Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,710 --> 00:02:00,504
8 ÅR SENERE
2
00:03:21,918 --> 00:03:22,960
Ja.
3
00:03:30,218 --> 00:03:32,679
Du er dumpet.
- Nej, jeg er ej.
4
00:03:34,639 --> 00:03:36,600
Jeg har pistolen.
5
00:03:37,476 --> 00:03:38,851
Jeg troede, det lykkedes.
6
00:03:41,646 --> 00:03:44,065
Undskyld, far.
Jeg klarer det næste gang.
7
00:03:44,148 --> 00:03:48,569
Tag aldrig noget for givet.
Gud vil tage det fra dig.
8
00:03:50,530 --> 00:03:51,782
Er Gud ond?
9
00:03:55,368 --> 00:03:56,411
Gud er retfærdig.
10
00:04:00,207 --> 00:04:02,875
Du fik mig næsten, ikke også?
11
00:04:23,438 --> 00:04:26,817
Har jeg arvet mit hvide hår
efter dig eller mor?
12
00:04:28,944 --> 00:04:30,946
Efter din mor.
13
00:04:31,029 --> 00:04:34,032
Tænk, at vi ikke har
nogen billeder af hende.
14
00:04:34,116 --> 00:04:37,994
Det hele blev ødelagt i branden.
Det ved du godt.
15
00:04:38,077 --> 00:04:39,538
Jeg kunne kun redde dig.
16
00:04:43,916 --> 00:04:45,752
Var hun smuk?
17
00:04:51,090 --> 00:04:52,342
Hun var kvik.
18
00:04:54,970 --> 00:04:56,095
Ligesom dig.
19
00:04:57,472 --> 00:04:59,975
Hvor mange rigtige fik jeg?
- Dem alle sammen.
20
00:05:02,727 --> 00:05:05,396
Så må jeg komme
ind til byen i dag, ikke?
21
00:05:08,524 --> 00:05:10,943
Du dumpede i overlevelse.
22
00:05:12,028 --> 00:05:13,905
Det er tre måneder siden.
23
00:05:15,282 --> 00:05:18,117
Og jeg har lige givet dig
en fed frisure.
24
00:05:18,785 --> 00:05:20,244
Tro mig.
25
00:05:22,205 --> 00:05:24,957
Du skal bestå alle prøverne først.
26
00:05:37,428 --> 00:05:40,182
Godt. Ud over det sædvanlige -
27
00:05:40,264 --> 00:05:46,730
- har jeg en ordre på fem bregner,
to stuebirke og en columnea grandiosa.
28
00:05:47,689 --> 00:05:49,983
Gloriosa.
- Gloriosa.
29
00:05:51,150 --> 00:05:52,986
Skal jeg have Phoenix med?
30
00:05:53,069 --> 00:05:55,989
Ikke i dag.
- Det er længe siden.
31
00:05:56,072 --> 00:05:57,115
Jeg sagde nej.
32
00:06:01,703 --> 00:06:05,957
Hvis du ikke løsner snoren,
bider hun den over før eller siden.
33
00:06:20,305 --> 00:06:21,681
Tag med Hernandez.
34
00:06:26,269 --> 00:06:28,855
Vær tilbage ved solnedgang.
- Det skal jeg nok.
35
00:06:33,401 --> 00:06:36,113
Hej, Hernandez.
- Hej, smukke.
36
00:06:45,038 --> 00:06:48,667
Flyv fugl flyv fugl
37
00:06:48,750 --> 00:06:51,962
mod den fjerne kyst
38
00:06:52,045 --> 00:06:57,717
syng pige syng
for mig af hjertens lyst
39
00:06:57,801 --> 00:07:01,346
Det er smukt.
Har du selv fundet på det?
40
00:07:02,305 --> 00:07:04,766
Jeg tror, min mor sang det
for mig, da jeg var lille.
41
00:07:05,308 --> 00:07:07,436
Jeg kan kun huske den første del.
42
00:07:07,518 --> 00:07:09,062
Vil du besøge hende?
43
00:07:11,356 --> 00:07:14,818
Min far vil ikke have, jeg...
- Jeg sladrer ikke.
44
00:07:19,156 --> 00:07:22,033
HÅB
45
00:07:45,432 --> 00:07:47,893
Jeg elsker dig mor
46
00:07:52,481 --> 00:07:55,942
flyv fugl flyv fugl
47
00:08:13,877 --> 00:08:17,631
Politiet efterlyser denne mand,
dr. Thomas Hanniman, -
48
00:08:17,714 --> 00:08:22,260
- som menes at stå bag
organhandel i Detroit-området.
