Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,810 --> 00:01:18,020
Ils disent...
2
00:01:19,670 --> 00:01:22,150
que lorsque l'on entend
les voix des démons
3
00:01:26,810 --> 00:01:28,640
tout le reste n'est que silence.
4
00:01:49,990 --> 00:01:51,960
Ma principale interrogation à ça est:
5
00:01:51,960 --> 00:01:54,470
Comment savoir si ce que l'on entend
6
00:01:56,240 --> 00:01:58,580
est bien l'uvre de ces êtres sournois?
7
00:02:10,540 --> 00:02:14,390
Je me risquerai à dire que la majorité
des sons diaboliques se produisent,
8
00:02:15,830 --> 00:02:17,720
quand de grandes quantités
d'hommes décident
9
00:02:17,720 --> 00:02:21,560
de se jouer du destin.
10
00:02:23,360 --> 00:02:24,830
J'irai jusqu'à dire,
11
00:02:26,180 --> 00:02:27,800
que dans de tels cas,
12
00:02:28,470 --> 00:02:30,360
il n'y a pas qu'un seul son...
13
00:02:33,640 --> 00:02:34,790
mais plusieurs.
14
00:02:41,710 --> 00:02:44,410
C'est un orchestre silencieux de la mort.
15
00:03:05,730 --> 00:03:09,520
Il est également possible que
l'homme qui a écrit ce proverbe
16
00:03:14,780 --> 00:03:16,860
avait quelsques problèmes d'audition.
17
00:03:29,060 --> 00:03:32,860
J'ai été transféré d'un régiment
décimé à un autre.
18
00:03:33,920 --> 00:03:36,830
J'ai été témoin
d'innombrables crimes moraux.
19
00:03:37,990 --> 00:03:41,610
J'ai rencontré le General McClain
durant le dernier été de la guerre,
20
00:03:43,290 --> 00:03:44,680
un homme à part.
21
00:03:58,070 --> 00:03:59,430
Capitaine Lee Briggs.
22
00:03:59,760 --> 00:04:00,640
Monsieur?
23
00:04:01,410 --> 00:04:03,240
L'homme au neuf vies.
24
00:04:09,830 --> 00:04:12,830
Avez-vous une idée du nombre
d'unités qui nous ont coincé ici?
25
00:04:13,550 --> 00:04:14,210
Non Monsieur.
26
00:04:15,110 --> 00:04:17,950
Disons simplement, suffisamment
pour le destin nous soit défavorable.
27
00:04:21,760 --> 00:04:23,630
J'ai un travail pour vous Briggs.
28
00:04:24,320 --> 00:04:27,540
On m'a récemment informé qu'un objet
29
00:04:27,880 --> 00:04:31,480
au design spectaculaire a été découvert
à l'est du bassin du Colorado.
30
00:04:32,270 --> 00:04:33,890
Compte tenu de l'indéniable vérité
31
00:04:33,910 --> 00:04:36,530
que nous allons entrer
en collision avec notre destin.
32
00:04:39,470 --> 00:04:43,460
Ni moi, ni mes hommes
ne seront en mesure de voir cet objet.
33
00:04:44,640 --> 00:04:45,930
Quelqu'un devrait le voir.
34
00:04:47,460 --> 00:04:49,580
Je pense que ça devrait être vous.
35
00:04:51,510 --> 00:04:54,360
L'unique survivant de la
vingt-deuxième division du Connecticut.
36
00:05:06,730 --> 00:05:09,430
Même un seul survivant
c'est un hommage pour tous les autres.
37
00:05:09,780 --> 00:05:11,710
Gardez une trace de votre voyage, Briggs.
38
00:05:18,390 --> 00:05:20,020
Avoir reçu l'objectif
39
00:05:21,090 --> 00:05:22,920
d'assister à la fin de tous les autres,
40
00:05:24,990 --> 00:05:27,810
c'est peut-être la chose la
plus troublante pour un être humain.
41
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
Parfois, quand je me réveille,
42
00:06:07,780 --> 00:06:10,460
j'ai l'impression que
je suis encore endormi.
43
00:06:10,940 --> 00:06:14,020
J'ai l'impression que toutes les couleurs
et les formes du monde
44
00:06:14,310 --> 00:06:15,310
sont entrées en collision,
45
00:06:15,310 --> 00:06:18,660
et tout ce que je peux
faire c'est m'asseoir et regarder.
46
00:06:21,380 --> 00:06:26,080
Je pense que notre cur peut s'éteindre
s'il n'a plus de raison de battre.
47
00:06:28,340 --> 00:06:33,030
Je suppose que c'est pourquoi la nature
a toujours eu une présence inspirante.
48
00:06:34,090 --> 00:06:36,110
Toute chose a un objectif.
49
00:06:40,840 --> 00:06:43,070
Je suppose que
quelque chose nous échappe.
50
00:06:44,610 --> 00:06:46,070
Pourquoi nous donnons nous du mal
51
00:06:46,810 --> 00:06:48,780
pour respirer un air plus juste,
52
00:06:50,180 --> 00:06:52,720
alors que nous finissons
tous au même endroit.
53
00:06:58,940 --> 00:07:00,210
Je voudrais espérer
54
00:07:01,160 --> 00:07:03,690
que notre histoire vaut le peine
que l'on s'en souvienne.
55
00:07:04,210 --> 00:07:06,980
Une empreinte de conception soignée,
56
00:07:08,160 --> 00:07:09,990
un sentiment de but sincère.
57
00:07:11,610 --> 00:07:13,180
Et un sentiment d'espoir
58
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
pour quelque chose
de plus grand que nous.
