Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
You want me to transfer to Chuan Qi.
2
00:01:44,740 --> 00:01:46,540
Your contract with Wei Teng is about to be up.
3
00:01:47,020 --> 00:01:48,780
If you could come to Chuan Qi,
4
00:01:48,780 --> 00:01:52,450
I will give all the best resources to you,
5
00:01:52,690 --> 00:01:56,170
and turn you into a Dian Feng king who’s stronger than Gu Fang.
6
00:02:00,330 --> 00:02:03,470
Today, I come with 100% sincerity to discuss with you.
7
00:02:04,070 --> 00:02:07,030
As long as you’re willing, I will accept anything. Really.
8
00:02:09,350 --> 00:02:10,510
Who will be Team Lead?
9
00:02:12,550 --> 00:02:13,630
Will it be Ji Xiang Kong?
10
00:02:13,630 --> 00:02:17,070
According to you,we can go ahead and sign Pei Xi.
11
00:02:17,350 --> 00:02:19,430
Of course. I closed it myself.
12
00:02:19,830 --> 00:02:23,590
Plus your reputation and power in the field, it won’t be a problem.
13
00:02:25,190 --> 00:02:25,910
Indeed.
14
00:02:26,510 --> 00:02:27,790
Candidates who can replace a star
15
00:02:28,110 --> 00:02:29,830
player like Gu Fang are few and far between.
16
00:02:29,950 --> 00:02:30,830
Yeah.
17
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
Quickly get on it.
18
00:02:34,420 --> 00:02:39,260
There’s one problem. He wants to be Team Lead.
19
00:02:40,660 --> 00:02:42,840
This was his only condition for signing with us.
20
00:02:45,800 --> 00:02:46,480
President Jin.
21
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
I think that this Pei Xi,
22
00:02:50,080 --> 00:02:52,880
regardless of ability or reputation or future potential,
23
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
is a hundred times stronger than Ji Xiang Kong.
24
00:02:57,960 --> 00:02:58,920
You said it yourself.
25
00:02:59,440 --> 00:03:01,750
Pei Xi may very well be the next Gu Fang.
26
00:03:03,470 --> 00:03:04,230
You don’t know this,
27
00:03:04,430 --> 00:03:05,390
but once the news
28
00:03:06,590 --> 00:03:09,350
of Ji Xiang Kong taking up the deputy Team Lead
29
00:03:09,470 --> 00:03:10,270
role spreads,
30
00:03:10,390 --> 00:03:15,180
the others will talk and think badly of us.
31
00:03:18,180 --> 00:03:20,060
But the matter of Team Lead has been discussed
32
00:03:20,180 --> 00:03:21,140
and agreed with Gu Fang.
33
00:03:22,050 --> 00:03:22,850
If Ji Xiang Kong
34
00:03:23,210 --> 00:03:25,410
wins the new inner competition, he will join us.
35
00:03:27,330 --> 00:03:28,610
We can’t go back on our word.
36
00:03:31,650 --> 00:03:35,210
President Jin.Gu Fang has left.
37
00:03:35,610 --> 00:03:37,850
We can’t keep on protecting his feelings
38
00:03:38,170 --> 00:03:40,170
if it affects our team’s growth and future.
39
00:03:40,490 --> 00:03:41,290
Am I right?
40
00:03:43,320 --> 00:03:46,800
Instead of keeping Pei Xi as a mighty opponent,
41
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
we should turn him into one of us.
42
00:03:51,240 --> 00:03:52,230
What do you think?
43
00:03:55,790 --> 00:03:56,710
Okay.
44
00:03:57,350 --> 00:03:57,910
Alright, President Zhao.
45
00:03:58,190 --> 00:04:00,350
Leave this matter to me. Bye.
46
00:04:00,510 --> 00:04:03,820
Sister Xin! Your coffee.
47
00:04:04,860 --> 00:04:05,460
Thank you.
48
00:04:06,580 --> 00:04:07,900
Today’s temperature is perfect.
49
00:04:13,060 --> 00:04:13,860
It tastes pretty good too.
50
00:04:14,220 --> 00:04:15,340
If you like it,
51
00:04:15,420 --> 00:04:16,740
I’ll buy coffee for you every day.
52
00:04:18,060 --> 00:04:18,820
Earlier on, a
53
00:04:18,860 --> 00:04:21,020
friend from an advertising company gave me a call
54
00:04:21,580 --> 00:04:23,890
to ask for a model for a lingerie shoot.
55
00:04:24,650 --> 00:04:26,330
You’ve shot commercials before, right?
56
00:04:27,130 --> 00:04:28,410
You could be suitable.
57
00:04:29,330 --> 00:04:30,370
A lingerie shoot?
58
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
This is your remuneration.
59
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Three thousand?
60
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
I wouldn’t introduce you to a job
61
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
that pays a measly three thousand.
62
00:04:42,620 --> 00:04:44,580
Now, all of the hosts in the company
63
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
are gearing up to the Dian Feng version.
64
00:04:48,060 --> 00:04:48,860
You should know
65
00:04:48,940 --> 00:04:49,820
about the Qiu Ying situation.
66
00:04:51,300 --> 00:04:53,220
The show’s ratings have fallen through.
67
00:04:53,620 --> 00:04:55,260
It’s a tough road ahead.
68
00:04:56,140 --> 00:04:58,460
Your situation would only be worse than hers.
69
00:04:59,340 --> 00:05:01,380
I heard that your prize money
70
00:05:01,460 --> 00:05:03,300
has been deducted till next year.