49
00:08:22,344 --> 00:08:25,555
Antallet af bortførelser
er steget alarmerende i byen.
50
00:08:25,639 --> 00:08:29,935
Vi dækker historien, efterhånden
som flere oplysninger bliver afsløret.
51
00:08:30,018 --> 00:08:32,562
Nu er det tid til
vejrudsigten for weekenden.
52
00:08:32,646 --> 00:08:34,731
Godmorgen. Jeg er meteorologen...
53
00:08:43,657 --> 00:08:46,118
Træk, alle sammen. Hjælp mig.
54
00:08:47,077 --> 00:08:48,619
Den sidder fast.
55
00:08:51,414 --> 00:08:55,001
Vil I gerne prøve noget?
- Okay.
56
00:08:58,338 --> 00:08:59,380
Start det.
57
00:09:08,765 --> 00:09:11,643
Hurtigere!
- Jeg bliver svimmel!
58
00:09:19,985 --> 00:09:22,487
Kom så ind. Der er aftensmad.
59
00:09:24,114 --> 00:09:26,783
Jeg gider ikke ind.
- Kom nu.
60
00:09:28,827 --> 00:09:30,370
'Covenant Herberg.'
61
00:09:31,496 --> 00:09:33,832
Skal vi løbe om kap?
- Vent på mig!
62
00:09:40,005 --> 00:09:44,843
Hygger du dig? Så kører vi.
- Jeg skal tisse.
63
00:09:44,926 --> 00:09:48,096
Skynd dig.
Jeg vil ikke gøre din far vred.
64
00:09:53,477 --> 00:09:57,273
Flyv fugl flyv fugl
65
00:09:57,355 --> 00:10:00,442
mod den fjerne kyst
66
00:10:00,525 --> 00:10:02,861
syng pige syng
67
00:10:02,944 --> 00:10:06,114
for mig af hjertens lyst
68
00:10:16,666 --> 00:10:18,335
Hvor er du køn.
69
00:10:21,546 --> 00:10:24,633
Hvad hedder du, smukke?
Jeg hedder Raylan.
70
00:10:26,134 --> 00:10:27,177
Det er jeg ligeglad med.
71
00:10:29,221 --> 00:10:31,681
Jeg skal gå. Min far venter på mig.
72
00:10:41,191 --> 00:10:45,112
Hvis jeg knipser,
bider han dine testikler af.
73
00:10:46,279 --> 00:10:48,657
Hold da op. Okay.
74
00:10:49,491 --> 00:10:52,744
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
75
00:10:53,370 --> 00:10:55,288
Hvem har sagt, du gjorde det?
76
00:11:06,675 --> 00:11:07,927
Vi ses.
77
00:11:08,760 --> 00:11:09,929
Kom så, Shadow.
78
00:11:17,769 --> 00:11:21,982
Er du okay?
- Ja, han er bare en særling.
79
00:11:22,066 --> 00:11:26,194
Ja, dem er der ikke mangel på her.
80
00:11:40,625 --> 00:11:41,668
Følg efter dem.
81
00:11:52,304 --> 00:11:53,472
Tak, Hernandez.
82
00:11:54,306 --> 00:11:56,767
Vi har haft det rigtig sjovt.
83
00:11:56,850 --> 00:11:59,186
Jeg kan tage hende med igen
i næste uge.
84
00:11:59,270 --> 00:12:01,689
Nej, i dag var nok.
85
00:12:07,944 --> 00:12:10,406
Det vedkommer ikke mig, men...
- Det har du ret i.
86
00:12:11,907 --> 00:12:12,950
Det gør det ikke.
87
00:12:16,120 --> 00:12:17,705
Du er et dårligt menneske.
88
00:12:20,708 --> 00:12:22,667
Du har gjort forfærdelige ting.
89
00:12:27,715 --> 00:12:30,134
Det ved jeg, at du tror.
90
00:12:30,217 --> 00:12:32,595
Det tror jeg også
nogle gange om mig selv.
91
00:12:34,679 --> 00:12:36,599
Krig ændrer os alle.
92
00:12:37,682 --> 00:12:40,019
Ingen vender urørt tilbage.
93
00:12:42,395 --> 00:12:44,023
Men lad ikke hende bøde for det.
94
00:12:48,027 --> 00:12:49,069
Tak.
95
00:14:01,225 --> 00:14:05,937
Vil du være venlig at flytte bilen?
Det er...
96
00:14:09,149 --> 00:14:11,277
Det er den eneste vej ind til byen.