59
00:07:18,490 --> 00:07:19,100
Et,
60
00:07:20,240 --> 00:07:21,830
peut-être que je me réveillerai.
61
00:08:25,480 --> 00:08:28,740
Module ISS, Delta 32, ici Cambridge,
62
00:08:28,740 --> 00:08:30,980
nous recevez-vous, à vous.
63
00:08:31,130 --> 00:08:33,830
Bien reçu, ici Delta 32,
je vous reçois.
64
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Alpha Bravo, nous établissons
un connexion satellite.
65
00:08:36,890 --> 00:08:39,970
Veuillez attendre,
la transmission va commencer.
66
00:08:40,290 --> 00:08:41,420
Bien reçu.
67
00:08:41,690 --> 00:08:46,420
Position 89 43.23
68
00:08:46,580 --> 00:08:53,530
suivi de 32.35.12.67
69
00:08:53,900 --> 00:08:57,880
suivi de 21.01
70
00:08:58,690 --> 00:09:01,530
ISS votre lien de communication
par satellite est maintenant actif.
71
00:09:02,020 --> 00:09:04,530
Houston, vous êtes en charge à présent.
72
00:09:04,840 --> 00:09:06,530
Bien reçu,
merci Cambridge.
73
00:09:06,730 --> 00:09:08,210
Comment allez-vous là-haut ?
74
00:09:08,410 --> 00:09:10,190
Je vais bien.
Comment allez-vous?
75
00:09:10,380 --> 00:09:11,770
Nous allons tous bien.
76
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
Nous avons surveillé vos signes vitaux.
77
00:09:14,390 --> 00:09:15,770
Nous sommes très satisfait des résultats.
78
00:09:15,960 --> 00:09:18,030
Comment vous sentez-vous maintenant
que vous avez pu vous installer?
79
00:09:18,100 --> 00:09:18,710
Bien !
80
00:09:19,580 --> 00:09:22,080
La station est en bon état.
81
00:09:22,440 --> 00:09:27,060
Le seul instrument qui semble
dysfonctionner est la pompe RS7.
82
00:09:27,840 --> 00:09:30,420
Elle semble ne fonctionner qu'à moitié.
83
00:09:30,690 --> 00:09:33,440
Ne vous en faites pas nous allons
l'ajouter à la liste des réparations.
84
00:09:33,760 --> 00:09:38,470
Pour le bien des futurs habitants de l'ISS,
je le recommande fortement.
85
00:09:39,100 --> 00:09:40,740
Avez-vous reçu les données ?
86
00:09:41,080 --> 00:09:42,610
Oui, ça vient de commencer.
87
00:09:44,080 --> 00:09:46,740
Houston, ça ne s'ouvre pas,
voulez-vous le renvoyer?
88
00:09:47,210 --> 00:09:49,190
Non, pourquoi ne pas
essayer la bande audio?
89
00:09:49,530 --> 00:09:51,110
D'accord, un moment.
90
00:09:52,940 --> 00:09:55,300
[Audio] : Capitaine Lee Miller !
91
00:09:55,340 --> 00:09:57,720
Nous avons enregistré ça l'autre soir.
92
00:09:57,720 --> 00:09:58,480
Oh mon dieu.
93
00:09:58,460 --> 00:10:01,080
[Audio] : Nous n'avons pas été dans
l'espace depuis presque 20 ans, non?
94
00:10:01,090 --> 00:10:04,140
[Audio] : Je dois dire que
je suis honoré et reconnaissant...
95
00:10:04,160 --> 00:10:05,370
J'ai l'air terrible.
96
00:10:05,390 --> 00:10:08,230
[Audio] : d'être l'un des premiers
à y retourner après si longtemps.
97
00:10:08,310 --> 00:10:10,260
Je vais m'assurer que
les gars t'envoyent la vidéo.
98
00:10:10,290 --> 00:10:11,590
[Audio] : Je suis un peu nerveux, mais...
99
00:10:11,590 --> 00:10:16,010
Nous testons les communications à 23h,
nous reprendrons contact dans la matinée.
100
00:10:16,040 --> 00:10:17,390
Ok, passez une bonne nuit.
101
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
De même.
102
00:10:18,830 --> 00:10:20,400
Houston à Cambridge, terminé.
103
00:11:30,810 --> 00:11:34,390
[RADIO] : "Des troupes avec des
véhicules blindés, des mitrailleuses,
104
00:11:34,390 --> 00:11:38,810
après le bombardement, je ne me sentais pas
en sécurité pour entrer dans cette zone.
105
00:11:55,830 --> 00:11:59,690
Module ISS, ici alpha 23 depuis
Cambridge, me recevez-vous? A vous.
106
00:12:06,930 --> 00:12:10,940
Module ISS, ici alpha 23 depuis
Cambridge, me recevez-vous? A vous.
107
00:12:12,590 --> 00:12:14,210
Bien reçu, ici ISS.
108
00:12:14,910 --> 00:12:16,630
ISS, ici alpha 23.
109
00:12:17,060 --> 00:12:19,570
Pouvez-vous nous transmettre
les coordonnées de la station?
110
00:12:19,590 --> 00:12:21,250
Nous faisons un rapide
test de positionnement.
111
00:12:22,330 --> 00:12:22,830
OK
112
00:12:23,380 --> 00:12:26,110
Donnez-nous 8 paquets
on se débrouillera pour la constante.
113
00:12:26,130 --> 00:12:28,060
8 paquets,
c'est une sacrée simulation.
114
00:12:28,540 --> 00:12:29,140
Oui,
115
00:12:29,230 --> 00:12:33,030
ils veulent voir si la station resterai en
orbite sans repositionnement à distance.
116
00:12:34,010 --> 00:12:35,410
Bien reçu,
les avez-vous reçu?