71
00:05:06,220 --> 00:05:07,780
I do urgently need money.
72
00:05:10,620 --> 00:05:12,690
We always say that even the best of friends
73
00:05:13,250 --> 00:05:15,450
are useless when you need help the most.
74
00:05:15,970 --> 00:05:17,330
Those aren’t your real friends.
75
00:05:20,810 --> 00:05:21,530
Yan Yan.
76
00:05:21,890 --> 00:05:24,310
I am someone who tends to speak her mind.
77
00:05:25,110 --> 00:05:25,950
People who don’t know me
78
00:05:26,510 --> 00:05:27,590
think I have a bad temper.
79
00:05:28,150 --> 00:05:30,590
Actually, I have a huge sense of justice.
80
00:05:31,990 --> 00:05:35,270
I mean, you even call me Sister Xin. Right?
81
00:05:35,750 --> 00:05:36,670
If you face any trouble in the future,
82
00:05:37,030 --> 00:05:39,430
let me know. I’ll definitely help you out.
83
00:05:40,390 --> 00:05:41,310
Thank you, Sister Xin.
84
00:05:42,030 --> 00:05:42,910
You’re welcome.
85
00:05:43,110 --> 00:05:44,110
Don’t be so polite with me.
86
00:05:45,030 --> 00:05:46,070
Let’s go.
87
00:06:28,230 --> 00:06:30,390
The Creator, without lightning speed,
88
00:06:30,470 --> 00:06:32,150
will not be able to complete this combo attack.
89
00:06:33,500 --> 00:06:34,700
Looks like Xia Tian’s cousin
90
00:06:35,460 --> 00:06:36,700
is even stronger than Xia Tian.
91
00:06:38,180 --> 00:06:39,260
I’m Pei Xi.
92
00:06:40,140 --> 00:06:40,700
So?
93
00:06:41,900 --> 00:06:42,500
Are you interested to join Wei Teng?
94
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Why do I have to go?
95
00:06:45,810 --> 00:06:48,210
You need a truly strong team
96
00:06:48,730 --> 00:06:49,930
to help you win the world championships.
97
00:06:52,730 --> 00:06:56,130
If this is because of Xia Tian, I don’t need it.
98
00:06:57,770 --> 00:07:00,330
I’ve always spoken with my abilities.
99
00:07:01,050 --> 00:07:02,930
I won’t risk the entirety of
100
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
Wei Teng because of Xia Tian.
101
00:07:25,700 --> 00:07:28,460
Being strong alone isn’t strength.
102
00:07:28,900 --> 00:07:31,420
After all, this is a team game.
103
00:07:31,460 --> 00:07:34,620
All these years,Wei Teng has brushed the
104
00:07:34,700 --> 00:07:36,300
shoulders of the winners.
105
00:08:03,280 --> 00:08:05,780
So late? Who’s there?
106
00:08:06,740 --> 00:08:08,340
It’s me. Yan Yan.
107
00:08:09,060 --> 00:08:09,740
Coming.
108
00:08:14,300 --> 00:08:14,780
Yan Yan!
109
00:08:15,100 --> 00:08:15,860
Come in.
110
00:08:16,380 --> 00:08:17,740
Come.
111
00:08:18,620 --> 00:08:19,420
Why are you here
112
00:08:19,500 --> 00:08:21,020
so late? What’s wrong?
113
00:08:21,380 --> 00:08:21,900
Don’t change your shoes.
114
00:08:21,940 --> 00:08:22,580
Come.
115
00:08:25,100 --> 00:08:25,700
I -
116
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
I fought with my boyfriend.
117
00:08:28,740 --> 00:08:31,220
I had nowhere to go, so I came to find you.
118
00:08:31,300 --> 00:08:34,450
Did he bully you? Why didn’t you ring me?
119
00:08:34,570 --> 00:08:35,450
I could have picked you up.
120
00:08:35,610 --> 00:08:36,850
You could stay here tonight.
121
00:08:37,330 --> 00:08:38,370
Sit. Sit.
122
00:08:39,570 --> 00:08:40,650
Aren’t you cold dressed so thinly?
123
00:08:42,170 --> 00:08:42,770
Are you hungry?
124
00:08:43,130 --> 00:08:43,990
You haven’t eaten, right?
125
00:08:44,270 --> 00:08:45,310
Shall I make you something to eat?
126
00:08:49,590 --> 00:08:50,430
Alright, just sit there.
127
00:08:50,590 --> 00:08:51,550
I’ll make you some noodles.
128
00:09:02,030 --> 00:09:02,950
Qiu Ying.
129
00:09:04,350 --> 00:09:05,270
I’m sorry.
130
00:09:06,510 --> 00:09:08,230
I really had no choice.
131
00:09:22,420 --> 00:09:25,000
Yan Yan. Do you eat chilli?
132
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
Sure.
133
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
I remembered that you did.
134
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
I’ll put in more for you!
135
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Sure.
136
00:10:22,130 --> 00:10:22,970
Yi Yi.
137
00:10:23,250 --> 00:10:25,400
You’ve been with us for some time.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,560
You still can’t quiet your heart.
139
00:10:30,360 --> 00:10:30,960
Director.
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
I really, really want to do news.
141
00:10:35,270 --> 00:10:36,230
Haven’t I told you?
142
00:10:36,870 --> 00:10:38,150
Reorganise the other
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,550
news and find a unique angle.