97
00:14:13,529 --> 00:14:15,406
Har du været soldat?
- Ja.
98
00:14:16,115 --> 00:14:17,866
Det har vi også.
99
00:14:18,701 --> 00:14:20,660
Irak?
- Ja.
100
00:14:20,744 --> 00:14:24,372
Afskediget i vanære
fra en vanærende krig.
101
00:14:27,042 --> 00:14:30,504
Gør det os ikke ærefulde
på en eller anden måde?
102
00:14:31,379 --> 00:14:32,422
Nej.
103
00:14:34,300 --> 00:14:37,177
Vil du flytte bilen nu?
104
00:14:41,265 --> 00:14:44,392
Klart, skatter. Som du ønsker.
105
00:15:57,883 --> 00:16:02,221
Næste måneds lektier.
- Okay.
106
00:16:02,888 --> 00:16:05,056
Jeg vil gå i skole næste år.
107
00:16:06,517 --> 00:16:10,104
Det her er skole...
- En rigtig skole med andre børn.
108
00:16:10,187 --> 00:16:15,609
Hjemmeundervisning er mere sikkert.
- Jeg vil ikke være sikker, men normal.
109
00:16:15,693 --> 00:16:18,362
Jeg vil have venner. Jeg vil...
- Så er det nok!
110
00:16:19,154 --> 00:16:20,197
Så er det nok.
111
00:16:22,116 --> 00:16:26,662
Jeg har allerede mistet en datter.
Jeg vil ikke miste dig.
112
00:16:26,745 --> 00:16:28,497
Men jeg er ensom.
113
00:16:30,291 --> 00:16:32,876
Du aner ikke,
hvad det vil sige at være alene.
114
00:16:34,586 --> 00:16:35,713
Du har mig.
115
00:16:40,050 --> 00:16:41,385
Du er ikke nok.
116
00:17:38,567 --> 00:17:40,569
DIT NYE HJEM VENTER
117
00:17:44,114 --> 00:17:48,327
'Covenant Herberg.
Dit nye hjem venter på dig.'
118
00:19:05,113 --> 00:19:06,405
Shadow?
119
00:19:49,949 --> 00:19:50,991
Shadow?
120
00:24:40,823 --> 00:24:41,865
Shadow.
121
00:24:48,247 --> 00:24:50,249
Åh gud.
122
00:24:51,959 --> 00:24:53,836
Du gode...
123
00:26:52,413 --> 00:26:54,665
Ind i kassen! Nu!
124
00:26:56,542 --> 00:26:57,584
Løb!
125
00:27:14,519 --> 00:27:16,062
Få fat i pigen!
126
00:27:31,577 --> 00:27:32,620
Luk op!
127
00:27:34,205 --> 00:27:35,248
Luk op!
128
00:30:01,853 --> 00:30:03,480
Hvad fanden?
129
00:30:08,317 --> 00:30:09,945
Hold ud, brormand.
130
00:30:23,416 --> 00:30:27,003
Åbn kæben. Lig stille.
131
00:30:32,008 --> 00:30:33,134
Træk vejret, brormand.
132
00:30:51,403 --> 00:30:53,070
Han er Navy SEAL.
133
00:31:08,377 --> 00:31:10,254
En forpulet, død SEAL.
134
00:32:11,399 --> 00:32:13,151
Du må hellere komme ud, tøs.
135
00:32:25,080 --> 00:32:26,873
Han er nede hos dig!
136
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
Det blinde svin er dernede!
137
00:32:47,811 --> 00:32:48,979
Ring til Raylan.
138
00:33:24,764 --> 00:33:27,183
Den gamle kasse er næsten fuld af vand.
139
00:33:30,770 --> 00:33:32,564
Hvis du vil se tøsen i live...
140
00:33:35,108 --> 00:33:36,651
så kom herind.
141
00:33:39,654 --> 00:33:40,989
Tror du, jeg tager pis på dig?
142
00:33:45,702 --> 00:33:46,745
Nej.
143
00:33:49,164 --> 00:33:51,583
En strømførende ledning
rammer snart vandet.
144
00:33:51,666 --> 00:33:53,168
Kom frem, eller hun bliver ristet.
145
00:34:09,184 --> 00:34:10,602
Snedige stodder.
146
00:34:11,561 --> 00:34:12,812
Ingen pistoler?
147
00:34:14,231 --> 00:34:15,273
Intet problem.
148
00:36:50,763 --> 00:36:51,930
Du er sej.
149
00:36:53,974 --> 00:36:55,267
Men du er færdig.
150
00:37:07,529 --> 00:37:08,738
Hvad fanden?
