Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,019 --> 00:00:03,099
♪ La-la-la-la-la-la ♪
2
00:00:03,187 --> 00:00:05,287
♪ la-la-la-la-la-la ♪
3
00:00:05,389 --> 00:00:07,167
«Vedi, non sei contento
abbiamo preso la strada panoramica?'
4
00:00:07,191 --> 00:00:08,871
"Sì, è bello."
5
00:00:09,994 --> 00:00:11,460
Sei nervoso?
6
00:00:11,562 --> 00:00:13,295
Tu chiedi solo a me
che se sei nervoso.
7
00:00:13,397 --> 00:00:15,142
- No, non lo faccio.
- 'Si.'
8
00:00:15,166 --> 00:00:16,366
e si chiama proiezione.
9
00:00:16,467 --> 00:00:19,134
Oh, si chiama
si chiama proiezione?
10
00:00:19,236 --> 00:00:21,181
Vedi, sei intelligente,
non hai bisogno di una laurea in psicologia.
11
00:00:21,205 --> 00:00:22,315
'Mi salverà
un sacco di soldi.'
12
00:00:22,339 --> 00:00:23,750
- ah ah.
- No, va bene.
13
00:00:23,774 --> 00:00:25,218
Lo farò
giri a destra qui
14
00:00:25,242 --> 00:00:26,108
- Mamma. Mamma!
- Va bene.
15
00:00:26,210 --> 00:00:27,109
Mi lascerà passare.
16
00:00:27,211 --> 00:00:30,045
Non osare.
Resta e guida.
17
00:00:30,147 --> 00:00:32,414
♪ Ooh ooh ♪♪
18
00:00:39,423 --> 00:00:42,224
- Grazie per l'aiuto, mamma.
- Sì, certamente.
19
00:00:45,162 --> 00:00:46,840
Sai, non loro mai
cambia queste luci
20
00:00:46,864 --> 00:00:49,164
Dovresti chiedere a tua Ra
se ha delle lampadine di riserva.
21
00:00:49,934 --> 00:00:51,033
Va bene, lo farò.
22
00:00:51,135 --> 00:00:53,015
O potrei semplicemente
guidane un paio.
23
00:00:53,070 --> 00:00:55,471
Sono sicuro che vendono
lampadine in città.
24
00:00:56,674 --> 00:00:59,408
- Destra.
- Starò bene.
25
00:01:01,746 --> 00:01:03,212
E starai bene.
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,994
Va bene, abbiamo
molto di più da disfare.
27
00:01:08,018 --> 00:01:11,653
♪ Devo andare devo andare ♪
28
00:01:15,326 --> 00:01:18,427
♪ Devo andare
devo andare devo andare ♪
29
00:01:24,769 --> 00:01:28,303
♪ Devo andare devo andare
devo andare ♪
30
00:01:28,405 --> 00:01:30,205
♪ la fine del mondo ♪
31
00:01:30,307 --> 00:01:34,176
♪ al palmo della mia mano ♪
32
00:01:36,647 --> 00:01:39,281
♪ quando tutto va all'inferno ♪
33
00:01:39,383 --> 00:01:42,417
♪ sarai ancora mio amico ♪
34
00:01:46,023 --> 00:01:48,123
♪ la mia faccia al mare ♪
35
00:01:48,225 --> 00:01:51,727
♪ e le spalle alla terra ♪
36
00:01:54,698 --> 00:01:57,866
♪ se non puoi venire con me ♪
37
00:01:57,968 --> 00:02:00,202
♪ Capirò ♪
38
00:02:03,107 --> 00:02:07,075
♪ Capirò ♪
39
00:02:08,345 --> 00:02:09,745
♪ ehm ehm ♪
40
00:02:09,847 --> 00:02:13,448
♪ possiamo incontrarci al buio ♪
41
00:02:13,551 --> 00:02:14,883
♪ ehm ehm ♪
42
00:02:14,985 --> 00:02:18,487
♪ non abbiamo molto da dire ♪
43
00:02:18,589 --> 00:02:20,923
♪ e se devi andare ♪
44
00:02:21,025 --> 00:02:23,559
♪ devo andare ♪
45
00:02:23,661 --> 00:02:24,827
♪ Capirò ♪
46
00:02:24,929 --> 00:02:27,930
♪ se non lo sapessimo
quello che sappiamo ♪
47
00:02:32,469 --> 00:02:34,303
♪ la fine del mondo ♪
48
00:02:34,405 --> 00:02:37,773
♪ al palmo della mia mano ♪
49
00:02:40,578 --> 00:02:43,178
♪ quando tutto va all'inferno ♪
50
00:02:43,280 --> 00:02:46,782
♪ sarai ancora mio amico ♪
51
00:02:46,884 --> 00:02:50,219
♪ devo andare devo andare ♪
52
00:02:50,321 --> 00:02:51,987
♪ la mia faccia al mare ♪
53
00:02:52,089 --> 00:02:56,024
♪ e le spalle alla terra ♪
54
00:02:58,729 --> 00:03:01,930
♪ se non puoi venire con me ♪
55
00:03:02,032 --> 00:03:04,600
♪ Capirò ♪♪
56
00:03:18,582 --> 00:03:21,262
«E, uh, da allora
Sto lavorando in tecnologia.'
57
00:03:21,352 --> 00:03:22,796
conosci l'app wilfried?
58
00:03:22,820 --> 00:03:25,098
È come un Uber
per assistenti personali.
59
00:03:25,122 --> 00:03:27,256
Oh, sì, sì, sì.
Adoro quell'app.
60
00:03:27,358 --> 00:03:29,091
- Sono il loro CFO.
- Oh.
61
00:03:29,193 --> 00:03:31,304
Sei sempre stato così intelligente
ragazzo al liceo.
62
00:03:31,328 --> 00:03:33,662
Oh, a malapena.
Ma grazie.
63
00:03:36,200 --> 00:03:37,644
sono davvero contento
che hai raggiunto.
64
00:03:37,668 --> 00:03:38,967
Anche io.
65
00:03:39,069 --> 00:03:41,003
Con Ari andato posso usare
66
00:03:41,105 --> 00:03:43,550
ogni scusa che posso ottenere
per uscire di casa.
67
00:03:43,574 --> 00:03:45,040
Se stai cercando
per cose da fare
68
00:03:45,142 --> 00:03:47,476
perché non prendi
qualche lezione con noi?
69
00:03:47,578 --> 00:03:48,955
Non lo so, Diana, è...
70
00:03:48,979 --> 00:03:50,078
Oh andiamo.
71
00:03:50,180 --> 00:03:51,713
Ho invitato
te fuori per sempre.
72
00:03:51,815 --> 00:03:54,416
Lo so e apprezzo
la persistenza. Io faccio.
73
00:03:54,518 --> 00:03:56,285
È appena..
74
00:03:56,387 --> 00:03:59,054
Tutto l'auto-aiuto
la conferenza non fa per me.
75
00:03:59,156 --> 00:04:01,290
Ho capito.
Ma non si tratta solo di conferenze.
76
00:04:01,392 --> 00:04:03,926
L'iniziativa è una comunità.
77
00:04:04,028 --> 00:04:07,396
Nicole, mi ha cambiato la vita.
78
00:04:08,532 --> 00:04:10,098
Sai, Fillide?
Lei è un membro.
79
00:04:10,200 --> 00:04:11,411
- Fillide? La nostra Fillide?
- Sì.
80
00:04:11,435 --> 00:04:13,502
Oh, mio... Davvero?
81
00:04:13,604 --> 00:04:16,438
- Amico, abbiamo avuto un po' di tempo.
- Noi facemmo.
82
00:04:16,540 --> 00:04:18,740
E ora vediamo sempre e solo
l'un l'altro sui social.
83
00:04:18,842 --> 00:04:21,910
Voglio dire, questo potrebbe essere
come una vera riunione.
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,680
Guarda, stiamo avendo
una conferenza questo fine settimana.
85
00:04:24,782 --> 00:04:27,983
Perché non ti iscrivi
e fare un tentativo?
86
00:04:41,732 --> 00:04:43,065
Fillide?
87
00:04:43,167 --> 00:04:45,067
Oh, mio Dio, sei tu.
88
00:04:45,169 --> 00:04:47,035
- Ciao.
- Dio mio!
89
00:04:47,137 --> 00:04:48,715
- È solo passato un'eternità.
- Lo so.
90
00:04:48,739 --> 00:04:51,039
- E sei fantastica.
- Oh, bene, anche tu.
91
00:04:51,141 --> 00:04:52,207
Grazie.
92
00:04:52,309 --> 00:04:54,009
Diana ti ha legato a questo,
lei no?
93
00:04:54,111 --> 00:04:55,322
Sì, l'ha fatto. L'ha fatto.
94
00:04:55,346 --> 00:04:56,690
Sì.
Ma devi divertirti.
95
00:04:56,714 --> 00:04:58,794
Sei stato qui
ormai un paio d'anni, vero?
96
00:04:58,849 --> 00:05:02,451
Sì, sai, onestamente, io
vieni per il rinfresco.
97
00:05:02,553 --> 00:05:03,830
Bene, c'è quello.
98
00:05:03,854 --> 00:05:07,322
Le mie ragazze.
Oh, non è fantastico?
99
00:05:07,424 --> 00:05:09,758
Nicole,
Sono così felice che tu sia qui.
100
00:05:09,860 --> 00:05:11,705
Bene, sono entusiasta di essere qui.
101
00:05:11,729 --> 00:05:13,106
Probabilmente dovremmo
prendi i nostri posti
102
00:05:13,130 --> 00:05:14,496
stiamo per iniziare.
103
00:05:14,598 --> 00:05:16,498
Seguimi.
104
00:05:22,373 --> 00:05:24,072
Questo è il fondatore.
105
00:05:27,945 --> 00:05:30,645
Bene. Bene.
106
00:05:31,782 --> 00:05:32,848
Oh!
107
00:05:32,950 --> 00:05:35,150
Ragazzi, io-io sono così eccitato
108
00:05:35,252 --> 00:05:36,818
per trascorrere questo fine settimana
109
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
di crescita e scoperta
con tutti voi.
110
00:05:39,023 --> 00:05:42,624
Grazie molte per essere venuto.
Grazie.
111
00:05:42,726 --> 00:05:44,766
Ma prima ne vedo alcuni
volti nuovi tra la folla.
112
00:05:44,862 --> 00:05:47,829
Ben arrivato.
Permettimi di presentarmi.
113
00:05:47,931 --> 00:05:49,431
Mi chiamo Ken Palmer.
114
00:05:52,803 --> 00:05:54,469
E io sono qui per prenderti
115
00:05:54,571 --> 00:05:56,271
in viaggio.
116
00:05:56,373 --> 00:05:59,207
Un viaggio
per trovare il tuo vero io.
117
00:05:59,309 --> 00:06:00,887
Qualunque cosa possa significare per te.
118
00:06:00,911 --> 00:06:03,745
Se questo significa una bella
nuova brillante carriera
119
00:06:03,847 --> 00:06:05,881
se questo significa
una nuova relazione
120
00:06:05,983 --> 00:06:08,216
'qualunque cosa desideri il tuo cuore.'
121
00:06:08,318 --> 00:06:09,918
ssp
122
00:06:10,020 --> 00:06:12,087
programma di auto-successo
123
00:06:12,189 --> 00:06:16,158
ti aiuterà a prenderti
a quel livello successivo.
124
00:06:16,260 --> 00:06:18,226
Destra. Sono contento che ce l'hai fatta.
125
00:06:20,431 --> 00:06:21,997
Tutto quello che devi fare..
126
00:06:22,099 --> 00:06:23,099
Tutto quello che devi fare
127
00:06:23,200 --> 00:06:26,068
è farti una domanda.
128
00:06:26,170 --> 00:06:28,503
- Che c'è, Ken?
- 'Sai che cos'è?'
129
00:06:28,605 --> 00:06:29,849
- quale è la domanda?
- 'Sai che cos'è'
130
00:06:31,175 --> 00:06:33,015
- Che cos'è?
- Che c'è, Ken?
131
00:06:34,478 --> 00:06:35,644
Siete pronti?
132
00:06:37,981 --> 00:06:39,881
'Siete pronti?'
133
00:06:41,585 --> 00:06:42,984
Sicuro.
134
00:06:43,087 --> 00:06:44,920
Vita piena e ricca?
135
00:06:45,022 --> 00:06:48,023
Siete pronti?
Sì, sei tu.
136
00:06:48,125 --> 00:06:50,459
- Chi siamo noi?
- Iniziativa.
137
00:06:50,561 --> 00:06:51,760
Quali sono i nostri principi?
138
00:06:51,862 --> 00:06:53,028
Produttività
139
00:06:53,130 --> 00:06:55,664
'affermazione, comunità.'
140
00:06:55,766 --> 00:06:57,377
sei pronto?
Allora vieni con me
141
00:06:57,401 --> 00:06:59,367
perché ti porterò lì.
142
00:07:00,137 --> 00:07:01,336
"La tua iniziativa."
143
00:07:02,739 --> 00:07:03,605
Grazie molte.
144
00:07:10,347 --> 00:07:11,891
Allora cosa sei?
anche fare qui?
145
00:07:11,915 --> 00:07:13,626
Perché non mi colpisci
come tipo di persona
146
00:07:13,650 --> 00:07:14,761
chi ha bisogno di questo tipo di posto.
147
00:07:14,785 --> 00:07:15,884
Oh andiamo.
148
00:07:15,986 --> 00:07:17,786
Penso che sia gentile
di interessante.
149
00:07:17,888 --> 00:07:19,254
È costoso.
150
00:07:19,356 --> 00:07:22,023
- Solo questo fine settimana costa $ 500.
- Lo so.
151
00:07:22,126 --> 00:07:23,570
Ma onestamente,
Ho pensato che potesse essere un modo
152
00:07:23,594 --> 00:07:25,427
per farmi dei nuovi amici.
