem zijn.
102
00:07:49,368 --> 00:07:54,010
Maar ik heb iets
veel waardevoller.
103
00:07:59,917 --> 00:08:01,445
? La-la, la-la?
104
00:08:01,446 --> 00:08:02,919
? La-la, la-la?
105
00:08:02,920 --> 00:08:03,953
? La-la, la-la?
106
00:08:03,954 --> 00:08:07,792
? Wanneer dat
perfecte plan Ontspoort het?
107
00:08:07,793 --> 00:08:10,663
? Een hoop ellende
Zit je ons op de hielen?
108
00:08:10,664 --> 00:08:14,095
? Het is tijd om op te poetsen
Die schalen?
109
00:08:14,096 --> 00:08:16,537
? En alles geven wat je hebt?
110
00:08:16,538 --> 00:08:17,967
? Als je uit de pas loopt?
111
00:08:17,968 --> 00:08:19,430
? Als je niet synchroon loopt?
112
00:08:19,431 --> 00:08:21,003
? En je geeft er te veel om?
113
00:08:21,004 --> 00:08:22,301
? Wat denken die critici?
114
00:08:22,302 --> 00:08:25,370
? Nou, als je vindt
Uw ontbrekende schakel?
115
00:08:25,371 --> 00:08:27,548
? Ze krijgen niet
Een tweede gedachte?
116
00:08:27,549 --> 00:08:30,914
? Want in het centrum
Van de schijnwerpers?
117
00:08:30,915 --> 00:08:33,752
? We hadden het misschien gevonden
Ons plekje?
118
00:08:33,753 --> 00:08:36,722
? Ons geluk beproeven
Met elke sprong?
119
00:08:36,723 --> 00:08:38,119
? Kom je ons nu bekijken?
120
00:08:38,120 --> 00:08:39,593
? Kom je ons nu bekijken?
121
00:08:39,594 --> 00:08:42,728
? De weg zou stabiel kunnen zijn
Kan steil zijn?
122
00:08:42,729 --> 00:08:44,059
? Kom je ons nu bekijken?
123
00:08:44,060 --> 00:08:45,522
? Kom je ons nu bekijken?
124
00:08:45,523 --> 00:08:48,360
? Ik dacht dat we misschien tot zinken waren gebracht
Op het eerste gezicht?
125
00:08:48,361 --> 00:08:52,100
? Nou, wie had dat gedacht
Dat we een kans hadden? ?
126
00:08:52,101 --> 00:08:57,611
? En het leven zou kunnen zijn
Een lied en dans op de een of andere manier?
127
00:08:57,612 --> 00:08:59,712
? Buddy, jij was alles wat nodig was?
128
00:08:59,713 --> 00:09:02,881
? Dus neem nu een kijkje bij ons?
129
00:09:09,085 --> 00:09:10,855
Dertig seconden tot het gordijn.
130
00:09:10,856 --> 00:09:14,089
Ik heb daar een vol huis.
Breek een been.
131
00:09:14,090 --> 00:09:16,828
? Dus ook wanneer
Ben je doodsbang?
132
00:09:16,829 --> 00:09:19,996
? Lach maar eens
Een mijl breed?
133
00:09:19,997 --> 00:09:23,395
? Want, maat
Wanneer jij en ik botsen?
134
00:09:23,396 --> 00:09:25,199
? Naast elkaar staan?
135
00:09:25,200 --> 00:09:31,370
? We gaan nemen
Een hele grote boog?
136
00:09:31,371 --> 00:09:39,346
? Wil je niet kijken
Nu bij ons?
137
00:09:40,149 --> 00:09:43,283
? Geef ons een schijnwerper
En een menigte?
138
00:09:43,284 --> 00:09:45,957
? Kom je ons nu bekijken?
139
00:09:46,320 --> 00:09:48,893
? Klaar om ons lied te zingen
Hard op ?
140
00:09:48,894 --> 00:09:51,489
? Kom je ons nu bekijken?
141
00:09:51,490 --> 00:09:53,635
Lyle.
142
00:10:00,235 --> 00:10:01,433
Lyle.
143
00:10:01,434 --> 00:10:02,874
Lyle, zing.
144
00:10:02,875 --> 00:10:04,205
Zing, Lyle.
145
00:10:04,206 --> 00:10:05,603
Alstublieft.
146
00:10:06,648 --> 00:10:10,849
? Kom je niet eens bij ons kijken?
147
00:10:10,850 --> 00:10:13,753
? Neem een kijkje bij ons?
148
00:10:13,754 --> 00:10:17,791
? Neem een kijkje bij ons?
149
00:10:43,047 --> 00:10:46,380
Laat het gordijn vallen.
Kom op.
150
00:11:13,572 --> 00:11:16,179
Waar zoekt dat naar?
151
00:11:16,509 --> 00:11:20,149
We hebben een kleine tegenslag gehad,
niets meer.
152
00:11:20,150 --> 00:11:20,887
Ja.
153
00:11:20,888 --> 00:11:25,385
Ik ga nog even op pad,
en wat geld verdienen.
154
00:11:25,386 --> 00:11:26,485
Oh.
155
00:11:26,486 --> 00:11:28,487
Hier neem deze.
156
00:11:28,488 --> 00:11:31,490
Het heeft elk liedje
je ooit nodig zult hebben.
157
00:11:31,491 --> 00:11:33,867
De beste metgezel die er is.
158
00:11:35,935 --> 00:11:36,935
Oké.
159
00:11:58,518 --> 00:12:02,092
Oké, ik ben zo terug
in twee shakes van de staart van een lam.
160
00:12:02,093 --> 00:12:07,428
En denk eraan, als iemand ernaar vraagt,
vertel ze dat je vol zit.
161
00:12:10,563 --> 00:12:11,905
Oké.
162
00:12:40,263 --> 00:12:43,969
- Jij hebt het?
- Ja het gaat goed.
163
00:12:43,970 --> 00:12:44,762
Paar meer.
164
00:12:44,763 --> 00:12:47,501
Rechtstreeks naar de woonkamer,
broer.
165
00:12:48,238 --> 00:12:51,175
Gaan we dat echt zijn
hier wonen?
166
00:12:52,110 --> 00:12:53,341
Ik denk dat we dat zijn.
167
00:12:53,342 --> 00:12:54,881
Dit is een heel slecht idee.
168
00:12:54,882 --> 00:12:57,279
Realiseer je je
Misdaadstatistieken in Manhattan
169
00:12:57,280 --> 00:12:59,413
heb gezien
een jaar-op-jaar stijging
170
00:12:59,414 --> 00:13:00,382
van ruim 18 procent?
171
00:13:00,383 --> 00:13:03,252
De meeste mensen verhuizen
van de stad als ze kinderen hebben,
172
00:13:03,253 --> 00:13:04,859
er niet in.
173
00:13:05,321 --> 00:13:07,323
Klaar? Ahum.
174
00:13:08,621 --> 00:13:11,194
En jullie moeten de Primms zijn.
175
00:13:11,195 --> 00:13:12,360
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
176
00:13:12,361 --> 00:13:14,791
Ik ben Carol
van de Vrijheidsdagschool.
177
00:13:14,792 --> 00:13:16,628
We zijn zo opgewonden om hier te zijn.
178
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
Je nieuwe wiskundefaculteitsstoel.
179
00:13:18,466 --> 00:13:19,730
We zijn erg blij om je te hebben.
180
00:13:19,731 --> 00:13:23,437
Oh, als je deze gewoon kunt ondertekenen
wanneer je de kans krijgt.
181
00:13:23,438 --> 00:13:26,507
Oh, en dit is onze zoon Josh.
182
00:13:26,848 --> 00:13:28,046
Bovendien hebben we niet eens gepraat
183
00:13:28,047 --> 00:13:29,608
over het wijdverbreide gebruik
van loodverf.
184
00:13:29,609 --> 00:13:31,742
- Nieuwe stad. Beetje zenuwachtig.
- Zeker.
185
00:13:31,743 --> 00:13:35,482
Oh, mag ik je vertellen hoeveel
van een fan ben ik van je kookboeken?
186
00:13:35,483 --> 00:13:37,990
Rechts?
Ik kan niet wachten om te zien wat je nu gaat doen.
187
00:13:37,991 --> 00:13:41,752
Weet je, ik ben eigenlijk aan het schalen
het is een beetje werkgewijs terug,
188
00:13:41,753 --> 00:13:43,820
zodat ik meer tijd kon besteden
met Jos.
189
00:13:43,821 --> 00:13:48,363
En dit is meneer Grumps,
je onderbuurvrouw.
190
00:13:48,364 --> 00:13:49,233
Hey hoe gaat het?
191
00:13:49,234 --> 00:13:50,970
De lokale huisvestingsadministratie
192
00:13:50,971 --> 00:13:53,335
heeft vastgesteld
strikte geluidsbeperkingsregels.
193
00:13:53,336 --> 00:13:57,240
Zorg ervoor dat je ze leest.
Ja natuurlijk.
194
00:13:57,241 --> 00:13:59,374
Dat zullen we zeker doen,
zullen we niet, schat?
195
00:13:59,375 --> 00:14:00,178
Natuurlijk.
196
00:14:00,179 --> 00:14:03,213
Dat is de mooiste kat
Ik heb ooit gezien.
197
00:14:03,214 --> 00:14:05,886
Loretta is geen kat.
198
00:14:05,887 --> 00:14:07,052
Ze is een Silver Shaded Pers
199
00:14:07,053 --> 00:14:08,779
met een uiterst delicaat
grondwet.
200
00:14:08,780 --> 00:14:11,386
Voed haar niet
of laat haar het gebouw uit.
201
00:14:11,387 --> 00:14:14,158
Waarom gaan we niet naar boven?
Ja kom op.
202
00:14:14,159 --> 00:14:15,127
Ik zal ze in de gaten houden.
203
00:14:15,128 --> 00:14:17,161
Mijn advocaten
zal ze ook in de gaten houden.
204
00:14:17,162 --> 00:14:19,394
Een voet niet op zijn plaats,
en ze zullen eruit zijn,
205
00:14:19,395 --> 00:14:21,627
en je wordt gedwongen te verkopen.
Oké?
206
00:14:21,628 --> 00:14:23,464
Ik zou zeggen dat zijn geblaf erger is
dan zijn beet,
207
00:14:23,465 --> 00:14:26,203
maar om eerlijk te zijn, zijn beet
ook behoorlijk onaangenaam.
208
00:14:26,204 --> 00:14:28,535
Geweldige kat, dat wel.
Mogen we een huisdier?
209
00:14:28,536 --> 00:14:31,043
Jos, allergieën.
210
00:14:31,044 --> 00:14:32,980
Ik weet.
211
00:14:34,113 --> 00:14:36,015
FYI, er zijn een paar restjes
212
00:14:36,016 --> 00:14:38,281
van een vorige eigenaar
op de zolder.
213
00:14:38,282 --> 00:14:40,921
Hopelijk doen ze dat niet
in de weg zitten.
214
00:14:40,922 --> 00:14:42,121
Welkom thuis.
215
00:14:45,960 --> 00:14:47,818
Schat, mag ik dit hier neerzetten?
216
00:14:47,819 --> 00:14:48,885
Je haat het.
217
00:14:48,886 --> 00:14:50,228
Nee.
218
00:14:50,965 --> 00:14:53,396
de stad New York.
219
00:14:53,726 --> 00:14:57,004
Zijn we net hierheen verhuisd?
Ik denk dat we dat deden.
220
00:14:59,105 --> 00:15:00,941
Denk je dat het goed komt met Josh?
221
00:15:00,942 --> 00:15:02,041
Maak je een grapje?
222
00:15:02,042 --> 00:15:03,768
Hij heeft daar zijn eigen verdieping.
223
00:15:03,769 --> 00:15:06,772
Hij heeft waarschijnlijk
de tijd van zijn leven.
224
00:15:11,084 --> 00:15:12,084
Wat was dat?
225
00:15:12,085 --> 00:15:14,285
Dat is een ziekenwagen.
226
00:15:16,650 --> 00:15:17,683
Wat was dat?
227
00:15:17,684 --> 00:15:19,653
Dat was een autoband.
228
00:15:22,227 --> 00:15:23,723
Wat was dat?
229
00:15:25,626 --> 00:15:27,694
Ik heb geen idee wat dat was.
230
00:16:33,133 --> 00:16:37,103
"Dit is mijn krokodil.
Zorg alsjeblieft goed voor hem.
231
00:16:37,104 --> 00:16:41,372
Met vriendelijke groet,
Hector P.Valenti."
232
00:16:43,407 --> 00:16:44,705
"Lyle."
233
00:17:06,067 --> 00:17:08,068
Tofu boerenkool ontbijtkom.
234
00:17:08,069 --> 00:17:10,400
Snijbiet kikkererwten scramble.
235
00:17:10,401 --> 00:17:13,337
Veganistische kurkuma latte.
Ik dacht dat het erin zat...
236
00:17:13,338 --> 00:17:16,670
Drie verschillende recepten
uit drie verschillende boeken.
237
00:17:16,671 --> 00:17:17,441
Het is perfect.
238
00:17:17,442 --> 00:17:21,114
Oh schat, dit ziet er geweldig uit,
en gezond.
239
00:17:21,115 --> 00:17:24,040
Maar ik moet gaan.
Ik kan niet te laat komen. Waar is Jos?
240
00:17:24,041 --> 00:17:25,778
Ik neem Josh mee, weet je nog?
241
00:17:25,779 --> 00:17:27,549
Rechts.
242
00:17:27,550 --> 00:17:28,715
Pak iets.
243
00:17:28,716 --> 00:17:29,552
Eh...
244
00:17:29,553 --> 00:17:31,389
Heb je mijn bril gezien?
245
00:17:33,325 --> 00:17:34,589
Dank je.
Hoi.
246
00:17:34,590 --> 00:17:35,492
Ja?
247
00:17:35,493 --> 00:17:36,690
Je hebt dit, oké?
248
00:17:36,691 --> 00:17:38,659
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
249
00:17:38,660 --> 00:17:40,529
Ik heb geluk met jou.
250
00:17:40,530 --> 00:17:43,268
Hé, vergeet je niet aan te melden
voor worstelen.
251
00:17:43,269 --> 00:17:44,764
Oké.
252
00:17:44,765 --> 00:17:45,469
We moeten gaan.
253
00:17:45,470 --> 00:17:47,030
Jos, er is tijd
voor ontbijt.
254
00:17:47,031 --> 00:17:48,999
Nee, het is 11 minuten rijden
op de metro
255
00:17:49,000 --> 00:17:50,803
uit Oost 86th
naar West Farms Square,
256
00:17:50,804 --> 00:17:52,277
plus vier minuten lopen
aan dit einde
257
00:17:52,278 --> 00:17:54,004
en zeven minuten lopen
bij de andere.
258
00:17:54,005 --> 00:17:55,941
Ervan uitgaande dat alles goed gaat.
259
00:17:57,008 --> 00:17:59,042
Ga zo door, mam.
Helemaal tot aan het einde.
260
00:17:59,043 --> 00:18:01,881
Dan steken we gewoon over
deze kleine laan.
261
00:18:17,435 --> 00:18:21,175
Dit is station 86th Street.
262
00:18:24,508 --> 00:18:25,839
Neem me niet kwalijk.
263
00:18:26,147 --> 00:18:28,214
Bekijk het.
Verkeerde kant, jongen.
264
00:18:28,215 --> 00:18:29,743
Neem me niet kwalijk.
265
00:18:29,744 --> 00:18:31,152
Beweeg beweeg.
266
00:18:44,363 --> 00:18:49,060
Stellage
uit de buurt van de sluitende deuren, alstublieft.
267
00:18:52,635 --> 00:18:54,130
Maak je geen zorgen, je hebt dit.
268
00:18:54,131 --> 00:18:56,903
"Je hebt dit."