151
00:37:09,782 --> 00:37:10,825
Se der.
152
00:38:29,778 --> 00:38:30,820
Træk vejret.
153
00:38:31,821 --> 00:38:32,864
Træk vejret.
154
00:38:34,158 --> 00:38:36,577
Træk vejret.
155
00:38:43,416 --> 00:38:45,377
Var det den gamle, blinde mand?
156
00:38:45,461 --> 00:38:46,587
Ja.
157
00:38:49,839 --> 00:38:51,007
Kom så.
158
00:39:07,649 --> 00:39:10,819
Jeg kan godt gå.
Jeg sagde, jeg kan godt gå.
159
00:39:13,906 --> 00:39:15,031
Hvad sker der?
160
00:39:27,127 --> 00:39:28,295
Dæk udgangene.
161
00:39:41,182 --> 00:39:42,225
Hvad fanden?
162
00:40:10,211 --> 00:40:11,880
De er stadig hernede.
163
00:40:42,286 --> 00:40:43,329
Hvad sker der?
164
00:40:45,038 --> 00:40:46,748
Hvem er de?
- Det ved jeg ikke.
165
00:41:31,627 --> 00:41:34,046
Du skal ikke være bange, lille pige.
166
00:41:36,298 --> 00:41:39,343
Det er bare en stor misforståelse.
167
00:41:50,979 --> 00:41:53,148
Det er ikke mig,
du skal være bange for.
168
00:41:59,696 --> 00:42:01,698
Men ham, der står ved siden af dig.
169
00:42:04,827 --> 00:42:06,620
Jeg ved ikke, hvem han er.
170
00:42:10,374 --> 00:42:11,792
Men jeg ved, hvem han ikke er.
171
00:42:21,176 --> 00:42:22,261
Skal jeg fortælle det?
172
00:42:29,685 --> 00:42:30,769
Nak ham!
173
00:42:31,645 --> 00:42:32,687
Nej!
174
00:42:33,397 --> 00:42:35,899
Far! Vågn op!
- Du er noget for dig selv.
175
00:42:38,026 --> 00:42:39,236
Slip mig!
176
00:42:41,196 --> 00:42:42,406
Kom her.
177
00:42:43,407 --> 00:42:44,450
Det er okay.
178
00:42:48,370 --> 00:42:51,541
Ja, sådan der.
179
00:42:52,875 --> 00:42:54,668
Du kan ikke huske mig, vel?
180
00:42:56,462 --> 00:42:58,213
Måske vil det her hjælpe.
181
00:43:08,724 --> 00:43:09,767
Kan du se det?
182
00:43:14,897 --> 00:43:15,940
Hvad...
183
00:43:18,984 --> 00:43:21,195
For mange år siden
udbrød der brand i vores hus.
184
00:43:21,987 --> 00:43:23,363
Strisserne gav mig skylden.
185
00:43:24,198 --> 00:43:27,618
Jeg sad i fængsel i otte år uden at vide,
om jeg ville få dig at se igen.
186
00:43:31,705 --> 00:43:34,333
Jeg vidste ikke engang,
om du var død eller levende.
187
00:43:38,880 --> 00:43:43,634
Den klamme stodder må have
fundet dig og beholdt dig.
188
00:43:45,344 --> 00:43:50,432
Der udbrød brand i en metamfetaminfabrik
i det vestlige Detroit i morges.
189
00:43:50,516 --> 00:43:53,268
Politiet har anholdt den hovedmistænkte.
190
00:43:53,352 --> 00:43:56,146
Han er varetægtsfængslet
og kan blive tiltalt -
191
00:43:56,230 --> 00:43:59,399
- for en række forbrydelser,
han har begået i de seneste år.
192
00:43:59,483 --> 00:44:02,612
Du aner ikke, hvor meget
jeg har længtes efter dette øjeblik.
193
00:44:18,710 --> 00:44:19,962
Har han gjort dig fortræd?
194
00:44:22,506 --> 00:44:25,592
Men han stjal dig fra mig,
og nu må han dø. Forstår du det?
195
00:44:28,303 --> 00:44:30,556
Dræb ham.
- Nej!
196
00:44:30,640 --> 00:44:31,723
Hvad fanden laver du?
197
00:44:32,225 --> 00:44:34,726
Ikke for øjnene af mit barn.
Gør det udenfor.
198
00:44:40,399 --> 00:44:43,653
Vågn op, dit blinde svin!
199
00:44:46,447 --> 00:44:47,490
Fuck!
200
00:45:09,636 --> 00:45:10,972
Forpulede kujon.