144
00:10:41,270 --> 00:10:42,750
This is a skill, too.
145
00:10:44,270 --> 00:10:44,980
But -
146
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
Plus, the headliners won’t fall to small
147
00:10:48,060 --> 00:10:50,300
magazine firms like ours.
148
00:10:58,860 --> 00:10:59,740
My goodness.
149
00:11:00,460 --> 00:11:01,100
Director.
150
00:11:01,540 --> 00:11:02,660
There’s a headliner!
151
00:11:03,860 --> 00:11:04,770
Pei Xi’s Live Hero -
152
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
Creator can achieve at least
153
00:11:06,650 --> 00:11:08,090
three 5-kills in one game.
154
00:11:09,050 --> 00:11:10,490
I’ve tested this hero’s abilities.
155
00:11:10,770 --> 00:11:11,890
Its sudden explosions are powerful.
156
00:11:12,410 --> 00:11:13,730
It can release heaven fire on the whole map
157
00:11:14,170 --> 00:11:15,520
and harvest blood heroes.
158
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
This hero is really so powerful.
159
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
Why don’t I train on this hero?
160
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
Enough. You’re not Pei Xi.
161
00:11:23,120 --> 00:11:25,180
I think Pei Xi and I are 50-50.
162
00:11:27,300 --> 00:11:30,340
None of our individual capabilities are a match for him.
163
00:11:30,460 --> 00:11:31,740
Yeah. That’s why,
164
00:11:31,980 --> 00:11:32,620
no matter
165
00:11:32,700 --> 00:11:33,940
which of us will meet him,
166
00:11:34,620 --> 00:11:36,260
we shouldn’t think of anything.
167
00:11:36,380 --> 00:11:37,500
Just run.
168
00:11:38,420 --> 00:11:39,460
The strongest single?
169
00:11:40,020 --> 00:11:42,100
I don’t believe we have nothing against him.
170
00:11:43,540 --> 00:11:44,500
We do have something.
171
00:11:45,540 --> 00:11:47,620
As the strongest single, teams against him
172
00:11:47,740 --> 00:11:48,580
have a hard time winning.
173
00:11:49,380 --> 00:11:50,580
But there’s a weakness too.
174
00:11:50,940 --> 00:11:51,860
Do you know what it is?
175
00:11:53,220 --> 00:11:53,860
Brother Kong.
176
00:11:54,500 --> 00:11:55,020
You know?
177
00:11:55,210 --> 00:11:56,170
I don’t, but come see this.
178
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
Come.
179
00:11:59,650 --> 00:12:01,930
The later half of this video is fake.
180
00:12:02,010 --> 00:12:03,330
Who made this?
181
00:12:03,690 --> 00:12:04,650
What’s that?
182
00:12:04,850 --> 00:12:05,990
Isn’t that me?
183
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
That’s me next to you!
184
00:12:07,390 --> 00:12:08,030
You weren’t there.
185
00:12:08,110 --> 00:12:09,230
It wasn’t like this at the time.
186
00:12:09,590 --> 00:12:10,550
At that time, we were -
187
00:12:11,270 --> 00:12:12,230
Stop laughing.
188
00:12:12,470 --> 00:12:13,630
The inner competition is about to begin.
189
00:12:14,190 --> 00:12:15,430
A video like this being released now
190
00:12:15,710 --> 00:12:16,630
isn’t as simple as you think.
191
00:12:20,150 --> 00:12:21,270
That makes sense.
192
00:12:48,120 --> 00:12:49,080
Hello, Yi Yi?
193
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
Have you only just woken up?
194
00:12:52,960 --> 00:12:54,480
I stayed up all night last night.
195
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
So you definitely don’t know
196
00:12:55,720 --> 00:12:56,880
what’s happening right now.
197
00:12:57,360 --> 00:12:58,120
What’s happening?
198
00:12:58,800 --> 00:13:00,720
Quick, search for the keyword
199
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
Ji Xiang Kong. Hurry.
200
00:13:22,020 --> 00:13:24,020
Who sent this complete version?
201
00:13:24,500 --> 00:13:25,340
So many netizens are
202
00:13:25,460 --> 00:13:27,290
saying that you uploaded the video.
203
00:13:28,570 --> 00:13:29,970
How is this possible?
204
00:13:30,090 --> 00:13:32,210
I was at the hotel parking lot.
205
00:13:32,810 --> 00:13:34,330
This is different from what I saw.
206
00:13:34,610 --> 00:13:38,610
Different?What do you mean?
207
00:13:39,090 --> 00:13:41,970
I didn’t see Ji Xiang Kong hitting anyone at all.
208
00:13:42,890 --> 00:13:44,130
Why would this video -
209
00:13:44,650 --> 00:13:47,040
Are you sure? Think carefully.
210
00:13:47,640 --> 00:13:48,840
I’m very sure.
211
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Ji Xiang Kong only grabbed the collar of Jeffrey.
212
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
Looks like someone intentionally
213
00:13:55,920 --> 00:13:57,030
framed Ji Xiang Kong.
214
00:13:57,630 --> 00:14:00,550
That’s fine. This liar bullied you before.
215
00:14:01,190 --> 00:14:02,070
He’s asking for it.
216
00:14:02,470 --> 00:14:04,230
There’s karma for bad people.
217
00:14:10,260 --> 00:14:11,620
What’s happening?
218
00:14:12,300 --> 00:14:14,700
These netizens are so mean.
219
00:14:15,140 --> 00:14:15,820
Look at this.