269
00:19:06,814 --> 00:19:07,584
Ernstig?
270
00:19:07,585 --> 00:19:08,881
Wat doe je?
271
00:19:08,882 --> 00:19:11,983
- Zie je ons hier niet filmen?
- Kom op man.
272
00:19:11,984 --> 00:19:14,359
Vind je het erg?
Kerel, meen je dat?
273
00:19:14,360 --> 00:19:16,559
Hij filmt letterlijk.
274
00:19:16,560 --> 00:19:17,462
Laten we gaan, jongens.
275
00:19:17,463 --> 00:19:20,695
Bekijk het op Sweep
zoals iedereen, pompoen.
276
00:19:20,696 --> 00:19:23,176
Wat dan ook.
Raar.
277
00:19:37,680 --> 00:19:39,418
Vedergewichten, je bent aan de beurt.
278
00:19:40,419 --> 00:19:42,145
En worstelen.
279
00:19:42,146 --> 00:19:43,917
Zoek naar het enkele been.
280
00:19:45,919 --> 00:19:47,426
Kom op.
281
00:20:34,638 --> 00:20:39,103
Ik ben Trudy en ik doe auditie
voor Laat ons zien wat je hebt.
282
00:20:39,104 --> 00:20:40,742
? Ik zou je kunnen laten zien?
283
00:20:40,743 --> 00:20:43,547
? Ik zal de snee kussen
Maar zal de pijn niet veranderen?
284
00:20:43,548 --> 00:20:49,113
? Ik ben als een dagdroom
Suikerspin-ijs?
285
00:20:49,114 --> 00:20:51,588
? Hé, ken je mij nog?
286
00:20:51,589 --> 00:20:55,296
? Je zult me altijd herinneren?
287
00:21:02,798 --> 00:21:04,096
Loretta.
288
00:21:04,833 --> 00:21:07,374
Doe Maar. Die melk is voor jou.
289
00:21:09,607 --> 00:21:11,169
Hoi.
290
00:21:16,845 --> 00:21:19,551
? Hé, ken je mij nog?
291
00:21:21,850 --> 00:21:25,359
? Hé, ken je mij nog?
292
00:21:27,394 --> 00:21:31,222
? Je zult me altijd herinneren?
293
00:21:45,379 --> 00:21:47,975
Oké. Blijf in de buurt.
294
00:22:25,782 --> 00:22:27,080
Nee!
295
00:22:32,888 --> 00:22:34,692
O mijn God. O mijn God.
296
00:22:53,975 --> 00:22:56,648
Wacht. Nee, dat heb je
om haar terug te geven.
297
00:23:27,646 --> 00:23:29,009
Heb je dat gezien?
298
00:23:29,010 --> 00:23:31,078
Kerel, dat was te gek.
299
00:23:32,046 --> 00:23:33,619
Wacht.
300
00:23:36,721 --> 00:23:38,954
Hé, kijk uit waar je heen gaat!
301
00:23:39,625 --> 00:23:41,121
Hoi!
302
00:23:57,775 --> 00:23:59,106
Hé, jongen.
303
00:23:59,403 --> 00:24:00,645
Je gaat me die telefoon geven,
304
00:24:00,646 --> 00:24:04,309
of moet ik het nemen
van jou?
305
00:24:32,040 --> 00:24:35,681
Dat was helemaal geweldig.
306
00:24:48,419 --> 00:24:51,356
Wacht, je moet het me laten zien
hoe terug te komen.
307
00:25:01,674 --> 00:25:04,545
Oké, laatste doos.
308
00:25:05,205 --> 00:25:08,406
Waarom hebben we eigenlijk meegenomen
al deze dingen?
309
00:25:09,880 --> 00:25:12,277
Oh, eet die niet op.
Ze zijn verschrikkelijk.
310
00:25:12,278 --> 00:25:14,950
Wat? Je houdt van deze dingen.
311
00:25:14,951 --> 00:25:16,347
Vroeger bakte je met kersen.
312
00:25:16,348 --> 00:25:18,756
Je liet ons ze plaatsen
op onze bruidstaart.
313
00:25:18,757 --> 00:25:19,790
Ik weet dat ik het deed,
314
00:25:19,791 --> 00:25:21,319
maar dat was voordat ik erachter kwam
315
00:25:21,320 --> 00:25:22,222
wat zit erin.
316
00:25:22,223 --> 00:25:24,289
Ze zijn vol van
gehydrogeneerde palmolie,
317
00:25:24,290 --> 00:25:25,631
en suiker en glucosestroop.
318
00:25:25,632 --> 00:25:30,604
We willen het goede voorbeeld geven
Jos. We zouden ze eruit moeten gooien.
319
00:25:37,138 --> 00:25:39,613
Buiten in de vuilnisbak.
320
00:25:58,159 --> 00:25:58,863
Hoi.
321
00:25:58,864 --> 00:26:01,062
Dat zijn mijn vuilnisbakken,
niet je vuilnisbakken.
322
00:26:01,063 --> 00:26:04,164
Die van jou zit achterin.
Juist. Het spijt me zeer.
323
00:26:04,165 --> 00:26:05,133
Sorry heeft gelijk.
324
00:26:05,133 --> 00:26:06,068
Kom niet langs
325
00:26:06,069 --> 00:26:08,773
verstrooiing van voorstedelijke middelmatigheid
over mijn prullenbak.
326
00:26:08,774 --> 00:26:11,171
Ik wist het niet.
Iemand heeft mijn kat gevoerd.
327
00:26:11,172 --> 00:26:12,074
Ik wil weten wie.
328
00:26:12,075 --> 00:26:13,844
Heb je enig idee
hoe gevaarlijk
329
00:26:13,845 --> 00:26:15,340
prikkelbare darm syndroom kan zijn
330
00:26:15,341 --> 00:26:16,506
in een kat zo waardevol als Loretta?
331
00:26:16,507 --> 00:26:19,476
Als ik jou betrap, of je vrouw,
of je vreselijke zoon
332
00:26:19,477 --> 00:26:21,280
zoveel als kijkend naar Loretta,
333
00:26:21,281 --> 00:26:23,150
mijn advocaten zullen helemaal over je heen zijn.
334
00:26:23,151 --> 00:26:24,822
Maak ik mezelf duidelijk?
335
00:26:24,823 --> 00:26:26,318
Nu, wacht even.
336
00:26:26,319 --> 00:26:27,660
Ja
of niet? Ja.
337
00:26:27,661 --> 00:26:28,958
Ja ja ja.
Super goed.
338
00:26:28,959 --> 00:26:32,995
Oh, alsjeblieft, gebruik meer van het hete
water. Help jezelf.
339
00:26:32,996 --> 00:26:36,769
Er is genoeg om rond te gaan.
Wat? Heet water?
340
00:26:44,876 --> 00:26:46,239
Hoi.
341
00:26:46,240 --> 00:26:47,438
Ben je al wakker?
342
00:26:47,439 --> 00:26:48,945
ik, eh...
343
00:26:48,946 --> 00:26:50,277
Hier.
344
00:26:50,607 --> 00:26:54,313
Dit is mijn Plus Vier
Kracht kaart.
345
00:26:54,314 --> 00:26:57,217
Het is de meest waardevolle kaart
in mijn dek,
346
00:26:57,218 --> 00:26:59,451
en ik wil dat je het krijgt.
347
00:27:02,993 --> 00:27:04,697
Jos, waar ben je?
348
00:27:04,698 --> 00:27:06,028
Oké, ik moet gaan.
349
00:27:06,029 --> 00:27:08,702
En ik ben terug na 3 uur, oké?
350
00:27:10,330 --> 00:27:12,200
Een echt huisdier.
351
00:27:18,844 --> 00:27:20,240
Hé, Josh, laten we gaan.
352
00:27:20,241 --> 00:27:22,210
Een kortere weg nemen.
353
00:27:23,013 --> 00:27:24,344
Wat?
354
00:27:25,752 --> 00:27:27,083
Jos.
355
00:27:29,822 --> 00:27:31,087
Wacht.
356
00:27:40,624 --> 00:27:41,328
Jos?
357
00:27:41,329 --> 00:27:43,000
Op deze manier.
358
00:27:51,943 --> 00:27:53,208
Jos.
359
00:27:53,714 --> 00:27:55,012
Hoi.
360
00:28:02,613 --> 00:28:03,822
Jos.
361
00:28:03,823 --> 00:28:05,220
Hoe gaat het?
362
00:28:11,028 --> 00:28:13,833
Maak je geen zorgen. Ik heb dit. Hé.
363
00:29:03,817 --> 00:29:08,348
? Ik wil stoppen
En bedankt schat?
364
00:29:08,349 --> 00:29:10,922
? Ik wil gewoon stoppen ?
365
00:29:10,923 --> 00:29:13,254
? En bedankt schat?
366
00:29:13,255 --> 00:29:14,288
? Oh ja ?
367
00:29:14,289 --> 00:29:16,389
? Hoe zoet het is ?
368
00:29:16,390 --> 00:29:19,425
? Om door jou bemind te worden ?
369
00:29:19,426 --> 00:29:22,901
? Het is net als suiker
Soms ?
370
00:29:22,902 --> 00:29:25,563
? Hoe zoet het is ?
371
00:29:25,564 --> 00:29:27,169
O, jouw boek.
372
00:29:27,170 --> 00:29:28,434
Het is mooi.
373
00:29:28,435 --> 00:29:30,943
Die cake gaat je maken
bekend.
374
00:29:36,674 --> 00:29:40,777
Dat was een bescheiden hap.
Wacht wacht. Nee nee nee.
375
00:29:43,054 --> 00:29:44,857
Wat dacht je van een andere smaak?
376
00:29:44,858 --> 00:29:46,925
? En bedankt schat?
377
00:29:46,926 --> 00:29:49,455
? Ik wil gewoon stoppen ?
378
00:29:49,456 --> 00:29:51,832
? En bedankt schat?
379
00:30:30,167 --> 00:30:31,904
Hé, dierenplaneet.
380
00:30:31,905 --> 00:30:34,105
Wat is er met alle boeken?
381
00:30:36,536 --> 00:30:38,373
Je zult me niet geloven.
382
00:30:41,475 --> 00:30:44,346
Ik heb een beetje een...
383
00:30:45,149 --> 00:30:46,018
huisdier krokodil.
384
00:30:46,019 --> 00:30:49,185
Niemand heeft een krokodil als huisdier.
385
00:30:49,186 --> 00:30:51,517
Ik heb het je verteld.
En absoluut niemand
386
00:30:51,518 --> 00:30:52,958
heeft een krokodil als huisdier in de stad.
387
00:30:52,959 --> 00:30:54,817
Mijn vader moest gratis tandheelkunde doen
werken voor de burgemeester
388
00:30:54,818 --> 00:30:58,392
gewoon om mijn ratelslang als huisdier te krijgen
toegelaten in ons gebouw.
389
00:30:58,393 --> 00:31:01,263
Ik zag je op Sweep.
390
00:31:01,264 --> 00:31:03,430
Ik bedoel, zoals, niet...
391
00:31:03,431 --> 00:31:05,268
Ik deed het niet... Het was...
392
00:31:11,307 --> 00:31:14,376
Je bent een beetje een rare,
ben jij niet?
393
00:31:15,542 --> 00:31:16,840
Ja.
394
00:31:32,823 --> 00:31:35,660
Ik heb ons leven altijd benaderd
zoals een van mijn recepten.
395
00:31:35,661 --> 00:31:40,038
Als het moeilijk wordt, blijven we
met de ingrediënten die werken.
396
00:31:40,039 --> 00:31:44,240
Maar nu is het allemaal anders,
en ik voel me nog steeds slecht.
397
00:31:44,241 --> 00:31:45,737
Waarover?
398
00:31:46,870 --> 00:31:48,541
Jos groeit op.
399
00:31:48,542 --> 00:31:49,279
Oh lieverd.
400
00:31:49,280 --> 00:31:52,645
Ik weet dat ik dat zou moeten doen
voel me gelukkig, maar...
401
00:31:53,910 --> 00:31:57,154
Ik wou dat ik het gewoon niet voelde
dus weggelaten.
402
00:31:57,155 --> 00:31:58,453
Hoi.
403
00:31:58,783 --> 00:32:00,850
Jij maakt een groot deel uit
van het leven van Josh,
404
00:32:00,851 --> 00:32:02,963
en een geweldige moeder.
405
00:32:03,557 --> 00:32:05,360
Oke?
406
00:32:05,361 --> 00:32:06,394
Hoi.
407
00:32:06,395 --> 00:32:08,628
We waren verdwaald totdat jij ons vond.
408
00:32:12,170 --> 00:32:13,974
Oh.
409
00:32:15,305 --> 00:32:17,439
Wauw. Ha, ha, ha.
410
00:32:42,398 --> 00:32:43,828
Wat...?
411
00:32:55,708 --> 00:32:57,281
Eh...
412
00:32:59,778 --> 00:33:01,515
Wil je dat ik...?
413
00:33:01,516 --> 00:33:03,517
Oke oke. Kijk, het punt is
414
00:33:03,518 --> 00:33:06,883
Ik heb nog nooit in een afvalcontainer gedoken
vroeger, dus...
415
00:33:06,884 --> 00:33:08,192
Oké.
416
00:33:08,193 --> 00:33:09,524
Oké.
417
00:33:10,954 --> 00:33:12,229
Wauw.
418
00:33:12,230 --> 00:33:13,528
Wat...?
419
00:33:15,497 --> 00:33:17,334
Zo vies.
420
00:33:26,871 --> 00:33:28,279
Laten we zien.
421
00:33:28,543 --> 00:33:30,413
Hou je van noedels?
422
00:33:33,581 --> 00:33:35,385
Ugh!
423
00:33:54,338 --> 00:33:56,142
O mijn God.
424
00:34:32,541 --> 00:34:33,904
Oh, nee, dat is oké.
425
00:34:33,905 --> 00:34:36,610
Ik heb nogal wat
een specifiek dieet,
426
00:34:36,611 --> 00:34:40,450
dat is meestal Bagel Bites,
dus ik ben...
427
00:34:41,550 --> 00:34:44,784
Kijk, ik weet het niet zeker
als dat gaat smaken...
428
00:34:49,393 --> 00:34:52,824
Wauw, dat is eigenlijk geweldig.
429
00:34:52,825 --> 00:34:53,628
L...
430
00:34:53,629 --> 00:34:57,137
Ik heb nog nooit iets gehad
zoals vroeger.
431
00:34:58,567 --> 00:34:59,897
Waar kom je vandaan?
432
00:34:59,898 --> 00:35:01,998
De familie van mijn moeder komt uit Taiwan.
433
00:35:01,999 --> 00:35:05,177
Nou, ze is eigenlijk mijn stiefmoeder.
434
00:35:05,178 --> 00:35:07,037
Mijn moeder stierf toen ik 2 was.
435
00:35:08,874 --> 00:35:11,349
Mijn vader zegt dat ik haar neus heb.
436
00:35:11,778 --> 00:35:14,582
Ik kan dit echt, zoals,
gek ding met mijn knokkels
437
00:35:14,583 --> 00:35:19,984
waar als ik, zoals, zo ga,
Ik kan ze allemaal kraken.
438
00:35:21,117 --> 00:35:23,020
Heb je knokkels?
439
00:35:24,021 --> 00:35:25,594
Wat is dat?
440
00:35:32,865 --> 00:35:34,701
Eh...
441
00:35:34,702 --> 00:35:37,672
Je praat niet, hè?
442
00:35:54,458 --> 00:35:57,328
? In de schaduw van de stad?
443
00:35:57,329 --> 00:36:01,861
? Wanneer de dagen
Zijn verdwenen ?
444
00:36:02,268 --> 00:36:05,094
? Sommige zullen zeggen
Is het een beetje korrelig?
