Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,774 --> 00:00:03,894
H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons"
elvar�zsolt kast�ly!
2
00:00:08,992 --> 00:00:10,487
H�, szuper!
3
00:00:10,744 --> 00:00:11,943
Na, ne m�r!
4
00:00:12,580 --> 00:00:13,956
Ez m�r nem tetszik!
5
00:00:15,083 --> 00:00:16,246
H�, mi t�rt�nik?
6
00:00:18,420 --> 00:00:19,500
Hol vagyunk?
7
00:00:21,633 --> 00:00:22,546
Vigy�zzatok!
8
00:00:25,596 --> 00:00:27,340
Ne f�ljetek, v�ndor,
9
00:00:30,185 --> 00:00:32,972
barb�r, var�zsl�,
tolvaj,
10
00:00:34,648 --> 00:00:37,187
lovag �s akrobata!
11
00:00:48,165 --> 00:00:49,410
Mi volt ez?
12
00:00:49,583 --> 00:00:52,587
Az Venger volt,
a gonosz megtestes�t�je!
13
00:00:52,587 --> 00:00:55,674
�n pedig Kalandmester vagyok,
kalauzotok,
14
00:00:55,674 --> 00:00:59,425
a Dungeons and Dragons
vil�g�ban!
15
00:01:02,557 --> 00:01:06,805
A Szemzsarnok tekintete
16
00:01:07,306 --> 00:01:08,806
Felirat: milren
17
00:01:09,608 --> 00:01:12,526
Lehet, vagy 50 fok �rny�kban
18
00:01:12,611 --> 00:01:14,236
�s nincs is sehol �rny�k.
19
00:01:14,405 --> 00:01:16,115
Azt megmondom!
20
00:01:16,115 --> 00:01:19,117
N�p nappal az �gen,
m�gis mit v�rtok?
21
00:01:23,374 --> 00:01:26,245
Egyszer hasonl� helyzetbe
ker�ltem egy szafarin.
22
00:01:26,461 --> 00:01:29,498
Elt�vedtem.
A nap szinte ki�gette az agyam...
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,166
Sz�val ez t�rt�nt az agyaddal...
24
00:01:33,428 --> 00:01:34,804
�s, mit tett�l, Eric?
25
00:01:35,055 --> 00:01:39,097
Sz�ltam ap�nak a cb-r�di�n
�s az inas felvett a golfkocsival.
26
00:01:39,143 --> 00:01:42,145
- Afrik�ban?
- Nem, a h�ts�kert�nkben.
27
00:01:42,314 --> 00:01:46,360
Kalandmester azt mondta,
tartsunk a lenyugv� napok ir�ny�ba,
28
00:01:46,360 --> 00:01:48,172
azaz, arra!
29
00:01:50,115 --> 00:01:53,823
A Kalandmester? K�t napja
nem l�ttuk azt a boh�cot!
30
00:01:53,911 --> 00:01:56,070
Azt mondom, arra mehet�nk,
amerre csak akarunk!
31
00:01:56,247 --> 00:01:58,917
Rendben, nagyokos!
Akkor, merre menj�nk?
32
00:02:01,170 --> 00:02:02,368
Azt mondom, menj�nk...
33
00:02:07,177 --> 00:02:08,043
N�zz�tek!
34
00:02:08,888 --> 00:02:11,426
Ez a legnagyobb bog�r,
amit valaha l�ttam!
35
00:02:11,474 --> 00:02:13,183
Azt megmondom!
36
00:02:13,268 --> 00:02:14,763
Nincs id�nk n�zel�dni!
Fut�s!
37
00:02:21,945 --> 00:02:23,274
Gyer�nk!
Gyorsan!
38
00:02:25,742 --> 00:02:28,078
Gyorsabban!
Mindj�rt utol�r a skorpi�!
39
00:02:28,078 --> 00:02:30,783
Egy skorpi�? Utol�r?
Gyorsabban?
40
00:02:31,081 --> 00:02:32,457
Ez nem jelent j�t!
41
00:02:43,346 --> 00:02:44,924
Ez k�zel volt!
42
00:02:50,230 --> 00:02:52,021
Gyorsan!
Ide be!
43
00:02:52,399 --> 00:02:54,891
A skorpi� t�l nagy,
hogy itt bef�rjen!
44
00:02:59,282 --> 00:03:00,943
A mindenit!