153
00:07:25,529 --> 00:07:27,662
Sai, ho avuto Ari
quando avevo solo 20 anni.
154
00:07:27,764 --> 00:07:29,598
Quindi tra crescerla
e il lavoro
155
00:07:29,700 --> 00:07:32,534
i miei, uh, i miei circoli sociali
un po' carente.
156
00:07:42,746 --> 00:07:44,266
Grazie.
157
00:07:45,048 --> 00:07:46,092
Fillide.
158
00:07:46,116 --> 00:07:47,349
Vai avanti.
159
00:07:47,451 --> 00:07:49,062
Abbiamo tutto il fine settimana per recuperare.
160
00:07:49,086 --> 00:07:51,052
- Ci vediamo domani.
- Sì.
161
00:07:51,155 --> 00:07:52,821
- Domani.
- Bene.
162
00:07:53,991 --> 00:07:55,351
Bene.
163
00:07:55,425 --> 00:07:57,626
Ken, voglio che ti incontri
la mia amica Nicole Miller.
164
00:07:57,728 --> 00:07:59,339
Questa è la sua prima volta
fine settimana con noi.
165
00:07:59,363 --> 00:08:01,963
Davvero? Oh. Bene, Nicole, grazie
sei così tanto per unirti a noi.
166
00:08:02,065 --> 00:08:03,676
- Grazie per avermi ospitato.
- Certo. Piacere mio.
167
00:08:03,700 --> 00:08:05,211
Hai conosciuto mio fratello, Justin.
168
00:08:05,235 --> 00:08:06,279
È il presidente dell'iniziativa.
169
00:08:06,303 --> 00:08:07,869
Eh, no. Ciao.
170
00:08:07,971 --> 00:08:09,749
- Piacere di conoscerti, Nicole.
- Molto piacere di conoscerti.
171
00:08:09,773 --> 00:08:11,184
Ehi, puoi farmi un favore?
172
00:08:11,208 --> 00:08:12,485
Stanno avendo un problema
con quel powerpoint.
173
00:08:12,509 --> 00:08:13,820
- Potresti darmi una mano?
- Sicuro.
174
00:08:13,844 --> 00:08:15,088
- Fantastico.
- Posso aiutare.
175
00:08:15,112 --> 00:08:16,945
Grande.
176
00:08:17,047 --> 00:08:19,915
Ebbene, Nicole,
posso interessarti a un tour?
177
00:08:20,017 --> 00:08:22,350
- Ne vorrei uno.
- Fantastico, proprio in questo modo.
178
00:08:25,689 --> 00:08:27,300
Lavorando un po'
progetto di giardinaggio.
179
00:08:27,324 --> 00:08:29,235
- Oh.
- Cercando di mantenerlo bello.
180
00:08:29,259 --> 00:08:31,726
- Ciao. È bello vederti.
- Ciao.
181
00:08:31,828 --> 00:08:33,106
Quindi tutte queste persone
ecco, sono membri?
182
00:08:33,130 --> 00:08:34,410
Sì.
183
00:08:34,464 --> 00:08:35,942
I membri si dedicano
il loro tempo libero
184
00:08:35,966 --> 00:08:38,206
per aiutare a stare al passo
la nostra piccola casa lontano da casa.
185
00:08:38,235 --> 00:08:41,203
Alcuni cucinano, altri puliscono.
186
00:08:41,305 --> 00:08:43,785
Tutti noi abbiamo un ruolo da svolgere qui.
187
00:08:44,708 --> 00:08:46,074
Suona bene.
188
00:08:51,848 --> 00:08:54,382
«Wow, ok, beh, certamente tu
non sono timido con la fotocamera.'
189
00:08:54,484 --> 00:08:55,884
"Sei tu, Ken?"
190
00:08:55,986 --> 00:08:57,697
questi sembrano davvero
si stanno divertendo.
191
00:08:57,721 --> 00:08:59,087
Sì, sai, auto-aiuto
192
00:08:59,189 --> 00:09:00,800
non ha
essere una tale seccatura, sai?
193
00:09:00,824 --> 00:09:02,190
Non lo so.
194
00:09:02,292 --> 00:09:04,292
Non sono proprio uno
per la cultura dell'autoaiuto.
195
00:09:04,394 --> 00:09:06,428
Oh, vedo uno scettico.
196
00:09:06,530 --> 00:09:07,729
Non è niente di personale.
197
00:09:07,831 --> 00:09:08,697
È solo che non credo
198
00:09:08,799 --> 00:09:10,465
una persona ha tutte le risposte.
199
00:09:10,567 --> 00:09:13,047
No, hai ragione.
Non li ho neanche io.
200
00:09:13,503 --> 00:09:15,036
Bene.
201
00:09:15,138 --> 00:09:16,749
Vedere quello che facciamo è, semplicemente
202
00:09:16,773 --> 00:09:18,933
ti aiuto a provare
per capire che sono qui dentro.
203
00:09:22,112 --> 00:09:24,023
E' stato un piacere incontrarsi
tu, grazie mille.
204
00:09:24,047 --> 00:09:25,847
- Un vero piacere.
- Certamente.
205
00:09:25,882 --> 00:09:27,627
Se c'è qualcosa che tu abbia mai
bisogno, la mia porta è sempre aperta.
206
00:09:27,651 --> 00:09:28,761
Lo apprezzo.
Grazie per la visita guidata.
207
00:09:28,785 --> 00:09:29,929
Certo.
208
00:09:29,953 --> 00:09:31,197
Ho fatto funzionare il powerpoint.
209
00:09:31,221 --> 00:09:32,287
Fantastico. Bene.
210
00:09:32,389 --> 00:09:33,833
Bene, allora, se vuoi scusarmi.
211
00:09:33,857 --> 00:09:34,934
- Sì.
- Stai attento.
212
00:09:34,958 --> 00:09:36,992
- Stai attento.
- Ci vediamo.
213
00:09:40,864 --> 00:09:43,698
Merito ricchezza e abbondanza.
214
00:09:43,800 --> 00:09:46,601
"Io merito la ricchezza
e abbondanza».
215
00:09:46,703 --> 00:09:49,704
Merito successo e felicità.
216
00:09:49,806 --> 00:09:53,108
"Mi merito il successo
e felicità."
217
00:09:53,210 --> 00:09:55,210
Si.
Grazie.
218
00:09:56,713 --> 00:09:58,647
Voglio che tu lo faccia
ogni singolo giorno.
219
00:09:58,749 --> 00:10:00,282
Guarda cosa succede.
220
00:10:00,384 --> 00:10:01,584
Questo è il nostro momento per oggi.
221
00:10:01,652 --> 00:10:03,518
Grazie mille a tutti.
222
00:10:03,620 --> 00:10:05,331
Buon divertimento,
serata produttiva, a tutti.
223
00:10:05,355 --> 00:10:06,588
Stai attento.
224
00:10:10,861 --> 00:10:12,294
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
225
00:10:12,396 --> 00:10:13,728
Sono davvero felice di essere venuta.
226
00:10:16,266 --> 00:10:18,300
- Quel vestito è fantastico.
- Sì. Ci vediamo.
227
00:10:20,971 --> 00:10:23,471
- Nicole.
- Fillide.
228
00:10:23,573 --> 00:10:25,385
Devi andartene da qui.
229
00:10:25,409 --> 00:10:27,320
- Cos'è questo?
- Vai e non tornare mai più.
230
00:10:27,344 --> 00:10:28,843
Adesso va bene
mi stai davvero spaventando.
231
00:10:28,945 --> 00:10:30,590
- Cosa sta succedendo?
- Non possiamo parlare qui.
232
00:10:30,614 --> 00:10:31,479
Vuoi andare
prendere un caffè o qualcosa del genere?
233
00:10:31,581 --> 00:10:32,447
No, no, no, non può
234
00:10:32,549 --> 00:10:34,382
non può essere pubblico.
235
00:10:34,484 --> 00:10:36,685
Ok, um, ascolta, posso?
236
00:10:36,787 --> 00:10:38,231
Ti posso incontrare
a casa tua più tardi?
237
00:10:38,255 --> 00:10:40,255
- Sì.
- Bene.
238
00:10:51,101 --> 00:10:53,435
E poi il rilevatore di fumo
si è spento alle 2 del mattino
239
00:10:53,537 --> 00:10:55,937
E Sarah era come
"Stavo facendo delle mini pizze."
240
00:10:55,972 --> 00:10:57,972
Aspetta, chi era Sarah?
È la ragazza del Wisconsin?
241
00:11:01,678 --> 00:11:03,645
Wow, hai avuto
una prima settimana davvero impegnativa.
242
00:11:03,747 --> 00:11:05,627
"È stato fantastico."
243
00:11:06,383 --> 00:11:07,663
tornerai indietro?
244
00:11:07,718 --> 00:11:10,985
Mi piaceva quanto fosse ambizioso
tutti erano così..
245
00:11:12,356 --> 00:11:14,076
Lascia che ti richiami.
246
00:12:04,608 --> 00:12:06,008
Produttivo, gioioso
247
00:12:06,076 --> 00:12:07,475
pieno, ricco, felice.
248
00:12:07,577 --> 00:12:09,844
Queste sono le cose
per cui ci sforziamo in questa vita.
249
00:12:09,946 --> 00:12:12,113
Non vogliamo essere infelici.
250
00:12:12,215 --> 00:12:13,948
Sì, aspetta.
251
00:12:14,050 --> 00:12:15,161
Fammi sentire i nostri tre principi.
252
00:12:15,185 --> 00:12:16,229
Produttività
253
00:12:16,253 --> 00:12:17,819
affermazione, comunità!
254
00:12:17,921 --> 00:12:19,454
"Sai, diciamo più tempo."
255
00:12:19,556 --> 00:12:21,667
perché amo il modo in cui
suonano. Quali sono?'
256
00:12:21,691 --> 00:12:24,959
Produttività,
affermazione, comunità.
257
00:12:25,061 --> 00:12:27,507
'È giusto,
perché con produttività'
258
00:12:27,531 --> 00:12:29,764
con affermazione,
e con la comunità
259
00:12:29,866 --> 00:12:32,133
che creerà il mondo
in cui vogliamo vivere.
260
00:12:32,235 --> 00:12:35,570
'Siamo in questo mondo.
Cerchiamo di essere forti in questo mondo.'
261
00:12:35,672 --> 00:12:38,206
cerchiamo di essere gioiosi in questo mondo.
262
00:12:38,308 --> 00:12:41,576
Tutto quello che vuoi
Puoi avere.
263
00:12:41,678 --> 00:12:44,212
'Fammi sentire.
Fammi sentire.'
264
00:12:47,350 --> 00:12:49,217
- Nicole, ciao.
- Ciao.
265
00:12:49,319 --> 00:12:50,763
Ti ho preso un caffè
con latte di mandorla.
266
00:12:50,787 --> 00:12:52,565
- Spero che vada bene?
- È perfetto.
267
00:12:52,589 --> 00:12:53,833
- Sì. Grazie.
- Sì.
268
00:12:53,857 --> 00:12:55,256
Hai visto Phyllis?
269
00:12:55,358 --> 00:12:56,769
No, non credo
lei è qui oggi.
270
00:12:56,793 --> 00:12:58,993
- L'hai sentita?
- No perchè?
271
00:12:59,095 --> 00:13:00,306
Beh, lei dovrebbe
per venire ieri sera.
272
00:13:00,330 --> 00:13:02,096
E poi non si è mai mostrata e..
273
00:13:02,199 --> 00:13:03,609
Ora non posso ottenere
in contatto con lei.
274
00:13:03,633 --> 00:13:04,999
Sì, è un po' strano.
275
00:13:05,101 --> 00:13:07,769
E poi ieri
mentre me ne andavo..
276
00:13:09,139 --> 00:13:12,440
Non lo so
sembrava solo sconvolta.
277
00:13:12,542 --> 00:13:13,719
- Veramente?
- Sì.
278
00:13:13,743 --> 00:13:15,521
- Ha detto qualcosa?
- Non si vede?
279
00:13:15,545 --> 00:13:17,457
Questo è ciò che è strano,
non ha detto proprio niente.
280
00:13:17,481 --> 00:13:19,225
Bene, ehm,
perché non andiamo a chiedere a Ken?
281
00:13:19,249 --> 00:13:21,683
Forse le ha un lavoro
in giardino o qualcosa del genere.
282
00:13:25,121 --> 00:13:26,699
Quindi penso che l'espansione
sarà qualcosa
283
00:13:26,723 --> 00:13:27,834
su cui dobbiamo davvero concentrarci.
284
00:13:27,858 --> 00:13:29,302
Solo quattro o sei settimane.
Noi facciamo.
285
00:13:29,326 --> 00:13:31,059
- Sì.
- Scusa, Ken.
286
00:13:31,161 --> 00:13:33,072
Nicole l'ha appena fatto
una domanda veloce per te?
287
00:13:33,096 --> 00:13:35,016
Oh grande.
Nicole, per favore entra.
288
00:13:39,569 --> 00:13:41,569
Tutto qui, Diana?
289
00:13:41,671 --> 00:13:43,338
Mm-hm.
290
00:13:45,141 --> 00:13:47,942
Allora Nicole, hai delle domande
sul programma?
291
00:13:48,044 --> 00:13:51,179
Uh, no, l'ho fatto
una domanda su una persona.
292
00:13:51,281 --> 00:13:52,714
Phyllis Whitlock.
293
00:13:54,584 --> 00:13:56,718
Phyllis, lo era
un tuo vecchio amico, vero?
294
00:13:56,820 --> 00:13:58,097
Sì, mi stavo solo chiedendo
sai
295
00:13:58,121 --> 00:14:00,989
se sta arrivando
in oggi a tutti o?