117
00:12:36,740 --> 00:12:38,430
A priori oui. Merci.
118
00:12:39,580 --> 00:12:40,760
Comment vous sentez-vous ?
119
00:12:41,700 --> 00:12:42,340
Bien !
120
00:12:43,140 --> 00:12:43,640
Bien.
121
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
Je ne veux pas vous
interrompre plus longtemps.
122
00:12:45,910 --> 00:12:47,190
Alfa 23 terminé.
123
00:12:48,240 --> 00:12:49,270
Bonne chance Lee.
124
00:12:53,130 --> 00:12:54,740
Bonne chance à vous aussi.
125
00:14:31,340 --> 00:14:33,820
ISS 32, ici le contrôle de mission,
Cambridge.
126
00:14:34,540 --> 00:14:36,190
Avez-vous reçu de nouvelles données?
127
00:14:37,030 --> 00:14:39,410
Bien reçu.
Elles sont en cours de téléchargement.
128
00:14:40,190 --> 00:14:42,300
Avez-vous préparé une nouvelle
version de mon passage à la télé?
129
00:14:42,530 --> 00:14:43,400
Négatif.
130
00:14:43,540 --> 00:14:46,030
Je pense qu'ils te l'enverront plus tard.
131
00:14:46,630 --> 00:14:48,590
C'est un enregistrement de ton frère.
132
00:14:52,290 --> 00:14:53,290
Bien reçu.
133
00:14:53,390 --> 00:14:54,390
Profitez.
134
00:14:54,400 --> 00:14:56,750
Salut mon pote,
j'espère que tout va bien là-haut.
135
00:14:56,920 --> 00:14:58,150
Je pense à toi.
136
00:14:58,510 --> 00:15:01,720
Mais, je voulais te dire
que tu es officiellement un oncle.
137
00:15:02,440 --> 00:15:03,570
Tu as un neveu,
138
00:15:03,880 --> 00:15:07,220
et il est magnifique,
c'est juste incroyable.
139
00:15:07,590 --> 00:15:10,470
Il est impatient de te rencontrer.
140
00:15:10,930 --> 00:15:13,570
Je vais essayer de t'envoyer
quelques photos si je trouve comment.
141
00:15:14,590 --> 00:15:16,800
Mais tout est
si compliqué avec ces types.
142
00:15:17,200 --> 00:15:18,150
De toute façon,
143
00:15:18,290 --> 00:15:20,190
prendre soin de toi, s'il te plait.
144
00:15:20,230 --> 00:15:22,050
Nous reparlerons bientôt, au revoir.
145
00:15:31,460 --> 00:15:33,390
Houston, avez-vous entendu ça?
146
00:15:41,260 --> 00:15:44,280
Cambridge,
ai-je déjà été redirigé?
147
00:16:02,540 --> 00:16:07,410
Cambridge, ici ISS 37.
Avez-vous entendu cette interférence?
148
00:16:21,390 --> 00:16:23,830
C'est une question compliqué.
149
00:16:24,840 --> 00:16:26,990
Les gens dépendent des autres.
150
00:16:28,910 --> 00:16:30,900
C'est pour ça que je pense
que je suis un conteur,
151
00:16:31,040 --> 00:16:34,940
je vais me mettre dans des situations où
152
00:16:35,430 --> 00:16:37,600
je ne devrais probablement
pas mettre mon nez,
153
00:16:37,680 --> 00:16:38,510
mais je le fais.
154
00:16:39,160 --> 00:16:40,430
Parce que je pense que...
155
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
j'ai vu beaucoup de choses,
156
00:16:43,010 --> 00:16:44,290
j'ai vécu ces choses.
157
00:16:45,040 --> 00:16:47,250
C'est vraiment mon opinion,
que c'est la seule façon de vraiment
158
00:16:47,290 --> 00:16:50,080
communiquer entre les races modernes
et les peuples du monde.
159
00:16:52,280 --> 00:16:57,320
Et si je peux dire un mot ici ou là ,
ou raconter une histoire ici ou là,
160
00:16:57,460 --> 00:16:59,730
qui peut peut-être aider quelqu'un.
161
00:17:00,680 --> 00:17:01,830
Je le ferais sans hésiter.
162
00:17:03,360 --> 00:17:05,550
Si jamais la situation se présentait,
où plus personne ne parle,
163
00:17:05,640 --> 00:17:08,330
plus personne ne raconte d'histoire,
où plus personne n'a de relation.
164
00:17:08,430 --> 00:17:10,080
Personne n'apprend plus rien.
165
00:17:10,190 --> 00:17:11,460
Et que personne n'y fasse rien.
166
00:17:12,260 --> 00:17:14,410
Je n'ose même pas
imaginer comment cela serait.
167
00:17:14,840 --> 00:17:16,380
Probablement aussi pacifique que l'enfer.
168
00:17:20,980 --> 00:17:23,090
Je pense que ce serait un monde horrible.
169
00:17:56,010 --> 00:17:58,940
MC, ici ISS. Vous me recevez?
170
00:18:10,730 --> 00:18:13,960
MC, ici ISS. Vous me recevez?
171
00:18:44,930 --> 00:18:46,680
C'est génial.
172
00:18:47,130 --> 00:18:50,670
Créer une grande radio avec de
gros boutons en anglais et puis...
173
00:18:50,670 --> 00:18:53,020
écrire son manuel en Russe!
174
00:18:58,450 --> 00:19:00,890
Houston, ici ISS.
Vous me recevez?
175
00:19:18,180 --> 00:19:21,140
Houston? Cambridge?
Vous me recevez?
176
00:19:52,010 --> 00:19:54,220
Cambridge, ici ISS,
vous me recevez?