45
00:03:05,373 --> 00:03:06,916
Istenem!
46
00:03:32,823 --> 00:03:33,986
Ez k�zel volt!
47
00:03:39,665 --> 00:03:40,411
�dv!
48
00:03:40,541 --> 00:03:43,328
Elment!
A skorpi� elment!
49
00:03:43,628 --> 00:03:45,253
N�zz�tek!
Ott egy lovag!
50
00:03:45,547 --> 00:03:47,006
Szerintem � mentett meg minket!
51
00:03:47,174 --> 00:03:49,083
Hogy k�sz�nhetn�nk meg, uram?
52
00:03:50,011 --> 00:03:51,042
Megk�sz�nni?
53
00:03:51,679 --> 00:03:52,675
De mit?
54
00:03:52,722 --> 00:03:55,178
Hogy el�zte az
�ri�s skorpi�t!
55
00:03:55,225 --> 00:03:56,636
Ja, vagy �gy...
56
00:03:57,311 --> 00:03:58,479
Semmis�g volt!
57
00:03:58,479 --> 00:04:02,098
Egy �tlagos nap
egy lovag �let�ben!
58
00:04:02,859 --> 00:04:03,809
Szuper!
59
00:04:04,778 --> 00:04:07,484
J� kis foglalkoz�s!
Lehet ezt tanulni valahol?
60
00:04:07,657 --> 00:04:10,612
H�t persze, te l�ke!
A lovagiskol�ban!
61
00:04:10,994 --> 00:04:12,738
Nos, �n folytatn�m is az utamat.
62
00:04:13,038 --> 00:04:16,242
Vigy�zzatok a k�rny�ken!
Nem tudni, mibe futhattok bele!
63
00:04:16,418 --> 00:04:17,616
Hogy h�vj�k?
64
00:04:17,836 --> 00:04:21,841
Sir John vagyok,
Pendrake falu hivatalos v�delmez�je
65
00:04:21,841 --> 00:04:26,136
�s d�monok, sz�rnyek
�s s�rk�nyok legy�z�je!
66
00:04:26,221 --> 00:04:27,680
�s skorpi�k�!
67
00:04:29,100 --> 00:04:30,594
Hallottad, mit mondott?
68
00:04:30,727 --> 00:04:33,052
Senki sem tudja,
mibe futhatunk bele!
69
00:04:33,146 --> 00:04:34,391
Senki?
70
00:04:35,107 --> 00:04:36,388
Kalandmester!
71
00:04:36,692 --> 00:04:38,270
Folyton ezt kell csin�lnod?
72
00:04:38,569 --> 00:04:40,278
Nem. Nem mindig!
73
00:04:41,365 --> 00:04:44,200
Megtal�ltam hazajut�sotok
egy lehets�ges m�dj�t,
74
00:04:44,577 --> 00:04:46,784
de nagyon vesz�lyes!
75
00:04:46,913 --> 00:04:48,870
Mi az, ami nem vesz�lyes errefel�?
76
00:04:49,082 --> 00:04:50,541
Hallgatunk, Kalandmester!
77
00:04:51,877 --> 00:04:53,538
A t�voli �szakon,
78
00:04:53,755 --> 00:04:59,296
van egy kop�r, szomor� hely,
amit a Szemzsarnok v�lgy�nek h�vnak!
79
00:05:00,221 --> 00:05:01,799
Sz�rny� helynek l�tszik!
80
00:05:01,931 --> 00:05:03,558
Nem mindig volt ilyen!
81
00:05:03,558 --> 00:05:06,809
Egykoron a birodalom egyik
legszebb v�lgye volt.
82
00:05:07,480 --> 00:05:11,356
- M�g nem jelent meg a Szemzsarnok!
- Mi az a Szemzsarnok?
83
00:05:11,401 --> 00:05:14,486
A Szemzsarnok egy brut�lisan
gonosz bestia,
84
00:05:14,530 --> 00:05:20,118
amely az alvil�gb�l j�tt �s minden
sz�ps�get elpuszt�tott a v�lgyben.
85
00:05:20,245 --> 00:05:24,873
F�j! Undor�t�!
M�g r�n�zni sem b�rok!
86
00:05:25,126 --> 00:05:29,338
A Szemzsarnok �rzi az �tj�r�t,
mely a vil�gotokba vezet.
87
00:05:29,465 --> 00:05:31,873
�gy �rted, hogy tal�lkoznunk kell
ezzel a r�ms�ggel?