220
00:14:16,260 --> 00:14:17,940
Qiu Ying, get out of the e-sports industry.
221
00:14:18,500 --> 00:14:19,780
Don’t harm anyone anymore.
222
00:14:20,820 --> 00:14:22,220
That’s harsh.
223
00:14:23,060 --> 00:14:23,860
What about this?
224
00:14:24,460 --> 00:14:25,540
He’s completely over the line.
225
00:14:26,810 --> 00:14:27,410
Indeed,
226
00:14:27,970 --> 00:14:30,130
once Manager Zhao attacks, the results are amazing.
227
00:14:31,170 --> 00:14:33,410
Looks like we’ve achieved each other’s small goal.
228
00:14:36,520 --> 00:14:39,760
Most importantly, it was seamless working with you, beautiful Qiao.
229
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
Then again, these netizens
230
00:14:45,960 --> 00:14:48,060
think that the culprit is Qiu Ying.
231
00:14:48,540 --> 00:14:49,100
Manager Zhao.
232
00:14:49,460 --> 00:14:53,100
Don’t you think that her punishment is too light?
233
00:14:58,940 --> 00:15:00,740
Great minds think alike.
234
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
I’ve already prepared her lawyer’s letter for her.
235
00:15:07,860 --> 00:15:09,740
You’re brilliant, Manager Zhao.
236
00:15:13,740 --> 00:15:16,460
Ah, yes. If you’re free,
237
00:15:17,250 --> 00:15:19,690
shall we go for a meal later?
238
00:15:21,410 --> 00:15:23,570
Of course. This is a cause for celebration.
239
00:15:23,930 --> 00:15:24,570
Yeah.
240
00:15:24,690 --> 00:15:25,810
But, Manager Zhao,
241
00:15:26,130 --> 00:15:28,910
shouldn’t you head back to control the situation today?
242
00:15:30,630 --> 00:15:31,390
Should I?
243
00:15:33,190 --> 00:15:34,710
Yeah, you’re right.
244
00:15:36,470 --> 00:15:37,630
I’ll send you back.
245
00:15:38,430 --> 00:15:40,110
Don’t be so polite. Let’s go.
246
00:15:47,590 --> 00:15:48,230
Manager Zhao.
247
00:15:48,510 --> 00:15:50,190
What is it? Spit it out.
248
00:15:57,100 --> 00:15:57,820
President Jin.
249
00:16:00,060 --> 00:16:01,500
What happened?
250
00:16:01,980 --> 00:16:02,700
Well -
251
00:16:03,380 --> 00:16:04,340
It’s like this.
252
00:16:05,340 --> 00:16:08,360
I’ve found the source of that internet video.
253
00:16:09,080 --> 00:16:10,520
It’s the female host of You Xing,
254
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
the one who live streamed
255
00:16:14,160 --> 00:16:17,200
Ji Xiang Kong and Jeffrey’s fight. Qiu Ying.
256
00:16:18,440 --> 00:16:19,200
Manager Zhao.
257
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Is this your guess, or is it backed by evidence?
258
00:16:26,000 --> 00:16:27,430
Take a look, President Jin.
259
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
The video’s IP address
260
00:16:33,390 --> 00:16:37,340
and Qiu Ying’s live stream IP address are the same.
261
00:16:38,380 --> 00:16:41,140
I’ve confirmed it. They’re the same.
262
00:16:42,340 --> 00:16:46,300
What does she want? What’s wrong with her?
263
00:16:50,170 --> 00:16:51,290
Does she have something against us?
264
00:17:00,090 --> 00:17:02,570
My phone has been exploding with calls today.
265
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
Everyone’s asking me
266
00:17:05,010 --> 00:17:08,400
what relationship Mr Ji and Qiu Ying have.
267
00:17:09,880 --> 00:17:14,280
Plus, it’s heavily rumored outside that our Mr Ji
268
00:17:14,960 --> 00:17:18,430
has played with her feelings.
269
00:17:18,870 --> 00:17:19,750
Stop.
270
00:17:20,030 --> 00:17:21,670
I didn’t believe it.
271
00:17:22,710 --> 00:17:25,150
I remember you and Qiu -
272
00:17:25,510 --> 00:17:26,070
Qiu what?
273
00:17:26,430 --> 00:17:27,030
Qiu Ying.
274
00:17:27,230 --> 00:17:27,940
Yeah.
275
00:17:28,660 --> 00:17:30,380
Haven’t you played doubles with her?
276
00:17:31,580 --> 00:17:33,500
Yeah. I brought her down.
277
00:17:33,700 --> 00:17:34,500
No wonder.
278
00:17:36,420 --> 00:17:37,260
You brought her down.
279
00:17:37,380 --> 00:17:40,100
She would take revenge, right?
280
00:17:41,020 --> 00:17:41,780
Perhaps
281
00:17:42,620 --> 00:17:47,650
Look. We’ll arrange for a press conference.
282
00:17:49,010 --> 00:17:51,370
Apologise for the scuffle.
283
00:17:51,530 --> 00:17:54,130
Also, clarify your relationship with Qiu Ying.
284
00:17:55,290 --> 00:18:00,080
Xiang Kong, you have to protect your image against rumors.
285
00:18:00,280 --> 00:18:01,120
Understood?
286
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Everyone was present.
287
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
I didn’t hit anyone. Why apologise?
288
00:18:06,360 --> 00:18:08,060
Plus, the video was clearly falsified.
