Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:05,547
♪ Who's the improbable duo
That you heard about?
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,884
♪ Faster than a scooter
Stronger than metal
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,054
♪ Who's the little girl
And her domesticated rodent?
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,182
♪ Who's still standing
When you see the dust settle?
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,976
♪ It's Hamster
Hamster, Hamster
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
♪ Hamster and Gretel
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,356
♪ If they can't do it
Then nobody can
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,108
♪ Hamster, Hamster, Hamster
9
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
♪ Hamster and Gretel
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
♪ There's also Kevin
In the minivan ♪
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
(SCHOOL BELL RINGING)
12
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Are you sure
you don't wanna come over
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
to our monthly Grant-Gomez
family game night?
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
I'm sure.
Come on.
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
You loved it last time.
16
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
(ALL CLAMORING)
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,667
(FIRE WHOOSHING)
Cheater!
18
00:00:41,667 --> 00:00:42,626
Hard pass.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
Well, it's probably
better for you anyway.
20
00:00:44,086 --> 00:00:45,963
I'm gonna
win tonight. I don't know.
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,839
Gretel's looking
pretty fierce.
22
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
(ROCK MUSIC PLAYING)
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
Meh. Not worried.
24
00:00:52,469 --> 00:00:55,889
Wow, the unearned
confidence is breathtaking.
25
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
I have to go help Hiromi
with an interview for the school paper.
26
00:00:58,392 --> 00:01:01,061
Tell her I say,
"Yo, yo, yo!"
27
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
Even though
that's something I would never say.
28
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
So don't say that.
Why am I sweating?
29
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
I'm gonna go
not be here now.
30
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
You better bring
your A game, Kev.
31
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
I'm taking that
trophy tonight.
32
00:01:11,238 --> 00:01:13,156
That's big talk
coming from someone who's only won...
33
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Oh, wait,
that's right.
34
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
You've never
won a game.
35
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Oh, so sad.
36
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
Ahhh!
37
00:01:20,581 --> 00:01:22,916
Are you fantasizing
about punching me through four walls again?
38
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
Maybe.
39
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
HIROMI: So, what's on
the menu?
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
Peanut butter,
cumin sandwich
41
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
and guacamole sauerkraut
42
00:01:31,174 --> 00:01:33,302
cupcake for dessert.
I'll go make you a sample. (MOANS IN DISGUST)
43
00:01:33,302 --> 00:01:33,427
I'm hoping
your nihilistic humor
44
00:01:35,220 --> 00:01:37,014
can make this interview
not boring.
45
00:01:37,014 --> 00:01:39,391
You may be putting
too much stock in nihilism.
46
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
Think of it as practice
47
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
for when we break
an actual big story.
48
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Something important.
49
00:01:45,105 --> 00:01:47,232
Like how much money
we waste on school papers?
50
00:01:47,733 --> 00:01:49,651
There's that
signature nihilism.
51
00:01:49,651 --> 00:01:51,361
PRINCIPAL FUNDERBERK:
No, no. The shipment's too big
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
and too dangerous
to be delivered here.
53
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Use the side gym entrance.
54
00:01:56,074 --> 00:01:57,326
You thinking
what I'm thinking?
55
00:01:57,326 --> 00:01:59,953
That something dangerous
is happening on school property,
56
00:01:59,953 --> 00:02:02,289
and we are duty bound,
as reporters, to investigate.
57
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Uh, I was gonna
suggest we ditch,
58
00:02:04,458 --> 00:02:06,710
but, yay, reporter duty.
59
00:02:09,504 --> 00:02:11,006
Teenagers have no manners.
60
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
You know the rules.
61
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
Hand over the phone
so there's no cheating.
62
00:02:17,304 --> 00:02:18,221
That was five years ago,
63
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
when the rules
had not been...
64
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
(BOOING)
65
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
Everyone, it is
time to begin.
66
00:02:26,355 --> 00:02:28,231
Kevin, as the
reigning champion...
67
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
For now.
...you get to roll first.
68
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
(DICE RATTLING)
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
69
00:02:32,152 --> 00:02:32,361
Ooh, double sixes.
70
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
Give me the hat.
Give me the hat.
71
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Enjoy your
small victories while you can.
72
00:02:37,199 --> 00:02:38,450
KEVIN: No comments
from the house gallery.
73
00:02:38,450 --> 00:02:41,745
DAVE: And it was
five years ago. (DOOR CLOSES)
74
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
KEVIN: You go back
two spaces. (GRETEL BOOING)
75
00:02:44,331 --> 00:02:48,377
FEMALE VOICE:
Close your eyes and take deep, soothing breaths.