88
00:05:31,968 --> 00:05:35,254
Nem csak tal�lkozni,
le is kell gy�zn�t�k!
89
00:05:35,388 --> 00:05:36,420
�s ne feledj�tek,
90
00:05:36,598 --> 00:05:38,675
n�ha, ha visszan�ztek,
91
00:05:38,768 --> 00:05:42,268
k�nnyebb utat tal�ltok,
mint amely el�ttetek van.
92
00:05:42,397 --> 00:05:44,723
Ne m�r! �jra kezdi!
93
00:05:44,817 --> 00:05:46,068
Vigy�zzatok,
94
00:05:46,068 --> 00:05:49,901
csak a sz�ps�g gy�zheti le
a Szemzsarnokot!
95
00:05:52,534 --> 00:05:53,910
Na, ne m�r!
96
00:05:54,704 --> 00:05:55,949
Elt�nt!
97
00:06:01,211 --> 00:06:02,540
Mit csin�lsz, Bobby?
98
00:06:02,588 --> 00:06:04,132
Kalandmester azt mondta,
99
00:06:04,132 --> 00:06:06,837
n�zz�nk h�tra,
ha el�re akarunk jutni!
100
00:06:09,763 --> 00:06:13,382
De �n csak azt a helyet
l�tom, ahol megismert�k Sir John-t.
101
00:06:13,476 --> 00:06:15,719
H�t, igen...
n�ha Kalandmester...
102
00:06:16,563 --> 00:06:18,106
Na v�rjunk!
Ez az!
103
00:06:19,442 --> 00:06:21,316
Sir John a m�ltunk r�sze,
104
00:06:21,444 --> 00:06:23,272
de tal�n a j�v�nk kulcsa is!
105
00:06:23,405 --> 00:06:26,742
�gy van! B�rki, aki legy�z
egy olyan skorpi�t,
106
00:06:26,742 --> 00:06:28,782
sim�n megverheti
a Szemzsarnokot is!
107
00:06:28,995 --> 00:06:33,363
Remek! V�gre valaki m�s harcol
a helyi sz�rnyekkel helyett�nk!
108
00:06:33,709 --> 00:06:36,580
- Erre ment!
- Keress�k meg!
109
00:06:38,215 --> 00:06:41,719
...�gy, Sir John, a Tan�cs
arra a k�vetkeztet�sre jutott,
110
00:06:41,719 --> 00:06:46,761
hogy egy magafajta gy�va lovag
nem tudja megv�deni a falunkat!
111
00:06:48,269 --> 00:06:49,687
De, uram! �n...
112
00:06:49,687 --> 00:06:53,859
�s �gy d�nt�tt�nk, hogy felb�rl�nk
egy �j �s b�tor lovagot,
113
00:06:53,859 --> 00:06:56,267
amilyen gyorsan csak lehets�ges!
114
00:06:58,239 --> 00:06:59,947
Jaj, apa! M�r megint...
115
00:07:00,033 --> 00:07:02,571
M�r minden falut
megj�rtunk!
116
00:07:03,328 --> 00:07:08,574
Polg�rmester �r... nem gondoln�k �t...
a fiammal csak ketten vagyunk...
117
00:07:08,793 --> 00:07:14,714
H�t, ha v�gre valamilyen
k�l�n�sen h�sieset tenne,
118
00:07:15,093 --> 00:07:17,335
akkor �tgondoln�nk,
hogy esetleg maradhatna!
119
00:07:17,429 --> 00:07:19,755
Megcsin�lja, polg�rmester �r!
Megcsin�lja!
120
00:07:19,974 --> 00:07:23,059
Igen! Megcsin�lom!
B�tor leszek!
121
00:07:23,144 --> 00:07:25,137
Ez az utols� es�lye, Sir John!
122
00:07:25,689 --> 00:07:27,349
Az utols� es�lye!
123
00:07:27,900 --> 00:07:29,181
- Utols� es�ly!
- Utols� es�ly!
124
00:07:29,902 --> 00:07:32,608
Siker�lni fog, apa!
Siker�lni!
125
00:07:33,448 --> 00:07:36,450
Ap�m, soha t�bb�
nem akarok gomb�t enni!
126
00:07:36,577 --> 00:07:39,033
Szerintem ezek
am�gy sem ehet�ek, Eric.
