Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
=Love For Two Lives=
2
00:00:06,112 --> 00:00:07,844
=Episode 32=
3
00:00:21,800 --> 00:00:22,240
Liangliang.
4
00:00:23,200 --> 00:00:23,920
What's wrong?
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,000
Where were you?
6
00:00:37,880 --> 00:00:38,400
I...
7
00:00:39,720 --> 00:00:40,800
I thought you must be hungry.
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
So I went to the supermarket for food.
9
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
I thought I can never see you again.
10
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Sorry to make you worry.
11
00:00:52,920 --> 00:00:53,320
Oh.
12
00:00:54,120 --> 00:00:54,920
How is grandma?
13
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
She's in hospital.
14
00:01:04,360 --> 00:01:04,720
Liangliang.
15
00:01:06,080 --> 00:01:06,680
I have decided.
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,360
I'll stay in your world.
17
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
We're going to see grandma tomorrow.
18
00:01:13,840 --> 00:01:14,640
This time,
19
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
nothing can separate us
20
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
anymore.
21
00:01:19,800 --> 00:01:20,920
We'll be together
22
00:01:22,360 --> 00:01:23,240
forever.
23
00:01:39,760 --> 00:01:40,080
But,
24
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
now you've left,
25
00:01:42,640 --> 00:01:45,040
what about your kingdom
26
00:01:45,040 --> 00:01:46,240
and your people?
27
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Good morning, Your Majesty.
28
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
Good morning, everyone.
29
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Item 22,
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,640
every seven days is a week
31
00:02:16,800 --> 00:02:17,920
and is named after the seven luminaries.
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Every person, no matter the class,
33
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
can arrange the last two
days of a week at will.
34
00:02:23,400 --> 00:02:26,120
The imperial guard troop can
set up a shift work system.
35
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Item 23,
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
men and women are equal beings
that have freedom of marriage.
37
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
All marriages against
the will of an individual
38
00:02:31,600 --> 00:02:32,360
are forbidden,
39
00:02:32,400 --> 00:02:36,120
such as trading, forcing, and coercing.
40
00:02:40,855 --> 00:02:43,744
(Mingguang Palace)
41
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Fei'er is the Queen at last.
42
00:02:52,160 --> 00:02:54,440
I'm happy for Your Majesty
and Princess Fei'er.
43
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Yeah.
44
00:02:58,560 --> 00:03:00,480
I can finally take a rest.
45
00:03:00,920 --> 00:03:01,600
Hong Guo'er.
46
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
You should find a good man for marriage.
47
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
I don't want to get married.
48
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
I want to be with Your Majesty forever.
49
00:03:13,160 --> 00:03:14,360
Silly girl.
50
00:03:30,840 --> 00:03:31,440
Your Majesty.
51
00:03:32,160 --> 00:03:32,840
My Queen.
52
00:03:36,920 --> 00:03:37,840
Do you think
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
my cousin has decided
to go with Liangliang
54
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
a long time ago?
55
00:03:42,760 --> 00:03:43,280
I think...
56
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
I think he has.
57
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Otherwise he wouldn't write this book.
58
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
Look, he adjusted the laws
59
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
and updated the imperial examination.
60
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
He made people's life better.
61
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
He was such a good king.
62
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
I wonder if he and Liangliang
are happy over there.
63
00:04:09,840 --> 00:04:10,640
Of course.
64
00:04:22,120 --> 00:04:24,440
You are not a king in the utopia.
65
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
You have to study
66
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
to survive here.
67
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
From today on,
68
00:04:30,120 --> 00:04:33,560
you'll study Chinese, Math, and English
every Monday, Wednesday, and Friday.
69
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
And History, Biology, and Geography
on Tuesday, Thursday, and Saturday.
70
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
And I have my work to do as well.
71
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
I will be your teacher.
72
00:04:42,480 --> 00:04:43,280
Miss Yao.
73
00:04:45,000 --> 00:04:45,800
Miss.