445
00:36:05,095 --> 00:36:09,098
? Vol gezichten om bang voor te zijn?
446
00:36:09,099 --> 00:36:13,872
? Maar er zijn wonderen
Die wachten?
447
00:36:13,873 --> 00:36:16,611
? Onder de middernachthemel?
448
00:36:16,612 --> 00:36:21,352
? We hebben de sterren
verlichtend?
449
00:36:21,353 --> 00:36:24,817
? Het is een plek voor jou en mij?
450
00:36:24,818 --> 00:36:29,294
? Een beetje ruimte voor jou en mij?
451
00:36:29,295 --> 00:36:33,298
? Op de top
Van de wereld vanavond?
452
00:36:33,299 --> 00:36:36,664
? Waar niemand ooit
Moet zich verstoppen?
453
00:36:36,665 --> 00:36:40,239
? Op de top
Van de wereld vanavond?
454
00:36:40,240 --> 00:36:43,803
? Je zit veilig
En sterrenogen?
455
00:36:43,804 --> 00:36:47,136
? Er is een schat
Je kunt vinden ?
456
00:36:47,137 --> 00:36:50,613
? In iets
Iemand achtergelaten?
457
00:36:51,009 --> 00:36:54,583
? Op de top
Van de wereld vanavond?
458
00:36:54,584 --> 00:36:56,211
? Kan het zo blijven?
459
00:36:56,212 --> 00:37:00,117
? Tenminste
Tot het ochtendgloren?
460
00:37:12,701 --> 00:37:15,967
? Door het donker
Is er iemand aan het zingen?
461
00:37:15,968 --> 00:37:19,674
? Zoals een oud bekend liedje?
462
00:37:19,675 --> 00:37:21,577
? Alsof je in een melodie viel?
463
00:37:21,578 --> 00:37:26,978
? Dat brengt je hier
Waar kun je bij horen?
464
00:37:26,979 --> 00:37:31,686
? En er zijn wonderen
Die wachten?
465
00:37:31,687 --> 00:37:34,524
? Onder de middernachthemel?
466
00:37:34,525 --> 00:37:39,221
? En bij de sterren
We navigeren?
467
00:37:39,222 --> 00:37:43,698
? Naar een plek voor jou en mij?
468
00:37:43,699 --> 00:37:47,471
? Op de top
Van de wereld vanavond?
469
00:37:47,472 --> 00:37:50,804
? Waar niemand ooit
Moet zich verstoppen?
470
00:37:50,805 --> 00:37:54,544
? Op de top van de wereld
Vanavond ?
471
00:37:54,545 --> 00:37:58,042
? Je zit veilig
En sterrenogen?
472
00:37:58,043 --> 00:38:00,979
? Er is een schat
Je kunt vinden ?
473
00:38:00,980 --> 00:38:05,214
? In iets
Iemand achtergelaten?
474
00:38:05,215 --> 00:38:08,855
? Op de top van de wereld
Vanavond ?
475
00:38:08,856 --> 00:38:10,461
? Kan het zo blijven?
476
00:38:10,462 --> 00:38:14,125
? Tenminste
Tot het ochtendgloren?
477
00:38:19,702 --> 00:38:21,868
? Op de top van de wereld?
478
00:38:21,869 --> 00:38:25,267
? De top van de wereld?
479
00:38:25,268 --> 00:38:28,975
? De top van de wereld vanavond?
480
00:38:34,552 --> 00:38:35,520
Ja!
481
00:38:50,436 --> 00:38:51,634
Ja, het is een noodgeval.
482
00:38:51,635 --> 00:38:55,704
De stad moet er wat aan doen
deze dubbelbrede kinderwagens.
483
00:38:55,705 --> 00:39:00,038
Weet je, gewoon omdat
iemand heeft de fout gemaakt
484
00:39:00,039 --> 00:39:01,336
van het krijgen van een tweede kind
485
00:39:01,337 --> 00:39:06,176
betekent niet dat ik dat zou moeten zijn
gedwongen van het trottoir,
486
00:39:06,177 --> 00:39:07,211
in de...
487
00:39:08,311 --> 00:39:09,752
straten.
488
00:39:13,492 --> 00:39:14,625
Mummies?
489
00:39:20,532 --> 00:39:21,994
Fijne dag.
490
00:39:21,995 --> 00:39:23,534
Jij ook schat.
491
00:39:23,535 --> 00:39:25,437
Jos, tijd om wakker te worden.
492
00:39:25,438 --> 00:39:26,736
Kom op.
493
00:39:27,330 --> 00:39:28,606
Jos?
494
00:39:34,612 --> 00:39:36,173
Oké, Josh, kom op.
495
00:39:36,174 --> 00:39:37,582
Laten we gaan.
496
00:39:42,818 --> 00:39:44,214
Mam, nee, wacht even.
497
00:39:44,215 --> 00:39:45,248
O mijn God.
498
00:39:45,249 --> 00:39:46,657
Hij is veilig.
499
00:39:53,829 --> 00:39:55,193
Nee, mam, het is oké.
500
00:39:58,603 --> 00:40:00,770
? ik wil stoppen?
501
00:40:01,067 --> 00:40:03,805
? En bedankt schat?
502
00:40:03,806 --> 00:40:06,402
? Ik wil gewoon stoppen ?
503
00:40:06,809 --> 00:40:09,646
? En bedankt schat?
504
00:40:09,647 --> 00:40:10,582
? O ja ?
505
00:40:10,583 --> 00:40:16,114
? Hoe zoet het is
Om door jou bemind te worden ?
506
00:40:16,115 --> 00:40:17,115
? O ja ?
507
00:40:17,116 --> 00:40:23,221
? Hoe zoet het is
Om door jou bemind te worden ?
508
00:40:25,927 --> 00:40:28,390
Mam, ik zweer het,
hij is niet gevaarlijk.
509
00:40:28,391 --> 00:40:29,359
Hij is een krokodil.
510
00:40:29,360 --> 00:40:31,030
Oké, ja, krokodillen
zijn gevaarlijk.
511
00:40:31,031 --> 00:40:33,670
Ze bijten door bot en hebben
een voorliefde voor mensenvlees.
512
00:40:33,671 --> 00:40:36,068
Maar zo is hij niet.
Hij draagt een sjaal.
513
00:40:36,069 --> 00:40:37,399
Ik moet het je vader vertellen.
514
00:40:37,400 --> 00:40:40,611
Nee, hij laat hem weghalen.
Ik zal het met hem eens zijn.
515
00:40:40,612 --> 00:40:41,612
N-nee.
516
00:40:41,613 --> 00:40:43,405
Bedankt voor het bellen.
Laat een bericht achter.
517
00:40:43,406 --> 00:40:47,519
Lyle is een goede krokodil.
Hij is gewoon eenzaam, net als ik.
518
00:40:47,520 --> 00:40:48,586
En hij geeft om mij.
519
00:40:48,587 --> 00:40:51,083
Realiseer je je
hoe anders zijn de dingen geweest
520
00:40:51,084 --> 00:40:52,414
sinds ik hem heb ontmoet?
521
00:40:52,415 --> 00:40:53,218
Ik heb een vriend gemaakt.
522
00:40:53,219 --> 00:40:56,352
Mam, ik heb het gevoel dat ik hier thuishoor,
vanwege Lyle.
523
00:40:56,353 --> 00:40:58,420
Jos.
Je zult hem niet eens zien.
524
00:40:58,421 --> 00:40:59,663
Hij is nachtactief.
525
00:40:59,664 --> 00:41:00,500
En hij kan zingen.
526
00:41:00,501 --> 00:41:03,161
Het is, zoals, hoe hij praat.
527
00:41:03,162 --> 00:41:06,835
Gewoon niets doen
tot ik vanavond thuis kom.
528
00:41:06,836 --> 00:41:09,542
Dat is alles wat ik vraag. Alstublieft.
529
00:41:10,070 --> 00:41:12,742
Hoi.
Hé, lieverd, het spijt me.
530
00:41:12,743 --> 00:41:14,239
Heb je gebeld?
531
00:41:16,208 --> 00:41:17,880
ik...
532
00:41:19,211 --> 00:41:22,115
wilde je een fijne dag wensen.
533
00:41:22,346 --> 00:41:23,281
Oh bedankt.
534
00:41:23,282 --> 00:41:26,789
Dat zou ik kunnen gebruiken. Deze stad
kinderen hebben veel energie.
535
00:41:26,790 --> 00:41:29,991
Oké, ik zie je thuis.
Ik houd van je.
536
00:41:31,256 --> 00:41:33,632
Ik kan niet geloven dat ik dat zojuist heb gedaan.
537
00:41:38,362 --> 00:41:40,330
Iedereen. Ja, dat is fijn.
538
00:41:40,331 --> 00:41:42,035
Kunnen we gaan zitten, alstublieft?
539
00:41:42,036 --> 00:41:44,004
Hallo jongens,
laten we niet met spullen gooien.
540
00:41:44,005 --> 00:41:48,273
Kunnen we ons gewoon settelen?
Een klein beetje, oké?
541
00:42:24,650 --> 00:42:27,080
? Gewoon omdat een record
Heeft een groef?
542
00:42:27,081 --> 00:42:29,082
? Lukt het niet in de groove?
543
00:42:29,083 --> 00:42:30,314
? Kom op ?
544
00:42:30,315 --> 00:42:31,447
Oh Oh.
545
00:42:31,448 --> 00:42:34,220
? Wanneer de mensen
Beginnen met bewegen?
546
00:42:34,825 --> 00:42:39,422
? Kunnen ze het overal voelen?
547
00:42:39,423 --> 00:42:42,392
? Kunnen ze het overal voelen?
548
00:42:42,393 --> 00:42:45,231
? Mensen, ja?
549
00:42:46,199 --> 00:42:48,234
? Over ?
550
00:42:50,467 --> 00:42:51,336
? Over ?
551
00:42:51,337 --> 00:42:52,502
? Mensen... ?
552
00:43:09,959 --> 00:43:11,586
Dit gebeurt niet.
553
00:43:11,587 --> 00:43:14,260
Krokodillen horen er niet bij
bij huizen.
554
00:43:27,306 --> 00:43:29,472
? Als je aan het koken bent
Iets aan de hand ?
555
00:43:29,473 --> 00:43:32,013
? En alleen proberen
De beproefde?
556
00:43:32,014 --> 00:43:36,413
? Je houdt vast aan het voorspelbare
Heb je het geweten?
557
00:43:36,414 --> 00:43:38,382
? Dezelfde hoeveelheden afmeten?
558
00:43:38,383 --> 00:43:40,483
? Elke theelepel Elke ons?
559
00:43:40,484 --> 00:43:44,487
? Geen verrassingen als de regels
Zijn in steen gebeiteld?
560
00:43:44,488 --> 00:43:47,193
? Maar wanneer de suiker
Raakt de ventilator?
561
00:43:47,194 --> 00:43:49,129
? Je maakt er een puinhoop van
Van je perfecte plan?
562
00:43:49,130 --> 00:43:53,166
? En je kijkt naar het gezicht
Van iets vreemds en nieuws?
563
00:43:53,167 --> 00:43:56,103
? Als dat niet zo is
Wat had je voorbereid?
564
00:43:56,104 --> 00:43:58,534
? In de strijd
Kun je niet bang worden?
565
00:43:58,535 --> 00:44:03,374
? Laat iets wilds
En heerlijke doorbraak?
566
00:44:03,375 --> 00:44:07,181
? Beginnen met het verscheuren van het recept?
567
00:44:08,017 --> 00:44:11,647
? Loslaten hoe het moet?
568
00:44:12,186 --> 00:44:14,187
? Je vergeet
Over goed en fout?
569
00:44:14,188 --> 00:44:16,695
? Wanneer je jezelf verliest
In dit lied?
570
00:44:16,696 --> 00:44:20,127
? Het is onverwacht perfect?
571
00:44:20,128 --> 00:44:20,656
Nee...
572
00:44:20,657 --> 00:44:22,129
? Wanneer verscheur je het recept?
573
00:44:22,130 --> 00:44:23,735
? Doo-doo-doo?
574
00:44:23,736 --> 00:44:26,001
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo?
575
00:44:26,002 --> 00:44:28,102
? Doo-doo-doo-doo?
576
00:44:28,103 --> 00:44:30,434
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo?
577
00:44:30,435 --> 00:44:32,370
? Doo-doo-doo-doo?
578
00:44:32,371 --> 00:44:34,878
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo?
579
00:44:34,879 --> 00:44:36,814
? Doo-doo-doo-doo?
580
00:44:36,815 --> 00:44:38,607
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo?
581
00:44:38,608 --> 00:44:40,818
? Binnen de lijntjes leven?
582
00:44:40,819 --> 00:44:42,919
? Veilig en eenvoudig
Volgens het boekje?
583
00:44:42,920 --> 00:44:47,616
? Je blijft vegen
De onzekerheid terzijde?
584
00:44:47,617 --> 00:44:49,420
? Maar een onbekende specerij?
585
00:44:49,421 --> 00:44:52,060
? Brengt misschien iets
Extra fijn?
586
00:44:52,061 --> 00:44:53,765
? Iets twee keer zo goed?
587
00:44:53,766 --> 00:44:55,360
? Als wat je zou hebben geprobeerd?
588
00:44:55,361 --> 00:44:58,264
? 'Oorzaak
wanneer de suiker de ventilator raakt?
589
00:44:58,265 --> 00:45:00,266
? Je maakt er een puinhoop van
Van je perfecte plan?
590
00:45:00,267 --> 00:45:04,501
? En je kijkt naar het gezicht
Van iets vreemds en nieuws?
591
00:45:04,502 --> 00:45:07,471
? Er is iets klaar
Om je dag te verpesten?
592
00:45:07,472 --> 00:45:09,308
? Je kunt bidden
Dat het weggaat?
593
00:45:09,309 --> 00:45:14,610
? Of laat iets wilds
En heerlijke doorbraak?
594
00:45:14,611 --> 00:45:18,417
? Beginnen met het verscheuren van het recept?
595
00:45:18,956 --> 00:45:22,652
? Loslaten hoe het moet?
596
00:45:23,026 --> 00:45:25,291
? Nee, je kunt het niet plannen
Vooraf ?
597
00:45:25,292 --> 00:45:27,931
? Je moet jezelf verliezen
In de dans?
598
00:45:27,932 --> 00:45:31,727
? Het is onverwacht perfect?
599
00:45:32,332 --> 00:45:33,398
Mama?
600
00:45:33,399 --> 00:45:35,697
? Wanneer verscheur je het recept?
601
00:45:35,698 --> 00:45:36,841
? Doo-doo-doo?
602
00:45:36,842 --> 00:45:39,371
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo?
603
00:45:39,372 --> 00:45:41,373
? Doo-doo-doo-doo?
604
00:45:41,374 --> 00:45:44,476
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo?
605
00:46:01,196 --> 00:46:05,266
? Beginnen met het verscheuren van het recept?
606
00:46:05,662 --> 00:46:09,434
? En maak er een rommeltje van
Met mij ?
607
00:46:09,435 --> 00:46:11,843
? Je vergeet
Over goed en fout?
608
00:46:11,844 --> 00:46:14,670
? Wanneer je jezelf verliest
In dit lied?
609
00:46:14,671 --> 00:46:17,739
? Het is onverwacht perfect?
610
00:46:17,740 --> 00:46:19,983
? Wanneer verscheur je het recept?
611
00:46:19,984 --> 00:46:21,512
? Doo-doo-doo?
612
00:46:21,513 --> 00:46:23,822
? Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo?
613
00:46:23,823 --> 00:46:26,649
? Doo-doo-doo-doo-doo?
614
00:46:26,650 --> 00:46:28,651
? Wanneer verscheur je het recept?
615
00:46:28,652 --> 00:46:31,424
- Lyle?