127
00:07:39,080 --> 00:07:41,322
Kir�z ett�l a helyt�l a hideg!
128
00:07:41,375 --> 00:07:42,626
Maradjunk egy�tt!
129
00:07:42,626 --> 00:07:45,082
Ja, hiszen, senki sem tudja,
mibe futhatunk bele!
130
00:07:48,008 --> 00:07:50,962
- Mi volt ez? - Nem tudom,
de nem hangzott bar�ts�gosnak!
131
00:07:52,388 --> 00:07:54,215
Most az egyszer
egyet�rtek veled, Uni.
132
00:07:54,390 --> 00:07:58,341
Presto, mi lenne, ha f�nyt
var�zsoln�l?
133
00:07:59,063 --> 00:08:01,186
F�nyt?
Nem gond...
134
00:08:01,649 --> 00:08:02,764
Gyerekj�t�k!
135
00:08:06,572 --> 00:08:10,196
- Kik ezek?
- Nem "kik", "mik" ezek?
136
00:08:10,285 --> 00:08:13,072
B�rkik is,
a f�ny b�ntja a szem�ket!
137
00:08:17,460 --> 00:08:18,789
Jaj, ne!
138
00:08:19,880 --> 00:08:22,122
Ha kell a f�ny,
h�t csin�lunk!
139
00:08:26,096 --> 00:08:27,305
Bev�lt!
140
00:08:27,305 --> 00:08:29,714
Nem tudom,
meddig tudjuk �ket visszatartani!
141
00:08:30,559 --> 00:08:32,102
Hank, vigy�zz!
142
00:08:35,023 --> 00:08:36,399
Ezt nem hiszem el!
143
00:08:36,650 --> 00:08:39,486
- Csig�kkal harcolunk!
- �s vesz�t�nk ellen�k!
144
00:08:39,737 --> 00:08:41,944
Er�k, melyek el�zitek az �jt,
145
00:08:42,324 --> 00:08:45,195
ne l�ssam a
csig�kat t�bb�!
146
00:08:45,619 --> 00:08:48,075
H�, vegy�tek le r�lam!
147
00:08:51,418 --> 00:08:53,841
Tal�n tudok egy kis
napf�nyt idecsemp�szni!
148
00:08:58,552 --> 00:08:59,750
Tal�n nekem menni fog!
149
00:09:02,014 --> 00:09:03,295
Uni! Menek�lj!
150
00:09:03,474 --> 00:09:06,180
Keresd meg Sir John-t!
Siess!
151
00:09:22,998 --> 00:09:24,576
Valaki seg�tsen!
152
00:09:24,792 --> 00:09:26,999
- Seg�ts�g!
- Valaki seg�tsen!
153
00:09:33,678 --> 00:09:35,302
Szerintetek hova visznek?
154
00:09:35,555 --> 00:09:37,097
Ahova csak akarnak!
155
00:09:39,143 --> 00:09:41,634
Rendben! Befogom!
156
00:09:41,938 --> 00:09:43,931
B�tornak kell lennem!
157
00:09:44,524 --> 00:09:47,645
Meg kell tennem a fiam�rt!
H�si cselekedet kell! De mi?
158
00:09:49,488 --> 00:09:52,860
Jaj! J�n a baj!
M�g ne! Nem �llok k�szen!
159
00:09:55,861 --> 00:09:55,961
milren
160
00:10:02,170 --> 00:10:03,416
Egy sz�rnyeteg!
161
00:10:05,132 --> 00:10:08,217
Te... te vagy...
162
00:10:08,553 --> 00:10:10,131
Hol vannak a bar�taid?
163
00:10:13,935 --> 00:10:16,343
Hogy? �n?
Menjek veled?
164
00:10:17,731 --> 00:10:21,646
Az lehetetlen! Egy h�si tettet
kell v�grehajtanom!
165
00:10:25,991 --> 00:10:29,408
H�! Hozd vissza a f�kly�mat!
166
00:10:29,495 --> 00:10:32,947
Ne hagyj itt egyed�l
a s�t�tben!
167
00:10:36,379 --> 00:10:37,375
Meg�llni!
168
00:10:43,095 --> 00:10:44,638
Na, v�gre...
169
00:10:58,739 --> 00:11:00,198
Okos kisl�ny vagy, Uni!
170
00:11:01,075 --> 00:11:04,990
N�zz�tek! Ez Sir John!
El�zte a csigal�nyeket!