289
00:18:08,660 --> 00:18:10,540
If you have proof, Manager Zhao,
290
00:18:10,940 --> 00:18:11,740
then sue Qiu Ying.
291
00:18:11,860 --> 00:18:13,140
Let her prove my innocence.
292
00:18:14,700 --> 00:18:16,180
I think Xiang Kong is right.
293
00:18:16,620 --> 00:18:17,780
These issues should be solved by the law.
294
00:18:19,820 --> 00:18:22,420
Otherwise, it’ll get more complicated.
295
00:18:23,660 --> 00:18:24,300
President Jin.
296
00:18:24,620 --> 00:18:25,420
I still need to go practice.
297
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
If there’s nothing else, I’ll take my leave.
298
00:18:30,660 --> 00:18:31,300
Brother Xuan.
299
00:18:35,180 --> 00:18:35,820
How was it?
300
00:18:36,020 --> 00:18:36,780
Was it Qiu Ying?
301
00:18:37,140 --> 00:18:37,740
Yeah.
302
00:18:38,170 --> 00:18:39,930
I heard that Legal has sent her a lawyer’s letter.
303
00:18:41,530 --> 00:18:42,170
Yi Xuan.
304
00:18:42,690 --> 00:18:43,650
Don’t you think that Ji and Qiu Ying
305
00:18:43,690 --> 00:18:44,330
are a little -
306
00:18:46,010 --> 00:18:48,350
I don’t know.
307
00:18:52,830 --> 00:18:54,830
I’m going outside. I know who to ask.
308
00:18:55,550 --> 00:18:56,750
Brother Xuan. It’s full of fans outside.
309
00:18:56,950 --> 00:18:57,910
I have a plan.
310
00:19:01,550 --> 00:19:02,830
My goodness.
311
00:19:07,430 --> 00:19:10,310
What’s happening?So many people.
312
00:19:13,910 --> 00:19:15,790
No matter what, let me take a shot first.
313
00:19:21,620 --> 00:19:23,260
I should somehow get Lin Yi Xuan
314
00:19:23,580 --> 00:19:24,740
outside for some insider news.
315
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
Clever.
316
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Lin Yi Xuan.
317
00:19:34,800 --> 00:19:35,440
I -
318
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
-Let’s go. -What?
319
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Let go!
320
00:19:42,040 --> 00:19:43,000
Are you crazy?
321
00:19:48,590 --> 00:19:49,150
No.
322
00:19:50,230 --> 00:19:52,270
Are you crazy? What expression is that?
323
00:19:52,790 --> 00:19:54,350
Let me tell you. I can’t take this anymore.
324
00:19:56,550 --> 00:19:57,230
Yes.
325
00:19:57,830 --> 00:19:58,390
Before, during the doubles,
326
00:19:58,470 --> 00:20:00,020
it was Brother Kong’s fault for disconnecting.
327
00:20:00,460 --> 00:20:02,020
But why would Qiu Ying take revenge like this?
328
00:20:04,180 --> 00:20:07,580
Wait. -Why are you yelling? -Don’t push.
329
00:20:07,740 --> 00:20:09,010
-Why are you yelling? -Don’t touch me.
330
00:20:09,610 --> 00:20:12,170
What revenge? Our Qiu Ying did nothing of the sort.
331
00:20:13,250 --> 00:20:14,170
Ji Xiang Kong bullied her,
332
00:20:14,250 --> 00:20:15,850
and now he wants to frame her too?
333
00:20:16,810 --> 00:20:19,730
Tell me. What revenge? What revenge?
334
00:20:20,690 --> 00:20:21,850
Let me tell you what revenge is.
335
00:20:21,930 --> 00:20:22,570
Tell me.
336
00:20:22,810 --> 00:20:27,530
I’ll tell you. Qiu Ying wanted to use Brother Kong.
337
00:20:27,650 --> 00:20:29,880
When she failed, she took revenge. That’s revenge.
338
00:20:31,360 --> 00:20:32,520
Try saying it one more time.
339
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
Stop hitting me!
340
00:20:34,080 --> 00:20:35,880
Today, you’re asking for it.
341
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
Don’t hit me.
342
00:20:36,840 --> 00:20:37,760
-Stop hiding! -Stop hitting me!
343
00:20:38,120 --> 00:20:38,760
-Stomp! -Ouch!
344
00:20:38,950 --> 00:20:39,750
Ouch!
345
00:20:39,990 --> 00:20:41,270
Stop hiding!
346
00:20:41,550 --> 00:20:42,590
I’ll stomp on you!
347
00:20:43,910 --> 00:20:47,390
Listen up. Our Qiu Ying doesn’t want to rely
348
00:20:47,470 --> 00:20:48,470
on your liar Brother Kong!
349
00:20:48,790 --> 00:20:49,620
She definitely won’t use these
350
00:20:49,700 --> 00:20:50,980
stupid methods to take revenge.
351
00:20:52,300 --> 00:20:54,620
She’s the kindest girl I’ve ever seen in this whole world.
352
00:20:55,900 --> 00:20:58,060
If you dare to slander her again, watch out.
353
00:20:58,620 --> 00:20:59,820
I might kill you!
354
00:21:01,580 --> 00:21:02,340
Stand there!
355
00:21:04,540 --> 00:21:05,980
What are you doing?
356
00:21:06,100 --> 00:21:06,540
You -
357
00:21:06,860 --> 00:21:07,420
No -
358
00:21:07,500 --> 00:21:08,220
I didn’t mean that.