296
00:14:01,091 --> 00:14:02,502
Bene, mi dispiace dirtelo
297
00:14:02,526 --> 00:14:04,692
ma, uh, abbiamo ricevuto
un'e-mail da Phyllis
298
00:14:04,794 --> 00:14:07,662
stamattina informandoci
che si sta licenziando.
299
00:14:07,764 --> 00:14:09,642
È successo qualcosa?
Ha detto perché?
300
00:14:09,666 --> 00:14:11,533
No. In realtà, no,
lei non ne ha parlato.
301
00:14:11,635 --> 00:14:14,002
Comunque, tra noi
302
00:14:14,104 --> 00:14:17,071
Phyllis ha avuto alcune difficoltà
cogliere alcuni concetti.
303
00:14:17,173 --> 00:14:19,440
Voglio dire, questo, questo viaggio
non è per tutti.
304
00:14:20,911 --> 00:14:22,243
È così strano, lo sai
305
00:14:22,345 --> 00:14:25,313
lei non sta tornando
nessuna delle mie chiamate o messaggi.
306
00:14:25,415 --> 00:14:27,015
Avete avuto un disaccordo?
307
00:14:27,117 --> 00:14:30,952
Voglio dire, forse hai detto
qualcosa per sconvolgerla.
308
00:14:31,054 --> 00:14:32,431
Sai, potremmo discuterne
questo pomeriggio
309
00:14:32,455 --> 00:14:34,789
nella tua sessione, se lo desideri.
310
00:14:34,891 --> 00:14:36,925
Va tutto bene.
Preferirei davvero di no.
311
00:14:37,027 --> 00:14:39,193
Bene. Beh, certo.
Bene, allora sai una cosa?
312
00:14:39,296 --> 00:14:40,506
Davvero non lo farei
preoccupati.
313
00:14:40,530 --> 00:14:42,290
Sono sicuro che sta solo prendendo
314
00:14:42,365 --> 00:14:44,205
un po' di tempo per se stessa, capisci?
315
00:14:44,301 --> 00:14:46,501
Ed è una, è una buona cosa
fare di tanto in tanto.
316
00:14:46,536 --> 00:14:49,437
- E 'sano.
- Vero. Sì.
317
00:14:49,539 --> 00:14:51,083
Bene, buona giornata.
Ti vedrò più tardi.
318
00:14:51,107 --> 00:14:52,173
Grazie. Sì.
319
00:15:03,887 --> 00:15:06,087
Ehi. Stai bene?
320
00:15:06,923 --> 00:15:08,890
Sto bene.
321
00:15:10,627 --> 00:15:12,193
Grazie.
322
00:15:12,295 --> 00:15:14,295
Sono Nicole.
323
00:15:14,397 --> 00:15:15,930
Come ti chiami?
324
00:15:16,032 --> 00:15:18,433
Megan. Megan Walker.
325
00:15:19,936 --> 00:15:21,703
È successo qualcosa o..?
326
00:15:24,307 --> 00:15:27,308
«Ehi, ho una figlia
circa la tua età.'
327
00:15:27,410 --> 00:15:28,443
'io posso..'
328
00:15:30,513 --> 00:15:32,146
non vuoi essere qui?
329
00:15:34,384 --> 00:15:36,117
Grazie per il tessuto.
330
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Ehi, Diana, sono Nicole.
331
00:15:48,565 --> 00:15:50,009
Guarda, sto iniziando
preoccuparsi per Phyllis.
332
00:15:50,033 --> 00:15:51,644
Non succede
avere il suo indirizzo, vero?
333
00:15:58,975 --> 00:16:00,642
Ciao?
334
00:16:02,178 --> 00:16:04,078
Fillide. Ciao?
335
00:16:05,949 --> 00:16:07,448
Mi scusi.
336
00:16:07,550 --> 00:16:08,950
Ehm... Ciao.
337
00:16:09,052 --> 00:16:10,718
Uhm, stavo solo, ehm..
338
00:16:11,955 --> 00:16:14,288
Aspetta, tu sei Robyn, giusto?
339
00:16:14,391 --> 00:16:16,591
- Sei la sorella di Phyllis.
- Ti conosco?
340
00:16:16,693 --> 00:16:18,604
Uh, sono andato
alla vista centrale alta.
341
00:16:18,628 --> 00:16:21,796
Nel grado di Phyllis.
Nicole Miller.
342
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
O si.
343
00:16:22,999 --> 00:16:25,533
Penso di ricordarmi di te.
344
00:16:25,635 --> 00:16:27,213
Ascolta, sono passato solo perché
Non riesco a trattenere Phyllis.
345
00:16:27,237 --> 00:16:29,737
Neanche io posso? Ecco perchè
Sono passato a controllarla.
346
00:16:29,839 --> 00:16:32,874
Ti dispiace se controllo con te?
347
00:16:32,976 --> 00:16:34,942
Sei con l'iniziativa?
348
00:16:35,045 --> 00:16:37,045
Io no.
349
00:16:37,147 --> 00:16:38,880
Voglio dire, non tecnicamente.
350
00:16:38,982 --> 00:16:41,182
- L'ho vista lì ieri.
- Ora puoi andare.
351
00:16:41,284 --> 00:16:43,584
- Grazie.
- Oh ok.
352
00:16:43,687 --> 00:16:45,687
Uh... Aspetta, per favore.
353
00:16:45,789 --> 00:16:47,388
Guarda, questo è il mio numero.
354
00:16:47,490 --> 00:16:49,368
Se senti qualcosa da lei
per favore mi chiami?
355
00:16:49,392 --> 00:16:51,192
Ho davvero bisogno di parlarle.
356
00:16:52,495 --> 00:16:53,628
'È importante.'
357
00:16:53,730 --> 00:16:55,329
aspetta, torni indietro?
358
00:16:55,432 --> 00:16:57,009
Solo, non posso
scuotere questa sensazione
359
00:16:57,033 --> 00:16:59,233
quel qualcosa di strano
va avanti di iniziativa?
360
00:16:59,335 --> 00:17:00,646
- A causa di Fillide.
- Sì.
361
00:17:00,670 --> 00:17:02,014
Perché dovrebbe mandare un'e-mail a Ken
e poi non tornare
362
00:17:02,038 --> 00:17:03,438
nessuna delle mie chiamate o messaggi?
363
00:17:03,540 --> 00:17:04,984
Ti sto dicendo qualcosa
sta succedendo lì?
364
00:17:05,008 --> 00:17:06,786
Mamma, tutto questo
suona davvero losco.
365
00:17:06,810 --> 00:17:08,142
Perché ti stai facendo coinvolgere?
366
00:17:08,244 --> 00:17:10,578
Perché Diana è ancora lì.
367
00:17:10,680 --> 00:17:12,258
Bene?
Ed è così dolce.
368
00:17:12,282 --> 00:17:14,060
Lei è esattamente il tipo di persona
che posti così
369
00:17:14,084 --> 00:17:15,483
approfittare di.
370
00:17:15,585 --> 00:17:17,251
E se la prossima volta fosse scomparsa?
371
00:17:17,353 --> 00:17:18,853
E se lo facessi?
372
00:17:18,955 --> 00:17:20,488
Starò attento.
373
00:17:20,590 --> 00:17:23,291
Chiederò in giro.
374
00:17:23,393 --> 00:17:25,560
Vedi se qualcuno degli altri
i membri sanno qualcosa.
375
00:17:25,662 --> 00:17:27,462
Hai abbastanza di cui preoccuparti.
376
00:17:27,564 --> 00:17:29,175
È il tuo primo mese di scuola.
377
00:17:29,199 --> 00:17:31,265
Non aggiungere tua madre a quella lista.
378
00:17:31,367 --> 00:17:32,767
Può prendersi cura di se stessa.
379
00:17:37,040 --> 00:17:38,406
Ehi, banda.
380
00:17:38,508 --> 00:17:40,541
Benvenuti a un altro round di er
381
00:17:40,643 --> 00:17:43,111
o rilascio emotivo.
382
00:17:43,213 --> 00:17:45,580
Alleggerire se stessi
di emozioni tossiche
383
00:17:45,682 --> 00:17:47,426
è una delle chiavi
elementi verso
384
00:17:47,450 --> 00:17:49,951
raggiungere l'abbondanza.
385
00:17:50,053 --> 00:17:52,887
Ora, detto questo
386
00:17:52,989 --> 00:17:54,522
questo è uno spazio sicuro.
387
00:17:54,624 --> 00:17:55,957
"Non ci sono telecamere"
388
00:17:56,059 --> 00:17:58,426
non ci sono microfoni.
389
00:17:58,528 --> 00:18:00,688
E niente di tutto questo lo farà
vai sui tuoi file personali.
390
00:18:01,531 --> 00:18:03,364
Così..
391
00:18:05,335 --> 00:18:07,502
Nicole, ti piacerebbe immergerti
392
00:18:07,604 --> 00:18:10,972
nel profondo
e non preoccuparti, ti prendo.
393
00:18:11,074 --> 00:18:12,540
Se va bene,
con-con tutti
394
00:18:12,642 --> 00:18:14,509
Preferirei davvero
guarda solo il primo
395
00:18:14,611 --> 00:18:16,388
Sicuro. Va bene, certo,
nessun problema.
396
00:18:16,412 --> 00:18:19,547
Bene, quello se ne va
il sedile caldo aperto quindi..
397
00:18:21,951 --> 00:18:23,584
Wendy.
398
00:18:25,889 --> 00:18:27,522
Ah, fantastico.
399
00:18:27,624 --> 00:18:29,557
Grazie di essere
così coraggioso, Wendy.
400
00:19:53,810 --> 00:19:55,176
Cosa stai facendo qui?
401
00:19:55,278 --> 00:19:57,311
Oh, io..
402
00:19:57,413 --> 00:19:59,747
Stavo solo aspettando Ken.
403
00:19:59,849 --> 00:20:01,682
Avevo alcune domande
404
00:20:01,784 --> 00:20:03,024
sulla struttura finanziaria
405
00:20:03,119 --> 00:20:04,830
e sai, come funziona.
406
00:20:04,854 --> 00:20:06,854
- Oh?
- Sì.
407
00:20:06,956 --> 00:20:09,323
Bene, io sono il presidente.
408
00:20:09,425 --> 00:20:10,791
Quella roba è la mia timoneria.
409
00:20:10,894 --> 00:20:12,171
Che ne dici di guidarti attraverso di esso.
410
00:20:12,195 --> 00:20:13,305
Sì, sarebbe fantastico.
411
00:20:13,329 --> 00:20:15,696
Lo apprezzerei davvero.
412
00:20:15,798 --> 00:20:18,132
Meno male che Ken non l'ha fatto
trovarti qui.
413
00:20:18,234 --> 00:20:21,035
Non prende bene le persone
curiosare nel suo ufficio.
414
00:20:21,137 --> 00:20:24,205
Ma manterremo il nostro segreto.
415
00:20:25,708 --> 00:20:27,141
Lo facciamo?
416
00:20:37,086 --> 00:20:38,526
Quindi continuo a sentire
su questi livelli.
417
00:20:38,588 --> 00:20:40,633
Sì, ci sono attualmente
11 di loro.
418
00:20:40,657 --> 00:20:42,657
Ken è un 11, naturalmente.
419
00:20:42,759 --> 00:20:45,293
Ma potremmo anche aggiungerne alcuni
di nuovi come Ken ritiene opportuno.
420
00:20:45,395 --> 00:20:47,139
E questo dipende da quanti
classi che fai?
421
00:20:47,163 --> 00:20:48,963
Tra l'altro. Sì.
422
00:20:48,998 --> 00:20:50,576
È un po' basato su
423
00:20:50,600 --> 00:20:52,667
quanti soldi spendi, giusto?
424
00:20:52,769 --> 00:20:54,780
Voglio dire, so quanto è costoso
queste classi possono essere.
425
00:20:54,804 --> 00:20:56,304
Beh, sono investimenti.
426
00:20:56,406 --> 00:20:58,439
Inoltre una volta che inizi a iscriverti
nuovi membri
427
00:20:58,541 --> 00:21:01,208
ottieni una percentuale
dei loro compensi.
428
00:21:01,311 --> 00:21:03,044
Ok, quindi Diana ottiene una percentuale
429
00:21:03,146 --> 00:21:05,780
del mio compenso
perché mi ha iscritto.
430
00:21:05,882 --> 00:21:07,181
E poi passa a Ken.
431
00:21:07,283 --> 00:21:09,850
Fondamentalmente è giusto.
432
00:21:09,953 --> 00:21:11,919
È un po' sagomato
come una piramide.
433
00:21:15,625 --> 00:21:17,236
Perché ho una sensazione
stai chiedendo di
434
00:21:17,260 --> 00:21:19,460
più che solo
la struttura finanziaria qui?
435
00:21:19,562 --> 00:21:20,728
No, mi sto solo chiedendo
436
00:21:20,830 --> 00:21:23,297
forse è per questo che Phyllis ha smesso.
437
00:21:23,399 --> 00:21:25,399
Sai, ha sentito la pressione
per pagare le lezioni
438
00:21:25,501 --> 00:21:27,902
o se c'è qualcuno qui
sente pressione
439
00:21:28,004 --> 00:21:29,503
pagare le lezioni?
440
00:21:29,605 --> 00:21:31,505
No certo che no.
441
00:21:31,607 --> 00:21:33,652
Sono tutti qui
perché vogliono esserlo.
442
00:21:33,676 --> 00:21:36,055
Se non lo fai,
questa è la tua decisione.
443
00:21:36,079 --> 00:21:37,979
Libero di andare in qualsiasi momento.
444
00:21:38,081 --> 00:21:39,447
Mi scusi.
445
00:21:52,145 --> 00:21:53,878
Grazie per avermi.
446
00:22:09,696 --> 00:22:10,976
Ehi.
447
00:22:11,030 --> 00:22:12,990
Ti senti meglio
dalla settimana scorsa?
448
00:22:13,533 --> 00:22:15,166
Sì.