171
00:11:09,335 --> 00:11:11,630
Tudtam, hogy megment minket,
Sir John!
172
00:11:11,630 --> 00:11:13,041
Igen...
Hogyan?
173
00:11:13,340 --> 00:11:15,499
Ja, igen...
174
00:11:15,718 --> 00:11:20,724
Parancsoljon! Nincs semmink,
�gy ezt a vir�got adjuk h�l�nk jel��l!
175
00:11:22,101 --> 00:11:23,050
De �n...
176
00:11:23,728 --> 00:11:28,936
K�sz�n�m, hogy megtisztelt
egy �reg lovagot, h�lgyem!
177
00:11:29,193 --> 00:11:32,693
Igaz�b�l, Sir John, �n megmentett
minket az �n keres�s�nek ny�g�t�l!
178
00:11:32,864 --> 00:11:34,904
Megtal�lni engem?
Mi�rt?
179
00:11:35,158 --> 00:11:38,610
- Nos, sz�val... - Azt akarjuk,
hogy vigyen a Szemzsarnokhoz!
180
00:11:38,788 --> 00:11:40,116
A Szemzsarnokhoz?
181
00:11:40,331 --> 00:11:42,704
De... de... az nagy
b�tors�got ig�nyel!
182
00:11:43,043 --> 00:11:45,036
Ez�rt van �nre sz�ks�g�nk,
Sir John!
183
00:11:45,170 --> 00:11:48,706
Pontosan! �n a legb�trabb ember,
akivel ezid�ig itt tal�lkoztunk!
184
00:11:51,428 --> 00:11:52,377
�n lenn�k?
185
00:11:52,554 --> 00:11:54,880
Nos, igen... de...
186
00:11:55,016 --> 00:11:56,344
Szuper! Akkor megteszi?
187
00:11:56,518 --> 00:12:00,647
Hogy? Igen... de el�sz�r
vissza kell mennem a...
188
00:12:01,524 --> 00:12:02,639
...a pajzsom�rt!
189
00:12:02,859 --> 00:12:05,694
V�rjon! Presto var�zsol
mag�nak egy pajzsot!
190
00:12:07,614 --> 00:12:10,071
M�gia er�i alkossatok nagyot,
191
00:12:10,535 --> 00:12:12,777
l�ssuk, hogy Sir John
pajzsot kapott!
192
00:12:20,422 --> 00:12:22,794
- Ap�m!
- Bocsi!
193
00:12:24,218 --> 00:12:28,086
Parancsoljon, Sir John!
Az �j... pajzsa!
194
00:12:28,348 --> 00:12:30,388
Nem... ezt nem fogadhatom el...
195
00:12:30,767 --> 00:12:31,966
K�sz�n�m, de...
196
00:12:32,102 --> 00:12:34,021
Elvisz minket a Szemzsarnokhoz?
197
00:12:34,021 --> 00:12:37,854
K�rj�k, Sir John! Ez az egyetlen
es�ly�nk visszajutni a vil�gunkba!
198
00:12:38,068 --> 00:12:39,147
Ezt meg hogy �rted?
199
00:12:39,278 --> 00:12:42,066
Ne is foglalkozzon vele!
Majd az �ton elmondjuk!
200
00:12:42,699 --> 00:12:43,814
Legyen h�t!
201
00:12:44,117 --> 00:12:45,861
A Szemzsarnokhoz!
202
00:12:53,754 --> 00:12:56,921
A Szemzsarnok!
Teljesen meg�r�ltem!
203
00:12:57,175 --> 00:13:00,425
Okos Szemzsarnok!
Cicc, cicc!
204
00:13:00,470 --> 00:13:02,262
- Sir John...
- Mi az?!
205
00:13:03,557 --> 00:13:06,310
�gy �rtem,
mi az, fiam?
206
00:13:06,436 --> 00:13:08,310
Nem gondolja,
hogy kellene egy terv?
207
00:13:08,396 --> 00:13:09,642
Egy terv?
208
00:13:10,065 --> 00:13:12,771
Nos, igen! Igen!
J� �tlet! Egy terv!
209
00:13:12,902 --> 00:13:16,022
Gondolkozzatok rajta,
addig �n el�remegyek!
210
00:13:16,239 --> 00:13:19,157
Hogy mi? Maga a lovag!
Ez k�sz �r�let!