- Lyle, oké.
616
00:46:34,361 --> 00:46:37,660
Drie camera's, allemaal gemonteerd
op de omtrek van het dak.
617
00:46:37,661 --> 00:46:40,795
Er stapt niemand in of uit
zonder dat je het weet.
618
00:46:40,796 --> 00:46:43,732
Perfect. ik weet het gewoon
ze zijn iets van plan.
619
00:46:43,733 --> 00:46:46,306
Niemand ooit
iets vervelends doen
620
00:46:46,307 --> 00:46:48,308
nooit meer in mama's buik.
621
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Zijn ze, Mumsykins?
622
00:46:50,278 --> 00:46:52,279
Nee nee.
623
00:46:52,280 --> 00:46:53,775
NEE.
624
00:46:53,776 --> 00:46:57,185
Zo spellen we
"Nee nee nee."
625
00:46:57,186 --> 00:46:58,890
Ik ga gewoon...
626
00:46:58,891 --> 00:46:59,891
Ja.
627
00:47:03,225 --> 00:47:05,128
Mmm!
628
00:47:07,394 --> 00:47:08,934
Mmm!
629
00:47:14,104 --> 00:47:15,072
Probeer dat eens.
630
00:47:15,073 --> 00:47:16,436
Werkelijk?
631
00:47:17,074 --> 00:47:18,470
We moeten wat bewaren voor Lyle.
632
00:47:18,471 --> 00:47:20,604
Hallo jongens.
633
00:47:20,605 --> 00:47:23,079
Goedemorgen, lieverd.
634
00:47:23,080 --> 00:47:23,883
Hé, papa.
635
00:47:23,884 --> 00:47:25,774
Pizza. Voor ontbijt.
636
00:47:25,775 --> 00:47:28,612
En waar heb je kaviaar gehaald?
637
00:47:28,613 --> 00:47:30,218
Mag ik een...?
638
00:47:30,219 --> 00:47:31,483
Nee.
639
00:47:31,484 --> 00:47:32,419
Sorry. Sorry.
640
00:47:32,420 --> 00:47:35,260
Excuus
mij. Het is meer als...
641
00:47:40,295 --> 00:47:41,263
Oh, ehm...
642
00:47:41,264 --> 00:47:44,563
Tot snel.
Laten we geen eten halen...
643
00:47:45,465 --> 00:47:50,041
Eh, schat?
644
00:47:50,734 --> 00:47:51,438
Ja?
645
00:47:51,439 --> 00:47:55,178
Ik heb het gemerkt
dat je geweest bent...
646
00:47:56,806 --> 00:47:59,478
gelukkig, uh, onlangs.
647
00:47:59,479 --> 00:48:01,117
Wat geweldig is.
648
00:48:01,118 --> 00:48:03,449
Mm-hm.
En ik vroeg me af of dat,
649
00:48:03,450 --> 00:48:08,289
je weet wel,
is niet door mij geweest.
650
00:48:08,290 --> 00:48:10,160
Ik bedoel, is-is...?
651
00:48:10,589 --> 00:48:13,558
Is er iets
Ik moet weten?
652
00:48:13,559 --> 00:48:14,889
Oh, zoete erwt.
653
00:48:14,890 --> 00:48:16,661
Ik bedoel, is er...
654
00:48:17,563 --> 00:48:19,400
iemand anders?
655
00:48:21,270 --> 00:48:23,767
Niet precies.
656
00:48:26,902 --> 00:48:30,245
Het is tijd om het je vader te vertellen.
657
00:48:30,246 --> 00:48:31,379
Vertel me wat?
658
00:48:38,716 --> 00:48:41,619
Ga Ga Ga...
Hé, pap, wacht, het is goed.
659
00:48:41,620 --> 00:48:43,027
Het is niet wat je denkt.
660
00:48:43,028 --> 00:48:44,787
Oké, deze kant op.
661
00:48:44,788 --> 00:48:45,821
Verstop je hier.
662
00:48:45,822 --> 00:48:47,097
Pap, het is goed.
663
00:48:47,098 --> 00:48:47,923
Het is niet oké.
664
00:48:47,924 --> 00:48:49,726
Er is een krokodil
in het huis.
665
00:48:49,727 --> 00:48:53,499
Dat dacht ik ook,
maar hij is geen normale krokodil.
666
00:48:53,500 --> 00:48:55,666
Waar heb je het over?
667
00:48:55,667 --> 00:48:58,472
Iedereen, maak dat je wegkomt!
668
00:49:18,591 --> 00:49:21,297
Volg mij! Laten we gaan!
669
00:49:24,894 --> 00:49:26,235
Oh...
670
00:49:26,236 --> 00:49:27,830
Er is een krokodil...
671
00:49:27,831 --> 00:49:29,898
Mag ik u een goede dag wensen, meneer.
672
00:49:29,899 --> 00:49:32,208
Hector P Valenti,
tot uw dienst.
673
00:49:32,209 --> 00:49:35,013
Wat?
Waar moet ik mijn tassen laten?
674
00:49:35,014 --> 00:49:36,443
Uh, ik weet niet zeker of ik...
675
00:49:36,444 --> 00:49:39,083
Oh jee. Je wist het niet
Ik kwam?
676
00:49:39,084 --> 00:49:39,876
Maak je geen zorgen.
677
00:49:39,877 --> 00:49:41,811
Terwijl u belt
het schoolbestuur,
678
00:49:41,812 --> 00:49:44,782
Ik zal mezelf thuis voelen.
679
00:49:45,783 --> 00:49:48,389
Maar jij bent... ik ben, eh...
680
00:49:48,390 --> 00:49:49,819
Alsjeblieft, alsjeblieft, wees mijn gast.
681
00:49:49,820 --> 00:49:52,327
Het is heel lang geleden
en moeilijke reis.
682
00:49:52,328 --> 00:49:54,956
Ik zou niet graag mijn rug uitsteken
in een oogwenk...
683
00:49:54,957 --> 00:49:56,859
Oh mijn.
684
00:49:56,860 --> 00:49:58,531
O, Lyle.
685
00:49:58,532 --> 00:50:01,799
Kijk naar je maat.
686
00:50:07,310 --> 00:50:08,674
Lyle.
687
00:50:26,692 --> 00:50:27,924
Ja.
688
00:50:50,452 --> 00:50:51,750
Ah.
689
00:50:57,558 --> 00:51:00,297
Ik heb jou ook gemist.
690
00:51:01,925 --> 00:51:03,267
Lyle.
691
00:51:03,663 --> 00:51:08,305
O nee, nee, nee. We hadden geen idee.
Niemand heeft ons iets verteld.
692
00:51:09,141 --> 00:51:10,834
Uh Huh.
693
00:51:10,835 --> 00:51:12,177
Ja.
694
00:51:13,607 --> 00:51:14,311
Oké, ja.
695
00:51:14,312 --> 00:51:17,874
Nou, bedankt.
Heel erg bedankt. Doei.
696
00:51:17,875 --> 00:51:18,777
Wat zeiden ze?
697
00:51:18,778 --> 00:51:20,910
Nou, dit was van zijn familie
bruine steen,
698
00:51:20,911 --> 00:51:25,046
maar op de een of andere manier verloor hij het erin
een soort zakelijke deal.
699
00:51:25,047 --> 00:51:27,884
Hij is aan het uitzoeken
een soort nieuwe show,
700
00:51:27,885 --> 00:51:30,161
en er is een clausule
dat zegt ergens
701
00:51:30,162 --> 00:51:33,956
hij mag hier 15 dagen blijven
buiten het jaar.
702
00:51:33,957 --> 00:51:35,199
Wat?
703
00:51:35,200 --> 00:51:38,665
Oh! Dit kan niet gebeuren.
704
00:51:38,962 --> 00:51:39,864
We hebben een krokodil
705
00:51:39,865 --> 00:51:43,439
en nu David Copperfield,
wonen op onze zolder.
706
00:51:43,967 --> 00:51:46,607
Dit is zeker niet oké.
707
00:51:46,937 --> 00:51:50,149
En kun je alsjeblieft
stoppen met tekenen?
708
00:51:51,645 --> 00:51:53,647
Het is raar.
709
00:52:00,819 --> 00:52:02,490
Ja.
710
00:52:02,491 --> 00:52:03,789
Ja.
711
00:52:30,849 --> 00:52:32,323
Ik haat je.
712
00:52:34,589 --> 00:52:36,723
Ik haat ze zo erg.
713
00:52:49,164 --> 00:52:51,903
? Druk jezelf uit ?
714
00:52:54,708 --> 00:52:56,610
? Druk jezelf uit ?
715
00:52:56,611 --> 00:52:57,909
Oh!
716
00:52:58,349 --> 00:53:00,251
Goedemorgen meneer.
Goedemorgen.
717
00:53:00,252 --> 00:53:02,748
Als er een ontbijt is,
Ik neem eieren.
718
00:53:02,749 --> 00:53:06,653
Hoe je ze ook wilt maken.
Maar niet geroerd. Of gebakken.
719
00:53:06,654 --> 00:53:08,051
Dank je.
720
00:53:10,262 --> 00:53:12,726
? Wat je ook doet ?
721
00:53:13,364 --> 00:53:14,959
? Uhm?
722
00:53:15,531 --> 00:53:17,962
? Doe je het goed?
723
00:53:18,567 --> 00:53:20,195
? Uhm?
724
00:53:20,734 --> 00:53:22,273
? Wat je ook doet ?
725
00:53:22,274 --> 00:53:25,310
? Doen, doen, doen, doen, ja?
726
00:53:26,003 --> 00:53:28,774
? Druk jezelf uit ?
727
00:53:28,775 --> 00:53:30,744
? O ja ?
728
00:53:31,349 --> 00:53:33,417
? O, doen?
729
00:53:33,912 --> 00:53:35,980
? O, doen?
730
00:53:36,420 --> 00:53:38,685
? Doe het ervoor, ja?
731
00:53:38,686 --> 00:53:40,621
? Ga door en doe het?
732
00:53:40,622 --> 00:53:44,394
? Oh, ja, ja, ja?
733
00:53:44,395 --> 00:53:46,121
? Ah ?
734
00:53:46,122 --> 00:53:50,158
Oké, familiedag. Wat doen
denk je, historisch museum?
735
00:53:50,159 --> 00:53:51,929
Ga daarheen?
Zeker.
736
00:53:51,930 --> 00:53:54,228
Daar is hij.
737
00:53:54,229 --> 00:53:55,769
Ik ga gewoon...
738
00:53:57,870 --> 00:54:00,278
Dus papa komt niet.
739
00:54:00,279 --> 00:54:03,315
Papa moet los
een beetje stoom.
740
00:54:03,744 --> 00:54:05,745
Hij mag Hector niet, of wel?
741
00:54:05,746 --> 00:54:11,322
Nou ja, Hector wel
een heel kleurrijk personage.
742
00:54:11,323 --> 00:54:14,050
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik zou een paard kunnen eten
743
00:54:14,051 --> 00:54:15,150
als je er boter op smeert.
744
00:54:15,151 --> 00:54:17,526
Je bent een
Gators-fan? Doe niet belachelijk.
745
00:54:17,527 --> 00:54:20,958
Rook en spiegels, mijn vriend.
Rook en spiegels.
746
00:54:20,959 --> 00:54:25,931
Hoe denk je anders
Kan Lyle bij ons komen?
747
00:54:30,133 --> 00:54:31,970
Zullen we?
748
00:54:32,410 --> 00:54:35,643
Weet je zeker dat dit veilig is?
Wie wil er veilig zijn?
749
00:54:35,644 --> 00:54:37,810
Nee, "veilig" wel
een afstotend woordje.
750
00:54:37,811 --> 00:54:39,812
Schrap het uit je hoofd.
751
00:54:39,813 --> 00:54:41,484
We zijn hier om te leven, ja?
752
00:54:41,485 --> 00:54:43,453
En leven
is een gevaarlijke onderneming.
753
00:54:43,454 --> 00:54:46,181
Je maakt je geen zorgen
dat sommige mensen misschien denken
754
00:54:46,182 --> 00:54:47,886
hij is een echte krokodil?
755
00:54:47,887 --> 00:54:50,361
Ah. Niets zou kunnen zijn
van minder belang
756
00:54:50,362 --> 00:54:52,154
dan wat andere mensen denken.
757
00:54:52,155 --> 00:54:53,331
Laat mensen staren.
758
00:54:53,332 --> 00:54:54,728
Voor een keer in hun sombere leven,
759
00:54:54,729 --> 00:54:57,533
ze hebben iets geweldigs
kijken naar.
760
00:54:57,534 --> 00:54:58,534
Kijk kijk.
761
00:54:58,535 --> 00:55:00,899
? Hé, we hebben het gehaald
Waren hier ?
762
00:55:00,900 --> 00:55:02,604
? Tijd voor dit feestje... ?
763
00:55:02,605 --> 00:55:04,442
Hier is het.
764
00:55:07,709 --> 00:55:09,204
Hersenen bevriezen.
765
00:55:09,205 --> 00:55:10,613
Nog een.
766
00:55:18,555 --> 00:55:20,358
Oh nee, je gaat naar beneden!
767
00:55:20,359 --> 00:55:22,723
Je gaat eraan!
Ja!
768
00:55:24,396 --> 00:55:25,726
Laten we gaan, Dawgs!
769
00:55:25,727 --> 00:55:26,827
Wat de...?
770
00:55:30,094 --> 00:55:35,098
? Even een woordje van jou
En we komen er doorheen?
771
00:55:35,099 --> 00:55:37,969
? Weet je het al?
772
00:55:37,970 --> 00:55:39,872
? Hé, we hebben het gehaald
Waren hier ?
773
00:55:39,873 --> 00:55:43,975
? Tijd om dit feest te vieren
Goed begonnen?
774
00:55:43,976 --> 00:55:45,515
? Zijn we precies op tijd?
775
00:55:45,516 --> 00:55:50,014
? Zoals la, la, la, la
La-la-la-la-la-la, hé?
776
00:55:50,015 --> 00:55:53,886
? La, la, la, la, la
La-la-la-la-la-la?
777
00:55:53,887 --> 00:55:57,956
? Zoals la, la, la, la
La-la-la-la-la-la, hé?
778
00:55:57,957 --> 00:56:01,994
? La, la, la, la, la
La-la-la-la-la-la?
779
00:56:03,699 --> 00:56:07,130
O, perfecte timing.
Je zou in mijn team kunnen zitten.
780
00:56:07,131 --> 00:56:08,604
Hoi. Oh,
eh, ik ben in orde.
781
00:56:08,605 --> 00:56:11,838
Ik ben een beetje uitgeput. ik zal gaan
naar boven en douchen.
782
00:56:11,839 --> 00:56:14,676
Hector zegt dat hij denkt
het hete water is misschien op.
783
00:56:14,677 --> 00:56:16,370
Mijn fout.
784
00:56:17,911 --> 00:56:20,815
Oké, rechterhand, rood.
785
00:56:48,073 --> 00:56:49,073
Lyle.
786
00:56:50,207 --> 00:56:53,682
ik was, eh,
even de ketel checken.
787
00:56:53,683 --> 00:56:57,555
Omdat het koud is, toch?
788
00:56:59,249 --> 00:57:01,922
Au! Au.
789
00:57:02,890 --> 00:57:04,957
Waar heb je dat vandaan?
790
00:57:04,958 --> 00:57:08,423
Lyle, waarom zou je dat doen?
791
00:57:42,259 --> 00:57:43,600
Oh nee.
792
00:57:43,601 --> 00:57:44,635
Niet vandaag.
793
00:58:02,851 --> 00:58:06,051
Een twee drie.
794
00:58:06,052 --> 00:58:07,416
Ja!
795
00:58:09,528 --> 00:58:10,957
Wauw!
796
00:58:10,958 --> 00:58:12,761
All-league kampioen!