449
00:22:15,268 --> 00:22:17,646
Come sei finito
di iniziativa?
450
00:22:17,670 --> 00:22:20,371
Ho visto alcuni dei post
sui volti e sugli amici
451
00:22:20,473 --> 00:22:23,040
su come l'iniziativa può aiutare
renditi il meglio di te.
452
00:22:25,511 --> 00:22:28,312
Le lezioni sono così costose.
Conferenze..
453
00:22:28,414 --> 00:22:29,858
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo
454
00:22:29,882 --> 00:22:32,416
ma come te lo puoi permettere?
455
00:22:32,518 --> 00:22:35,519
Mio nonno, è morto l'anno scorso.
456
00:22:35,621 --> 00:22:37,421
Mi ha lasciato una grande eredità.
457
00:22:37,523 --> 00:22:38,767
Mi dispiace tanto.
458
00:22:38,791 --> 00:22:40,391
Ha sempre creduto in me.
459
00:22:43,262 --> 00:22:44,373
Ne hai, ehm
460
00:22:44,397 --> 00:22:46,364
qualche famiglia qui o genitori?
461
00:22:48,101 --> 00:22:51,202
È stato praticamente sempre
solo io mio nonno.
462
00:22:51,304 --> 00:22:54,705
Bene, guarda, se mai
ho bisogno di qualcuno con cui parlare
463
00:22:54,807 --> 00:22:57,274
So com'è
non avere famiglia intorno.
464
00:22:59,645 --> 00:23:01,379
L'iniziativa è la mia famiglia adesso.
465
00:23:06,819 --> 00:23:08,285
Mi scusi, un secondo.
466
00:23:11,023 --> 00:23:13,224
- Ciao.
- "Nicola."
467
00:23:13,326 --> 00:23:15,086
- Roby.
- 'Ho trovato Phyllis.'
468
00:23:15,128 --> 00:23:16,839
- Cosa c'è che non va?
- 'È morta.'
469
00:23:16,863 --> 00:23:18,896
va bene, sì,
Sto arrivando, proprio ora.
470
00:23:21,667 --> 00:23:24,101
Subito dopo che ti ho visto,
Sono salito nella sua camera da letto.
471
00:23:24,203 --> 00:23:26,103
Ed è lì che l'ho trovata.
472
00:23:26,205 --> 00:23:27,850
Da allora, è stato senza sosta
473
00:23:27,874 --> 00:23:30,975
parlando con la polizia,
chiamando la mia famiglia
474
00:23:31,077 --> 00:23:32,743
piangendo, soprattutto.
475
00:23:32,845 --> 00:23:35,513
Dio, Robyn, mi dispiace tanto.
476
00:23:35,615 --> 00:23:38,115
- Cosa ha detto la polizia?
- Che era un'overdose.
477
00:23:38,217 --> 00:23:39,750
Ma è impossibile.
478
00:23:39,852 --> 00:23:42,219
Phyllis era sobria da 15 anni.
479
00:23:42,321 --> 00:23:43,599
Mi avrebbe contattato
480
00:23:43,623 --> 00:23:45,256
se lei ha voglia
481
00:23:45,358 --> 00:23:48,025
avrebbe ricominciato a usarlo.
482
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
Quindi pensi
la sua morte è stata messa in scena?
483
00:23:50,363 --> 00:23:52,797
Non lo so.
484
00:23:52,899 --> 00:23:54,777
L'altro giorno quando sono venuto da te
pensavo di essere con iniziativa
485
00:23:54,801 --> 00:23:57,001
e hai sbattuto
la porta sul mio viso.
486
00:23:57,103 --> 00:23:58,936
Perché era quello?
487
00:23:59,038 --> 00:24:00,282
non riuscivo a capire
perché eri
488
00:24:00,306 --> 00:24:02,117
a casa sua quello che volevi.
489
00:24:02,141 --> 00:24:03,685
'Io dovevo
incontrare Phyllis.'
490
00:24:03,709 --> 00:24:05,320
'mi sono preoccupato
quando non si è fatta vedere.'
491
00:24:05,344 --> 00:24:06,677
spiacente. Ero così scortese.
492
00:24:06,779 --> 00:24:09,246
È solo quando Phyllis
493
00:24:09,348 --> 00:24:11,326
iniziato lì,
tutto andava bene.
494
00:24:11,350 --> 00:24:12,795
Si stava godendo le lezioni.
495
00:24:12,819 --> 00:24:14,779
- 'Le piaceva il fondatore..'
- Ken Palmer.
496
00:24:14,821 --> 00:24:17,955
Ma più a lungo era lì,
meno l'ho vista.
497
00:24:18,057 --> 00:24:20,724
Era come se ci stessero provando
per tenerla lontana da me.
498
00:24:20,827 --> 00:24:23,160
Phyllis mai
ti ha parlato di soldi?
499
00:24:23,262 --> 00:24:26,430
Come quanto ha dovuto spendere
continuare ad andare all'iniziativa?
500
00:24:26,532 --> 00:24:28,299
Non mi ha mai fornito molti dettagli.
501
00:24:29,602 --> 00:24:31,902
Forse ci stava provando
per proteggermi.
502
00:24:32,004 --> 00:24:33,604
Ma io ero sua sorella maggiore
503
00:24:33,706 --> 00:24:36,674
Avrei dovuto proteggerla.
504
00:24:36,776 --> 00:24:38,487
Sono un giornalista.
Lavoro a ore pazze.
505
00:24:38,511 --> 00:24:40,077
Forse se fossi stato in giro o...
506
00:24:40,179 --> 00:24:41,846
No, no, ascoltami.
507
00:24:41,948 --> 00:24:44,482
Non hai colpa in questo.
508
00:24:44,584 --> 00:24:47,585
Bene? Nessuno.
509
00:24:47,687 --> 00:24:50,120
Odio farti questa domanda.
510
00:24:50,223 --> 00:24:52,756
Bud ti hanno dato un an
ora approssimativa della morte?
511
00:24:52,859 --> 00:24:55,426
A volte durante la notte
Sabato. Come mai?
512
00:25:02,168 --> 00:25:04,335
- Nicole.
- Phyllis è morta.
513
00:25:06,038 --> 00:25:08,873
- Che cosa?
- Oh, sembri sorpreso.
514
00:25:08,975 --> 00:25:11,942
Beh, sì, certo.
Sono sorpreso.
515
00:25:12,044 --> 00:25:13,455
Beh, non pensi
Ho avuto qualcosa a che fare con questo?
516
00:25:13,479 --> 00:25:15,290
Quando mi trovavo in questo ufficio
domenica scorsa
517
00:25:15,314 --> 00:25:17,259
hai detto che hai appena ricevuto un'email
da Phyllis quella mattina.
518
00:25:17,283 --> 00:25:19,194
- Dicendo che si sarebbe licenziata.
- L'ha fatto.
519
00:25:19,218 --> 00:25:20,796
Solo che era già morta
a casa sua la sera prima.
520
00:25:20,820 --> 00:25:22,397
- Allora come lo quadra?
- Non lo so.
521
00:25:22,421 --> 00:25:23,732
Ma sto-lo sto dicendo
tu la verità.
522
00:25:23,756 --> 00:25:24,933
Aspetto,
Posso anche mostrarti l'e-mail.
523
00:25:24,957 --> 00:25:26,468
Sono entrato solo qui
per fartelo sapere
524
00:25:26,492 --> 00:25:28,470
lo scoprirò
cosa è successo a Fillide.
525
00:25:28,494 --> 00:25:30,739
E a meno che tu non voglia fare
cose molto peggio per te
526
00:25:30,763 --> 00:25:34,198
Farei meglio a non sentirne nessuno
altri membri stanno andando "scomparsi".
527
00:25:34,300 --> 00:25:36,667
Ok, Nicole, ascolta, hai
l'idea sbagliata su di noi.
528
00:25:36,769 --> 00:25:38,469
Bene? Controllami.
529
00:25:38,571 --> 00:25:40,404
Bene? Scopri l'iniziativa.
530
00:25:40,506 --> 00:25:42,873
Non preoccuparti. Intendo.
531
00:25:54,787 --> 00:25:56,353
- Nicole.
- Megan.
532
00:25:56,455 --> 00:25:58,689
- Hai detto che potevo parlarti.
- Sì.
533
00:25:58,791 --> 00:26:00,471
C'è una sauna
nello spogliatoio femminile.
534
00:26:00,560 --> 00:26:01,992
Ci vediamo lì tra cinque minuti.
535
00:26:15,975 --> 00:26:17,141
Megan?
536
00:26:22,014 --> 00:26:23,447
Ciao?
537
00:26:27,553 --> 00:26:29,720
C'è qualcuno qui?
538
00:26:29,822 --> 00:26:31,789
C'è qualcun altro qui dentro?
539
00:26:31,891 --> 00:26:33,958
Megan?
540
00:26:35,561 --> 00:26:37,439
- Mi dispiace.
- 'Cosa intendi, scusa?'
541
00:26:37,463 --> 00:26:38,596
Megan, aspetta.
542
00:26:43,736 --> 00:26:44,969
Ciao? Per favore.
543
00:26:45,071 --> 00:26:47,404
Apri la porta!
544
00:26:47,506 --> 00:26:50,741
Ciao? Aiuto! Ciao?
545
00:26:50,843 --> 00:26:52,476
Per favore!
546
00:26:55,514 --> 00:26:57,414
Aiuto!
547
00:27:06,726 --> 00:27:08,058
Mi dispiace tanto.
548
00:27:30,950 --> 00:27:32,282
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
549
00:27:32,385 --> 00:27:33,917
Ho preparato del tè.
550
00:27:34,020 --> 00:27:35,719
- Grazie.
- 'Sì.'
551
00:27:35,821 --> 00:27:38,989
Nicole, mi sento così male
su quello che è successo.
552
00:27:39,091 --> 00:27:40,958
Non capisco perché Megan
553
00:27:41,060 --> 00:27:42,620
te lo direi
entrare lì dentro così.
554
00:27:42,662 --> 00:27:44,528
- Perché qualcuno gliel'ha detto.
- Che cosa?
555
00:27:44,630 --> 00:27:46,096
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
556
00:27:46,198 --> 00:27:48,477
Non vedi cosa sta succedendo?
557
00:27:48,501 --> 00:27:50,812
Qualcuno all'iniziativa
ha cercato di uccidermi.
558
00:27:50,836 --> 00:27:53,937
Oh! No.
No, no, no, no.
559
00:27:54,040 --> 00:27:55,439
Avanti.
Questo è stato un incidente.
560
00:27:55,541 --> 00:27:56,952
Come Phyllis
la morte è stata un incidente.
561
00:27:56,976 --> 00:27:59,777
- Quel tipo di incidente.
- Io non..
562
00:27:59,879 --> 00:28:02,324
Diana, ho bisogno di sapere
se posso fidarmi di te
563
00:28:02,348 --> 00:28:04,114
Certo, puoi fidarti di me.
564
00:28:06,585 --> 00:28:08,385
Penso che chiunque mi abbia aggredito
565
00:28:08,487 --> 00:28:10,487
è la stessa persona
che uccise Fillide.
566
00:28:11,590 --> 00:28:13,290
Nicole
567
00:28:13,392 --> 00:28:14,925
Sono devastato per Phyllis
568
00:28:15,027 --> 00:28:16,527
e su quello che è successo con te
569
00:28:16,629 --> 00:28:19,496
ma iniziativa
è tutta la mia vita, non posso...
570
00:28:19,598 --> 00:28:21,143
Qualcuno ti ha mai minacciato
571
00:28:21,167 --> 00:28:22,447
o ti ha spinto a mantenerlo
572
00:28:22,501 --> 00:28:24,668
prendendo tutte queste classi?
573
00:28:24,770 --> 00:28:27,771
Sono di iniziativa
perchè mi piace.
574
00:28:27,873 --> 00:28:30,118
Ascolta, promettimi solo che lo sei
ti prenderai cura di te.
575
00:28:30,142 --> 00:28:33,143
E se qualcuno ti minaccia..
576
00:28:33,245 --> 00:28:34,945
Me lo dirai.
577
00:28:35,047 --> 00:28:36,714
Certo.
578
00:28:36,816 --> 00:28:38,982
Bene.
579
00:28:46,759 --> 00:28:48,125
Grazie per l'aiuto.
580
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Sì, certamente.
581
00:28:49,995 --> 00:28:51,640
Ho dovuto passare
tutto questo quando mia madre è morta.
582
00:28:51,664 --> 00:28:53,797
Fidati di me. Non è niente
vuoi fare da solo?
583
00:28:54,366 --> 00:28:55,733
Fillide.
584
00:28:55,835 --> 00:28:58,335
Lei non aveva
una vita facile, sai?
585
00:28:58,437 --> 00:29:01,438
Pensi che sia così
è stata risucchiata dall'iniziativa?
586
00:29:01,540 --> 00:29:03,707
Perché Ken, sembra solo
per sapere come azzerare
587
00:29:03,809 --> 00:29:05,609
sulle cose nelle persone
fa male.
588
00:29:06,245 --> 00:29:08,579
Probabilmente.
589
00:29:08,681 --> 00:29:10,792
Fillide per tutti
delle sue buone qualità
590
00:29:10,816 --> 00:29:12,761
non è mai stato un buon giudice
di carattere.
591
00:29:12,785 --> 00:29:15,385
Forse sta solo provando
per vedere il meglio nelle persone.
592
00:29:18,257 --> 00:29:19,623
La verità è
593
00:29:19,725 --> 00:29:22,726
era un perfetto Marco
per un luogo come l'iniziativa.
594
00:29:22,828 --> 00:29:25,362
È sempre stata una seguace.
595
00:29:25,464 --> 00:29:28,599
L'hai detto
niente di tutto questo alla polizia?
596
00:29:28,701 --> 00:29:31,268
Quel detective non voleva
per sentire una parola che dovevo dire.