211
00:13:19,910 --> 00:13:22,330
Nos, hi�ba a j� terv,
212
00:13:22,330 --> 00:13:24,703
ha a Szemzsarnok meglep
minket. Nem igaz?
213
00:13:25,542 --> 00:13:28,212
K�sz�tsetek tervet
�n meg teszek r�la, hogy bej�jj�n!
214
00:13:28,212 --> 00:13:29,921
Igen, hogy bej�jj�n!
215
00:13:31,091 --> 00:13:33,582
Szerintem ez a pac�k
tot�lisan buggyant!
216
00:13:34,804 --> 00:13:36,597
Nem tudok szembesz�llni
a Szemzsarnokkal!
217
00:13:36,597 --> 00:13:39,643
De �gy engem �s a fiamat
elk�ldenek a falub�l!
218
00:13:39,643 --> 00:13:41,018
Mit tegyek most?
219
00:13:41,186 --> 00:13:44,223
Azt teszed, amit mondanak neked!
220
00:13:45,608 --> 00:13:46,776
Venger!
221
00:13:46,776 --> 00:13:50,442
Elk�s�red a gyerekeket a Szemzsarnokhoz,
ahogy akarj�k
222
00:13:50,865 --> 00:13:53,024
azt�n otthagyod �ket!
223
00:13:53,451 --> 00:13:57,236
Hogy mi? �n gy�va alak vagyok,
de azok a gyerekek...
224
00:13:57,623 --> 00:13:58,702
A Szemzsarnokhoz?
225
00:13:59,041 --> 00:14:00,073
Nem teszem meg!
226
00:14:00,460 --> 00:14:04,375
- Nem fogom megtenni!
- De megteszed, Sir John! Gy�va alak...
227
00:14:09,095 --> 00:14:11,337
Seg�ts�g!
Seg�ts, ap�m!
228
00:14:15,144 --> 00:14:16,224
A fiam!
229
00:14:17,605 --> 00:14:21,984
Ha megteszed, amit parancsoltam,
a fiad visszat�rhet hozz�d!
230
00:14:25,866 --> 00:14:28,820
Sir John, nincs sok id�d!
231
00:14:30,580 --> 00:14:34,163
Nem �rdekel, mit mondtok!
Szerintem Sir John f�l!
232
00:14:34,459 --> 00:14:35,373
J�l van...
233
00:14:36,211 --> 00:14:40,921
Rem�lem, k�sz a tervetek, mert
a Szemzsarnok m�r v�r! Gyer�nk!
234
00:14:42,552 --> 00:14:43,798
Ez az!
235
00:14:44,138 --> 00:14:47,056
Nem �gy t�nik, mintha f�lne,
"mindent jobban tudok" uras�g!
236
00:14:47,225 --> 00:14:50,345
- H�t, ha engem k�rdeztek...
- Nem k�rdez�nk, Eric! Nem k�rdez�nk!
237
00:14:50,729 --> 00:14:51,725
Gyertek!
238
00:14:53,858 --> 00:14:55,483
Sz�rny� ez a hely!
239
00:14:56,403 --> 00:14:58,561
Nem is �rtem,
hogy �lhet itt b�rmi is!
240
00:14:58,864 --> 00:15:01,735
Nem is �l...
t�l sok�ig!
241
00:15:01,826 --> 00:15:04,364
A Szemzsarnok azon
a hasad�kon t�l leledzik!
242
00:15:05,372 --> 00:15:09,205
Ha val�ban az �tj�r�t �rzi, akkor
szembe kell vele sz�llnunk! Gyer�nk!
243
00:15:10,378 --> 00:15:12,952
Sok sikert!
�n most megyek!
244
00:15:14,174 --> 00:15:18,339
M�r meg�lljon, koll�ga �r! Azt mondta,
elj�n vel�nk a Szemzsarnokhoz!
245
00:15:19,514 --> 00:15:20,640
�s itt is vagyok!
246
00:15:20,640 --> 00:15:23,853
Sosem mondtam, hogy megk�zd�k vele!
Az r�tok v�r!
247
00:15:23,853 --> 00:15:27,803
De, Sir John! Azt hitt�k...azt hittem,
maga egy b�tor lovag!
248
00:15:27,857 --> 00:15:31,061
- Igen!
- Igen... igen, tudom...
249
00:15:34,616 --> 00:15:37,570
Gyertek!
Legal�bb elhozott id�ig!