797
00:58:12,762 --> 00:58:15,324
Ik ben terug, ik ben terug!
798
00:58:15,325 --> 00:58:16,358
Ik heb het nog steeds.
799
00:58:16,359 --> 00:58:19,702
Twintig jaar.
Staatskampioenen, '99.
800
00:58:19,703 --> 00:58:21,364
Wauw!
801
00:58:24,972 --> 00:58:27,040
Kom op, nog een ronde.
802
00:58:34,179 --> 00:58:35,378
Blijf liggen.
803
00:58:47,962 --> 00:58:49,425
Goedemorgen.
804
00:58:55,497 --> 00:58:57,069
Laten we dat nog eens proberen.
805
00:58:57,070 --> 00:59:00,843
Goedemorgen, meneer Primm.
806
00:59:04,814 --> 00:59:06,716
Pap, je moet dit komen zien.
807
00:59:06,717 --> 00:59:07,652
Is dat een wit konijn?
808
00:59:07,653 --> 00:59:08,982
We kunnen de show van magie beginnen.
809
00:59:08,983 --> 00:59:11,820
Kun je me die alsjeblieft doorgeven?
Oh. Deze?
810
00:59:11,821 --> 00:59:13,921
Dank je. Ja, die heb ik nodig.
811
00:59:13,922 --> 00:59:15,417
Heel erg bedankt.
812
00:59:15,418 --> 00:59:17,595
Nu, nu we het konijn hebben,
813
00:59:17,596 --> 00:59:20,027
we kunnen onze goochelshow beginnen.
814
00:59:20,324 --> 00:59:22,799
Eerste rij voor u, meneer.
Oh.
815
00:59:23,261 --> 00:59:26,395
Zie, de kracht van illusie.
816
00:59:26,396 --> 00:59:29,200
Oké? Niets hier,
niets daar.
817
00:59:29,201 --> 00:59:32,171
Volg de kaart zorgvuldig.
818
00:59:36,208 --> 00:59:38,144
Magische magie.
819
00:59:46,823 --> 00:59:48,692
Dus waar zijn ze?
Daar zijn ze.
820
00:59:50,662 --> 00:59:53,423
Je hebt een negen,
en je hebt een twee.
821
01:00:01,266 --> 01:00:03,971
Dank je. Heel erg bedankt.
822
01:00:03,972 --> 01:00:04,709
Wauw!
823
01:00:04,710 --> 01:00:07,106
Hé, speel een van je liedjes voor ons.
824
01:00:07,107 --> 01:00:08,305
Ja, speel iets.
825
01:00:08,306 --> 01:00:11,474
Dat zou geweldig zijn. Alstublieft?
826
01:00:16,380 --> 01:00:17,953
Hm.
827
01:00:20,791 --> 01:00:22,353
Hm...
828
01:00:25,356 --> 01:00:29,998
? Misschien zijn we begonnen
Best wel klein ?
829
01:00:31,065 --> 01:00:33,837
? Kom je ons nu bekijken?
830
01:00:37,170 --> 01:00:41,074
? Kom je ons nu bekijken?
831
01:00:41,075 --> 01:00:44,506
? Opeens staan
10 voet lang?
832
01:00:44,507 --> 01:00:46,013
? Kom je ons nu bekijken?
833
01:00:46,014 --> 01:00:47,817
? Kom je ons nu bekijken?
834
01:00:47,818 --> 01:00:50,611
? Hoewel wij
had geen manier om het hoofd boven water te houden?
835
01:00:50,612 --> 01:00:54,450
? We waren bang dat ze zouden zeggen
Was het alles wat ze schreef?
836
01:00:54,451 --> 01:00:57,761
? We eindigen
Op een torenhoge toon?
837
01:00:57,762 --> 01:01:00,390
? Op de een of andere manier?
838
01:01:00,391 --> 01:01:03,801
? Buddy, jij was alles wat nodig was?
839
01:01:04,098 --> 01:01:08,002
? Dus neem nu een kijkje bij ons?
840
01:01:08,003 --> 01:01:10,301
MEVR.
Wauw!
841
01:01:10,302 --> 01:01:12,238
Wauw!
842
01:01:16,913 --> 01:01:19,816
Zie je niet wat dat betekent,
Lyle?
843
01:01:19,817 --> 01:01:22,544
Dat was een publiek
844
01:01:22,545 --> 01:01:24,987
en je presteerde.
845
01:01:26,021 --> 01:01:28,550
Je hebt gepresteerd, Lyle.
846
01:01:28,551 --> 01:01:30,487
Ja.
847
01:01:31,994 --> 01:01:34,193
Lyle. Lyle?
848
01:01:34,194 --> 01:01:35,767
We kunnen het.
849
01:01:36,163 --> 01:01:39,066
We kunnen het. Wij kunnen
neem onze show mee op pad.
850
01:01:39,067 --> 01:01:42,103
Jij en ik,
zoals we altijd gepland hadden.
851
01:01:47,504 --> 01:01:49,637
? Dus ik heb een paar fouten gemaakt?
852
01:01:49,638 --> 01:01:51,782
? Heb je een paar dingen mis?
853
01:01:51,783 --> 01:01:53,641
? Kunnen we meteen terug klauwen?
854
01:01:53,642 --> 01:01:56,017
? Waartoe behoren wij?
855
01:01:56,018 --> 01:01:57,953
? Zijn we maar met z'n tweeën?
856
01:01:57,954 --> 01:02:01,022
? En een zweverig lied?
857
01:02:01,023 --> 01:02:04,620
? Ons debuut opnieuw doen?
858
01:02:05,027 --> 01:02:08,293
? We moeten afronden
Waar zijn we aan begonnen?
859
01:02:08,294 --> 01:02:11,329
? Het is een gloednieuw ik en jij?
860
01:02:11,330 --> 01:02:13,936
? Een gloednieuwe ik en jij?
861
01:02:13,937 --> 01:02:15,938
? Dacht je dat we misschien tot zinken waren gebracht?
862
01:02:15,939 --> 01:02:17,104
? Op het eerste gezicht?
863
01:02:17,105 --> 01:02:19,942
? Nou, wie zou er gedumpt hebben?
Hier is een tweede kans?
864
01:02:19,943 --> 01:02:25,442
? En het leven zou kunnen zijn
Een lied en dans op de een of andere manier?
865
01:02:25,443 --> 01:02:28,787
? Dus neem nu een kijkje bij ons?
866
01:02:30,118 --> 01:02:32,087
Laten we gaan. Laten we gaan.
867
01:02:35,750 --> 01:02:38,455
Waar ga je naar toe?
Waarom is hij helemaal verkleed?
868
01:02:38,456 --> 01:02:41,359
Nou, wanneer de wereld
ziet Lyle zingen en dansen,
869
01:02:41,360 --> 01:02:42,657
we worden rijk.
870
01:02:42,658 --> 01:02:43,658
Rijk.
Wat?
871
01:02:43,659 --> 01:02:44,934
Maar hij heeft geen geld nodig.
872
01:02:44,935 --> 01:02:47,530
Hij heeft een gezin en een thuis nodig.
873
01:02:47,531 --> 01:02:49,939
Dit is de business van show,
Jos.
874
01:02:49,940 --> 01:02:52,975
Omdat Lyle dat niet is
net een krokodil.
875
01:02:52,976 --> 01:02:55,010
Hij is een showman.
876
01:02:55,011 --> 01:02:56,242
Doei.
877
01:02:56,243 --> 01:02:57,848
Wil hij dat ook?
878
01:02:57,849 --> 01:02:59,916
Josh, vanavond is onze grote avond.
879
01:02:59,917 --> 01:03:01,115
De nacht waarvoor?
880
01:03:01,116 --> 01:03:04,954
De preview voor potentieel
investeerders in onze nieuwe show.
881
01:03:04,955 --> 01:03:08,485
Evangelyne zal ons erheen brengen
net op tijd.
882
01:03:08,486 --> 01:03:10,488
Wie is Evangeline?
883
01:03:12,963 --> 01:03:14,426
Hector?
884
01:03:19,365 --> 01:03:22,104
Ah. Wens ons geluk.
885
01:03:24,172 --> 01:03:27,373
Bekijk ons nu.
886
01:03:51,265 --> 01:03:53,695
Hé, hoe ging het?
887
01:03:53,696 --> 01:03:57,237
Oh, het podium kan zijn
een wrede minnares.
888
01:03:57,238 --> 01:04:01,142
Ik dacht dat Lyle veranderd was,
maar dat heeft hij niet.
889
01:04:01,143 --> 01:04:02,540
Hij verstijfde.
890
01:04:03,310 --> 01:04:04,707
Plankenkoorts.
891
01:04:05,279 --> 01:04:08,579
Hij wil nog steeds niet zingen
voor een publiek.
892
01:04:33,406 --> 01:04:34,736
Zodat je het weet,
893
01:04:34,737 --> 01:04:38,278
Het maakt me niet uit of je zingt of niet.
894
01:04:38,279 --> 01:04:41,282
Hoe dan ook,
Ik vind je geweldig.
895
01:04:55,824 --> 01:04:59,266
Geef hem gewoon wat tijd,
Oke?
896
01:04:59,267 --> 01:05:00,895
Het komt wel goed met hem.
897
01:05:10,278 --> 01:05:14,809
? Dacht dat we zouden maken
Een perfect paar?
898
01:05:14,810 --> 01:05:17,714
? Kom je ons nu bekijken?
899
01:05:18,055 --> 01:05:22,883
? Dacht dat er een schijnwerper was
Kunnen we delen?
900
01:05:22,884 --> 01:05:25,787
? Kom je ons nu bekijken?
901
01:05:25,788 --> 01:05:30,033
Ik zal dit niet doen alsof
is niet iets van een klap,
902
01:05:30,034 --> 01:05:31,596
mijn oude vriend.
903
01:05:32,003 --> 01:05:36,105
Een of twee leningen
zal nu vereisen
904
01:05:36,106 --> 01:05:38,668
een radicale heronderhandeling,
je weet wel?
905
01:05:38,669 --> 01:05:44,377
Maar niets dat ik niet kan gladstrijken
met een beetje Valenti-charme.
906
01:05:44,378 --> 01:05:46,776
Doei.
907
01:05:54,993 --> 01:05:59,162
? Neem een kijkje bij ons?
908
01:05:59,822 --> 01:06:02,858
? Nutsvoorzieningen ?
909
01:06:09,964 --> 01:06:12,702
Het is van de school
bruinsteen, niet de jouwe.
910
01:06:12,703 --> 01:06:16,443
Ik ben klaar.
Ik heb me hiervoor niet aangemeld.
911
01:06:17,774 --> 01:06:19,842
Meneer Primm, voor u.
912
01:06:20,216 --> 01:06:22,316
Oh goed,
het is de man van het uur.
913
01:06:22,317 --> 01:06:24,450
Je bent lid
van de wijk?
914
01:06:24,451 --> 01:06:26,188
Tijd om je plek te verdienen.
915
01:06:26,189 --> 01:06:28,389
Oke geweldig.
916
01:06:33,526 --> 01:06:35,528
Pak het geld.
917
01:06:43,173 --> 01:06:44,570
Show business.
918
01:06:52,974 --> 01:06:54,910
Oh, alsjeblieft, ga zitten.
919
01:06:55,350 --> 01:06:56,846
Kom binnen.
920
01:06:57,847 --> 01:07:01,784
Ik wil niet onbuurman zijn.
Echt, ik niet.
921
01:07:01,785 --> 01:07:06,525
En niemand houdt van muziek
en zang en dans
922
01:07:06,526 --> 01:07:08,395
meer dan ik, weet je.
923
01:07:08,396 --> 01:07:09,957
Alleen niet om 15.00 uur
in de ochtend.
924
01:07:09,958 --> 01:07:13,169
Dus als je het zou kunnen vinden
in jullie harten
925
01:07:13,170 --> 01:07:14,830
om de petitie te ondertekenen,
926
01:07:14,831 --> 01:07:16,304
en de macht van de school terzijde schuiven
927
01:07:16,305 --> 01:07:18,438
om vreselijke gezinnen toe te laten
soortgelijk...
928
01:07:18,439 --> 01:07:20,033
Oké, wacht even
even...
929
01:07:20,034 --> 01:07:21,474
Nee.
930
01:07:21,475 --> 01:07:23,377
- We zullen...
- Dat is alleen Josh.
931
01:07:23,378 --> 01:07:25,445
Worstelen oefenen.
Trampoline.
932
01:07:25,446 --> 01:07:26,282
Op een trampoline.
933
01:07:26,283 --> 01:07:28,041
Hij worstelt op een trampoline
we zullen ons ontdoen van.
934
01:07:28,042 --> 01:07:31,484
Zeker, maar als het dat niet is,
en het is iets anders,
935
01:07:31,485 --> 01:07:33,552
iets dat je verbergt
van ons,
936
01:07:33,553 --> 01:07:36,555
iets dat je denkt
je zult in de problemen komen voor,
937
01:07:36,556 --> 01:07:40,197
nou, geloof ik
nu is het tijd om het te delen.
938
01:07:41,726 --> 01:07:43,694
Vind je het erg als ik me aansluit bij jou?
939
01:07:43,695 --> 01:07:45,828
Valentijn.
Alistair Grumps.
940
01:07:45,829 --> 01:07:47,632
Alistair Grumps.
941
01:07:47,633 --> 01:07:49,503
Hoe gaat het in hemelsnaam?
942
01:07:53,738 --> 01:07:54,936
Wacht, is dat dezelfde bank?
943
01:07:54,937 --> 01:07:57,709
Je bent letterlijk niet veranderd
een ding.
944
01:07:58,446 --> 01:08:01,976
Zie je, Alistair en ik
samen opgegroeid.
945
01:08:01,977 --> 01:08:04,550
Heb je gedronken?
Ja ik heb.
946
01:08:04,551 --> 01:08:06,849
Ik heb altijd zin
de wereld ziet er beter uit
947
01:08:06,850 --> 01:08:08,191
met een glaasje champagne.
948
01:08:08,192 --> 01:08:09,555
Een glaasje champagne.
949
01:08:09,556 --> 01:08:10,985
Eruit.
Dit gaat je niks aan.
950
01:08:10,986 --> 01:08:14,494
Het is, het is, want als
de Primms zijn het probleem,
951
01:08:14,495 --> 01:08:16,331
dan ik, als hun gast,
952
01:08:16,332 --> 01:08:18,597
Ik ben ook een deel van het probleem,
ben ik niet?
953
01:08:18,598 --> 01:08:20,599
- Een heel groot deel.
- Met uw toestemming,
954
01:08:20,600 --> 01:08:23,635
Ik wil graag deel uitmaken
ook van de oplossing.
955
01:08:23,636 --> 01:08:25,340
Zou je het erg vinden, alsjeblieft?
956
01:08:25,341 --> 01:08:26,738
Dank je.
957
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Verrukkelijk. zoals gewoonlijk,
Hector, je gaat te ver.
958
01:08:29,774 --> 01:08:32,809
Wij zijn niet de enigen
die over de schreef ging.
959
01:08:32,810 --> 01:08:36,417
Wij, bijvoorbeeld
geen beveiligingscamera's hebben gemonteerd
960
01:08:36,418 --> 01:08:37,880
door de hele buurt,
961
01:08:37,881 --> 01:08:41,082
andere bewoners filmen
zonder hun toestemming.
962
01:08:48,859 --> 01:08:50,233
Geen toestemming gevraagd?
963
01:08:50,234 --> 01:08:50,894
Geen.
964
01:08:50,895 --> 01:08:53,203
Nee.
Nee. Zijn er releases getekend?
965
01:08:53,204 --> 01:08:54,567
- Nee.
- Nee.