177
00:19:57,360 --> 00:19:59,690
Cambridge, ici ISS,
vous me recevez?
178
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
Bonjour Lee.
179
00:20:09,240 --> 00:20:11,410
Je suis désolé de
n'envoyer qu'un enregistrement,
180
00:20:13,040 --> 00:20:14,460
mais pour être honnête,
181
00:20:14,460 --> 00:20:16,490
c'est le mieux que je puisse
faire pour le moment.
182
00:20:18,870 --> 00:20:19,630
De toute façon...
183
00:20:19,960 --> 00:20:22,910
je me sens un peu soulagé de ne pas
avoir à vous le dire directement,
184
00:20:25,360 --> 00:20:28,190
mais il se passe pas
mal de saloperies ici...
185
00:20:29,440 --> 00:20:31,830
Je ne sais même pas par où commencer.
186
00:20:33,510 --> 00:20:35,510
Même si je voulais
vous faire sortir de l'orbite,
187
00:20:35,750 --> 00:20:38,360
je n'ai pas les personnes
nécessaires pour le faire.
188
00:20:39,580 --> 00:20:42,410
Donc, vous allez devoir prendre
votre mal en patience quelque temps.
189
00:20:44,050 --> 00:20:45,220
Je suis désolé.
190
00:20:48,230 --> 00:20:49,320
Je suis désolé.
191
00:21:06,490 --> 00:21:08,690
Je ne sais pas quel
genre de transmission c'était,
192
00:21:08,780 --> 00:21:11,960
et si je ne me trompe pas,
nous sommes loin d'être en Avril.
193
00:21:12,180 --> 00:21:17,470
Alors je veux que vous confirmiez
toute extension de ma mission, salopards!
194
00:21:24,490 --> 00:21:26,280
Ecoutez, je ne trouve pas ça amusant,
195
00:21:26,280 --> 00:21:28,990
et si vous faites une sorte
d'expérience sur le stress
196
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
ou un test d'isolement,
197
00:21:31,090 --> 00:21:33,110
vous pouvez arrêter
maintenant parce que...
198
00:21:33,660 --> 00:21:36,330
Parce que je suis très isolé
et très stressé!
199
00:21:40,510 --> 00:21:44,610
Si la ligne est assez ouverte pour que
je reçoive un message enregistré
200
00:21:44,790 --> 00:21:46,230
alors je sais que vous m'entendez
201
00:21:46,230 --> 00:21:47,750
et donc je voudrais savoir...
202
00:21:47,760 --> 00:21:49,540
Qu'est-ce qui se passe bordel?
203
00:21:58,330 --> 00:21:59,250
Houston?
204
00:22:02,840 --> 00:22:03,630
Cambridge?
205
00:22:03,710 --> 00:22:06,630
Ici ISS.
Vous me recevez ?
206
00:25:06,110 --> 00:25:06,900
Lorsque ...
207
00:25:08,180 --> 00:25:11,510
cette interactivité
est soudainement coupée,
208
00:25:12,970 --> 00:25:15,710
vous vous retrouvez livré à vous-même,
209
00:25:16,670 --> 00:25:17,970
dans l'obscurité.
210
00:25:18,880 --> 00:25:22,050
Je ne l'ai pas vu venir,
qu'est ce qui se passe.
211
00:25:23,440 --> 00:25:24,650
Qu'est-ce que je fais maintenant?
212
00:25:26,660 --> 00:25:29,150
Je crois que nous maîtrisons
notre environnement...
213
00:25:37,660 --> 00:25:40,140
La plupart du temps,
nous contrôlons notre environnement,
214
00:25:40,260 --> 00:25:42,220
nous pouvons décider d'aller ici ou là.
215
00:25:42,560 --> 00:25:44,850
Mais une fois que l'on s'est établi.
216
00:25:45,790 --> 00:25:46,580
Je pense que ...
217
00:25:48,340 --> 00:25:51,790
notre environnement commence à avoir
de l'emprise sur notre personnalité,
218
00:25:52,760 --> 00:25:53,420
nos habitudes,
219
00:25:54,580 --> 00:25:56,370
et la façon dont nous
pensons tous les jours.
220
00:25:57,090 --> 00:26:00,510
Nous sommes des êtres sociaux et nous
avons besoin d'interagir avec autrui.
221
00:26:01,810 --> 00:26:05,050
C'est pourquoi les relations sont si...
importantes
222
00:26:05,070 --> 00:26:08,360
si cruciales pour notre existence.
223
00:26:10,100 --> 00:26:13,770
Parce que si vous ne parlez à personne,
vous n'interagissez avec personne,
224
00:26:15,840 --> 00:26:18,920
votre propre sens de la
réalité se retrouve déformé.
225
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
Vérification du diagnostic physique...
226
00:29:23,140 --> 00:29:26,580
beaucoup de verre, de plastique ou de métal.
227
00:31:00,160 --> 00:31:03,910
Je devrais faire une introduction
correcte puisque je suis le capitaine.
228
00:31:05,280 --> 00:31:06,810
Mon nom est Lee.
229
00:31:16,690 --> 00:31:17,800
Et tu es?
230
00:31:23,430 --> 00:31:24,560
Tu es une astronaute.
231
00:31:25,240 --> 00:31:28,180
Tu es un polaroid à qui je parle.
232
00:31:34,290 --> 00:31:36,070
Cet endroit est nul.
233
00:33:46,810 --> 00:33:50,970
Ces gars-là ont certainement gagné
un voyage spatial en orbite.
234
00:33:56,390 --> 00:33:57,590
Toi, d'autre part...