201
00:45:18,061 --> 00:45:21,440
Få hende ind i bilen,
mens jeg jagter det møgsvin.
202
00:45:27,946 --> 00:45:30,616
Slip mig!
- Hvad er der med dig?
203
00:45:30,700 --> 00:45:32,034
Vil du gerne hjem?
204
00:45:58,352 --> 00:46:02,064
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Nu skal jeg sgu lære dig nogle manerer.
205
00:46:02,815 --> 00:46:04,566
Din utaknemlige, lille kælling.
206
00:46:12,742 --> 00:46:13,826
Nej!
207
00:46:23,585 --> 00:46:25,462
Nej!
208
00:46:32,970 --> 00:46:34,013
Stop.
209
00:46:34,888 --> 00:46:36,723
Hold op!
210
00:46:36,807 --> 00:46:38,059
Stop!
211
00:46:53,658 --> 00:46:55,243
Af sted.
212
00:46:55,325 --> 00:46:57,035
Af sted! Nu.
213
00:47:25,189 --> 00:47:26,940
Af sted!
214
00:47:38,870 --> 00:47:40,245
Det gør mig ondt.
215
00:47:43,916 --> 00:47:47,420
Han er i huset.
- Ja, han vil have os til at følge efter.
216
00:47:49,922 --> 00:47:51,673
Slut med julelegene.
217
00:48:09,358 --> 00:48:10,692
Det er hans jakke.
218
00:48:13,070 --> 00:48:15,280
Puds ham. Puds ham!
219
00:48:17,200 --> 00:48:19,327
Vent. Stop.
220
00:48:21,913 --> 00:48:24,373
Er det rigtigt?
- Af sted.
221
00:48:24,457 --> 00:48:27,292
Hvad er mit rigtige navn?
- Kom så her!
222
00:48:27,376 --> 00:48:30,046
Hvornår har jeg rigtigt fødselsdag?
223
00:48:30,129 --> 00:48:32,173
Hold op!
- Hold selv op!
224
00:48:41,807 --> 00:48:42,892
Løb!
225
00:51:13,000 --> 00:51:14,210
Phoenix!
226
00:51:15,503 --> 00:51:17,171
Tag det roligt, tøs.
227
00:51:19,966 --> 00:51:21,133
Tag det roligt.
228
00:51:41,529 --> 00:51:42,572
Bliv.
229
00:51:58,170 --> 00:51:59,422
Læg hende i bilen.
230
00:52:27,033 --> 00:52:28,075
Hvad laver du?
231
00:52:28,993 --> 00:52:31,495
Din hund er derinde.
- Hunden er død.
232
00:52:31,579 --> 00:52:34,790
Det ved du da ikke.
- Vil du gå ind og kigge efter?
233
00:53:32,139 --> 00:53:33,266
Nej!
234
00:56:28,566 --> 00:56:29,943
Godmorgen, prinsesse.
235
00:56:38,618 --> 00:56:39,744
Hvordan har du det?
236
00:56:45,125 --> 00:56:46,168
Er alt i orden?
237
00:56:48,253 --> 00:56:49,921
Vil du sidde sammen med mig?
238
00:56:51,297 --> 00:56:55,092
Kom her og sid sammen med mig. Ja.
239
00:56:56,845 --> 00:56:59,305
Sådan der.
240
00:57:00,473 --> 00:57:01,516
Ja.
241
00:57:08,189 --> 00:57:12,527
Døren står åben.
Du er ikke længere en fange.
242
00:57:13,987 --> 00:57:16,906
Mener du, at jeg kan gå?
243
00:57:18,616 --> 00:57:19,659
Hvis du vil.
244
00:57:21,870 --> 00:57:25,623
Eller du kan blive her
og finde ud af, hvem du virkelig er.
245
00:57:34,048 --> 00:57:36,133
Har jeg nogen søskende?
246
00:57:38,803 --> 00:57:40,221
Desværre ikke.
247
00:57:43,057 --> 00:57:46,186
Hvornår har jeg fødselsdag?
- Den 20. februar.
248
00:57:48,813 --> 00:57:50,439
Hvad hed min mor?
249
00:57:52,817 --> 00:57:53,860
Josephine.
250
00:57:55,444 --> 00:57:56,654
Ligner jeg hende?
251
00:58:00,492 --> 00:58:01,576
Ja.
252
00:58:04,161 --> 00:58:05,204
Det gør du.
253
00:58:07,916 --> 00:58:08,959
Tara.
254
00:58:10,293 --> 00:58:11,711
Det er dit rigtige navn.