966
01:08:54,568 --> 01:08:56,338
Nou, als ik het was,
967
01:08:56,339 --> 01:08:58,241
Ik zou direct naar de politie gaan.
968
01:08:58,242 --> 01:09:00,640
Mm-hm.
969
01:09:02,510 --> 01:09:03,379
Weg, allemaal.
970
01:09:03,380 --> 01:09:05,105
Iedereen, maak dat je wegkomt.
971
01:09:05,106 --> 01:09:06,579
Eh...
972
01:09:06,580 --> 01:09:07,185
Kom op.
973
01:09:07,186 --> 01:09:09,615
Deze vergadering wordt opnieuw bijeengeroepen
op een latere datum.
974
01:09:09,616 --> 01:09:12,189
Heel erg bedankt voor het komen.
975
01:09:12,190 --> 01:09:13,752
Neem me niet kwalijk.
976
01:09:14,786 --> 01:09:16,084
Jij niet.
977
01:09:16,755 --> 01:09:17,887
Ik kan je verzekeren, Alistair,
978
01:09:17,888 --> 01:09:21,727
we hebben helemaal niets
te praten over. Hé.
979
01:09:23,564 --> 01:09:26,127
Waarom zien we daar niets van?
980
01:09:27,766 --> 01:09:29,833
Hector
had dit hele optreden.
981
01:09:29,834 --> 01:09:31,098
Zelfs Marjory was nijdig.
982
01:09:31,099 --> 01:09:33,606
De kaak van meneer Grumps was...
Ze was zo overstuur.
983
01:09:33,607 --> 01:09:34,640
Hector.
Hector.
984
01:09:34,641 --> 01:09:36,939
Oh dank je.
985
01:09:36,940 --> 01:09:39,381
Oh! Heel erg bedankt.
Dat was ongelooflijk.
986
01:09:39,382 --> 01:09:42,417
Nee nee nee.
Jullie zijn allemaal buitengewoon geweest.
987
01:09:42,418 --> 01:09:44,419
Het was het minste wat ik kon doen.
988
01:09:44,420 --> 01:09:45,322
Dank je, echt.
989
01:09:45,323 --> 01:09:48,555
Dus ik moet mezelf maken
toonbaar.
990
01:09:48,556 --> 01:09:52,692
Ik ben terug in twee shakes
van de staart van een lam, oké?
991
01:10:09,280 --> 01:10:10,710
Verberg hem.
992
01:10:11,612 --> 01:10:13,008
Nutsvoorzieningen.
993
01:10:13,009 --> 01:10:14,252
Gaan.
994
01:10:19,620 --> 01:10:21,083
Blijf hier.
995
01:10:23,756 --> 01:10:25,791
Hector, Hector.
996
01:10:28,189 --> 01:10:29,398
Waar is hij?
997
01:10:29,399 --> 01:10:32,698
Ik ga kijken
achterom. Voor het geval dat.
998
01:10:32,699 --> 01:10:33,964
Zou een grote kunnen zijn.
999
01:10:34,734 --> 01:10:37,308
Blijf terug, blijf terug.
1000
01:10:38,133 --> 01:10:40,167
Nee nee. Wauw! Jos.
1001
01:10:40,168 --> 01:10:41,674
Hij zal je geen pijn doen.
1002
01:10:41,675 --> 01:10:43,776
DHR.
Hoi!
1003
01:10:44,843 --> 01:10:46,416
Lyle.
1004
01:10:49,045 --> 01:10:50,981
Je moet zingen.
1005
01:10:53,720 --> 01:10:55,117
Nutsvoorzieningen.
1006
01:10:56,019 --> 01:10:57,184
Nee.
1007
01:10:57,185 --> 01:10:58,824
Nee.
1008
01:11:09,439 --> 01:11:13,376
Pas op waar je loopt.
Eenvoudig.
1009
01:11:13,377 --> 01:11:14,675
Nee.
1010
01:11:19,548 --> 01:11:21,044
Je bent duidelijk.
1011
01:11:32,396 --> 01:11:34,397
Jos.
Ik zal met hem praten.
1012
01:11:34,398 --> 01:11:37,796
Ik wist het.
Ik wist dat je niets goeds van plan was.
1013
01:11:37,797 --> 01:11:41,096
Een krokodil verstoppen.
Je hebt zoveel regels overtreden.
1014
01:11:41,097 --> 01:11:42,471
Wacht tot ik het je school vertel.
1015
01:11:42,472 --> 01:11:43,967
Ze zullen je gooien
buiten de stad.
1016
01:11:43,968 --> 01:11:48,137
Je zult weg zijn,
jullie allemaal, met Thanksgiving.
1017
01:12:36,625 --> 01:12:37,790
Lyle.
1018
01:12:37,791 --> 01:12:39,759
Hé, hé, vriend.
1019
01:12:39,760 --> 01:12:41,531
Hey, is alles goed met je?
1020
01:12:42,125 --> 01:12:44,060
Ik kwam zodra het openging.
1021
01:12:44,061 --> 01:12:46,536
Lyle.
Hé, vriend.
1022
01:12:53,334 --> 01:12:55,544
Hé, geen handen door de tralies.
1023
01:12:55,545 --> 01:12:56,710
Dank je.
1024
01:12:56,711 --> 01:12:58,482
Kom terug jij.
1025
01:13:07,788 --> 01:13:10,383
We moeten iets doen.
Hij moet het hier haten.
1026
01:13:10,384 --> 01:13:13,320
Kijk, Jos,
ze begrijpen krokodillen.
1027
01:13:13,321 --> 01:13:14,530
Ze gaan voor hem zorgen.
1028
01:13:14,531 --> 01:13:16,928
Waarom geven ze hem dan niet
varkensvlees-en-rozemarijn vol-au-vents,
1029
01:13:16,929 --> 01:13:19,832
of kip Milanese
met een scheutje salsa verde?
1030
01:13:19,833 --> 01:13:21,328
Hij is een krokodil, lieverd.
1031
01:13:21,329 --> 01:13:24,738
Hij is een heel bijzondere krokodil,
maar hij is nog steeds een krokodil.
1032
01:13:24,739 --> 01:13:27,939
Hij moet leren leven
met de andere krokodillen.
1033
01:13:27,940 --> 01:13:30,007
Nee nee. We kunnen hem uitbreken.
Jos.
1034
01:13:30,008 --> 01:13:33,010
Het is geen bank.
Het is een dierentuin. Hoe moeilijk kan het zijn?
1035
01:13:33,011 --> 01:13:34,715
Jos, hou op. Oké?
1036
01:13:34,716 --> 01:13:37,212
We zullen Lyle elke dag bezoeken,
Ik beloof.
1037
01:13:37,213 --> 01:13:38,818
We zullen met de dierentuin praten,
en vraag het ze
1038
01:13:38,819 --> 01:13:41,315
om ons Lyle te laten brengen
zijn favoriete lekkernijen.
1039
01:13:41,316 --> 01:13:43,791
We kunnen maar zoveel doen.
1040
01:13:44,154 --> 01:13:47,421
Niet alle problemen
heb een oplossing, Josh.
1041
01:13:48,730 --> 01:13:51,424
Nee, dat krijg je niet
om dat te beslissen.
1042
01:13:51,425 --> 01:13:53,800
Niet voor mij. Niet meer.
1043
01:13:53,801 --> 01:13:56,330
Mijn hele leven ben ik bang geweest,
1044
01:13:56,331 --> 01:13:58,508
omdat je bang bent geweest.
1045
01:13:58,509 --> 01:14:01,104
Maar ik ben niet meer bang.
1046
01:14:01,105 --> 01:14:02,809
Vanwege Lyle.
1047
01:14:02,810 --> 01:14:05,812
Hij heeft alles voor mij veranderd.
1048
01:14:05,813 --> 01:14:07,176
En niet alleen voor mij.
1049
01:14:07,177 --> 01:14:09,047
Ook voor jou. Dus...
1050
01:14:09,520 --> 01:14:11,279
Ik ga hier niet weg.
1051
01:14:11,280 --> 01:14:14,084
Ik ga hier niet zomaar weg
zonder...
1052
01:14:14,085 --> 01:14:16,658
Vertrek hier zonder...
Jos?
1053
01:14:16,659 --> 01:14:19,991
Wacht, Jos, Jos, Jos.
O mijn God.
1054
01:14:19,992 --> 01:14:21,531
Jos, gaat het?
1055
01:14:21,532 --> 01:14:24,765
Jos. Pak zijn inhalator.
Het zit in zijn jas.
1056
01:14:24,766 --> 01:14:25,766
Bel 911.
1057
01:14:30,838 --> 01:14:33,334
Hij kreeg een paniekaanval
dat veroorzaakte zijn astma.
1058
01:14:33,335 --> 01:14:34,973
Het is goed dat hij het had
zijn inhalator bij zich.
1059
01:14:34,974 --> 01:14:38,713
Het komt goed met hem.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
1060
01:14:38,714 --> 01:14:40,177
Dank u meneer.
1061
01:14:43,246 --> 01:14:44,719
Gaat het, vriend?
Ja.
1062
01:14:44,720 --> 01:14:46,788
Weet je het zeker?
Ja.
1063
01:15:00,835 --> 01:15:05,433
? We hadden nachten
Van eindeloze muziek?
1064
01:15:06,335 --> 01:15:11,846
? We waren duizelig aan het dansen
Tot de dageraad?
1065
01:15:12,341 --> 01:15:15,475
? We waren vrij
Zoete harmonieën zingen?
1066
01:15:15,476 --> 01:15:18,017
? Met de stad?
1067
01:15:18,886 --> 01:15:23,726
? Maar misschien was dat wel zo
Liedje van iemand anders?
1068
01:15:25,563 --> 01:15:27,355
? Weer terug naar de aarde?
1069
01:15:27,356 --> 01:15:29,027
? Jij wist
Waar ging dit heen?
1070
01:15:29,028 --> 01:15:31,491
? En eerlijk gezegd
Ben je beter af?
1071
01:15:31,492 --> 01:15:35,968
? Beter hier
Waar je hoort ?
1072
01:15:35,969 --> 01:15:39,367
? Je bent ingehaald
In de kleuren?
1073
01:15:39,368 --> 01:15:42,007
? Je bent ingepakt
In de rit?
1074
01:15:42,008 --> 01:15:45,505
? Je dacht aan het gevoel
Voor altijd geweest?
1075
01:15:45,506 --> 01:15:48,376
? En de sterren
stonden aan jouw kant?
1076
01:15:48,377 --> 01:15:51,984
? Het was aangenaam
Zolang het duurde?
1077
01:15:51,985 --> 01:15:54,250
? Maar het was niet de bedoeling om te blijven?
1078
01:15:54,251 --> 01:16:00,290
? Toch laat je jezelf
Me laten meeslepen?
1079
01:16:00,697 --> 01:16:07,032
? Ik denk dat ik mezelf heb toegestaan
Me laten meeslepen?
1080
01:16:07,033 --> 01:16:10,673
? We hebben ons laten meeslepen?
1081
01:16:10,674 --> 01:16:13,368
? Weggedragen ?
1082
01:16:13,369 --> 01:16:16,844
? Meegesleept?
1083
01:16:16,845 --> 01:16:19,243
? Weggedragen ?
1084
01:16:20,717 --> 01:16:25,953
? Dus we raakten in de war
In de waanzin?
1085
01:16:26,756 --> 01:16:31,585
? Maar was het geen perfecte puinhoop
Wij maakten? ?
1086
01:16:31,827 --> 01:16:33,454
? Nou, je leeft
En jij leert?
1087
01:16:33,455 --> 01:16:37,634
? Je keert terug
Naar het veilige en het eenvoudige?
1088
01:16:37,635 --> 01:16:44,004
? En achter onze muren
We vallen terug op hun plaats?
1089
01:16:46,072 --> 01:16:47,336
? Weer terug naar de aarde?
1090
01:16:47,337 --> 01:16:49,272
? Je bent er doorheen
Met doen alsof?
1091
01:16:49,273 --> 01:16:51,505
? Want dit is hoe
Het einde gaat?
1092
01:16:51,506 --> 01:16:56,181
? Nu dat je hier bent
Waar je hoort ?
1093
01:16:56,544 --> 01:16:59,887
? We zijn ingehaald
In de kleuren?
1094
01:16:59,888 --> 01:17:02,659
? We zijn ingepakt
In de rit?
1095
01:17:02,660 --> 01:17:05,926
? We dachten aan het gevoel
Voor altijd geweest?
1096
01:17:05,927 --> 01:17:09,193
? En de sterren
stonden aan onze kant?
1097
01:17:09,194 --> 01:17:12,559
? Het was aangenaam
Zolang het duurde?
1098
01:17:12,560 --> 01:17:14,836
? Maar het was niet de bedoeling om te blijven?
1099
01:17:14,837 --> 01:17:20,941
? We lieten ons gewoon
Me laten meeslepen?
1100
01:17:20,942 --> 01:17:24,274
? We hebben ons laten meeslepen?
1101
01:17:24,275 --> 01:17:27,310
? Weggedragen ?
1102
01:17:27,311 --> 01:17:30,786
? Meegesleept?
1103
01:17:30,787 --> 01:17:33,756
? Weggedragen ?
1104
01:17:33,757 --> 01:17:35,384
? Weggedragen ?
1105
01:17:35,385 --> 01:17:38,090
? Verdwaald in een fantasie?
1106
01:17:38,091 --> 01:17:40,191
? Van alles wat we zouden zijn?
1107
01:17:40,192 --> 01:17:43,227
? Weggedragen ?
1108
01:17:43,228 --> 01:17:46,033
? Weggedragen ?
1109
01:17:49,465 --> 01:17:52,808
? Het was aangenaam
Zolang het duurde?
1110
01:17:52,809 --> 01:17:56,274
? Het was nooit de bedoeling om te blijven?
1111
01:17:57,077 --> 01:18:03,611
? Maar we lieten ons
Me laten meeslepen?
1112
01:18:04,051 --> 01:18:11,322
? Ik denk dat ik mezelf heb toegestaan
Me laten meeslepen?
1113
01:18:35,016 --> 01:18:36,347
Hoi.
1114
01:18:38,217 --> 01:18:39,646
Kun je het geloven?
1115
01:18:39,647 --> 01:18:40,823
Ik kan het nog steeds niet geloven.
1116
01:18:40,824 --> 01:18:43,925
We gaan door
Laat ons zien wat je hebt.
1117
01:18:43,926 --> 01:18:45,718
Dat is geweldig.
1118
01:18:45,719 --> 01:18:47,523
Je verdient het.
1119
01:18:49,294 --> 01:18:50,592
Luister.
1120
01:18:50,933 --> 01:18:51,933
Geef niet op.
1121
01:18:51,934 --> 01:18:56,532
Toen Malfidus ontsnapte, dacht ik
Ik zou hem ook nooit meer zien.
1122
01:18:57,005 --> 01:19:00,403
Malfidus? De ratelslang als huisdier
mijn gekke oom Ernie me gaf?
1123
01:19:00,404 --> 01:19:04,011
Hij was zes weken weg.
We dachten allemaal dat hij dood was.
1124
01:19:04,012 --> 01:19:08,643
Totdat de buren hem binnen vonden
de achterkant van hun broodroosteroven.
1125
01:19:11,217 --> 01:19:13,681
Wonderen gebeuren, Josh.
1126
01:19:28,729 --> 01:19:30,368
Daar gaat hij.
1127
01:19:40,477 --> 01:19:43,050
Mam, ik ben in orde.
Ik weet dat je in orde bent.
1128
01:19:43,051 --> 01:19:45,481
Ik ga ervoor zorgen
je blijft zo.
1129
01:19:45,482 --> 01:19:46,956
Kom op.
1130
01:20:02,840 --> 01:20:04,500
Waar ga je naartoe?
1131
01:20:04,501 --> 01:20:06,172
Het vuilnis buiten zetten.