235
00:33:59,380 --> 00:34:01,200
si j'avais fait partie de ta mission,
236
00:34:01,201 --> 00:34:03,220
nous aurions certainement
eu quelques problèmes.
237
00:34:06,630 --> 00:34:07,910
Dieu, j'aime ton sourire.
238
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
Que dirais-tu de ça,
tu soudoies la bonne personne,
239
00:34:14,520 --> 00:34:15,540
je rentre à la maison,
240
00:34:15,860 --> 00:34:17,080
je prends une douche,
241
00:34:17,640 --> 00:34:18,860
j'enfile un costume,
242
00:34:19,550 --> 00:34:21,110
on file vers le centre-ville,
243
00:34:21,140 --> 00:34:22,040
East Village
244
00:34:22,530 --> 00:34:24,520
super petit restaurant Italien.
245
00:34:25,580 --> 00:34:30,730
Mais bordel, ce que je l'invente pas,
plutôt un beau coucher de soleil à Malibu?
246
00:34:31,730 --> 00:34:32,680
C'est le meilleur...
247
00:34:33,930 --> 00:34:35,920
Un coucher du soleil à Malibu.
248
00:34:54,020 --> 00:34:55,220
Mince...
249
00:35:11,480 --> 00:35:12,560
Je dois dire que
250
00:35:12,560 --> 00:35:15,820
je suis si honoré et
reconnaissant d'être...
251
00:35:22,410 --> 00:35:24,530
Qui a eu l'idée de vouloir
fabriquer une douche ?
252
00:35:24,760 --> 00:35:26,020
Je veux prendre une douche.
253
00:35:34,480 --> 00:35:35,910
Trois secondes sur le chronomètre...
254
00:35:37,330 --> 00:35:38,620
la balle entre en jeu...
255
00:35:39,010 --> 00:35:40,280
elle va à Miller...
256
00:35:42,140 --> 00:35:43,050
il tire.
257
00:36:27,140 --> 00:36:28,390
Lances toi.
258
00:36:32,140 --> 00:36:36,680
Salut mon pote,
j'espère que tout va bien là-haut.
259
00:36:37,610 --> 00:36:38,780
OK,
260
00:36:49,940 --> 00:36:51,830
ou est ma putain de vidéo?
261
00:36:57,180 --> 00:36:57,940
Putain!
262
00:38:00,480 --> 00:38:02,490
Pourquoi suis-je drôle?
263
00:38:44,490 --> 00:38:46,140
Où vas-tu?
264
00:38:49,380 --> 00:38:51,300
Je dois dérouter une partie de l'énergie.
265
00:38:52,020 --> 00:38:53,070
Pourquoi?
266
00:38:57,180 --> 00:38:58,320
Parce que...
267
00:39:00,590 --> 00:39:02,700
La station est détériorée.
268
00:39:06,810 --> 00:39:09,120
Penses-tu que tu sois détérioré?
269
00:39:11,280 --> 00:39:13,670
Je choisis de te divertir parce que A
270
00:39:13,670 --> 00:39:17,460
ma logique a basculé depuis longtemps
et B...
271
00:39:25,960 --> 00:39:28,040
J'ai oublié ce que B était, mais
272
00:39:37,060 --> 00:39:39,060
imagine toi une bonne raison
273
00:39:39,380 --> 00:39:41,360
j'y pense probablement également.
274
00:41:46,750 --> 00:41:49,580
Journal du capitaine Lee Briggs.
275
00:41:49,630 --> 00:41:54,200
Vingt-deuxième division du Connecticut,
septième division d'infanterie.
276
00:41:55,260 --> 00:42:00,690
Mes réflexions personnelles et mes
conclusions menant à notre découverte.
277
00:42:03,330 --> 00:42:09,000
4 Juin 1864.
278
00:42:16,780 --> 00:42:19,260
Vous savez,
vous pouvez planifier la vie,
279
00:42:20,530 --> 00:42:21,470
malgré ça
280
00:42:21,880 --> 00:42:23,670
cela ne signifie pas que ça va arriver.
281
00:42:24,820 --> 00:42:25,720
Vous pouvez,
282
00:42:28,190 --> 00:42:30,380
planifier et planifier et... planifier et
283
00:42:31,580 --> 00:42:34,090
mettre quelque chose ici
et élaborer quelque chose par là
284
00:42:34,090 --> 00:42:35,970
et mettre des barrières
à ceci et cela dans votre vie
285
00:42:35,980 --> 00:42:38,310
mais cela ne veut rien dire.
286
00:42:38,710 --> 00:42:40,100
Parce que vous n'êtes pas en contrôle.
287
00:42:42,480 --> 00:42:45,620
Parce que rien n'est garanti
et que rien n'est sûr dans ce monde.
288
00:42:46,130 --> 00:42:46,920
Alors,
289
00:42:47,340 --> 00:42:49,030
quelle est la chose la plus importante?
290
00:42:49,890 --> 00:42:51,650
Je veux dire que,
tout le monde veut être aimé,
291
00:42:52,160 --> 00:42:54,150
et quand finalement,
292
00:42:54,530 --> 00:42:57,200
vous le ressentez,
je veux dire comme avec vos parents
293
00:42:57,260 --> 00:42:58,580
c'est une de ces choses qui est
294
00:42:58,581 --> 00:43:00,740
c'est ce quelle est
parce que vous avez grandi avec,
295
00:43:00,760 --> 00:43:06,340
mais quand vous le ressentez avec quelqu'un
d'autre en dehors de cette coquille.
296
00:43:06,710 --> 00:43:07,580
C'est ...
297
00:43:08,240 --> 00:43:09,440
très intéressant.
298
00:43:10,210 --> 00:43:11,460
Très gratifiant.