359
00:21:08,300 --> 00:21:09,250
Don’t hit me.
360
00:21:10,330 --> 00:21:11,530
No. I have proof, okay?
361
00:21:12,410 --> 00:21:13,650
The IP address of the video uploader
362
00:21:13,970 --> 00:21:15,130
is Qiu Ying’s live stream IP address.
363
00:21:15,530 --> 00:21:16,290
What?
364
00:21:21,520 --> 00:21:22,760
Chuan Qi’s lawyer has just left.
365
00:21:23,280 --> 00:21:24,200
Look at it yourself.
366
00:21:29,420 --> 00:21:30,700
The video uploading IP address
367
00:21:31,500 --> 00:21:33,460
is the live stream IP address at your place.
368
00:21:36,260 --> 00:21:38,060
They’ve got iron-clad proof.
369
00:21:43,660 --> 00:21:45,540
That’s impossible, President Liu.
370
00:21:45,700 --> 00:21:46,980
This is a setup.
371
00:21:47,740 --> 00:21:49,500
Plus, even if I wanted to,
372
00:21:49,540 --> 00:21:51,660
I wouldn’t be stupid enough to use my own computer.
373
00:21:51,900 --> 00:21:54,220
You saying this doesn’t help solve the issue.
374
00:21:54,980 --> 00:21:57,780
No, President Liu. Give me some time.
375
00:21:57,860 --> 00:21:59,650
I’ll get to the bottom of this.
376
00:22:00,130 --> 00:22:03,170
What’s there to check? All evidence points to you.
377
00:22:03,450 --> 00:22:06,050
This is creating a very bad image of our company.
378
00:22:06,090 --> 00:22:08,530
Do you understand? I am at my wit’s end.
379
00:22:09,630 --> 00:22:10,430
President Liu.
380
00:22:11,590 --> 00:22:12,510
You’re -
381
00:22:12,990 --> 00:22:14,070
firing me?
382
00:22:15,430 --> 00:22:17,030
If we don’t resolve this issue,
383
00:22:17,430 --> 00:22:19,390
Chuan Qi will never work with us again.
384
00:22:21,030 --> 00:22:21,910
We’re restructuring,
385
00:22:22,150 --> 00:22:24,110
and we offend the strongest team in the mainland?
386
00:22:24,390 --> 00:22:27,590
If you were me, what would you do?
387
00:22:28,550 --> 00:22:30,510
I’m sorry, Qiu Ying.
388
00:22:31,270 --> 00:22:34,150
I’ll ask Finance to send you this month’s salary.
389
00:22:35,110 --> 00:22:36,710
We’ll throw in a month of severance.
390
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
I’m sorry, President Liu.
391
00:22:43,620 --> 00:22:44,900
I’ve caused trouble for the company.
392
00:23:12,790 --> 00:23:13,430
Sister Xin.
393
00:23:18,150 --> 00:23:19,430
Taking revenge when dumped.
394
00:23:20,540 --> 00:23:22,740
She doesn’t know what she looks like,
395
00:23:23,940 --> 00:23:25,020
or if she has the capital.
396
00:23:25,500 --> 00:23:28,380
I heard that Ji Xiang Kong isn’t a good person.
397
00:23:29,500 --> 00:23:32,890
Birds of a feather. A perfect match.
398
00:23:34,970 --> 00:23:35,770
Let’s go.
399
00:24:15,980 --> 00:24:16,660
Captain.
400
00:24:17,020 --> 00:24:17,900
You’re here, Brother Kui.
401
00:24:20,300 --> 00:24:21,100
You’re practising.
402
00:24:25,340 --> 00:24:26,260
I’m getting old.
403
00:24:26,580 --> 00:24:28,580
I couldn’t take it after only two hours.
404
00:24:30,100 --> 00:24:31,690
You’re the hardest worker amongst all of us.
405
00:24:31,970 --> 00:24:33,170
We should all learn from you.
406
00:24:36,130 --> 00:24:36,730
Oh, yes.
407
00:24:37,410 --> 00:24:38,810
How did your problem go?
408
00:24:39,450 --> 00:24:40,090
Don’t let it affect
409
00:24:40,170 --> 00:24:41,360
your inner competition participation.
410
00:24:44,040 --> 00:24:44,680
Sorry.
411
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
I’m causing trouble before the competition.
412
00:24:52,100 --> 00:24:53,140
Ever since Gu Fang left,
413
00:24:53,900 --> 00:24:55,380
I’m the oldest in the team.
414
00:24:55,940 --> 00:24:57,620
You know, people like us
415
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
are in the golden age of professional e-sports players.
416
00:24:59,820 --> 00:25:00,900
It only lasts a few years.
417
00:25:02,500 --> 00:25:03,580
For me, it’s one fewer
418
00:25:04,580 --> 00:25:06,260
competition every time I join one.
419
00:25:11,500 --> 00:25:12,180
Ji.
420
00:25:14,460 --> 00:25:18,380
I’m putting my life’s final hope to win
421
00:25:19,380 --> 00:25:21,010
entirely upon you.
422
00:25:26,290 --> 00:25:28,770
You and Qiu Ying -
423
00:25:29,490 --> 00:25:30,290
Brother Kui.
424
00:25:30,730 --> 00:25:32,310
There’s nothing between us.
425
00:25:35,430 --> 00:25:36,230
I promise you
426
00:25:36,710 --> 00:25:38,830
that I won’t let anything affect the competition.