597
00:29:31,370 --> 00:29:33,651
Chiaramente non lo era
andare a indagare sulla sua morte.
598
00:29:34,673 --> 00:29:36,240
Hai avuto il suo nome?
599
00:29:36,342 --> 00:29:38,342
Uh, ho la sua carta.
600
00:29:38,444 --> 00:29:39,643
'Grande.'
601
00:29:49,738 --> 00:29:51,939
Mi dispiace, signorina Miller,
ma c'è scritto proprio qui
602
00:29:52,041 --> 00:29:54,408
causa confermata dal medico legale
della morte per essere un'overdose.
603
00:29:56,245 --> 00:29:57,611
Phyllis era sobria.
604
00:29:57,713 --> 00:30:00,347
Non secondo
al nostro rapporto tossicologico.
605
00:30:00,449 --> 00:30:02,149
Ascolta, mi dispiace per la tua perdita.
606
00:30:02,251 --> 00:30:03,951
So quanto è dura
perdere un caro amico...
607
00:30:04,053 --> 00:30:05,497
No, quello che sto cercando di dirti
è la morte di Phyllis
608
00:30:05,521 --> 00:30:07,521
è stato appena messo in scena
per sembrare un sovradosaggio.
609
00:30:07,623 --> 00:30:10,457
Messa in scena da questo auto-aiuto
luogo che hai citato?
610
00:30:10,559 --> 00:30:12,170
Sai cosa, lo farei davvero
apprezza se ci hai provato
611
00:30:12,194 --> 00:30:13,338
prendere sul serio la mia preoccupazione.
612
00:30:13,362 --> 00:30:15,662
Credimi, lo sono.
Sono qui per aiutarti.
613
00:30:15,764 --> 00:30:18,298
Guarda, stai cercando di fare
senso di tutto questo. Ho capito.
614
00:30:18,400 --> 00:30:20,145
Il problema è tutto
mi hai dato finora
615
00:30:20,169 --> 00:30:22,035
è speculazione e sentito dire.
616
00:30:22,137 --> 00:30:24,238
Niente che posso in realtà
aprire un'indagine su.
617
00:30:24,340 --> 00:30:25,951
Bene, che dire del fatto
che Ken Palmer sostiene
618
00:30:25,975 --> 00:30:28,509
ha ricevuto un'e-mail da Phyllis
il giorno dopo la sua morte?
619
00:30:28,611 --> 00:30:29,621
Questo giudice non me lo permetterà
620
00:30:29,645 --> 00:30:31,111
citare in giudizio chiunque
e-mail su quello.
621
00:30:31,213 --> 00:30:33,258
Va bene, bene, qualcuno
ha cercato di uccidermi.
622
00:30:33,282 --> 00:30:35,060
Ci sono donne
che sono lassù intrappolati.
623
00:30:35,084 --> 00:30:37,564
Forse sta andando un giudice
per ascoltarlo.
624
00:30:38,354 --> 00:30:40,387
Ti dirò cosa,
Lo esaminerò.
625
00:30:40,489 --> 00:30:42,155
chiederò in giro,
vedere se qualcuno lo sa
626
00:30:42,258 --> 00:30:43,957
qualsiasi cosa
questo luogo di iniziativa.
627
00:30:44,059 --> 00:30:46,727
Ma senza alcuna prova concreta
per supportare la tua affermazione
628
00:30:46,829 --> 00:30:48,962
non c'è nient'altro
Posso farlo per te.
629
00:30:50,933 --> 00:30:52,566
Guarda, hai la mia carta.
630
00:30:52,668 --> 00:30:55,035
Ti viene in mente
qualsiasi altra cosa, qualsiasi prova
631
00:30:55,137 --> 00:30:57,471
prova, tutto quello che posso andare avanti
632
00:30:57,573 --> 00:31:01,542
chiamami, scelgo io
in qualsiasi momento della giornata. Prometto.
633
00:31:01,644 --> 00:31:03,722
Grazie, detective,
Lo apprezzo molto.
634
00:31:03,746 --> 00:31:05,879
Assolutamente.
635
00:31:43,252 --> 00:31:44,651
Ehi.
636
00:31:44,753 --> 00:31:47,032
Ti assomigli
potrebbe usare una mano.
637
00:31:47,056 --> 00:31:48,689
Non dovrei parlare con te.
638
00:31:48,791 --> 00:31:51,825
Non siamo ammessi
per parlare con estranei.
639
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
Megan, se è come qui,
perché non te ne vai e basta?
640
00:31:54,964 --> 00:31:57,297
Perché non ci lasciano partire.
641
00:31:57,399 --> 00:31:58,865
Non puoi semplicemente smettere?
642
00:32:00,703 --> 00:32:02,948
Quindi tutti qui intorno recitano
come amano essere qui?
643
00:32:02,972 --> 00:32:04,304
sono tutti..
644
00:32:04,406 --> 00:32:06,886
Sono tutti trattenuti
contro il loro volere.
645
00:32:07,943 --> 00:32:09,843
Alcuni di loro sono veri credenti.
646
00:32:09,945 --> 00:32:12,112
Eravamo tutti a un certo punto.
647
00:32:12,214 --> 00:32:14,348
Alcuni di noi lo sono fondamentalmente
appena reso schiavo ora.
648
00:32:15,317 --> 00:32:16,817
Dovresti davvero andare.
649
00:32:16,919 --> 00:32:19,052
- Megan, posso aiutarti.
- No, non puoi.
650
00:32:19,154 --> 00:32:20,721
Fillide ci ha provato.
651
00:32:20,823 --> 00:32:22,522
Ha cercato di aiutare tutti noi.
652
00:32:22,625 --> 00:32:24,992
Guarda cosa è successo?
653
00:32:25,094 --> 00:32:28,061
Stai dicendo che iniziativa
Fillide aveva ucciso?
654
00:32:28,163 --> 00:32:30,330
Tutto quello che so è quello
Phyllis era una minaccia.
655
00:32:30,432 --> 00:32:32,733
L'iniziativa elimina le minacce.
656
00:32:32,835 --> 00:32:34,501
- Ora vai.
- Nicole.
657
00:32:40,209 --> 00:32:42,689
non mi aspettavo
per vederti di nuovo qui.
658
00:32:42,778 --> 00:32:44,578
Stavo appena andando.
659
00:32:57,159 --> 00:32:59,893
Nicole! Nicole!
660
00:32:59,995 --> 00:33:01,361
Oh mi dispiace.
661
00:33:01,463 --> 00:33:02,607
Mi dispiace, non... non volevo
662
00:33:02,631 --> 00:33:04,131
Non volevo spaventarti.
663
00:33:04,233 --> 00:33:06,378
Guarda, penso che tu
e forse sono sceso
664
00:33:06,402 --> 00:33:09,036
con il piede sbagliato e davvero
piace provare a farlo bene.
665
00:33:09,138 --> 00:33:11,138
- Vorresti?
- Vorrei.
666
00:33:12,541 --> 00:33:15,008
Hai perso un amico a Phyllis
667
00:33:15,110 --> 00:33:17,044
e abbiamo perso un membro della famiglia?
668
00:33:17,146 --> 00:33:19,479
Sì, sono sicuro che lo sei davvero
rotto su di esso.
669
00:33:19,581 --> 00:33:23,016
Nicole, il dolore è davvero
emozione complicata.
670
00:33:23,118 --> 00:33:25,752
Voglio dire, puoi perderti
e la tua vita può svelarsi.
671
00:33:25,854 --> 00:33:27,332
Sto solo cercando di offrirti
strumenti per aiutare
672
00:33:27,356 --> 00:33:28,722
navigare attraverso quello.
673
00:33:28,824 --> 00:33:31,658
Ken, se non lo fai
allontanati dalla mia macchina
674
00:33:31,760 --> 00:33:33,838
Lo navigherò
correndo sul tuo piede.
675
00:33:33,862 --> 00:33:35,473
- Ehi, ehi, ehi, ok. Bene.
- Bene?
676
00:33:35,497 --> 00:33:37,497
Ehi, ascolta, sto solo offrendo
un seminario gratuito.
677
00:33:37,599 --> 00:33:39,166
Questo è tutto.
678
00:33:39,268 --> 00:33:40,979
Un seminario gratuito
quando vuoi.
679
00:33:41,003 --> 00:33:42,502
Riscattabile in qualsiasi momento.
680
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Idiota.
681
00:33:50,012 --> 00:33:52,279
Quindi iniziativa
è davvero solo una grande truffa?
682
00:33:52,381 --> 00:33:53,914
No, è peggio di così.
683
00:33:54,016 --> 00:33:55,960
Tutti lì
adora questo ragazzo Ken.
684
00:33:55,984 --> 00:33:58,819
Gli danno tutti i soldi
e poi non possono andarsene.
685
00:33:58,921 --> 00:34:00,165
Sai?
È come un culto.
686
00:34:00,189 --> 00:34:01,833
Sì, cosa è successo
quel detective dice?
687
00:34:01,857 --> 00:34:03,724
Niente di utile.
688
00:34:03,826 --> 00:34:06,037
Non è nemmeno disposto a guardare
in esso senza ulteriori prove.
689
00:34:07,629 --> 00:34:09,396
Che dire di Diana,
lei non può aiutare?
690
00:34:09,498 --> 00:34:12,699
No, penso Diane
è un vero credente.
691
00:34:14,036 --> 00:34:16,369
Allora che dire di Phyllis
sorella?
692
00:34:16,472 --> 00:34:18,032
- 'Robyn?'
- si.
693
00:34:19,208 --> 00:34:22,109
Lei è una giornalista.
694
00:34:22,211 --> 00:34:25,645
Forse sarebbe disposta a scappare
una storia su Ken? Esponilo.
695
00:34:25,748 --> 00:34:27,826
Questa è una grande idea.
Pensi che lo farebbe?
696
00:34:27,850 --> 00:34:30,884
Non lo so. C'è solo
Un modo per scoprirlo.
697
00:34:30,986 --> 00:34:32,764
Forse se lo fa
fare un articolo su di esso
698
00:34:32,788 --> 00:34:34,699
forse puoi lasciargliela
fai la storia.
699
00:34:34,723 --> 00:34:36,723
Quindi non ti metti dentro
ogni altro pericolo.
700
00:34:36,825 --> 00:34:39,070
Sto percependo?
un'inversione di ruolo qui?
701
00:34:39,094 --> 00:34:41,595
Ti preoccupi per me?
702
00:34:41,697 --> 00:34:43,108
- Starò attento.
- Bene.
703
00:34:43,132 --> 00:34:44,412
Prometto.
704
00:34:46,235 --> 00:34:47,901
Guarda, anche se la polizia
705
00:34:48,003 --> 00:34:50,070
non riaprirà il caso di Phyllis
706
00:34:50,172 --> 00:34:51,716
potremmo fermare i nuovi membri
dall'adesione
707
00:34:51,740 --> 00:34:53,518
potremmo forse anche
portali giù.
708
00:34:53,542 --> 00:34:56,343
Sai grande investigativo
i pezzi non sono il mio ritmo, giusto?
709
00:34:56,445 --> 00:34:58,556
Posso presentarti qualcuno
al mio giornale chi lo fa.
710
00:34:58,580 --> 00:35:00,158
Non vuoi esserlo
quello che porta
711
00:35:00,182 --> 00:35:01,915
iniziativa giù?
712
00:35:07,956 --> 00:35:09,356
Bene.
713
00:35:09,458 --> 00:35:12,325
Grande. Come iniziamo?
714
00:35:12,427 --> 00:35:14,261
Posso provare a trovare ex membri
715
00:35:14,363 --> 00:35:16,196
che sono disposti a parlare.
716
00:35:16,298 --> 00:35:18,076
Se c'è una cosa del genere
come ex membro.
717
00:35:18,100 --> 00:35:20,267
Questa è solo la cosa,
dobbiamo capire
718
00:35:20,369 --> 00:35:22,068
il meccanismo di controllo
719
00:35:22,171 --> 00:35:23,837
Ken sta solo facendo il lavaggio del cervello
queste donne?
720
00:35:23,939 --> 00:35:26,573
È ricatto, violenza?
721
00:35:29,378 --> 00:35:31,489
- Potrei rientrare.
- No, non è una buona idea.
722
00:35:31,513 --> 00:35:33,358
No, guarda, entrerò e basta
Darò un'occhiata in giro
723
00:35:33,382 --> 00:35:34,659
magari fai qualche domanda.
724
00:35:34,683 --> 00:35:37,684
Ken tiene molto,
cerchio molto stretto.
725
00:35:37,786 --> 00:35:40,620
Non sono nemmeno ammessi
per parlare con estranei.
726
00:35:40,722 --> 00:35:44,457
Per la cronaca, non credo
dovresti farlo
727
00:35:44,560 --> 00:35:46,493
ma se lo fai..
728
00:35:47,563 --> 00:35:49,896
Stai fuori dalla sauna.
729
00:35:49,998 --> 00:35:52,478
Sei divertente.
Resterò in contatto.
730
00:36:03,679 --> 00:36:05,178
Mi stai prendendo in giro.
731
00:36:31,306 --> 00:36:32,906
Mio Dio.
732
00:36:39,381 --> 00:36:40,647
Detective Hale
733
00:36:40,749 --> 00:36:41,749
è Nicole.
734
00:36:41,850 --> 00:36:44,017
Sono stato appena aggredito, um...
735
00:36:44,119 --> 00:36:46,019
Sono al 615 di North Broadway.
736
00:36:47,890 --> 00:36:49,256
Ok, per favore, sbrigati, grazie.
737
00:37:36,288 --> 00:37:37,408
Ora, mi credi?
738
00:37:37,489 --> 00:37:38,800
Ancora più importante, stai bene?
739
00:37:38,824 --> 00:37:40,190
Appena.