Oké.
1132
01:20:06,173 --> 01:20:08,670
Doe voorzichtig.
Ja, wees voorzichtig.
1133
01:20:30,934 --> 01:20:31,902
Hoe zou je het kunnen doen?
1134
01:20:31,903 --> 01:20:36,170
Ik heb me hetzelfde afgevraagd
vraag steeds maar weer, Josh.
1135
01:20:37,072 --> 01:20:39,668
Maar zie je, ik heb niets.
1136
01:20:40,702 --> 01:20:42,274
Geen familie, geen vrienden.
1137
01:20:42,275 --> 01:20:44,210
Waarom blijf je dan
hem verlaten?
1138
01:20:44,211 --> 01:20:45,014
Toen Lyle verslikte,
1139
01:20:45,015 --> 01:20:49,578
Ik moest terug
en maak het zelf.
1140
01:20:49,579 --> 01:20:50,953
Opnieuw. Ja.
1141
01:20:50,954 --> 01:20:55,189
Maar ik kon niet, omdat
niemand is geïnteresseerd in...
1142
01:20:56,553 --> 01:20:57,323
mij.
1143
01:20:57,324 --> 01:21:00,358
En ik ben veel mensen verschuldigd
veel geld, Jos.
1144
01:21:00,359 --> 01:21:01,195
Veel geld.
1145
01:21:01,196 --> 01:21:03,757
Dus wanneer Alistair Grumps
bood me dat geld aan,
1146
01:21:03,758 --> 01:21:04,824
Ik moest het nemen.
1147
01:21:04,825 --> 01:21:08,730
Uit nood, uit angst,
uit zwakte.
1148
01:21:09,940 --> 01:21:12,370
En ik heb mezelf gehaat
om het te doen.
1149
01:21:12,371 --> 01:21:14,273
Mooi, want ik haat jou ook.
1150
01:21:14,274 --> 01:21:18,343
Maar dit gaat niet over mij,
of over jou. Het gaat over Lyle.
1151
01:21:18,344 --> 01:21:22,545
En jij weet net zo goed als ik,
we kunnen hem niet in die dierentuin achterlaten.
1152
01:21:22,546 --> 01:21:24,547
Dus als je hebt
de maag ervoor,
1153
01:21:24,548 --> 01:21:29,123
als je het vuur hebt
in je buik weet ik dat je hebt,
1154
01:21:29,124 --> 01:21:30,026
jij hebt,
1155
01:21:30,027 --> 01:21:31,587
jij, jongeman,
gaan mij helpen
1156
01:21:31,588 --> 01:21:33,589
breek die krokodil
uit de dierentuin.
1157
01:21:33,590 --> 01:21:38,660
Ja, want dat hebben we
magie aan onze kant.
1158
01:21:38,661 --> 01:21:40,597
De kracht van illusie.
1159
01:21:41,202 --> 01:21:43,138
Magische magie.
1160
01:21:44,040 --> 01:21:46,944
Er is geen magie, Hector.
1161
01:21:51,674 --> 01:21:54,511
Ik zal bij de Oostpoort zijn
om 4 uur
1162
01:21:54,512 --> 01:21:56,646
Vier uur 's ochtends. Zorg dat je erbij bent.
1163
01:22:47,334 --> 01:22:48,796
Speel station.
1164
01:22:48,797 --> 01:22:52,305
Doe morgen live mee,
hier in New York City.
1165
01:22:52,306 --> 01:22:54,307
We bekronen die van de wereld
volgende superster
1166
01:22:54,308 --> 01:22:58,345
op de finale van
Laat ons zien wat je hebt.
1167
01:23:00,083 --> 01:23:01,545
Oh nee...
1168
01:23:09,752 --> 01:23:11,852
Wat
zijn we hier? Mijn beste kerel.
1169
01:23:11,853 --> 01:23:14,921
Mag ik wat hulp,
alsjeblieft?
1170
01:23:14,922 --> 01:23:16,230
Ik dacht dat ik deze truc onder de knie had,
1171
01:23:16,231 --> 01:23:20,036
maar ik heb mezelf
in een beetje zuur.
1172
01:23:20,037 --> 01:23:21,566
Alstublieft.
Eh...
1173
01:23:22,699 --> 01:23:24,172
Oké.
Dank je.
1174
01:23:24,173 --> 01:23:25,305
Een soort handboeientruc?
1175
01:23:25,306 --> 01:23:29,441
Dit ziet er gek uit.
Misschien als je die kant op gaat...
1176
01:23:29,442 --> 01:23:31,047
Hoi.
1177
01:23:31,048 --> 01:23:32,642
Hoi hoi.
1178
01:23:32,643 --> 01:23:34,380
Magische magie.
1179
01:23:34,381 --> 01:23:35,250
Laat me eruit.
1180
01:23:35,251 --> 01:23:36,778
Dit duurt niet lang.
Ik beloof.
1181
01:23:36,779 --> 01:23:39,979
Nee, daar mag je niet naar binnen.
Je mag daar niet naar binnen.
1182
01:23:39,980 --> 01:23:42,455
Kom hier terug. Kom hier terug.
1183
01:23:52,465 --> 01:23:53,796
Lyle.
1184
01:23:58,075 --> 01:23:59,538
Lyle.
1185
01:24:02,706 --> 01:24:03,772
Lyle niet.
1186
01:24:03,773 --> 01:24:05,940
Lyle niet.
1187
01:24:09,911 --> 01:24:11,450
Niet goed.
1188
01:24:11,451 --> 01:24:13,914
Was dit serieus je plan?
1189
01:24:13,915 --> 01:24:15,850
Ik wist dat je zou komen.
1190
01:24:15,851 --> 01:24:19,018
Ja. Klim daar naar boven,
en vang mijn touw, alsjeblieft.
1191
01:24:19,019 --> 01:24:21,361
Je moet me hier weghalen.
1192
01:24:21,362 --> 01:24:22,726
Jos?
1193
01:24:23,232 --> 01:24:25,366
Kom op. Jos.
Lyle.
1194
01:24:27,434 --> 01:24:28,765
Lyle.
1195
01:24:29,029 --> 01:24:30,305
Lyle.
1196
01:24:31,174 --> 01:24:33,737
Help mij. Help mij.
1197
01:24:36,839 --> 01:24:38,214
Lyle.
1198
01:24:39,743 --> 01:24:41,007
Nee nee nee.
1199
01:24:41,008 --> 01:24:41,745
Jos?
1200
01:24:41,746 --> 01:24:44,714
Je moet met hem praten.
Zeg hem dat hij me moet helpen.
1201
01:24:44,715 --> 01:24:48,553
Ik ben het niet die moet praten
voor hem, Hector.
1202
01:24:48,554 --> 01:24:49,818
Jij bent het.
1203
01:24:49,819 --> 01:24:51,425
Maar...
1204
01:24:53,757 --> 01:24:57,232
Ik realiseer me dat ik misschien niet
altijd hebben gehandeld
1205
01:24:57,233 --> 01:24:59,168
op de best mogelijke manier, Lyle.
1206
01:24:59,169 --> 01:25:01,995
Maar ik heb je de wereld laten zien.
1207
01:25:01,996 --> 01:25:04,701
Ik heb je voorgesteld
tot witte truffelolie.
1208
01:25:04,702 --> 01:25:06,572
Ik heb je de moonwalk geleerd.
1209
01:25:07,474 --> 01:25:08,310
Oké, goed, goed.
1210
01:25:08,311 --> 01:25:11,510
Ik verontschuldig.
Mijn gedrag was onvergeeflijk.
1211
01:25:11,511 --> 01:25:14,745
Ik heb je gebruikt en ik heb je in de steek gelaten.
1212
01:25:15,614 --> 01:25:17,450
En het is mijn schuld dat je hier bent.
1213
01:25:17,451 --> 01:25:19,452
Maar kom alsjeblieft met me mee terug.
1214
01:25:19,453 --> 01:25:21,983
Kom terug naar waar je hoort.
1215
01:25:22,819 --> 01:25:24,260
Terug naar...
1216
01:25:32,301 --> 01:25:33,797
Terug naar Jos.
1217
01:25:38,241 --> 01:25:39,737
En de Primmen.
1218
01:25:42,003 --> 01:25:43,477
Aan je familie.
1219
01:25:58,052 --> 01:26:00,659
We moeten je hier weghalen.
1220
01:26:04,828 --> 01:26:07,599
Vertel me het tweede deel
van uw plan is beter.
1221
01:26:07,600 --> 01:26:08,699
Niet beter. Het is perfect.
1222
01:26:08,700 --> 01:26:11,966
Ik heb Evangelyne
geparkeerd bij de hekken.
1223
01:26:11,967 --> 01:26:13,770
We kunnen iedereen te snel af zijn.
1224
01:26:13,771 --> 01:26:15,376
Maar Lyle kan niet gewoon blijven
rennen.
1225
01:26:15,377 --> 01:26:19,006
Natuurlijk kan hij dat. Jij zou zijn
verbaasd wat je kunt ontlopen.
1226
01:26:19,007 --> 01:26:20,975
Ex-vrouwen.
Handen omhoog.
1227
01:26:20,976 --> 01:26:22,351
Crediteuren.
1228
01:26:24,111 --> 01:26:25,254
Boswachters.
1229
01:26:25,255 --> 01:26:27,080
Nee, nee, dit is geen leven.
1230
01:26:27,081 --> 01:26:30,391
We moeten mensen laten zien
wat Lyle kan doen.
1231
01:26:30,392 --> 01:26:32,822
Dat ze dat niet hoeven te zijn
bang voor hem.
1232
01:26:32,823 --> 01:26:34,297
We moeten ze laten zien...
1233
01:26:49,136 --> 01:26:52,106
Ga, neem Lyle. Ik heb dit.
1234
01:26:53,943 --> 01:26:56,253
Sorry, deze niet. Eh...
1235
01:26:57,848 --> 01:27:01,048
Geef me een minuut.
Geef me een minuut.
1236
01:27:01,049 --> 01:27:06,692
Bereid je voor om je flabber te hebben
echt vergast.
1237
01:27:17,604 --> 01:27:20,376
Nee, we hebben niemand om ermee te rijden.
1238
01:27:46,028 --> 01:27:47,699
Ga Ga Ga.
1239
01:27:47,700 --> 01:27:49,635
Gaan. Kom op, Jos.
Kom op.
1240
01:27:49,636 --> 01:27:53,166
Ze verlaten het park.
Bel de politie.
1241
01:27:53,167 --> 01:27:54,509
Kopiëren.
1242
01:27:57,545 --> 01:27:59,041
Sorry.
1243
01:28:05,014 --> 01:28:06,983
Hoeveel verder?
1244
01:28:14,364 --> 01:28:15,695
Lyle.
1245
01:28:17,290 --> 01:28:19,995
Alle eenheden, we hebben een krokodil
op een motorfiets,
1246
01:28:19,996 --> 01:28:21,194
Theaterbuurt betreden.
1247
01:28:21,195 --> 01:28:23,901
Heb je een wat?
1248
01:29:12,114 --> 01:29:16,085
Waar is Jos? Hij is niet in de zijne
kamer. Ik heb overal gekeken.
1249
01:29:21,530 --> 01:29:24,434
Wat doet hij op Times Square?
1250
01:29:24,929 --> 01:29:26,567
Hoi hoi.
1251
01:29:26,568 --> 01:29:27,536
Ik sta op de trappen.
1252
01:29:27,537 --> 01:29:30,572
Ja, ik heb je hulp nodig.
Waar is het?
1253
01:29:31,771 --> 01:29:34,103
Ja, ik sta bij de backstage deur.
1254
01:29:42,375 --> 01:29:44,377
Wat doe jij hier?
1255
01:29:47,017 --> 01:29:48,655
Is...? Is...?
1256
01:29:48,656 --> 01:29:52,527
Ja, en dat hebben we nodig
om mensen te laten zien wat hij kan.
1257
01:29:52,528 --> 01:29:54,563
We hebben je hulp nodig.
1258
01:29:55,355 --> 01:29:56,730
Trudie.
1259
01:29:57,764 --> 01:29:59,095
Volg mij.
1260
01:30:02,439 --> 01:30:03,165
Hé, hé.
1261
01:30:03,166 --> 01:30:08,137
Kaysha van Kingsport, check.
Waar komt Kaysha vandaan...?
1262
01:30:11,712 --> 01:30:12,405
Veiligheid?
1263
01:30:12,406 --> 01:30:14,450
Weer zo'n ongelooflijke
prestatie.
1264
01:30:14,451 --> 01:30:16,914
Vergeet niet uw stem te sms'en
naar het lange nummer
1265
01:30:16,915 --> 01:30:18,652
aan de onderkant van uw schermen.
1266
01:30:18,653 --> 01:30:21,589
Nogmaals, Tamia en Talullah.
1267
01:30:21,590 --> 01:30:24,955
En als je dacht
het talent stopte daar,
1268
01:30:24,956 --> 01:30:26,221
oh, jongen, zijn...
1269
01:30:39,201 --> 01:30:41,334
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
1270
01:30:41,335 --> 01:30:44,173
Wacht, is dat een echte krokodil?
1271
01:30:48,551 --> 01:30:50,915
Heb je hem?
1272
01:30:50,916 --> 01:30:52,621
Ik heb hem, meneer. Kopiëren.
1273
01:31:00,497 --> 01:31:03,356
Je gaat gewoon
moet me nu vertrouwen.
1274
01:31:03,357 --> 01:31:04,995
Dit is het.
1275
01:31:04,996 --> 01:31:07,328
Lyle, je moet zingen.
1276
01:31:09,671 --> 01:31:11,365
Het is oke.
1277
01:31:13,543 --> 01:31:15,974
We zullen het samen doen.
1278
01:31:37,061 --> 01:31:41,262
? Misschien wij
Begon vrij klein?
1279
01:31:41,263 --> 01:31:44,298
? Maar kijk je nu naar ons?
1280
01:31:44,299 --> 01:31:48,270
? Kom je ons nu bekijken?
1281
01:31:50,008 --> 01:31:54,308
? Opeens staan
10 voet lang?
1282
01:31:54,309 --> 01:31:56,948
? Kom je ons nu bekijken?
1283
01:31:56,949 --> 01:32:02,691
? Kom je ons nu bekijken?
1284
01:32:03,351 --> 01:32:07,729
? Buddy, jij was alles wat nodig was?
1285
01:32:11,931 --> 01:32:16,100
? Dus neem een kijkje bij ons?
1286
01:32:16,903 --> 01:32:18,773
Je moet ze laten zien.
1287
01:32:20,071 --> 01:32:25,373
? Neem een kijkje bij ons?
1288
01:32:27,210 --> 01:32:28,914
? Nutsvoorzieningen ?
1289
01:32:28,915 --> 01:32:31,983
? Kom je ons nu bekijken?
1290
01:32:31,984 --> 01:32:39,596
? Kom je ons nu bekijken?
1291
01:32:42,390 --> 01:32:44,259
? O ja ?
1292
01:32:44,260 --> 01:32:48,901
? Wanneer dat perfecte plan is
Uit de rails lopen?
1293
01:32:48,902 --> 01:32:52,102
? Een hoop ellende
Zit je ons op de hielen?
1294
01:32:52,103 --> 01:32:56,073
? Het is tijd om op te poetsen
Die schalen?
1295
01:32:56,074 --> 01:32:58,746
? En alles geven wat we hebben?
1296
01:32:58,747 --> 01:33:02,750
? Want in het centrum
Van de schijnwerpers?
1297
01:33:02,751 --> 01:33:06,788
? We hadden het misschien gevonden
Ons plekje?
1298
01:33:08,449 --> 01:33:11,254
Kom op.
Kom laten we gaan.
1299
01:33:16,325 --> 01:33:19,492
? Geef ons een schijnwerper
En een menigte?