76
00:02:49,044 --> 00:02:52,714
Let the nonsense
of family game night slip away.
77
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
My evil scheme
78
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
is finally
within my grasp.
79
00:02:59,346 --> 00:03:03,225
I believe you will
be pleased with them.
80
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Those students
won't know what hit them.
81
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Meet me here early
82
00:03:06,478 --> 00:03:08,605
Monday morning,
for a test run.
83
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Man, what is it
with this school
84
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
and evil faculty members?
85
00:03:12,317 --> 00:03:13,819
I did not
see this coming.
86
00:03:13,819 --> 00:03:15,529
Principal Funderberk
is so...
87
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
Lame!
I was gonna say school spirited.
88
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
Wait, Hold up.
Where did you learn how to pick locks?
89
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
From juvie.
Juvie?
90
00:03:21,284 --> 00:03:23,662
Juvie Davis. Her dad
is a locksmith.
91
00:03:23,662 --> 00:03:24,579
(CLICKING)
92
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
Cool.
93
00:03:26,373 --> 00:03:27,207
(ROCK MUSIC PLAYING)
94
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
What's it
gonna be, Gretel?
95
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
Truth or dare?
96
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Truth I've got
nothing to hide.
97
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
What was the last lie
you told your mom?
98
00:03:36,383 --> 00:03:37,467
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
99
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Mom, I've never
told you a lie.
100
00:03:42,472 --> 00:03:45,267
Oh!
And that's the last lie I told Mom.
101
00:03:45,267 --> 00:03:48,019
Boom! Move me
10 spaces, hat boy!
102
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
I should
be mad, but I'm really impressed.
103
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
Fred, we're about
to expose a huge conspiracy.
104
00:03:54,359 --> 00:03:57,279
Well, it did sound
like he said "evil scheme",
105
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
but we could have
misheard that.
106
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
So what is this,
a typo?
107
00:04:00,824 --> 00:04:02,033
Proceed.
108
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
109
00:04:06,288 --> 00:04:07,330
Ta-da!
110
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
They're animatronics
based on our school mascot?
111
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
I don't see
evil scheme anywhere.
112
00:04:11,751 --> 00:04:13,587
Let's head back.
Those sauerkraut cupcakes
113
00:04:13,587 --> 00:04:15,255
aren't gonna
throw up themselves.
114
00:04:15,255 --> 00:04:16,965
Let me just get a photo
for the paper.
115
00:04:16,965 --> 00:04:17,883
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
116
00:04:18,175 --> 00:04:19,050
(TURNING ON)
117
00:04:20,260 --> 00:04:22,304
(LAUGHING MANIACALLY)
118
00:04:22,304 --> 00:04:24,681
Okay, now it's
a little evil schemey.
119
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
It's plumber time!
(SCREAMS)
120
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
(CLANGING)
121
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
Here's Plumby.
(CAMERA CLICKS)
122
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
(GRINDING)
Ahhh!
123
00:04:33,815 --> 00:04:33,857
Stop doing that.
124
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
(SQUEALING)
I take pictures when I'm anxious!
125
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
(PLUMBER LAUGHING)
126
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
In here.
127
00:04:48,747 --> 00:04:49,664
(SNEEZES)
128
00:04:49,664 --> 00:04:51,500
ALL: Move back three spaces.
129
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
(INTENSE MUSIC PLAYING)
130
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
(WHISPERING) Listen,
if you don't pick up by the 97th call,
131
00:05:00,133 --> 00:05:02,594
I'll sabotage every family
game night for you, Kevin.
132
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
Why are you
calling Kevin?
133
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
(IN NORMAL VOICE)
Uh, Kevin knows a lot about animatronics.
134
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
It's a hobby of his.
135
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Forget minivan kid.
136
00:05:09,476 --> 00:05:11,561
Just pull fire alarm
for set off sprinkler.
137
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
That's actually
a great idea.
138
00:05:13,897 --> 00:05:16,358
The water should short out
all the electrical components.
139
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
Lunch lady
for the win!
140
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Hmm. Strange.
That should have worked.
141
00:05:21,279 --> 00:05:25,867
Let me check the school
security cameras. (KEYBOARD CLACKING)
142
00:05:25,867 --> 00:05:27,369
HIROMI: He's turned
off the water.
143
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
I should've gone
to family game night.
144
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
How are we gonna
get the water back on?
145
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
I can do that.
These things don't scare me.
146
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
I work retail
on Black Friday.
147
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
Use this headset
and I'll watch the security cameras.
148
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Okay, the main entrance
and gym are clear.