299
00:43:39,140 --> 00:43:41,350
Tu attends quelqu'un?
300
00:43:49,840 --> 00:43:52,880
Pourquoi es-tu assis tout seul?
301
00:44:04,810 --> 00:44:06,940
Quelle est ta saison préférée?
302
00:44:15,060 --> 00:44:16,130
J'ai oublié.
303
00:44:23,810 --> 00:44:25,550
Il n'y a pas de saisons...
304
00:44:29,380 --> 00:44:33,240
juste le temps.
305
00:45:56,680 --> 00:45:59,660
Nous avons encore essuyé une
défaite à Chancellorsville.
306
00:46:00,830 --> 00:46:05,190
C'est un sentiment très troublant,
de devoir affronter ses nerfs si souvent.
307
00:46:08,390 --> 00:46:12,110
D'avoir à accepter la mort avant chaque
ordre de mouvement est effrayant.
308
00:46:13,690 --> 00:46:16,710
Pourtant c'est la seule façon de faire
se mouvoir des bottes rendu immobile
309
00:46:16,710 --> 00:46:19,120
par le vacarme des bombardements.
310
00:46:21,240 --> 00:46:23,230
Je ne peux pas expliquer tout cela,
311
00:46:26,140 --> 00:46:28,780
ce que l'incertitude
fait à l'âme d'un homme,
312
00:46:31,240 --> 00:46:34,360
mais je sais qu'elle peut
conduire son l'esprit à la folie.
313
00:46:51,490 --> 00:46:54,270
17.000 morts durant un seul engagement.
314
00:47:22,220 --> 00:47:24,840
L'esprit est comme une tombe scellée.
315
00:47:29,680 --> 00:47:32,340
Quelqu'un a dit que
c'est la grâce de Dieu
316
00:47:32,340 --> 00:47:37,260
qui nous donne la force d'affronter les
tremblements du bois et les chutes de terre.
317
00:47:42,160 --> 00:47:45,950
La plupart serait d'accord sur ce fait,
il n'y avait juste nulle part où aller.
318
00:48:31,630 --> 00:48:34,420
Je déteste les 7, je déteste les 7 !
319
00:49:02,160 --> 00:49:03,970
C'est rien qu'un perdant.
320
00:49:09,330 --> 00:49:13,280
Ok, voici la station spatiale.
321
00:49:14,840 --> 00:49:21,190
Nous sommes à approximativement
350km de la terre, d'accord?
322
00:49:22,610 --> 00:49:28,140
Vous savez, la station spatiale d'origine,
était ce qu'ils appellent L.E.O,
323
00:49:28,340 --> 00:49:32,930
ce qui signifie Orbite Terrestre Basse.
324
00:49:34,090 --> 00:49:34,850
Apres,
325
00:49:34,910 --> 00:49:36,640
avec cette nouvelle technologie,
326
00:49:37,410 --> 00:49:39,950
nous étions capable
d'aller beaucoup plus loin que ça.
327
00:49:53,040 --> 00:49:55,330
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici?
328
00:50:07,240 --> 00:50:10,470
Ca ne te dérange pas
que nous ne soyons pas réels?
329
00:50:12,360 --> 00:50:13,420
Je ne sais pas.
330
00:50:34,660 --> 00:50:37,735
Ils m'ont assuré
que ce n'est pas la forme,
331
00:50:37,736 --> 00:50:40,210
mais ce qui se trouve
au-delà du sillon dans la crête.
332
00:50:43,840 --> 00:50:44,810
Quoi?
333
00:50:47,430 --> 00:50:50,140
Je le regarde depuis un angle différent.
334
00:50:51,980 --> 00:50:53,740
Je n'aime pas non plus la fin,
335
00:50:53,840 --> 00:50:56,830
mais je ne le lis pas avec mes yeux.
336
00:50:56,840 --> 00:50:58,440
Je le lis à travers ce moniteur,
337
00:50:58,480 --> 00:51:02,220
on pourra donc être certain que
pas un seul détail ne nous a échappé,
338
00:51:02,340 --> 00:51:04,370
sur notre étrange histoire.
339
00:51:10,640 --> 00:51:13,480
Comment des yeux qui ont
déjà vu tant de choses
340
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
peuvent-ils être émerveillés
par une chose si simple.
341
00:51:21,330 --> 00:51:26,660
C'est comme si nous avons un caractère
prédestiné pour la destruction.
342
00:51:33,390 --> 00:51:37,060
J'ai décidé que je ne suis pas
à la recherche d'une découverte.
343
00:51:39,210 --> 00:51:42,940
J'espère simplement que notre histoire
vaille la peine que l'on s'en souvienne.
344
00:51:52,330 --> 00:51:55,460
Une empreinte de conception soignée,
345
00:51:56,360 --> 00:51:58,550
un sentiment de but sincère.
346
00:51:59,280 --> 00:52:01,910
Un sentiment d'espoir et de bien-être.
347
00:52:26,060 --> 00:52:28,700
Comment peux-tu écrire
un journal si longtemps
348
00:52:28,720 --> 00:52:32,210
et ne pas nous dire ce que tu as trouvé?
349
00:52:32,400 --> 00:52:36,420
Quoi, es-tu mort avant d'avoir
eu la chance de finir le journal?
350
00:52:36,420 --> 00:52:39,310
Je veux dire, tu n'avais
qu'à regarder par-delà la crête,
351
00:52:39,310 --> 00:52:40,850
et écrire ce que tu as trouvé!
352
00:52:40,850 --> 00:52:43,910
Juste écrire ce que tu as trouvé!
353
00:53:23,980 --> 00:53:26,260
Vas-y pars,
mais si tu pars
354
00:53:27,080 --> 00:53:29,820
personne ne sera là quand ils viendront.