255
00:58:13,546 --> 00:58:14,589
Tara.
256
00:58:16,508 --> 00:58:18,551
Alt, han har fortalt dig, er løgn.
257
00:58:19,803 --> 00:58:21,096
Hvad skete der med ham?
258
00:58:22,764 --> 00:58:24,182
Han fik som fortjent.
259
00:58:27,435 --> 00:58:30,897
Jeg er ikke ked af det.
Det bør du heller ikke være.
260
00:58:31,439 --> 00:58:32,481
Jeg vil gerne gå.
261
00:58:34,025 --> 00:58:35,902
Hvor vil du tage hen?
262
00:58:35,985 --> 00:58:38,238
Jeg kender et herberg.
263
00:58:39,531 --> 00:58:43,118
Som sagt er du ikke længere en fange.
264
01:00:00,945 --> 01:00:04,324
Flyv fugl
265
01:00:07,786 --> 01:00:13,374
flyv fugl
266
01:00:16,961 --> 01:00:20,089
mod den
267
01:00:22,675 --> 01:00:26,137
fjerne kyst
268
01:00:27,388 --> 01:00:31,768
syng pige
269
01:00:32,685 --> 01:00:36,439
syng pige
270
01:00:36,981 --> 01:00:42,445
syng for mig af hjertens lyst
271
01:00:44,490 --> 01:00:46,574
flyv fugl
272
01:00:48,535 --> 01:00:50,245
flyv fugl
273
01:00:53,164 --> 01:00:56,835
flyv derude langt til søs
274
01:00:58,169 --> 01:01:02,090
sov pige
275
01:01:03,174 --> 01:01:06,719
sov pige
276
01:01:09,180 --> 01:01:13,059
mor vil give dig et godnatkys
277
01:01:17,272 --> 01:01:18,315
Mor?
278
01:01:20,650 --> 01:01:21,734
Som sagt...
279
01:01:23,153 --> 01:01:25,447
så er alt, han har fortalt dig, løgn.
280
01:01:37,584 --> 01:01:39,002
Min Tara?
281
01:01:45,592 --> 01:01:47,677
Du er blevet så stor.
282
01:01:52,348 --> 01:01:53,767
Må jeg give dig et kram?
283
01:02:00,023 --> 01:02:01,066
Kom her.
284
01:02:02,901 --> 01:02:04,194
Åh gud.
285
01:02:06,529 --> 01:02:07,906
Åh gud.
286
01:02:11,994 --> 01:02:13,244
Åh gud.
287
01:02:15,079 --> 01:02:17,749
Vi har savnet dig så meget, skat.
288
01:02:24,672 --> 01:02:26,175
Der er du.
289
01:02:26,257 --> 01:02:31,805
Du var sådan en smuk baby.
290
01:02:41,815 --> 01:02:44,567
Ud med det. Kom så.
291
01:02:45,151 --> 01:02:48,988
Sådan der. Sådan der.
- Undskyld.
292
01:02:49,072 --> 01:02:51,533
Du har intet at undskylde for.
293
01:02:52,826 --> 01:02:54,160
Er du okay?
294
01:02:57,747 --> 01:03:00,834
Den ildebrand,
der ødelagde vores familie...
295
01:03:03,002 --> 01:03:05,631
brændte mine indvolde op.
296
01:03:10,426 --> 01:03:13,096
Mor og far havde et...
297
01:03:16,642 --> 01:03:17,684
køkken...
298
01:03:19,436 --> 01:03:24,149
i kælderen i vores hus,
hvor vi lavede... mad.
299
01:03:28,278 --> 01:03:30,364
Det var til vores forretning.
300
01:03:34,784 --> 01:03:35,910
Er du tørstig?
301
01:03:50,968 --> 01:03:52,218
Tara?
302
01:03:54,012 --> 01:03:56,347
Jeg er ved at dø.
- Hvad?
303
01:03:58,183 --> 01:04:00,269
Røgen fra kemikalierne...
304
01:04:01,519 --> 01:04:05,190
forgiftede mit blod
og gjorde alvorlig skade på mit hjerte.
305
01:04:05,274 --> 01:04:08,152
Jeg har ikke ret langt igen.
306
01:04:08,234 --> 01:04:10,112
Er der noget, du kan gøre?
307
01:04:19,662 --> 01:04:23,167
Jeg har hørt, at du lagde blomster
til mig i vores gamle hus.
308
01:04:26,669 --> 01:04:27,962
Passer det?
309
01:04:34,178 --> 01:04:39,808
Ønskede du ikke,
at din mor var rask og i live?