149
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
LUNCH LADY:
Copy that, Falcon One.
150
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
Other girl Falcon Two,
and I am Mama Falcon.
151
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
I don't know about you
but I'm gonna need a brownie after this.
152
00:05:48,223 --> 00:05:50,392
I could go for a brownie,
but just the edges.
153
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
The center can go
in the trash.
154
00:05:51,518 --> 00:05:52,853
Ugh, the edges
taste burned.
155
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
The center is
so much better.
156
00:05:54,729 --> 00:05:57,232
Hold on.
You like the centers, and I like the edges?
157
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Girl, we're a symbiotic
brownie-based friendship.
158
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
Okay, We're not
there yet. Maybe after a brownie.
159
00:06:03,947 --> 00:06:06,533
LUNCH LADY: I get it.
You hate my cupcakes. Are you two done?
160
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
Oops. Hot mic.
161
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
LUNCH LADY: You do not
know what you are missing.
162
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
I...
(CLANGING)
163
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
LUNCH LADY:
No, no, stay back!
164
00:06:13,164 --> 00:06:15,292
(SCREAMING) No!
Mama Falcon, do you copy?
165
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
Mama Falcon.
Mama Falcon, come back!
166
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
(STATIC BUZZES)
167
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Pick up, pick up, pick up!
168
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
AUTOMATED RESPONSE:
The inbox is now full.
169
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
Please stop calling.
170
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Oh, great. What now?
171
00:06:28,305 --> 00:06:30,473
Got another headset?
I'm going in.
172
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Are you out of your mind?
173
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
I activated them.
174
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
I gotta finish this.
175
00:06:34,477 --> 00:06:36,146
If you're sure,
176
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
then I think it's time
for you to break your actual big story.
177
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
178
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
(DOOR CLOSES)
179
00:06:42,777 --> 00:06:44,446
Are you there?
HIROMI: Yep.
180
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
FRED: Hall's clear right now.
181
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
HIROMI: Thanks.
How's the cafeteria?
182
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
All clear, weirdly.
183
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
Let me find where they are.
184
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
They're in
the teacher's lounge.
185
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
HIROMI: So the coast is clear.
186
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Yes, go now.
187
00:06:56,916 --> 00:06:59,002
HIROMI: Yes! Go Team Firomi!
188
00:06:59,002 --> 00:07:00,962
You did not just
mash up our names.
189
00:07:00,962 --> 00:07:02,464
HIROMI: I did.
(SIGHS)
190
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
Turn the water on
before I change my mind on this friendship.
191
00:07:05,675 --> 00:07:07,010
(VALVE SQUEAKING)
Let me check on the bad guys.
192
00:07:07,761 --> 00:07:09,471
(GASPS) Hiromi!
Get out of there!
193
00:07:09,471 --> 00:07:11,389
(CRASHING)
HIROMI: Oh, no! They're here!
194
00:07:12,015 --> 00:07:12,891
(HIROMI SCREAMS)
195
00:07:13,516 --> 00:07:14,476
Hiromi!
196
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
(PHONE BEEPING)
197
00:07:17,520 --> 00:07:19,773
HAMSTER: 101 missed calls.
198
00:07:20,190 --> 00:07:21,316
That can't be good.
199
00:07:21,816 --> 00:07:27,447
(DISCO MUSIC PLAYING)
(DOG BARKS)
200
00:07:27,447 --> 00:07:27,530
If I finish this,
I'm game night champion.
201
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
Aw, it will be
your first win, honey.
202
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
I must do everything I can
to stop that.
203
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
(BALL ROLLING)
204
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
(WHISPERS) Can this wait?
I'm so close.
205
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
(GASPS)
206
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
(IN NORMAL VOICE)
Kevin, can I tell you something?
207
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
No mind games, Gretel.
208
00:07:46,633 --> 00:07:47,467
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
209
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
Look at me,
on my phone, cheating?
210
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Oops. Guess I'm
disqualified.
211
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
I'm gonna go to my room
and think about what I've done.
212
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Why would she cheat?
213
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
It's a paint by number.
214
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
Wait a second.
215
00:08:03,608 --> 00:08:04,776
I'm gonna win!
216
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
(GRUNTING)
217
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Go, Plumbers.
218
00:08:11,408 --> 00:08:12,534
Flush the competition.
219
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
Hiromi!
220
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
(WHIRRING)
Turn the sprinklers on!
221
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
The handle
is missing.
222
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
(LAUGHING)
223
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
(SPLASHES)
224
00:08:27,006 --> 00:08:29,259
There's a second
emergency valve up near the ceiling
225
00:08:29,259 --> 00:08:30,176
where no one can reach it!