250
00:15:41,249 --> 00:15:44,453
- Sz�p kis lovag!
- Micsoda nyuszi!
251
00:15:44,669 --> 00:15:47,375
Ha m�g nyuszibb lenne,
toj�st is tojna!
252
00:15:48,507 --> 00:15:49,670
Az meg mi?
253
00:15:50,093 --> 00:15:51,635
Az lesz a Szemzsarnok!
254
00:16:08,240 --> 00:16:10,696
- Most mit csin�ljunk?
- Ne essetek p�nikba!
255
00:16:11,911 --> 00:16:13,738
El sem hiszem,
hogy ezt mondtad!
256
00:16:16,917 --> 00:16:19,753
Ez az �n hib�m!
Ez eddig a legrosszabb!
257
00:16:19,921 --> 00:16:21,589
Mif�le lovag vagyok �n?
258
00:16:21,589 --> 00:16:25,670
Gy�va alak vagy, Sir John,
ahogy mindig is az volt�l!
259
00:16:25,928 --> 00:16:29,345
- Egy gyenge bolond!
- Venger!
260
00:16:29,641 --> 00:16:33,260
A Szemzsarnok nemsok�ra
legy�zi az ifjakat
261
00:16:33,479 --> 00:16:36,314
�s megszerzem a m�gikus
fegyvereiket!
262
00:16:36,441 --> 00:16:38,766
�s a fiam?
Mi van a fiammal?
263
00:16:38,985 --> 00:16:40,813
Itt a fiad!
264
00:16:43,241 --> 00:16:44,439
Ap�m!
265
00:16:46,536 --> 00:16:47,579
Timothy!
266
00:16:47,579 --> 00:16:51,792
B�tor fi�,
nem olyan, mint az apja!
267
00:16:55,797 --> 00:16:57,422
Hogy �rti ezt, ap�m?
268
00:16:57,550 --> 00:16:59,258
Nem fontos fiam!
Egy�ltal�n nem!
269
00:16:59,510 --> 00:17:02,298
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
Valaki seg�tsen!
270
00:17:02,723 --> 00:17:05,296
Hallod, ap�m? Valakinek sz�ks�ge
van a seg�ts�g�nkre!
271
00:17:05,392 --> 00:17:08,180
Timothy, v�rj!
Gyere vissza!
272
00:17:08,271 --> 00:17:09,302
Seg�ts�g!
273
00:17:13,319 --> 00:17:14,730
Ut�lom ezt a vil�got!
274
00:17:14,946 --> 00:17:18,367
El�sz�r s�t�l� csig�k,
most meg egy elektromos polip?
275
00:17:18,367 --> 00:17:22,705
- Presto, nem tudsz csin�lni valamit?
- Nem �rem el a kalapom!
276
00:17:22,705 --> 00:17:25,113
- N�zd, apa!
- Ez Sir John!
277
00:17:25,375 --> 00:17:27,285
Mondtam, hogy ny�lmakog�st
hallottam!
278
00:17:27,377 --> 00:17:29,667
Ne agg�djatok!
Ap�mmal seg�t�nk!
279
00:17:29,880 --> 00:17:32,799
Szeg�ny k�ly�k! Ki�br�nd�t�
dolog v�r r�!
280
00:17:32,842 --> 00:17:35,595
Timothy! H�tra!
Dolgom van!
281
00:17:38,266 --> 00:17:41,635
- El sem hiszem!
- Eltereli a Szemzsarnokot! N�zd!
282
00:17:42,563 --> 00:17:44,057
Ap�m! Vigy�zz!
283
00:17:47,277 --> 00:17:48,107
Ne!
284
00:17:52,283 --> 00:17:53,825
K�zdj�n, Sir John!
285
00:17:55,703 --> 00:17:59,405
Nem nyered meg az els� csat�mat
olyan k�nnyen, Szemzsarnok!
286
00:17:59,917 --> 00:18:00,996
Ezt nem �rtem!
287
00:18:01,043 --> 00:18:03,998
Hogy �rthette Kalandmester, hogy csak
a sz�ps�g gy�zheti le a Szemzsarnokot?
288
00:18:05,298 --> 00:18:07,042
Ez az!
A vir�g!
289
00:18:07,343 --> 00:18:11,637
Sir John! A vir�g, amit adtam...
Mutassa meg a Szemzsarnoknak!
290
00:18:12,098 --> 00:18:14,056
A vir�g?