427
00:25:45,470 --> 00:25:46,430
Let me train with you.
428
00:25:47,430 --> 00:25:48,190
Let's do it.
429
00:26:02,660 --> 00:26:05,420
Ji Xiang Kong’s news are everywhere.
430
00:26:06,140 --> 00:26:07,780
These netizens are so vicious.
431
00:26:08,380 --> 00:26:09,300
But they’re right.
432
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
Ji Xiang Kong is so unlucky.
433
00:26:13,320 --> 00:26:14,200
Unlucky?
434
00:26:14,440 --> 00:26:16,040
If he didn’t ask for it, this wouldn’t have happened.
435
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
He asked for it.
436
00:26:18,000 --> 00:26:19,880
If you don’t want people to know, don’t do it.
437
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
Look at what this netizen said.
438
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
China Dian Feng’s face is completely lost by you.
439
00:26:25,880 --> 00:26:28,120
The Chuan Qi team is a complete mess.
440
00:26:29,440 --> 00:26:30,640
It’s getting complicated.
441
00:26:30,880 --> 00:26:32,230
Looks like resolution is tough.
442
00:26:33,510 --> 00:26:36,110
I didn’t think that Ji Xiang Kong
443
00:26:36,190 --> 00:26:37,630
would be fallen by a woman.
444
00:26:38,630 --> 00:26:39,470
Isn’t that good?
445
00:26:40,190 --> 00:26:41,700
The competition is in two days.
446
00:26:41,940 --> 00:26:43,060
The fiercer the fight, the better.
447
00:26:43,380 --> 00:26:44,340
We’ll win silently.
448
00:26:45,220 --> 00:26:45,940
Look at this person
449
00:26:46,580 --> 00:26:49,740
Handicapped in the competition, punching someone after.
450
00:26:53,050 --> 00:26:53,850
And this -
451
00:26:54,690 --> 00:26:56,890
I was speechless after reading it.
452
00:26:57,050 --> 00:26:58,410
These netizens are heartless.
453
00:27:01,210 --> 00:27:03,130
We’re interrupting Captain Pei’s training.
454
00:27:04,090 --> 00:27:05,970
The training room isn’t a place for you to gossip.
455
00:27:08,490 --> 00:27:10,210
It’s 6PM. Time’s up.
456
00:27:11,170 --> 00:27:11,800
Let’s go.
457
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Steamboat is on me.
458
00:27:14,720 --> 00:27:15,600
Brothers.
459
00:27:17,120 --> 00:27:18,400
There’s a training match at 9PM.
460
00:27:19,120 --> 00:27:19,800
Four protect one.
461
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
We’re familiar, Captain.
462
00:27:21,640 --> 00:27:23,630
You can win all by yourself, can’t you?
463
00:27:24,350 --> 00:27:25,030
Thanks, Brother Qi.
464
00:27:25,150 --> 00:27:27,190
We really haven’t had steamboat in a long time.
465
00:27:27,430 --> 00:27:28,670
Let’s go, Lu Sheng.
466
00:27:34,220 --> 00:27:36,700
Captain, we’ll be back before the training match.
467
00:27:37,420 --> 00:27:38,340
Let’s go, Tong Wu.
468
00:27:38,780 --> 00:27:40,540
Don’t disturb Captain Pei’s training.
469
00:27:47,620 --> 00:27:48,540
Drink up.
470
00:27:48,620 --> 00:27:49,540
No.
471
00:27:52,810 --> 00:27:54,130
The video has been online for days.
472
00:27:54,370 --> 00:27:55,210
He’s still hiding.
473
00:27:55,610 --> 00:27:57,250
We’re Chuan Qi’s biggest sponsor.
474
00:27:57,610 --> 00:27:58,210
We’ve put in so much money.
475
00:27:58,290 --> 00:27:59,410
What do you take me for?
476
00:27:59,530 --> 00:28:00,290
Yes.
477
00:28:00,570 --> 00:28:01,130
President Bai,
478
00:28:01,210 --> 00:28:02,760
Xiang Kong is in a training match.
479
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
At this hour, what training match is there?
480
00:28:05,440 --> 00:28:06,400
No, President Bai.
481
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
They’re preparing for the inner competition.
482
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
Ji Xiang Kong is deputy captain.
483
00:28:10,800 --> 00:28:12,110
Who let him be deputy captain?
484
00:28:12,580 --> 00:28:14,500
I wanted a captain with a healthy image!
485
00:28:23,100 --> 00:28:24,380
Isn’t this Ji Xiang Kong?
486
00:28:24,860 --> 00:28:25,900
You’re really something.
487
00:28:27,540 --> 00:28:29,020
What’s your relationship with Qiu Ying?
488
00:28:29,580 --> 00:28:31,540
The net says you toyed with her feelings
489
00:28:31,620 --> 00:28:32,580
and caused this revenge.
490
00:28:35,260 --> 00:28:35,780
President Bai.
491
00:28:36,260 --> 00:28:38,460
There’s nothing untoward between Qiu Ying and me.
492
00:28:40,340 --> 00:28:40,900
Sorry.
493
00:28:41,500 --> 00:28:43,570
Due to my carelessness, I’ve brought trouble to
494
00:28:43,610 --> 00:28:44,450
the team and the company.
495
00:28:44,970 --> 00:28:45,730
I’m deeply sorry.
496
00:28:48,890 --> 00:28:49,690
I’m here today
497
00:28:50,130 --> 00:28:52,010
in the hopes of resolving the problem.