226
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Why?
HIROMI: This used to be a school
227
00:08:33,221 --> 00:08:34,681
for stilt performers.
228
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
How did I not
notice this before?
229
00:08:37,308 --> 00:08:40,019
♪ Don't you give me
that talk back slide up to the mic
230
00:08:40,019 --> 00:08:42,564
♪ Don't you give me those
rolling eyes
231
00:08:42,564 --> 00:08:44,524
♪ Summer's gonna cool down
232
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
♪ But I'm still on fire
233
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
♪ And I think
I must compromise
234
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
♪ Just keep on swinging
You ain't hit nothing yet
235
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
♪ You can see me
through the venomous spite
236
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
♪ So, come on, baby
Shake off the rust
237
00:08:57,954 --> 00:08:59,581
♪ 'Cause I'm telling you
right now
238
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
♪ It's just another
Friday night! ♪
239
00:09:02,876 --> 00:09:05,670
(SIGHS) Today really
isn't our day.
240
00:09:05,670 --> 00:09:08,715
Plus, I'm slipping,
you know, to my doom.
241
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Don't panic. Hang on!
242
00:09:10,467 --> 00:09:11,342
I'm trying.
243
00:09:12,677 --> 00:09:15,305
Waterproof mode, activated.
244
00:09:17,348 --> 00:09:18,516
(GRUNTS)
(SMASHES)
245
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Okay, now we panic!
246
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Ahhh! (GRUNTS)
247
00:09:22,937 --> 00:09:24,230
Sorry I missed
your call.
248
00:09:26,941 --> 00:09:29,778
(GRUNTS) I was
almost finished painting a clown.
249
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
What does
that mean? Who knows?
250
00:09:33,990 --> 00:09:37,035
(SMASHES)
(GRUNTING)
251
00:09:37,035 --> 00:09:39,621
(SHOUTING)
252
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
(CRASHING)
253
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
Now you're
disqualified. Permanently.
254
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
Peace out, citizens.
255
00:09:47,337 --> 00:09:48,546
PRINCIPAL FUNDERBERK:
What's going on here?
256
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
We know all about
your evil scheme. Don't deny it.
257
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
You even used the words
"evil" and "scheme".
258
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
Oh, I see
where you got confused.
259
00:09:56,513 --> 00:09:59,224
Evil Scheme stands for
Eastern Valley Intramural Leagues
260
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
Sparring Contest
of High School Electronic Mascots.
261
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
FRED: What about
the last E? It's a typo.
262
00:10:04,145 --> 00:10:04,270
It's a robotic
battle competition
263
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
our school's engineering club
qualified for.
264
00:10:08,942 --> 00:10:11,152
Those were their robots.
265
00:10:11,152 --> 00:10:14,322
Then who
was that evil looking scientist earlier?
266
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Excuse me!
267
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
This is our new
physics teacher.
268
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
We were troubleshooting
because they discovered a glitch.
269
00:10:20,036 --> 00:10:22,705
Camera flash
causes animatronics to be hostile.
270
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
Well, that glitch
may have eaten our lunch lady.
271
00:10:24,707 --> 00:10:26,084
I am fine.
272
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Where did you go?
273
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
I had to start on sardine
ice cream for Monday.
274
00:10:30,046 --> 00:10:33,758
Well, kids, ordinarily,
I would have to punish you.
275
00:10:33,758 --> 00:10:35,677
But since our robots
almost killed you
276
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
and we can't
afford another lawsuit, let's call it even.
277
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Team Firomi!
278
00:10:39,848 --> 00:10:41,432
Yeah, we're there.
279
00:10:42,225 --> 00:10:43,143
(CLAPS)
280
00:10:44,769 --> 00:10:45,854
(KEVIN GRUNTING)
(CHURRO WHIMPERING)
281
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
So who's winning?
282
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
It's tied. We're in
sudden death overtime.
283
00:10:51,860 --> 00:10:52,694
(STRAINING)
(THUDS)
284
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
(GRUNTS) No!
285
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
Carolina wins.
(BUZZER SOUNDS)
286
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
How are you so strong?
287
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
I gave birth
to both of you. This is nothing.
288
00:11:00,869 --> 00:11:02,745
I guess we both lost.
289
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
You more than me,
but still.
290
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
I still had
a win today.
291
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
But next month,
you're going down.
292
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
Ahhh!
(CRASHING) Are you fantasizing
293
00:11:13,214 --> 00:11:14,257
Maybe.
294
00:11:14,307 --> 00:11:18,857
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