355
00:53:33,630 --> 00:53:36,270
Ils ne peuvent pas nous
laisser ici pour toujours.
356
00:53:36,440 --> 00:53:38,180
Qu'est-ce qu'on ferait...
357
00:53:38,260 --> 00:53:39,280
avec tellement de temps?
358
00:53:41,910 --> 00:53:43,970
Je sais, je SAIS !
359
00:53:49,490 --> 00:53:51,180
Hey, tu as la bouche sèche?
360
00:53:54,630 --> 00:53:58,610
Ouai la mienne aussi,
la mienne aussi.
361
00:54:00,780 --> 00:54:02,310
Si j'ai peur?
362
00:54:21,590 --> 00:54:24,270
Tu dois vivre pour avoir peur.
363
00:54:32,690 --> 00:54:36,470
Mon nom est Lee James Miller.
364
00:54:37,210 --> 00:54:39,970
fils de Courtney et Michael Miller.
365
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
J'ai perdu contact
366
00:54:43,830 --> 00:54:45,390
avec le contrôle de la mission
367
00:54:45,890 --> 00:54:49,190
le 7 juillet 2039.
368
00:54:50,480 --> 00:54:52,960
Je suis resté sur une orbite pérenne
369
00:54:53,910 --> 00:54:55,010
pendant six ans.
370
00:54:57,730 --> 00:55:01,070
Ma mission a depuis
longtemps été terminée
371
00:55:02,080 --> 00:55:07,110
et ma routine quotidienne a été
de prolonger mes systèmes de survie.
372
00:55:08,390 --> 00:55:09,300
J'e n'ai été témoin
373
00:55:09,490 --> 00:55:15,630
ni de contact, ni indication d'une prise
de conscience de ma condition actuelle.
374
00:55:17,780 --> 00:55:19,740
C'est avec une grande tristesse
375
00:55:19,940 --> 00:55:21,820
mais avec beaucoup de détermination,
376
00:55:22,230 --> 00:55:24,660
que je dois finalement
abandonner ce poste.
377
00:55:27,540 --> 00:55:30,920
Ici les systèmes ne sont plus fiables
378
00:55:32,440 --> 00:55:35,866
et je préfère affronter
le voyage de retour plutôt qu'une lente,
379
00:55:35,967 --> 00:55:38,630
suffocante,
agonie suite au manque d'oxygène.
380
00:55:41,330 --> 00:55:45,950
Je n'ai aucune idée des
circonstances entourant mon abandon.
381
00:55:47,330 --> 00:55:51,240
Je préfère reposer sur Terre
plutôt que seul ici.
382
00:55:53,160 --> 00:55:58,890
J'ai réussi à accepter que certaines
choses resteront à jamais un mystère.
383
00:56:00,380 --> 00:56:02,780
A celui qui recevra ce message,
384
00:56:03,420 --> 00:56:06,110
Je le laisse avec tendresse pour tous.
385
00:56:07,130 --> 00:56:08,270
Respectueusement...
386
00:56:09,390 --> 00:56:12,000
Capitaine Lee James Miller.
387
00:56:12,850 --> 00:56:16,330
7 juillet 2045.
388
00:57:42,830 --> 00:57:46,860
Quand vous êtes dans une situation ou
absolument rien n'est en votre contrôle,
389
00:57:47,260 --> 00:57:49,100
vous vous questionnez parfois.
390
00:57:49,320 --> 00:57:52,870
Très souvent,
j'ai été dans de telles circonstances
391
00:57:52,890 --> 00:57:54,390
où soudainement,
392
00:57:54,370 --> 00:57:57,510
vous ne menez plus la barque,
vous ne pouvez que vous laissez porter.
393
00:57:59,630 --> 00:58:01,860
Je veux dire, pour faire simple,
394
00:58:02,280 --> 00:58:03,880
j'ai perdu une roue de mon véhicule,
395
00:58:04,810 --> 00:58:05,810
de ma camionnette.
396
00:58:06,610 --> 00:58:09,208
Il y a quelques années,
en emmenant mon fils à l'école.
397
00:58:09,209 --> 00:58:11,440
Le trafic était assez dense.
398
00:58:12,230 --> 00:58:14,580
Ça aurait pu être une catastrophe,
399
00:58:14,660 --> 00:58:16,408
mais subitement
je suis en train de conduire
400
00:58:16,409 --> 00:58:18,240
et la roue du côté passager nous dépasse.
401
00:58:18,610 --> 00:58:20,280
J'étais embarqué dans cette histoire,
402
00:58:20,281 --> 00:58:22,950
je ne pouvais rien faire parce que
je n'avais pas de freins, plus de direction
403
00:58:23,140 --> 00:58:26,840
et j'ai eu beaucoup de chance que
le camion est dérivé vers la droite.
404
00:58:27,080 --> 00:58:31,030
Il aurait pu aller au milieu du trafic,
ça aurait été une véritable catastrophe.
405
00:58:31,390 --> 00:58:32,857
C'est vraiment très surprenant
406
00:58:32,858 --> 00:58:36,060
tout ce qui vous passe par la tête
pendant ces micros secondes
407
00:58:36,140 --> 00:58:37,170
alors que l'action est en cours.
408
00:58:39,480 --> 00:58:41,680
Je veux dire vous pensez à
toutes sortes de choses étranges.
409
00:58:42,280 --> 00:58:44,170
Mais pour les gens
qui se rappelleront de moi,
410
00:58:44,990 --> 00:58:47,195
ou pour n'importe qui,
une chose en particulier,
411
00:58:47,196 --> 00:58:50,610
je pense que ça devrait être
le fait de ne jamais abandonner.