74
00:04:46,320 --> 00:04:47,480
What about Sunday?
75
00:04:47,480 --> 00:04:48,160
Sunday?
76
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
We'll see.
77
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
If you are being a good boy,
78
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
you can have the day off.
79
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
And if you are not,
80
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
you'll be studying Ethics and The Law.
81
00:05:01,120 --> 00:05:01,760
But,
82
00:05:03,240 --> 00:05:03,840
Miss,
83
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
I think it might be too easy for me.
84
00:05:07,400 --> 00:05:08,280
Recently,
85
00:05:10,720 --> 00:05:11,640
(Das Kapital)
I've been reading this.
86
00:05:13,920 --> 00:05:15,120
Oh, I forgot.
87
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
It must be very easy
for a king to learn this.
88
00:05:18,960 --> 00:05:19,320
Yeah.
89
00:05:20,000 --> 00:05:21,280
Don't gloat though.
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
To survive here,
91
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
it's not enough
92
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
to study only social sciences.
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,800
You need to study
natural sciences as well.
94
00:05:29,520 --> 00:05:30,080
Oh.
95
00:05:31,080 --> 00:05:31,600
Miss.
96
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
(Function of complex variable)
Do you mean this?
97
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
(Quantum mechanics)
And this?
98
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
I read this too.
99
00:05:42,960 --> 00:05:43,520
This.
100
00:05:44,520 --> 00:05:45,000
This.
101
00:05:45,440 --> 00:05:45,920
And this.
102
00:05:46,480 --> 00:05:46,880
That's enough.
103
00:05:47,720 --> 00:05:48,520
You know everything.
104
00:05:49,880 --> 00:05:50,560
I can't teach you.
105
00:05:50,720 --> 00:05:51,640
Bye.
106
00:05:51,960 --> 00:05:52,480
Wait.
107
00:05:58,040 --> 00:05:58,840
If
108
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
you can't be my teacher,
109
00:06:03,840 --> 00:06:04,440
well...
110
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
I can be yours.
111
00:06:24,520 --> 00:06:25,480
Brother?
112
00:06:25,520 --> 00:06:26,400
Who is your brother?
113
00:06:27,280 --> 00:06:27,960
You left the door open.
114
00:06:28,720 --> 00:06:29,520
I'm here for business.
115
00:06:36,000 --> 00:06:36,560
Statement.
116
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
Recently, we have noticed a fake video
117
00:06:40,920 --> 00:06:43,360
of Mr. Wang Zheng and a woman
acting intimately in a karaoke
118
00:06:43,560 --> 00:06:46,480
being widely spread on the internet.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
After our thorough investigation,
120
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
the man in the video
121
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
has also pretended to be Mr. Wang Zheng
122
00:06:52,320 --> 00:06:54,440
to endorse Golden Age
Culture Corporation,
123
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
Kukai Technology Corporation,
124
00:06:57,840 --> 00:07:00,680
and Fanku Night City.
125
00:07:01,360 --> 00:07:02,320
The spread of this matter
126
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
is extremely harmful to
Mr. Wang Zheng's public image.
127
00:07:05,400 --> 00:07:07,160
We reserve the right
128
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
to take any legal action against you.
129
00:07:09,440 --> 00:07:10,120
Got it?
130
00:07:10,560 --> 00:07:11,040
Oh.
131
00:07:11,760 --> 00:07:12,680
Did you understand?
132
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
Was it you who did all of that?
133
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Wang Zheng?
134
00:07:28,290 --> 00:07:34,337
âȘTraces of time and space,
and forgotten galaxiesâȘ
135
00:07:35,248 --> 00:07:41,321
âȘTime alternates our relationshipâȘ
136
00:07:42,769 --> 00:07:46,114
âȘThe sea of stars is pretty and quietâȘ
137
00:07:46,224 --> 00:07:49,264
âȘThe rain touches the breathâȘ
138
00:07:50,042 --> 00:07:52,803
âȘGet close to youâȘ
8643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