310
01:04:40,476 --> 01:04:41,518
Jo.
311
01:04:55,281 --> 01:04:57,159
Jeg har brug for et nyt hjerte, skat.
312
01:04:58,076 --> 01:04:59,869
Men ikke hvilket som helst hjerte.
313
01:05:00,578 --> 01:05:03,165
Ifølge lægen skal det være en...
314
01:05:04,124 --> 01:05:09,379
Det er nødt til
at være en... egnet donor.
315
01:05:13,550 --> 01:05:15,593
Såsom nær familie.
316
01:05:18,304 --> 01:05:21,225
Du har den gave,
der kan redde din mors liv.
317
01:05:25,479 --> 01:05:27,815
Og jeg har brug for den gave, skat.
318
01:05:47,333 --> 01:05:50,128
Så vil vi endelig blive ét.
319
01:05:52,338 --> 01:05:57,010
Du vil leve videre i mig.
320
01:06:26,290 --> 01:06:27,332
Gå hjem.
321
01:08:20,571 --> 01:08:21,613
Smut.
322
01:08:23,490 --> 01:08:24,700
Jeg sagde, smut.
323
01:08:33,000 --> 01:08:34,042
Bliv.
324
01:08:37,337 --> 01:08:39,173
Bliv.
325
01:09:10,537 --> 01:09:11,580
Gå hjem.
326
01:09:20,756 --> 01:09:21,798
Gå hjem.
327
01:10:03,298 --> 01:10:06,760
Jeg håber, du forstår
den høje risiko ved operationen.
328
01:10:08,220 --> 01:10:11,515
Jeg synes, jeg betaler dig nok.
Hold mund, og løs din opgave.
329
01:10:13,350 --> 01:10:14,810
Hvorfor er hun stadig i live?
330
01:10:16,520 --> 01:10:18,689
Hvis hun er død,
er hendes hjerte det også.
331
01:10:20,274 --> 01:10:24,069
Og jeg kan ikke holde det frisk
længe nok uden det rigtige udstyr.
332
01:10:25,487 --> 01:10:28,198
Jeg må skære det ud af hende,
mens hun stadig trækker vejret.
333
01:10:38,876 --> 01:10:40,752
Tak.
334
01:11:00,939 --> 01:11:02,608
Hvad er der i vejen med dig?
335
01:11:04,401 --> 01:11:06,445
Det, de gør derinde, er forkert.
336
01:11:08,197 --> 01:11:09,406
Hun er vores kok.
337
01:11:11,074 --> 01:11:13,452
Hvis hun dør, har vi ingen varer.
338
01:11:14,244 --> 01:11:16,622
Har vi ingen varer, er vi færdige.
339
01:11:19,125 --> 01:11:20,292
Er du med?
340
01:11:22,419 --> 01:11:24,213
Det er fandeme stadig forkert.
341
01:11:34,932 --> 01:11:35,974
Er du klar?
342
01:11:39,978 --> 01:11:41,021
Så er det nu.
343
01:12:05,212 --> 01:12:06,464
Hvad fanden?
344
01:12:12,302 --> 01:12:13,512
Undersøg det.
345
01:13:31,298 --> 01:13:33,217
Du slog min bror ihjel!
346
01:13:34,635 --> 01:13:36,637
Dit blinde misfoster!
347
01:13:58,951 --> 01:14:02,538
Jeg skærer dit forpulede hoved op
som et græskar.
348
01:14:59,094 --> 01:15:00,762
Det er for Shadow.
349
01:15:04,391 --> 01:15:05,684
Nej!
350
01:15:12,483 --> 01:15:13,525
Det er ham.
351
01:15:18,948 --> 01:15:21,826
Hvordan fanden fandt han...
352
01:15:40,177 --> 01:15:43,639
Illoyale, forpulede dyr.
- Er alt i orden?
353
01:15:45,808 --> 01:15:47,643
Ja, alt er i orden.
354
01:15:48,185 --> 01:15:50,438
Alt er i orden. Det lover jeg.
- Skat?
355
01:15:50,521 --> 01:15:54,608
Bør jeg være bekymret?
- Nej, slet ikke. Jeg har styr på det.
356
01:15:54,692 --> 01:15:56,610
Jeg kan ikke arbejde uden strøm.
357
01:15:59,238 --> 01:16:03,826
Så må vi ændre planerne.
Pak dit udstyr, og tag pigen med.
358
01:16:03,909 --> 01:16:04,952
Raul.
359
01:16:06,871 --> 01:16:09,248
Tag folk med, og dræb den blinde.