1300
01:33:19,493 --> 01:33:20,900
? Kom je ons nu bekijken?
1301
01:33:20,901 --> 01:33:22,594
? Kom je ons nu bekijken?
1302
01:33:22,595 --> 01:33:25,333
? Klaar om ons lied te zingen
Hard op ?
1303
01:33:25,334 --> 01:33:28,106
? Kom je ons nu bekijken?
1304
01:33:28,909 --> 01:33:31,537
? De grote kater
Ons grote debuut?
1305
01:33:31,538 --> 01:33:34,683
? Nu we
heb je de ik plus jij onder de knie?
1306
01:33:34,684 --> 01:33:40,920
? Het lijkt erop dat onze dromen dat wel zouden kunnen
Op de een of andere manier doorkomen?
1307
01:33:40,921 --> 01:33:43,890
? Buddy, jij was alles wat nodig was?
1308
01:33:43,891 --> 01:33:46,893
? Buddy, jij was alles wat nodig was?
1309
01:33:46,894 --> 01:33:48,730
? Vriend
Jij was alles wat nodig was?
1310
01:33:48,731 --> 01:33:51,667
? Kom je ons nu bekijken?
? Kom je ons nu bekijken?
1311
01:33:51,668 --> 01:33:54,395
? Kom je ons nu bekijken?
? Kom je ons nu bekijken?
1312
01:33:54,396 --> 01:33:57,739
? Kom je ons nu bekijken?
? Kom je ons nu bekijken?
1313
01:33:57,740 --> 01:34:00,533
? Kom je ons nu bekijken?
? Kom je ons nu bekijken?
1314
01:34:00,534 --> 01:34:03,404
? Kom je ons nu bekijken?
? Kom je ons nu bekijken?
1315
01:34:03,405 --> 01:34:07,848
? Kom je ons nu bekijken?
? Kom je ons nu bekijken?
1316
01:34:07,849 --> 01:34:10,983
? Jaaa Jaaa ?
1317
01:34:10,984 --> 01:34:13,282
? Ja ?
1318
01:34:13,283 --> 01:34:21,159
? Kom je ons nu bekijken?
1319
01:34:31,565 --> 01:34:33,369
Oke.
1320
01:34:49,858 --> 01:34:52,057
Het punt dat ik maak,
Jouw eer,
1321
01:34:52,058 --> 01:34:53,388
is dat er niets veranderd is.
1322
01:34:53,389 --> 01:34:55,863
Dus de krokodil zong.
En dan?
1323
01:34:55,864 --> 01:34:58,162
Het was niet eens zo goed.
1324
01:34:58,163 --> 01:35:02,430
Oh, je bent gewoon onder de indruk
omdat het een krokodil was.
1325
01:35:02,431 --> 01:35:05,103
Het was stil
uit de dierentuin ontsnapt.
1326
01:35:05,104 --> 01:35:07,138
En volgens
aan elkeen
1327
01:35:07,139 --> 01:35:09,778
van de stad
heel eigen regels,
1328
01:35:09,779 --> 01:35:14,179
het kan niet worden bewaard
in een woonhuis.
1329
01:35:15,114 --> 01:35:17,985
Bestel, bestel.
Het is oke.
1330
01:35:19,547 --> 01:35:21,614
Ik ben bang voor de eiser
heeft gelijk.
1331
01:35:23,155 --> 01:35:25,123
Maar wie wil er gewoon gelijk hebben
1332
01:35:25,124 --> 01:35:28,027
wanneer je kunt zijn
in plaats daarvan fabelachtig triomfantelijk?
1333
01:35:28,028 --> 01:35:29,490
Goedemorgen, Edelachtbare.
Neem me niet kwalijk.
1334
01:35:29,491 --> 01:35:32,559
Ik heb hier wat documenten
die van mij zijn gestolen
1335
01:35:32,560 --> 01:35:35,397
die van levensbelang zijn
naar dit geval.
1336
01:35:35,398 --> 01:35:37,663
Welke documenten?
De originele daden
1337
01:35:37,664 --> 01:35:39,269
naar het huis
aan de Oost88th Street.
1338
01:35:39,270 --> 01:35:41,843
Hoe kom je aan die?
Die lagen onder mijn bed.
1339
01:35:41,844 --> 01:35:45,606
Ik werd naar hen geleid
door een nieuwe vriend. Mauw.
1340
01:35:47,542 --> 01:35:48,312
Waarom?
1341
01:35:48,313 --> 01:35:50,082
Laat me dat eens zien.
Natuurlijk.
1342
01:35:50,083 --> 01:35:54,350
Die papieren dateren uit die tijd
van mijn grootmoeder van moederskant,
1343
01:35:54,351 --> 01:35:55,956
Evelyn T.Valenti.
1344
01:35:55,957 --> 01:35:58,959
Niet alleen de vrouw die bouwde
het huis aan East 88th Street,
1345
01:35:58,960 --> 01:36:02,996
maar de vrouw die de
oprichter van de dierentuin van New York.
1346
01:36:02,997 --> 01:36:04,327
Dit is onzin.
Wat?
1347
01:36:04,328 --> 01:36:07,264
Dit is een bijzondere akte verleend
door de stad New York.
1348
01:36:07,265 --> 01:36:09,937
Ter ere van mijn
oma's bijdragen
1349
01:36:09,938 --> 01:36:14,337
naar de stad, en te huisvesten
haar fascinatie voor de dieren.
1350
01:36:14,338 --> 01:36:17,307
"Het huis aan East 88th Street
wordt hierbij verleend
1351
01:36:17,308 --> 01:36:22,543
een speciale vrijstelling voor het huis
elk exotisch wezen als huisdier."
1352
01:36:22,544 --> 01:36:24,820
Zeker Edelachtbare
1353
01:36:24,821 --> 01:36:28,484
kan niet dom genoeg zijn
dit te overwegen.
1354
01:36:32,356 --> 01:36:33,686
Goedgekeurd.
1355
01:36:33,687 --> 01:36:36,087
Ja.
1356
01:36:36,327 --> 01:36:39,527
Edelachtbare, dit is belachelijk.
1357
01:36:39,528 --> 01:36:41,331
Ik eis een nietig geding.
1358
01:36:41,332 --> 01:36:42,630
Dit is absurd.
1359
01:36:43,598 --> 01:36:45,170
Wacht even. Loretta?
1360
01:36:45,171 --> 01:36:47,251
Hoi.
Loretta?
1361
01:36:54,444 --> 01:36:57,854
Blijf met je vuile handen af
van mijn Loretta!
1362
01:37:02,188 --> 01:37:04,222
Oké, iedereen, laten we gaan.
1363
01:37:04,223 --> 01:37:05,817
Rustig, we hebben tijd.
1364
01:37:05,818 --> 01:37:07,258
Ik ga zonnebrandcrème halen.
1365
01:37:07,259 --> 01:37:10,789
Wacht wacht. Wat is dit allemaal?
Waar...?
1366
01:37:10,790 --> 01:37:11,758
Héctor, goedemorgen.
1367
01:37:11,759 --> 01:37:13,660
Waar ga je naar toe?
Stap in de auto, jongens.
1368
01:37:13,661 --> 01:37:17,334
Hou vol. Ik heb Lyle al
meer dan 200 boekingen.
1369
01:37:17,335 --> 01:37:19,435
Tweehonderd boekingen
alleen al in New York.
1370
01:37:19,436 --> 01:37:21,272
Zodra we uitrollen
een nationale toer,
1371
01:37:21,273 --> 01:37:22,878
we gaan zwemmen in geld.
1372
01:37:22,879 --> 01:37:24,737
We gaan niet
op nationale toer.
1373
01:37:24,738 --> 01:37:27,410
We gaan op vakantie.
Op een wat?
1374
01:37:27,411 --> 01:37:31,646
Ben je ooit geweest
eerder op vakantie geweest, Lyle?
1375
01:37:35,320 --> 01:37:36,926
Ik heb een floatie voor je.
1376
01:37:39,962 --> 01:37:41,392
Dat is schattig.
1377
01:37:49,004 --> 01:37:51,137
Oke oke. Goed Goed.
1378
01:37:51,138 --> 01:37:54,338
In plaats daarvan doen we een stadiontour.
1379
01:37:54,339 --> 01:37:55,142
Minder datums,
1380
01:37:55,143 --> 01:37:58,442
maar we pakken in
net zoveel mensen.
1381
01:38:02,677 --> 01:38:03,677
Doei.
1382
01:38:06,120 --> 01:38:07,385
Doei.
1383
01:38:09,926 --> 01:38:10,817
Doei.
1384
01:38:10,818 --> 01:38:11,960
Eh...
1385
01:38:11,961 --> 01:38:13,126
Hector?
1386
01:38:13,127 --> 01:38:14,359
Ja?
1387
01:38:15,965 --> 01:38:17,328
Oh.
1388
01:38:17,329 --> 01:38:19,363
Het spijt me, jongen, maar...
1389
01:38:19,364 --> 01:38:20,496
Mmph.
1390
01:38:20,497 --> 01:38:21,630
Doe het, Malfidus.
1391
01:38:40,253 --> 01:38:42,123
Heeft hij een agent?
1392
01:38:45,357 --> 01:38:46,919
Dat doet hij nu.
1393
01:38:49,790 --> 01:38:52,133
Hij heeft een houding.
1394
01:38:55,136 --> 01:38:56,566
Laten we gaan.
1395
01:38:57,171 --> 01:38:59,239
En we zijn weg.
1396
01:39:04,772 --> 01:39:07,577
Oh. Wat dacht je van...?
1397
01:39:10,382 --> 01:39:12,813
Oh, speel Lyle's muziek.
Oh!
1398
01:39:19,094 --> 01:39:20,953
Oh Oh.
1399
01:39:21,657 --> 01:39:24,890
? La, la, la, la, la?
1400
01:39:24,891 --> 01:39:28,300
? Maar de grootste kick
ooit gekregen?
1401
01:39:28,301 --> 01:39:31,567
? Was iets aan het doen
De Crocodile Rock genoemd?
1402
01:39:31,568 --> 01:39:34,405
? Terwijl de andere kinderen
Waren de klok rond aan het rocken?
1403
01:39:34,406 --> 01:39:35,637
Hé, Loretta.
1404
01:39:35,638 --> 01:39:39,212
? We waren aan het huppelen en boppen
Naar de Crocodile Rock, ja?
1405
01:39:39,213 --> 01:39:41,643
? Krokodil schommelen
Is iets schokkend?
1406
01:39:41,644 --> 01:39:43,414
? Wanneer je voeten?
1407
01:39:43,415 --> 01:39:44,811
? Kan je gewoon niet stil blijven zitten?
1408
01:39:44,812 --> 01:39:51,323
? Ik heb me nooit een betere tijd gekend
En ik denk dat ik dat nooit zal doen?
1409
01:39:51,324 --> 01:39:54,458
? Oh, Heer, mama
Die vrijdagavonden?
1410
01:39:54,459 --> 01:39:58,330
? Toen Susie droeg
Haar jurken strak?
1411
01:39:58,331 --> 01:40:03,831
? Krokodil schommelen
Uit het zicht geweest?
1412
01:40:04,766 --> 01:40:05,964
? Hartslag?
1413
01:40:05,965 --> 01:40:08,439
? Het versnelt
Wanneer je mij wilt?
1414
01:40:08,440 --> 01:40:11,112
? Wat je hebt
Ik wil het de hele week?
1415
01:40:11,113 --> 01:40:14,346
? ik heb dat nodig
Ik wil zijn waar jij ook bent?
1416
01:40:14,347 --> 01:40:15,545
? Waar je ook bent ?
1417
01:40:15,546 --> 01:40:19,120
? Hartslag het versnelt
Wanneer je mij wilt?
1418
01:40:19,121 --> 01:40:21,914
? Wat je hebt
Ik wil het de hele week?
1419
01:40:21,915 --> 01:40:25,258
? ik heb dat nodig
Ik wil zijn waar jij ook bent?
1420
01:40:25,259 --> 01:40:26,490
? Waar je ook bent ?
1421
01:40:26,491 --> 01:40:29,988
? Twintig minuten
Tot ik thuis ben?
1422
01:40:29,989 --> 01:40:35,895
? En vertel me alle manieren
Wil je dit laten gaan?
1423
01:40:35,896 --> 01:40:39,437
? Ik kan er nu geen genoeg van krijgen
Het is officieel ?
1424
01:40:39,438 --> 01:40:41,802
? Als je veel wilt
En niet een beetje?
1425
01:40:41,803 --> 01:40:44,904
? Als we het ons houden
Het is zo makkelijk ?
1426
01:40:44,905 --> 01:40:47,577
? Waar je ook bent
Waar je ook bent ?
1427
01:40:47,578 --> 01:40:51,581
? Hartslag het versnelt
Wanneer je mij wilt?
1428
01:40:51,582 --> 01:40:54,287
? Wat je hebt
Ik wil het de hele week?
1429
01:40:54,288 --> 01:40:57,455
? ik heb dat nodig
Ik wil zijn waar jij ook bent?
1430
01:40:57,456 --> 01:40:58,753
? Waar je ook bent ?
1431
01:40:58,754 --> 01:41:02,361
? Hartslag het versnelt
Wanneer je mij wilt?
1432
01:41:02,362 --> 01:41:04,495
? Wat je hebt
Ik wil het de hele week?
1433
01:41:04,496 --> 01:41:06,365
? De hele week, ja, ja?
? Ik heb dat nodig ?
1434
01:41:06,366 --> 01:41:09,830
? Ik wil zijn waar jij ook bent
Waar je ook bent ?
1435
01:41:09,831 --> 01:41:12,140
? Na-na-na, na-na
Na-na-na, na?
1436
01:41:12,141 --> 01:41:14,901
? Na-na-na, na-na
Na-na-na, na?
1437
01:41:14,902 --> 01:41:17,772
? Na-na-na, na-na
Na-na-na, na?
1438
01:41:17,773 --> 01:41:20,181
? Waar je ook bent, waar dan ook?
1439
01:41:20,182 --> 01:41:23,041
? Na-na-na, na-na
Na-na-na, na?
1440
01:41:23,042 --> 01:41:25,681
? Na-na-na, na-na
Na-na-na, na?
1441
01:41:25,682 --> 01:41:28,255
? Ja, na-na-na, na-na
Na-na-na, na?
1442
01:41:28,256 --> 01:41:30,851
? Waar je ook bent
Waar je ook bent ?
1443
01:41:30,852 --> 01:41:34,756
? Hartslag het versnelt
Wanneer je mij wilt?
1444
01:41:34,757 --> 01:41:37,462
? Wat je hebt
Ik wil het de hele week?
1445
01:41:37,463 --> 01:41:40,630
? ik heb dat nodig
Ik wil zijn waar jij ook bent?
1446
01:41:40,631 --> 01:41:41,829
? Waar je ook bent ?
1447
01:41:41,830 --> 01:41:45,602
? Hartslag het versnelt
Wanneer je mij wilt?
1448
01:41:45,603 --> 01:41:48,209
? Wat je hebt
Ik wil het de hele week?
1449
01:41:48,210 --> 01:41:51,608
? ik heb dat nodig
Ik wil zijn waar jij ook bent?
1450
01:41:51,609 --> 01:41:53,346
? Waar je ook bent ?
1451
01:41:53,347 --> 01:41:54,282
? Hartslag?
1452
01:41:54,283 --> 01:41:56,217
? Wat je hebt
Ik wil het zoals?
1453
01:41:56,218 --> 01:41:57,109
? De hele week ?
1454
01:41:57,110 --> 01:41:59,011
? Wat je hebt
Ik wil het zoals?
1455
01:41:59,012 --> 01:42:00,618
? De hele week ?
1456
01:42:01,014 --> 01:42:05,458
? Waar je ook bent
Waar je ook bent ?
102765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