740
00:37:40,292 --> 00:37:41,736
Sembra qualcuno
ha fatto un bel numero su quella gomma.
741
00:37:41,760 --> 00:37:43,159
Qualcuno l'ha quasi fatto
un numero su di me
742
00:37:43,262 --> 00:37:45,139
Va bene, hai capito?
una bella occhiata a questo ragazzo?
743
00:37:45,163 --> 00:37:47,497
No, aveva addosso una maschera.
744
00:37:47,599 --> 00:37:48,879
Qualche idea di chi sia?
745
00:37:48,934 --> 00:37:50,345
Sì, te l'ho detto
chi c'è dietro questo diritto
746
00:37:50,369 --> 00:37:52,129
- Destra. Ken Palmer.
- Sì.
747
00:37:52,170 --> 00:37:54,904
Guarda, ho scavato un po'
in questo luogo dell'iniziativa.
748
00:37:55,007 --> 00:37:56,306
Sembrano a livello.
749
00:37:56,408 --> 00:37:58,742
Va bene, allora tu
non deve aver scavato molto in profondità.
750
00:37:58,844 --> 00:38:01,244
Ok, guarda, questi li conosco
le persone sono un po' eccentriche.
751
00:38:01,280 --> 00:38:03,091
Ma sono passato da questo posto
dalla gente in frode
752
00:38:03,115 --> 00:38:05,475
hanno detto che è piuttosto standard
roba di marketing multilivello.
753
00:38:05,517 --> 00:38:07,684
No, te lo dico io
che questo è un culto.
754
00:38:07,786 --> 00:38:09,486
Hanno ucciso per questo.
755
00:38:09,588 --> 00:38:11,121
Ora stanno cercando di uccidermi.
756
00:38:12,524 --> 00:38:13,768
Va bene, ti dirò cosa.
757
00:38:13,792 --> 00:38:15,536
Assegnerò un'uniforme
per vegliare su di te.
758
00:38:15,560 --> 00:38:17,038
- Per tenerti al sicuro.
- Grazie.
759
00:38:17,062 --> 00:38:18,539
Devi capire
mi stai chiedendo di aprire
760
00:38:18,563 --> 00:38:20,808
una investigazione
a una persona specifica
761
00:38:20,832 --> 00:38:23,667
e compagnia senza
un solo straccio di prova.
762
00:38:23,769 --> 00:38:26,249
È solo qualcosa
non posso fare.
763
00:38:27,973 --> 00:38:29,751
Quello che posso fare è
aiutarti a riparare quella gomma.
764
00:38:29,775 --> 00:38:31,274
No, va bene, posso farlo..
765
00:38:31,376 --> 00:38:34,044
Posso cambiare una gomma. Grazie.
766
00:38:34,146 --> 00:38:36,880
Bene. Bene, chiamami
se hai bisogno di altro.
767
00:38:37,549 --> 00:38:39,716
Grazie.
768
00:38:46,024 --> 00:38:48,191
Sì.
769
00:38:48,293 --> 00:38:49,993
Oh. Ciao, Nicole.
770
00:38:50,095 --> 00:38:52,362
Ciao, Ken.
771
00:38:52,464 --> 00:38:53,975
Ho pensato molto alla tua offerta
772
00:38:53,999 --> 00:38:56,666
e hai ragione
773
00:38:56,768 --> 00:38:59,102
potrei davvero
usa un po' di supporto in questo momento.
774
00:38:59,204 --> 00:39:01,971
Bene, sei fortunato, perché
è esattamente ciò che offriamo.
775
00:39:02,074 --> 00:39:03,940
Ehi, sei appena in tempo.
776
00:39:04,042 --> 00:39:05,775
Venga con me.
777
00:39:07,179 --> 00:39:08,389
Bene, è davvero interessante
778
00:39:08,413 --> 00:39:10,347
perché in uno solo
delle nostre sessioni di focus
779
00:39:10,449 --> 00:39:12,769
otterrai più lavoro
di uno dei tuoi coetanei
780
00:39:12,818 --> 00:39:14,217
lo farebbe in una settimana intera.
781
00:39:14,319 --> 00:39:15,952
Oh, vorrei averlo saputo.
782
00:39:16,054 --> 00:39:18,032
Sai, io-io non ho portato
qualsiasi lavoro con me oggi.
783
00:39:18,056 --> 00:39:20,290
Va bene.
L'ho portato per te.
784
00:39:20,392 --> 00:39:22,992
Eccoti.
785
00:39:23,095 --> 00:39:24,794
- Grazie.
- Certo.
786
00:39:25,564 --> 00:39:27,130
Diana.
787
00:39:28,100 --> 00:39:29,999
Oh, uh, cellulare, per favore.
788
00:39:31,103 --> 00:39:32,569
Per tenerti lontano dalla distrazione.
789
00:39:32,671 --> 00:39:35,338
Produttività,
il secondo principio di iniziativa.
790
00:39:39,044 --> 00:39:41,378
E qual è la chiave
alla produttività?
791
00:39:41,480 --> 00:39:43,546
- Responsabilità.
- Responsabilità.
792
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
Lo facciamo?
793
00:40:25,390 --> 00:40:26,950
Responsabilità.
794
00:40:48,146 --> 00:40:49,746
Responsabilità.
795
00:40:50,615 --> 00:40:51,781
Responsabilità.
796
00:40:51,883 --> 00:40:53,783
Devo solo usare il bagno.
797
00:40:53,885 --> 00:40:55,718
Shh.
798
00:41:22,647 --> 00:41:24,327
Responsabilità.
799
00:41:32,724 --> 00:41:34,491
Ci sta guardando?
800
00:41:41,800 --> 00:41:44,467
Livello uno. Tempo scaduto.
801
00:41:49,007 --> 00:41:50,306
Grazie Wendy.
802
00:41:55,647 --> 00:41:57,647
- Ecco qua.
- Grazie.
803
00:41:57,749 --> 00:41:59,029
Mm-hm.
804
00:42:00,018 --> 00:42:01,818
Dio.
805
00:42:11,263 --> 00:42:13,596
Megan, cosa stai facendo?
806
00:42:13,698 --> 00:42:17,433
È colpa mia. Ero in ritardo
per una delle mie classi
807
00:42:19,037 --> 00:42:21,871
Quanto sei stato
stare così?
808
00:42:21,973 --> 00:42:24,340
Forse un'ora.
809
00:42:24,442 --> 00:42:26,809
Fa molto male.
810
00:42:26,912 --> 00:42:28,811
È una punizione?
811
00:42:30,448 --> 00:42:32,515
Oh, dio, Megan, sai, tesoro,
abbassa le braccia.
812
00:42:32,617 --> 00:42:36,019
non posso.
Non finché Ken non me lo dice.
813
00:42:36,121 --> 00:42:37,654
Al diavolo Ken.
814
00:42:37,756 --> 00:42:39,923
Non capisci.
815
00:42:42,127 --> 00:42:44,460
Ho provato a smettere
iniziativa prima.
816
00:42:45,764 --> 00:42:47,664
Non potevo più permettermelo.
817
00:42:49,334 --> 00:42:52,168
E poi ho ricevuto un'e-mail
818
00:42:52,270 --> 00:42:53,703
con un video.
819
00:42:56,007 --> 00:42:57,740
Cosa c'era nel video?
820
00:42:59,244 --> 00:43:03,713
Ero io
in una sessione di rilascio emotivo
821
00:43:03,815 --> 00:43:07,917
confessando il mio più oscuro,
segreti più oscuri.
822
00:43:08,019 --> 00:43:09,752
Sono intrappolato.
823
00:43:09,854 --> 00:43:12,021
No, Megan, Megan, ascoltami.
824
00:43:12,123 --> 00:43:15,725
Sto lavorando con un giornalista
esporre l'iniziativa.
825
00:43:15,827 --> 00:43:19,629
E se lo avessi promesso
non userebbe mai il tuo nome
826
00:43:19,731 --> 00:43:22,211
glielo diresti
cosa mi hai appena detto?
827
00:43:24,936 --> 00:43:29,205
Bene. Va bene amore,
Farò quella chiamata subito.
828
00:43:29,307 --> 00:43:31,174
Torno subito.
829
00:43:46,791 --> 00:43:48,091
Grazie mille ragazzi.
830
00:43:48,193 --> 00:43:49,770
Cosa stai facendo
è davvero coraggioso.
831
00:43:49,794 --> 00:43:52,128
Ti chiamo. Bene?
832
00:43:52,230 --> 00:43:53,963
- Ehi, Nicole.
- Roby.
833
00:43:54,065 --> 00:43:56,566
Ho capito come Ken
impedisce alle persone di andarsene.
834
00:43:56,668 --> 00:43:57,567
"È un ricatto."
835
00:43:57,669 --> 00:43:59,335
Certo.
836
00:43:59,437 --> 00:44:00,703
Quello psicopatico.
837
00:44:00,805 --> 00:44:03,039
Ascolta, ce l'ho
un membro attuale qui
838
00:44:03,141 --> 00:44:04,707
è disposta a parlare con te.
839
00:44:06,578 --> 00:44:08,189
È stupefacente,
perché ho appena ricevuto
840
00:44:08,213 --> 00:44:09,991
due membri della famiglia
disposto a registrare.
841
00:44:10,015 --> 00:44:12,982
A quanto pare l'iniziativa ha
isolato loro sorella da loro.
842
00:44:13,084 --> 00:44:14,862
- Come Phyllis da te.
- 'Non è tutto.'
843
00:44:14,886 --> 00:44:16,163
"Pensano che stia avendo"
844
00:44:16,187 --> 00:44:17,965
'una relazione
con il fondatore.'
845
00:44:17,989 --> 00:44:19,934
'e a quanto pare
non è l'unica».
846
00:44:19,958 --> 00:44:22,258
A Ken piace fare a turno
passare il fine settimana con loro.'
847
00:44:22,360 --> 00:44:24,861
sì, beh, ha detto Ken
ognuno ha un ruolo da svolgere.
848
00:44:24,963 --> 00:44:26,929
Che schifo!
849
00:44:28,867 --> 00:44:30,611
'Dove sei?
Ci si può incontrare?'
850
00:44:30,635 --> 00:44:32,555
non posso. IO..
Sono ancora all'iniziativa.
851
00:44:32,637 --> 00:44:34,515
'Voglio solo, voglio essere sicuro
che Megan sta bene.'
852
00:44:34,539 --> 00:44:36,317
'e un'altra cosa
Devo controllare.'
853
00:44:36,341 --> 00:44:37,674
Passerò domani. Bene?
854
00:44:37,776 --> 00:44:40,643
Bene. Inizierò a scrivere.
Stai attento.
855
00:44:40,745 --> 00:44:42,345
Anche tu.
856
00:44:47,052 --> 00:44:48,332
Ciao.
857
00:44:51,289 --> 00:44:52,900
Molto bene, Megan.
Sei libero di andare.
858
00:44:52,924 --> 00:44:55,091
Puoi abbassare le braccia ora.
859
00:44:55,193 --> 00:44:56,826
Grazie, Ken.
860
00:45:02,233 --> 00:45:04,701
Quindi, stiamo solo per iniziare.
861
00:45:04,803 --> 00:45:06,969
Sarai seduto?
nel cerchio oggi?
862
00:45:07,072 --> 00:45:09,839
- Stavo andando lì adesso.
- Fantastico.
863
00:45:16,481 --> 00:45:18,481
Ci vediamo lì dentro.
864
00:45:40,155 --> 00:45:43,256
Va bene, Nicole,
cosa ci fai qui?
865
00:45:43,358 --> 00:45:46,592
Evidentemente non sei tornato
nel programma.
866
00:45:46,694 --> 00:45:48,534
No, ascolta, Diana,
So che questo posto significa
867
00:45:48,630 --> 00:45:51,164
tutto per te, ma lo sono
dicendoti che è pericoloso.
868
00:45:51,266 --> 00:45:53,766
Di cosa stai parlando?
869
00:45:57,405 --> 00:45:59,605
Quindi, Ken è...
870
00:45:59,707 --> 00:46:01,774
Registrazione segreta
tutte le sessioni.
871
00:46:01,876 --> 00:46:06,212
Bene, tutti, che sono pronti
liberare ciò che ci grava?
872
00:46:08,950 --> 00:46:10,616
Ciao, Nicole.
873
00:46:10,718 --> 00:46:11,998
Ciao.
874
00:46:15,190 --> 00:46:16,589
Cosa hai lì?
875
00:46:18,927 --> 00:46:19,959
No-niente, io-io solo..
876
00:46:20,061 --> 00:46:21,561
Hai appena preso qualcosa?
877
00:46:21,663 --> 00:46:23,696
No, lo stavo dicendo a Diana
878
00:46:23,798 --> 00:46:25,798
Non lo sento, non lo sento davvero
pronto per condividere oggi..
879
00:46:25,900 --> 00:46:28,868
Uh-uh, cerchio di fiducia, tutti.
880
00:46:32,240 --> 00:46:34,273
Eh, Nicole..
881
00:46:35,777 --> 00:46:37,888
Il motivo per cui abbiamo questi
sessioni di rilascio emotivo
882
00:46:37,912 --> 00:46:40,046
è perché non lo facciamo
mantenere i segreti.
883
00:46:41,549 --> 00:46:43,382
Allora, cosa hai preso?
884
00:46:45,253 --> 00:46:47,887
- Cosa hai preso?
- Ken.
885
00:46:47,989 --> 00:46:49,555
Cosa stai facendo, amico?
886
00:46:49,657 --> 00:46:51,991
- Ha rubato qualcosa.
- 'E allora?'
887
00:46:52,093 --> 00:46:55,094
non ne abbiamo
gioielli della corona qui.
888
00:46:55,196 --> 00:46:56,496
Lasciala andare.
889
00:47:06,074 --> 00:47:08,608
Ehi, Nicole. Nico..
890
00:47:08,710 --> 00:47:10,910
- Ehi! Nicole. Nicole.