412
00:58:51,390 --> 00:58:52,660
Continuez toujours d'essayer,
413
00:58:52,690 --> 00:58:54,290
ne pas simplement accepter et dire :
414
00:58:54,290 --> 00:58:58,950
"Voilà c'est comme ça."
Lutte pour quelque chose de mieux.
415
01:09:24,590 --> 01:09:28,910
Euh, la station spatiale a été
vide pendant longtemps, non?
416
01:09:28,980 --> 01:09:33,010
Je veux dire quand vous y arrivez,
y aura-t-il des tâches ménagères à faire?
417
01:09:33,090 --> 01:09:36,240
Va-t-il y avoir de la vaisselle dans
l'évier que vous devrez nettoyer?
418
01:09:37,040 --> 01:09:42,870
Non, il n'y a pas de tâches ménagères ou
de vaisselle dans l'espace, Dieu merci.
419
01:09:43,110 --> 01:09:46,430
Nous n'avons pas été dans
l'espace depuis presque 20 ans, non?
420
01:09:46,430 --> 01:09:47,740
Comment vous sentez-vous à ce sujet?
421
01:09:47,760 --> 01:09:52,330
Je suis honoré d'être l'un des premiers
à y retourner après si longtemps.
422
01:09:52,330 --> 01:09:56,100
Un peu nerveux...
mais excité.
423
01:09:56,760 --> 01:10:02,640
Je suppose que les tests et la
préparation ont été assez poussés.
424
01:10:41,541 --> 01:10:42,741
"Une histoire d'amour."
425
01:10:42,753 --> 01:10:45,806
Une collection de rêves, d'histoires,
et de souvenirs de la condition humaine.
426
01:10:48,000 --> 01:10:49,007
Compilé par N.O.A.H
427
01:10:49,008 --> 01:10:51,508
Organisation Nationale
d'Archivages Historiques.
428
01:12:58,450 --> 01:13:01,960
Désolé pour cette projection, mais c'est
notre seule façon de vous joindre.
429
01:13:04,860 --> 01:13:08,190
Je ne peux pas vous dire à quel point
nous sommes soulagés de vous avoir ici.
430
01:13:09,570 --> 01:13:10,480
Maintenant...
431
01:13:10,980 --> 01:13:15,590
avant de poursuivre,
nous devons vous dire quelque chose.
432
01:13:18,180 --> 01:13:19,730
Vous êtes le dernier.
433
01:13:23,280 --> 01:13:24,990
Tout a disparu.
434
01:13:28,310 --> 01:13:30,610
Nous comprenons comment
vous pouvez vous sentir.
435
01:13:37,180 --> 01:13:41,040
La connexion est peut-être la chose
la plus chère que tout être peut avoir.
436
01:13:43,280 --> 01:13:44,850
C'est à cause de ça,
437
01:13:45,960 --> 01:13:47,670
c'est pour ça que
nous avons été à l'écoute.
438
01:13:50,690 --> 01:13:53,760
L'endroit que vous voyez ici est
un recueil de différentes sources.
439
01:13:53,790 --> 01:13:58,550
Une collection de souvenirs et de
pense-bêtes de la brève existence humaine.
440
01:14:00,390 --> 01:14:02,600
Vous devez vous souvenir
des bonnes choses,
441
01:14:02,630 --> 01:14:04,370
et chérir les souvenirs.
442
01:14:05,940 --> 01:14:08,030
Continuez de vivre et ne vous arrêtez pas.
443
01:14:08,430 --> 01:14:11,990
Vous devez juste vous rappeler que
ce que vous avez fait dans votre vie
444
01:14:12,010 --> 01:14:14,680
peut changer ce que quelqu'un
d'autre fait dans sa vie
445
01:14:14,680 --> 01:14:17,760
et donc par conséquent, votre vie
continue à travers leurs yeux.
446
01:14:19,710 --> 01:14:22,010
C'est une bonne chose
que nous vous avons trouvé.
447
01:14:24,090 --> 01:14:26,740
Nous nous réjouissons
de vous rencontrer, M. Lee.
448
01:17:27,590 --> 01:17:29,430
Détection de vie.
449
01:17:30,340 --> 01:17:32,750
Emplacement vérifié.
450
01:17:33,780 --> 01:17:34,970
Bonsoir.
451
01:17:35,430 --> 01:17:40,190
Ce soir a été une expérience
merveilleuse de contact humain.
452
01:17:40,960 --> 01:17:46,360
Une relation symbiotique
entre l'homme et la machine,
453
01:17:46,480 --> 01:17:47,740
et vous.
454
01:17:51,940 --> 01:17:56,130
Le cerveau humain est capable
de millions de connexions.
455
01:17:57,290 --> 01:18:00,540
Chacune est un souvenir,
un événement.
456
01:18:01,460 --> 01:18:03,990
Ce soir ne sera pas
remémoré par un seul,
457
01:18:04,010 --> 01:18:06,940
mais par des milliers de ces relations.
458
01:18:08,630 --> 01:18:10,910
Alors que vous nous quittez,
459
01:18:10,970 --> 01:18:14,150
fermez les yeux et
refaites le voyage jusque ici,
460
01:18:14,790 --> 01:18:15,800
jusqu'à maintenant.
461
01:18:16,230 --> 01:18:22,290
Et n'oubliez pas que ce fut un moment,
vous n'étiez pas seul.
462
01:18:22,810 --> 01:18:27,900
vous avez ressenti ce que
des milliers d'autres ont ressenti.
463
01:18:28,330 --> 01:18:29,750
Et c'était...
464
01:18:30,230 --> 01:18:31,170
L'amour.
37304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