498
00:28:55,150 --> 00:28:56,350
How do we resolve the problem?
499
00:28:57,630 --> 00:28:59,910
I want this issue to die down quickly!
500
00:29:01,190 --> 00:29:03,110
The assault video on the net is clearly fake.
501
00:29:03,470 --> 00:29:04,710
We can clarify it with the involved party.
502
00:29:05,310 --> 00:29:07,950
I’m afraid Qiu Ying won’t -
503
00:29:08,750 --> 00:29:11,110
I don’t mean Qiu Ying, but Jeffrey.
504
00:29:12,310 --> 00:29:13,830
Jeffrey. That’s right.
505
00:29:14,230 --> 00:29:15,750
If we tried to explain this ourselves,
506
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
the rest won’t believe it.
507
00:29:17,630 --> 00:29:20,070
If Jeffrey can step up to explain it himself,
508
00:29:20,830 --> 00:29:22,390
the video has nothing to stand on.
509
00:29:23,620 --> 00:29:25,260
Yes, the assault was fake.
510
00:29:25,860 --> 00:29:28,380
The conflict, however, was real.
511
00:29:28,940 --> 00:29:30,980
We’ve already offended them.
512
00:29:31,180 --> 00:29:33,440
Why would they step up to clarify matters with us?
513
00:29:33,600 --> 00:29:34,240
Right?
514
00:29:34,360 --> 00:29:35,200
Jeffrey is a very proud person
515
00:29:35,520 --> 00:29:37,640
If he knew that everyone thought I could bully him,
516
00:29:37,960 --> 00:29:38,880
he would step up to deny it.
517
00:29:39,400 --> 00:29:41,080
Plus, he’s coming to China in a few days.
518
00:29:41,800 --> 00:29:42,560
Really?
519
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
That’s great! Isn’t it?
520
00:29:53,550 --> 00:29:55,390
Don’t worry, President Bai.
521
00:29:56,110 --> 00:29:59,150
I’ll bring along my company’s most sincere apologies
522
00:29:59,430 --> 00:30:01,790
to invite Jeffrey out to clarify it for us.
523
00:30:02,750 --> 00:30:04,980
Calm down. Relax. Don’t worry.
524
00:30:06,820 --> 00:30:07,700
We’ll have to trouble you then.
525
00:30:08,340 --> 00:30:10,180
Of course, Manager Zhao.
526
00:30:10,700 --> 00:30:11,740
Don’t mention it.
527
00:30:20,530 --> 00:30:21,770
Shut the door.
528
00:30:27,490 --> 00:30:29,210
When is Jeffrey coming? Check it out.
529
00:30:29,370 --> 00:30:30,570
I’ve checked. Tomorrow.
530
00:30:30,930 --> 00:30:32,010
Tomorrow?
531
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Another obstacle suddenly surfaces.
532
00:30:37,640 --> 00:30:38,280
This -
533
00:30:39,320 --> 00:30:42,960
Manager Zhao, do you think Jeffrey will really step up?
534
00:30:44,710 --> 00:30:45,430
I can’t say.
535
00:30:45,990 --> 00:30:47,750
What should we do? Manager Zhao.
536
00:30:53,110 --> 00:30:53,900
Let’s do this.
537
00:30:55,340 --> 00:30:57,660
Go arrange more training matches for them.
538
00:30:58,700 --> 00:31:00,540
If Ji Xiang Kong looks for Jeffrey,
539
00:31:01,340 --> 00:31:03,220
no matter what you do, you have to stop it.
540
00:31:03,420 --> 00:31:04,020
Got it?
541
00:31:04,580 --> 00:31:05,460
Got it.
542
00:31:12,220 --> 00:31:14,570
I’ll blow up the news on the internet.
543
00:31:16,930 --> 00:31:18,130
A month later,
544
00:31:19,010 --> 00:31:22,490
even if Jeffrey steps up to clarify things, it’ll be too late.
545
00:31:25,280 --> 00:31:26,200
Clever.
546
00:31:26,480 --> 00:31:28,160
Try this new tea, Manager Zhao.
547
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
No.
548
00:31:39,660 --> 00:31:40,300
It’ll be okay.
549
00:31:40,580 --> 00:31:41,500
I’m here.
550
00:31:42,180 --> 00:31:43,420
We’ll wait for Lawyer Chen.
551
00:31:43,700 --> 00:31:45,100
We’ll find a way to solve this.
552
00:31:59,820 --> 00:32:01,300
Who is it? Why didn’t you read it?
553
00:32:02,140 --> 00:32:02,940
Xia Ling.
554
00:32:04,610 --> 00:32:05,410
Your brother?
555
00:32:06,610 --> 00:32:07,690
He’s not my brother.
556
00:32:10,290 --> 00:32:14,550
Even without blood relations, he’s still legally your brother.
557
00:32:15,070 --> 00:32:17,310
Look at it. Maybe it’s urgent.
558
00:32:29,070 --> 00:32:31,550
Sister. I saw the threads on the internet.
559
00:32:32,150 --> 00:32:33,150
How are you doing?
560
00:32:33,630 --> 00:32:36,350
I’m worried, and Dad is worried too.
561
00:32:38,230 --> 00:32:40,830
See. Your brother cares about you.
562
00:32:41,750 --> 00:32:45,260
Yeah. He does. If not for them,
563
00:32:45,820 --> 00:32:47,700
I wouldn’t have become like this.
38351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