- Hvor mange?
360
01:16:09,832 --> 01:16:11,126
Jer alle sammen!
361
01:16:15,087 --> 01:16:16,129
Afgang.
362
01:17:49,348 --> 01:17:50,975
De vil slå hende ihjel.
363
01:17:55,646 --> 01:17:57,314
Og det er ikke i orden.
364
01:18:01,026 --> 01:18:02,361
De kører nu.
365
01:18:02,445 --> 01:18:06,490
Stigen bag dig fører direkte til dem.
Du må hellere skynde dig.
366
01:18:21,005 --> 01:18:22,048
Til venstre.
367
01:18:23,716 --> 01:18:24,759
Den vej.
368
01:18:28,263 --> 01:18:29,848
Han slår jer alle sammen ihjel.
369
01:18:39,566 --> 01:18:42,485
Fuck det. Jeg er ude.
- Hallo!
370
01:19:08,093 --> 01:19:09,888
Godmorgen, dit møgsvin.
371
01:19:14,433 --> 01:19:17,228
Skat.
- Det er okay.
372
01:19:17,312 --> 01:19:18,480
Hold op.
373
01:19:52,222 --> 01:19:53,264
Skat?
374
01:19:55,015 --> 01:19:57,435
Hallo?
- Jeg kan ikke se dig.
375
01:20:07,278 --> 01:20:08,321
Skat?
376
01:20:41,187 --> 01:20:42,772
Jeg er herovre! Hvor er du?
377
01:21:09,632 --> 01:21:11,133
Jeg ramte dig, dit møgsvin.
378
01:21:23,021 --> 01:21:26,107
Nej... Nej!
379
01:21:26,191 --> 01:21:27,233
Nej!
380
01:21:39,286 --> 01:21:40,329
Nej!
381
01:22:32,507 --> 01:22:33,716
Phoenix!
382
01:23:07,082 --> 01:23:12,422
Nu skal du få at se, hvad jeg ser.
383
01:24:03,013 --> 01:24:04,056
Phoenix?
384
01:24:15,068 --> 01:24:18,071
Stop. Stop!
385
01:24:21,574 --> 01:24:22,617
Du...
386
01:24:25,286 --> 01:24:27,122
Du må ikke komme i nærheden af mig.
387
01:24:33,586 --> 01:24:37,257
Alt, han sagde...
388
01:24:40,468 --> 01:24:41,553
er sandt.
389
01:24:48,560 --> 01:24:50,687
Jeg er ikke nogen far.
390
01:24:55,650 --> 01:24:57,569
Jeg har slået ihjel.
391
01:25:03,575 --> 01:25:07,120
Jeg... har voldtaget.
392
01:25:08,413 --> 01:25:09,456
Jeg...
393
01:25:13,001 --> 01:25:14,210
er intet.
394
01:25:20,216 --> 01:25:21,259
Intet...
395
01:25:23,511 --> 01:25:25,138
andet end et umenneske.
396
01:25:31,352 --> 01:25:34,981
Og du må ikke være
i nærheden af mig...
397
01:25:37,066 --> 01:25:38,109
nogensinde.
398
01:25:40,361 --> 01:25:41,404
Så gå.
399
01:25:44,866 --> 01:25:46,326
Gå nu.
400
01:25:47,619 --> 01:25:48,870
Gå!
401
01:27:12,662 --> 01:27:13,705
Tara?
402
01:27:37,854 --> 01:27:38,897
Nej.
403
01:27:41,316 --> 01:27:43,693
Nej, nej.
404
01:27:48,490 --> 01:27:49,532
Lad være.
405
01:27:54,621 --> 01:27:56,456
Nej, nej, nej.
406
01:27:58,082 --> 01:27:59,209
Lad mig hjælpe dig.
407
01:28:01,294 --> 01:28:02,504
Jeg kan redde dig.
408
01:28:08,635 --> 01:28:10,345
Det har du allerede gjort.
409
01:29:08,319 --> 01:29:10,321
NØDUDGANG
410
01:29:55,700 --> 01:29:56,743
Hej.
411
01:29:58,829 --> 01:29:59,872
Hej.
412
01:30:01,248 --> 01:30:03,166
Er der mon plads til en mere?
413
01:30:04,709 --> 01:30:05,794
Det er jeg sikker på.
414
01:30:07,838 --> 01:30:08,881
Hvad hedder du?
415
01:30:13,593 --> 01:30:15,095
Jeg hedder Phoenix.
416
01:38:10,987 --> 01:38:12,989
Undertekst oversat af:
Louise Munk Alminde
26947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