- Justin, smettila di seguirmi.
891
00:47:10,945 --> 00:47:12,445
Guarda, guarda, guarda, io...
892
00:47:12,547 --> 00:47:14,780
So che mio fratello può esserlo
un po' intenso a volte.
893
00:47:14,883 --> 00:47:16,427
Intenso? È questo
come lo chiami?
894
00:47:16,451 --> 00:47:19,185
Sì, lo è stato
comportarsi in modo strano ultimamente.
895
00:47:19,287 --> 00:47:21,120
Comunque, voglio solo che tu lo sappia
896
00:47:21,222 --> 00:47:23,222
se mai attraversa una linea,
o altro
897
00:47:23,324 --> 00:47:25,491
puoi sempre venire da me
898
00:47:25,593 --> 00:47:26,871
Va bene, anche così
voi ragazzi state correndo
899
00:47:26,895 --> 00:47:28,261
tutta questa cosa insieme
900
00:47:28,363 --> 00:47:29,729
o tutta questa operazione
901
00:47:29,831 --> 00:47:31,071
ti sta andando tutto sotto il naso.
902
00:47:31,099 --> 00:47:32,465
E tu nemmeno lo sai.
903
00:47:32,567 --> 00:47:35,268
Onestamente non lo so
di cosa stai parlando.
904
00:47:35,370 --> 00:47:37,270
Devi aprire gli occhi.
905
00:47:53,555 --> 00:47:55,165
Ehi, Robyn, sono Nicole,
ci ho provato
906
00:47:55,189 --> 00:47:56,500
per metterti in contatto con te
tutto il giorno.
907
00:48:01,362 --> 00:48:03,729
Sto andando a phyliss ora,
quindi spero che tu sia lì
908
00:48:03,831 --> 00:48:06,065
'e possiamo scambiare i dettagli.'
909
00:48:16,144 --> 00:48:18,222
'Ho la fotocamera ma c'è
nessuna memoria memorizzata in esso'
910
00:48:18,246 --> 00:48:20,446
'quindi dobbiamo trovare dove
Ken nasconde il suo filmato.'
911
00:48:31,793 --> 00:48:33,759
No no no no no no no.
912
00:48:33,861 --> 00:48:35,661
No. No. No. No. No. No.
913
00:48:36,798 --> 00:48:38,130
Oh!
914
00:48:42,837 --> 00:48:44,470
Aiutami!
915
00:48:49,544 --> 00:48:51,711
Aiutami!
916
00:48:57,318 --> 00:48:59,185
Aiutami!
917
00:49:03,458 --> 00:49:05,436
«Senza il filmato
la fotocamera non basta'
918
00:49:05,460 --> 00:49:09,028
per spegnerli, quindi si spera
tu ci sei e noi possiamo..
919
00:49:11,332 --> 00:49:13,766
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
920
00:49:31,352 --> 00:49:33,097
Sembra
un possibile suicidio.
921
00:49:33,121 --> 00:49:35,755
Questa è iniziativa, ok.
Questo è Ken Palmer.
922
00:49:35,857 --> 00:49:38,190
Ha ucciso Robyn perché lo sapeva
che io e lei stavamo lavorando
923
00:49:38,292 --> 00:49:39,959
su qualcosa per esporlo.
924
00:49:40,061 --> 00:49:42,395
- Questo è quello che fa.
- Ok ok. Ti credo.
925
00:49:42,497 --> 00:49:44,308
Bene? Ci sono molti
di coincidenze qui
926
00:49:44,332 --> 00:49:45,731
che non si sommano
927
00:49:45,833 --> 00:49:47,878
quindi mi apro
un'indagine ufficiale.
928
00:49:47,902 --> 00:49:51,070
Bene.
Ecco, puoi iniziare con questo..
929
00:49:51,172 --> 00:49:53,973
- Una telecamera di sicurezza?
- E' un ricatto.
930
00:49:54,075 --> 00:49:55,753
Questo è ciò che fa Ken,
li nasconde ovunque
931
00:49:55,777 --> 00:49:57,543
e lui ha questi strani
sessioni di terapia di gruppo
932
00:49:57,645 --> 00:49:59,890
dove le persone entrano e loro
svelare i loro segreti più oscuri.
933
00:49:59,914 --> 00:50:01,614
Lo usa per trattenere le persone
934
00:50:01,716 --> 00:50:03,649
dall'abbandono dell'iniziativa.
È così che lo fa.
935
00:50:03,751 --> 00:50:05,295
Ci sto ancora lavorando
trovare i file video.
936
00:50:05,319 --> 00:50:06,852
li troverò.
937
00:50:06,954 --> 00:50:09,588
Stai chiaramente facendo casino
con le persone sbagliate qui.
938
00:50:09,691 --> 00:50:11,502
Lasciami fare il mio lavoro,
Non voglio la prossima chiamata che ricevo
939
00:50:11,526 --> 00:50:13,570
parlare di te che ti fai male
anche da queste persone.
940
00:50:13,594 --> 00:50:15,094
- Bene?
- Bene.
941
00:50:15,196 --> 00:50:16,595
Bene.
942
00:50:16,698 --> 00:50:18,497
Sparare.
943
00:50:25,640 --> 00:50:28,107
- Ciao?
- 'Smettila di cercare con iniziativa.'
944
00:50:28,209 --> 00:50:29,687
- chi è questo?
- 'Lasciaci soli .'
945
00:50:29,711 --> 00:50:31,422
"E ti lasciamo in pace."
946
00:50:31,446 --> 00:50:32,756
e se faccio cosa succede
a tutte quelle donne
947
00:50:32,780 --> 00:50:34,146
chi è intrappolato nell'iniziativa?
948
00:50:34,248 --> 00:50:36,282
'O inizi a pensare
i tuoi affari'
949
00:50:36,384 --> 00:50:38,295
'o finirai
come Phyllis e Robyn.'
950
00:50:38,319 --> 00:50:40,252
'la scelta è tua.'
951
00:50:56,704 --> 00:50:59,205
- Ciao. Avanti. Entra, entra.
- Oh.
952
00:50:59,307 --> 00:51:01,552
Di che si trattava
di iniziativa?
953
00:51:01,576 --> 00:51:03,576
- Sei stato seguito?
- Che cosa? No.
954
00:51:03,678 --> 00:51:06,011
Voglio dire, io-io no,
Non credo.
955
00:51:06,114 --> 00:51:07,391
L'hai detto a qualcuno
ad iniziativa
956
00:51:07,415 --> 00:51:08,247
che stavi venendo qui?
957
00:51:08,349 --> 00:51:11,050
No. Cosa sta succedendo?
958
00:51:11,152 --> 00:51:13,352
Bene. Siediti, siediti.
959
00:51:16,224 --> 00:51:17,835
Diana, ho bisogno di te
a livello con me.
960
00:51:17,859 --> 00:51:20,070
Sei costretto?
restare all'iniziativa?
961
00:51:20,094 --> 00:51:22,595
- Costretto? Come?
- Con ricatto.
962
00:51:22,697 --> 00:51:23,974
Da quella piccola videocamera
che ho trovato?
963
00:51:23,998 --> 00:51:25,564
Che cosa? No.
964
00:51:25,666 --> 00:51:27,077
Sei mai stato minacciato
se hai provato a smettere?
965
00:51:27,101 --> 00:51:28,968
Non ho mai provato a smettere
iniziativa.
966
00:51:29,070 --> 00:51:31,437
Te l'ho detto che mi piace lì.
967
00:51:31,539 --> 00:51:33,339
Ecco perché non capisco
cosa sta succedendo
968
00:51:33,441 --> 00:51:35,040
proprio adesso.
969
00:51:36,711 --> 00:51:38,577
Diana, Robyn è morta.
970
00:51:38,679 --> 00:51:41,013
- Chi?
- La sorella di Phyllis.
971
00:51:41,115 --> 00:51:43,360
Stava indagando
iniziativa.
972
00:51:43,384 --> 00:51:44,944
- Che cosa?
- Esattamente.
973
00:51:45,019 --> 00:51:46,296
E penso di essere il prossimo.
974
00:51:46,320 --> 00:51:49,155
Se arriva l'iniziativa
ciò che vogliono.
975
00:51:49,257 --> 00:51:51,690
Lo pensi davvero
Ken sta uccidendo le persone?
976
00:51:51,793 --> 00:51:54,238
O è Ken
o qualcuno che ha assunto.
977
00:51:54,262 --> 00:51:56,929
Non si fermerà davanti a nulla
per non essere esposto.
978
00:51:57,031 --> 00:51:59,198
Ci deve essere
un'altra spiegazione.
979
00:51:59,300 --> 00:52:01,500
No, Diana.
980
00:52:01,602 --> 00:52:04,047
Conosco quell'iniziativa
significa il mondo per te
981
00:52:04,071 --> 00:52:06,031
ma lo sai già
che Ken ha mentito
982
00:52:06,107 --> 00:52:07,673
dobbiamo solo dimostrarlo.
983
00:52:07,775 --> 00:52:09,019
- Hai una chiave?
- Sì.
984
00:52:09,043 --> 00:52:10,576
A volte devo entrare presto.
985
00:52:10,678 --> 00:52:12,711
- Ma Nicole...
- È perfetto.
986
00:52:12,814 --> 00:52:14,858
Entriamo nel suo ufficio
dopo ore.
987
00:52:14,882 --> 00:52:17,550
Controlliamo il suo computer
per i file video.
988
00:52:17,652 --> 00:52:19,051
Non lo so.
989
00:52:19,153 --> 00:52:21,487
Diana..
990
00:52:21,589 --> 00:52:24,190
ho veramente bisogno di te
fidarsi di me su questo.
991
00:52:26,294 --> 00:52:29,261
Ok... mi fido di te.
992
00:52:55,723 --> 00:52:56,723
Bene.
993
00:52:58,292 --> 00:52:59,959
Controllerò l'armadio.
994
00:53:04,165 --> 00:53:05,609
C'è qualcosa
sul computer?
995
00:53:05,633 --> 00:53:08,300
Solo i record dei membri,
bilancio d'esercizio
996
00:53:08,402 --> 00:53:10,603
le cose normali.
997
00:53:10,705 --> 00:53:12,371
Dev'esserci qualcosa.
998
00:53:12,473 --> 00:53:15,107
Non c'è niente qui.
999
00:53:15,209 --> 00:53:16,909
Niente?
1000
00:53:20,615 --> 00:53:23,549
Diana, le chiavette USB.
1001
00:53:27,088 --> 00:53:30,256
Guarda, hanno
tutti i nomi dei membri su di esso.
1002
00:53:30,358 --> 00:53:32,024
Phyllis Whitlock..
1003
00:53:33,461 --> 00:53:34,793
E tu.
1004
00:53:47,141 --> 00:53:50,776
Quando ho beccato il mio ex a tradire,
Ho preso una mazza da baseball
1005
00:53:50,878 --> 00:53:54,280
e... gli ho rotto il parabrezza.
1006
00:53:55,716 --> 00:53:58,550
E tutte le finestre.
1007
00:53:58,653 --> 00:54:01,654
La foresta. Le luci.
1008
00:54:01,756 --> 00:54:04,089
- Mi dispiace.
- No è okay.
1009
00:54:04,191 --> 00:54:08,160
Hai sentimenti di rimpianto?
1010
00:54:08,262 --> 00:54:10,462
La cosa di cui mi pento
1011
00:54:10,564 --> 00:54:13,999
è che ho solo distrutto la sua macchina
con una mazza da baseball.
1012
00:54:14,101 --> 00:54:16,602
Avrei dovuto tagliare i freni.
1013
00:54:24,478 --> 00:54:26,512
Qualcuno è qui.
1014
00:54:26,614 --> 00:54:29,448
- Prendo questi.
- Fammi vedere.
1015
00:54:29,550 --> 00:54:31,483
Rimetti la sedia.
1016
00:54:35,056 --> 00:54:36,588
Ci vediamo a casa mia.
1017
00:54:36,691 --> 00:54:38,157
Ok, ci vediamo lì.
1018
00:54:46,300 --> 00:54:48,500
Signora Miller?
1019
00:54:48,602 --> 00:54:50,681
Detective Hale?
Cosa ci fai qui?
1020
00:54:50,705 --> 00:54:51,603
Stavo arrivando
per controllare questo posto
1021
00:54:51,706 --> 00:54:52,706
Ho visto che la luce era accesa.
1022
00:54:52,807 --> 00:54:53,887
Pensavo di trovare Palmer.
1023
00:54:53,975 --> 00:54:55,708
Aspetto. Aspetto.
1024
00:54:57,044 --> 00:54:58,777
Ho i video.
1025
00:54:58,879 --> 00:55:00,590
Ho tutte le prove concrete
che dobbiamo dimostrare
1026
00:55:00,614 --> 00:55:02,915
che Ken sta ricattando
i suoi membri a restare qui.
1027
00:55:03,017 --> 00:55:04,194
Va bene, meglio
vai fuori di qui.
1028
00:55:04,218 --> 00:55:06,385
Parliamo fuori. Avanti.
1029
00:55:08,656 --> 00:55:10,334
È stato sconsiderato
quello che hai fatto lì dentro.
1030
00:55:10,358 --> 00:55:11,935
Vuoi un obiettivo ancora più grande
alle tue spalle?
1031
00:55:11,959 --> 00:55:13,337
- No, no, no, no, da questa parte.
- Ma la mia macchina è da questa parte.
1032
00:55:13,361 --> 00:55:14,771
No, è troppo pericoloso
per te adesso.
1033
00:55:14,795 --> 00:55:15,906
Prenderemo la mia macchina
alla stazione.
1034
00:55:15,930 --> 00:55:17,997
- Avanti.
- Bene.
1035
00:55:19,967 --> 00:55:21,912
Se è quello che dici che è,
puoi causare molti problemi
1036
00:55:21,936 --> 00:55:23,502
per queste persone.