Hol is a vir�g?
291
00:18:18,565 --> 00:18:20,522
Megcsin�ltad, ap�m!
Siker�lt!
292
00:18:20,734 --> 00:18:22,893
�s m�s is siker�lt neki!
N�zz�tek!
293
00:18:25,406 --> 00:18:28,076
Ez az!
Az �tj�r� haza!
294
00:18:29,202 --> 00:18:30,198
Nyom�s!
295
00:18:30,245 --> 00:18:32,238
Siessetek!
Nincs sok id�nk!
296
00:18:32,415 --> 00:18:34,953
Megcsin�ltad, ap�m!
Legy�zted a Szemzsarnokot!
297
00:18:35,251 --> 00:18:36,711
K�sz�nj�k, Sir John!
298
00:18:37,170 --> 00:18:39,709
Bobby, gyorsan!
Bez�rul az �tj�r�!
299
00:18:39,757 --> 00:18:41,465
Mi lesz Uni-val?
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,256
� nem tartozik a mi vil�gunkba!
Itt kell maradnia Sir John-nal!
301
00:18:47,391 --> 00:18:48,340
Siess!
302
00:18:49,769 --> 00:18:53,815
Nem akarom senkivel sem itt hagyni!
F�leg nem... �vele!
303
00:18:54,108 --> 00:18:56,433
- Hank, n�zd!
- Venger!
304
00:18:58,613 --> 00:19:02,943
Most el�sz�r �s utolj�ra
�br�nd�tott�l ki, Sir John!
305
00:19:04,495 --> 00:19:06,073
B�jj ide, Timothy!
306
00:19:06,581 --> 00:19:09,499
Az �n var�zspajzsomat haszn�lja
Venger ellen?
307
00:19:10,669 --> 00:19:12,461
Hank, mit tehet�nk?
308
00:19:12,630 --> 00:19:15,300
Ap�m, szinte m�r �rzem
a hamburgerek �z�t!
309
00:19:15,467 --> 00:19:19,002
H�! Mire v�rtok m�r?
Gyer�nk!
310
00:19:21,808 --> 00:19:24,478
�s most, ennyi volt,
Sir John,
311
00:19:27,148 --> 00:19:29,022
�r�kre v�gezt�nk!
312
00:19:36,159 --> 00:19:38,946
Szerintem, az nem lesz
olyan egyszer�, Venger!
313
00:19:40,873 --> 00:19:42,036
Ez meg mi?
314
00:19:44,878 --> 00:19:47,250
Ez a ment�csapat, Venger!
315
00:19:49,633 --> 00:19:52,421
Ment�csapat?
El sem hiszem, amit l�tok!
316
00:19:57,935 --> 00:19:59,845
El sem hiszem,
hogy mit csin�lok!
317
00:20:07,238 --> 00:20:09,362
- Sz�p munka, pajt�s!
- K�sz�n�m!
318
00:20:09,491 --> 00:20:10,522
Mi ez?
319
00:20:14,747 --> 00:20:18,460
- Ez szuper volt, de hogy csin�ltad...
- Nem �n...
320
00:20:18,460 --> 00:20:20,868
- Akkor, ki csin�lta?
- Mi t�rt�nt?
321
00:20:21,339 --> 00:20:23,082
Hogy k�sz�nhetn�m meg?
322
00:20:23,424 --> 00:20:25,334
Egyezz�nk ki d�ntetlenben,
Sir John.
323
00:20:39,486 --> 00:20:43,021
- Sir John! Maga egy h�s!
- Legy�zte a Szemzsarnokot!
324
00:20:43,115 --> 00:20:45,607
K�z�l�nk valaki azt gondolta,
maga f�l, Sir John.
325
00:20:45,993 --> 00:20:48,450
J�l van, j�l van...
T�vedtem...
326
00:20:48,622 --> 00:20:51,540
Gyer�nk, Eric! Ismerd be,
m�g te is f�lt�l!
327
00:20:51,792 --> 00:20:53,453
Hogy �n? Kiz�rt!
328
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
T�bb kell ahhoz, mint a
Szemzsarnok, hogy megijedjek!
329
00:21:00,261 --> 00:21:02,468
Ebb�l sz�ll�ige lesz, lovag!
330
00:21:05,100 --> 00:21:06,595
�gy bizony!
331
00:21:09,596 --> 00:21:12,596
Felirat: milren
24971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