1037
00:55:26,474 --> 00:55:28,385
Non ti voglio
farsi male, ecco tutto.
1038
00:55:28,409 --> 00:55:31,010
Starò bene.
Apprezzo la tua preoccupazione.
1039
00:55:33,180 --> 00:55:35,058
"No, dovresti stare attento."
1040
00:55:35,082 --> 00:55:37,950
Sono sicuro che tua figlia non lo farebbe
vuoi che ti succeda qualcosa.
1041
00:55:38,052 --> 00:55:40,853
Non te l'ho detto
Ho avuto una figlia.
1042
00:55:58,506 --> 00:56:00,706
Puoi accostare?
1043
00:56:00,808 --> 00:56:02,541
Penso che starò male.
1044
00:56:02,643 --> 00:56:04,354
Aspetta un minuto,
saremo lì presto.
1045
00:56:04,378 --> 00:56:06,745
- 'No, io-non posso...'
- Maledizione, aspetta.
1046
00:56:06,847 --> 00:56:09,615
Mmmm. starò male.
Devi accostare.
1047
00:56:09,717 --> 00:56:12,084
- Per favore, accosta.
- Accidenti.
1048
00:56:12,186 --> 00:56:13,652
Accidenti.
1049
00:56:17,825 --> 00:56:20,392
Va bene, andiamo. Avanti.
1050
00:56:20,494 --> 00:56:23,429
Accidenti.
1051
00:56:23,531 --> 00:56:25,464
Ehi! Dove stai andando?
1052
00:56:27,001 --> 00:56:28,001
Dannazione!
1053
00:57:05,673 --> 00:57:06,772
Ciao?
1054
00:57:06,874 --> 00:57:07,918
'Hai qualcosa'
1055
00:57:07,942 --> 00:57:10,008
'questo non ti appartiene.'
1056
00:57:10,111 --> 00:57:13,078
questo è Ken?
O è questo detective Hale?
1057
00:57:13,180 --> 00:57:15,392
'Non doveva essere
da questa parte, Nicole».
1058
00:57:15,416 --> 00:57:18,117
'tutto quello che dovevi fare era fermarti
quando sei stato avvertito.'
1059
00:57:18,219 --> 00:57:20,886
e lascia tenere tutte quelle donne
ad iniziativa prigioniera?
1060
00:57:20,988 --> 00:57:22,588
"Che affari sono tuoi?"
1061
00:57:22,656 --> 00:57:24,501
se fossi in te,
Chiamerei un cessate il fuoco.
1062
00:57:24,525 --> 00:57:27,926
Prova invece la diplomazia,
che ne dici?
1063
00:57:28,028 --> 00:57:29,962
'Perchè dovrei farlo?'
1064
00:57:30,064 --> 00:57:33,065
perché se non lo fai, lo farò
prendi tutte queste unità flash
1065
00:57:33,167 --> 00:57:36,301
e la storia dietro di loro
qualcuno che non lo seppellirà.
1066
00:57:36,403 --> 00:57:39,443
«Dovresti stare molto attento
quando fai minacce, Nicole.'
1067
00:57:51,385 --> 00:57:52,551
Ciao mamma.
1068
00:57:52,653 --> 00:57:54,219
Ari, dove sei adesso?
1069
00:57:54,321 --> 00:57:56,822
Sto per uscire
in classe, perché?
1070
00:57:56,924 --> 00:57:58,168
Ok, ascoltami.
Resta nella tua stanza.
1071
00:57:58,192 --> 00:57:59,892
- Chiudi la porta.
- Perché?
1072
00:57:59,994 --> 00:58:02,327
Non lasciare l'edificio,
nemmeno per andare a lezione. Bene?
1073
00:58:02,429 --> 00:58:04,007
«Hai il numero per
sicurezza del campus nel tuo telefono?'
1074
00:58:04,031 --> 00:58:04,930
cosa sta succedendo?
1075
00:58:05,032 --> 00:58:06,431
Vengo a prenderti subito.
1076
00:58:06,534 --> 00:58:08,634
- 'Rimani dentro.'
- Bene.
1077
00:59:03,357 --> 00:59:04,389
No.
1078
00:59:21,475 --> 00:59:23,119
Ha ucciso la mia amica Phyllis,
ha ucciso sua sorella, Robyn
1079
00:59:23,143 --> 00:59:25,055
e se mi lasci in pace
con lui, mi ucciderà.
1080
00:59:25,079 --> 00:59:27,412
Signora, lei è in arresto
per aver aggredito un ufficiale.
1081
00:59:27,514 --> 00:59:29,214
Sai cosa,
non capisci...
1082
00:59:29,316 --> 00:59:31,161
No, non capisci,
signorina Miller
1083
00:59:31,185 --> 00:59:32,884
le tue azioni hanno conseguenze.
1084
00:59:32,987 --> 00:59:34,620
Andiamo.
1085
00:59:37,091 --> 00:59:38,835
ti sto dicendo
fa parte di una setta.
1086
00:59:38,859 --> 00:59:41,193
E li ha uccisi.
1087
00:59:41,295 --> 00:59:42,861
Non puoi farlo, per favore.
1088
00:59:42,963 --> 00:59:44,796
Attento alla testa.
1089
00:59:57,828 --> 01:00:00,362
Mi è stato detto che ho pagato la cauzione.
Cosa ci vuole così tanto tempo?
1090
01:00:00,464 --> 01:00:03,265
Scartoffie.
Ci sono sempre scartoffie.
1091
01:00:07,404 --> 01:00:10,672
Allora cosa sei? Una specie di
fondatore segreto dell'iniziativa?
1092
01:00:10,774 --> 01:00:12,341
Partner silenzioso.
1093
01:00:12,443 --> 01:00:14,309
Onestamente, non sono coinvolto
in tutto questo.
1094
01:00:14,411 --> 01:00:17,212
Proteggo solo l'azienda
dalle minacce.
1095
01:00:18,782 --> 01:00:20,549
Lo stai facendo per i soldi.
1096
01:00:22,419 --> 01:00:23,697
Non puoi davvero pensare
arrestarmi smetterà
1097
01:00:23,721 --> 01:00:25,131
i segreti dell'iniziativa
dall'uscire?
1098
01:00:25,155 --> 01:00:28,123
A proposito di segreti,
Io, um, ho controllato la tua casa.
1099
01:00:28,225 --> 01:00:30,425
Hai trovato la tua cassaforte.
1100
01:00:30,527 --> 01:00:33,028
Avrò bisogno di te
per darmi il codice
1101
01:00:33,130 --> 01:00:34,407
Bene.
1102
01:00:34,431 --> 01:00:35,297
Sì, diciamo
ti do il codice
1103
01:00:35,399 --> 01:00:36,264
ottieni i file
1104
01:00:36,367 --> 01:00:37,199
Ken si riprende il suo ricatto.
1105
01:00:37,301 --> 01:00:38,867
Cosa ottengo?
1106
01:00:38,969 --> 01:00:40,502
Fai cadere le accuse?
1107
01:00:40,604 --> 01:00:42,137
È fuori dalle mie mani.
1108
01:00:42,239 --> 01:00:44,517
Vedi, ai poliziotti non piace quando
uno di loro viene aggredito.
1109
01:00:44,541 --> 01:00:46,219
Mi chiedo come si sentano
su uno di loro
1110
01:00:46,243 --> 01:00:47,420
uccidere donne innocenti?
1111
01:00:47,444 --> 01:00:49,478
Non ho ucciso nessuno.
1112
01:00:49,580 --> 01:00:51,880
Mi è capitato di lavorare
quando sono arrivate le chiamate
1113
01:00:51,982 --> 01:00:53,682
valutato la scena del crimine
1114
01:00:53,784 --> 01:00:56,752
e lo ha concluso
né la morte era sospetta.
1115
01:00:56,854 --> 01:00:58,698
Sei pazzo se pensi
Non me ne andrò di qui
1116
01:00:58,722 --> 01:01:00,634
e dillo alla prima persona
chi mi ascolterà
1117
01:01:00,658 --> 01:01:03,225
quello che stai facendo, non lo fai
voglio che quella persona sia un giudice.
1118
01:01:03,327 --> 01:01:05,961
Sai che ho trovato qualcos'altro
a casa tua.
1119
01:01:07,297 --> 01:01:09,765
Sono Ari, giusto?
1120
01:01:09,867 --> 01:01:11,233
È una bella ragazza.
1121
01:01:12,770 --> 01:01:14,169
Se ci pensi così tanto
1122
01:01:14,271 --> 01:01:16,182
di nuovo il nome di mia figlia, io...
1123
01:01:16,206 --> 01:01:18,140
Tu cosa?
1124
01:01:22,913 --> 01:01:24,713
Girarsi.
1125
01:01:26,617 --> 01:01:28,617
Ti fai gli affari tuoi
1126
01:01:28,719 --> 01:01:30,118
e puoi ritirare la tua auto
1127
01:01:30,220 --> 01:01:32,054
dal lotto domani.
1128
01:01:47,171 --> 01:01:49,438
- Grazie molte per essere venuto.
- Certo!
1129
01:01:49,540 --> 01:01:51,284
- Ti sto ripagando.
- Non preoccuparti.
1130
01:01:51,308 --> 01:01:53,041
È tutto a posto.
1131
01:01:59,149 --> 01:02:01,650
Bene. Cos'è questo?
1132
01:02:01,752 --> 01:02:04,753
Mi hai detto di aprire gli occhi,
così ho fatto.
1133
01:02:04,855 --> 01:02:07,689
ho chiesto in giro.
Diana mi ha detto cosa hai trovato.
1134
01:02:07,791 --> 01:02:09,124
Diana, non l'hai fatto...
1135
01:02:09,226 --> 01:02:10,926
Vuole aiutarci.
1136
01:02:11,028 --> 01:02:14,029
Nicole, non avevo idea che Ken lo fosse
impedire alle persone di andarsene.
1137
01:02:14,131 --> 01:02:16,832
O che ha avuto quel ricatto.
Lo giuro.
1138
01:02:16,934 --> 01:02:18,366
Cosa facciamo?
1139
01:02:18,469 --> 01:02:21,336
Quello che so di mio fratello
è che è implacabile.
1140
01:02:21,438 --> 01:02:23,516
Non si fermerà davanti a nulla
per ottenere ciò che vuole.
1141
01:02:23,540 --> 01:02:25,741
sto ancora aspettando
per ascoltare un piano.
1142
01:02:25,843 --> 01:02:29,277
Ecco il piano
dammi le unità.
1143
01:02:29,379 --> 01:02:30,879
Pensi che io sia stupido?
1144
01:02:30,981 --> 01:02:33,181
Finché hai
quei video, non sei al sicuro.
1145
01:02:33,283 --> 01:02:36,151
Datemeli, li prenderò
nelle mani giuste.
1146
01:02:36,253 --> 01:02:38,820
So cosa ti sto chiedendo,
ma Ken ei suoi seguaci
1147
01:02:38,922 --> 01:02:41,857
continuerà a seguirti
a meno che tu non mi permetta di aiutarti.
1148
01:02:41,959 --> 01:02:45,060
Nicole, puoi fidarti di lui.
1149
01:02:46,463 --> 01:02:48,163
No, no.
1150
01:02:48,265 --> 01:02:51,266
No, non posso, non posso fidarmi
chiunque dall'iniziativa.
1151
01:02:51,368 --> 01:02:53,835
- Neanche tu.
- Che cosa? Nicole!
1152
01:02:53,937 --> 01:02:56,404
Stai lontano dalla mia famiglia!
1153
01:03:57,401 --> 01:03:59,267
No, no, no.
1154
01:04:03,207 --> 01:04:04,606
Mamma?
1155
01:04:09,913 --> 01:04:10,779
- Stai bene?
- Sì.
1156
01:04:10,881 --> 01:04:12,547
Avanti. Avanti.
1157
01:04:23,460 --> 01:04:25,293
Oh grazie.
1158
01:04:25,395 --> 01:04:26,728
Cosa stai facendo qui?
1159
01:04:26,830 --> 01:04:27,910
Mi hai spaventato così tanto
1160
01:04:27,998 --> 01:04:29,497
quando hai chiamato prima
1161
01:04:29,600 --> 01:04:30,710
e poi mi dici
non puoi farcela
1162
01:04:30,734 --> 01:04:32,601
perché sei in galera?
1163
01:04:32,703 --> 01:04:34,035
Quindi, ho preso un passaggio con Sarah.
1164
01:04:34,137 --> 01:04:35,837
Comunque stava guidando da questa parte.
1165
01:04:35,939 --> 01:04:37,217
Bene, sono felice di averti spaventato
1166
01:04:37,241 --> 01:04:38,985
perché hai appena salvato
la mia vita lì dentro.
1167
01:04:39,009 --> 01:04:41,076
- Chi era quello?
- Non lo so.
1168
01:04:41,178 --> 01:04:44,446
Era buio, e tutto il resto
è successo così in fretta.
1169
01:04:44,548 --> 01:04:47,048
Qualcuno di iniziativa?
1170
01:04:47,150 --> 01:04:49,184
Sì.
1171
01:04:49,286 --> 01:04:51,119
Continueranno a tornare?
1172
01:04:52,189 --> 01:04:54,723
Non lo so.
1173
01:04:54,825 --> 01:04:57,070
Dio, vorrei non essermi mai iscritto
con loro in primis.
1174
01:04:57,094 --> 01:04:59,561
Perché ti sei registrato?
1175
01:04:59,663 --> 01:05:02,797
Non lo so, si sentiva
come un modo per incontrare nuove persone
1176
01:05:02,900 --> 01:05:04,878
sai e poi quando ho visto
cosa stava succedendo con Phyllis
1177
01:05:04,902 --> 01:05:06,735
e Diana e te
fuori dalla casa
1178
01:05:06,837 --> 01:05:09,304
e 'solo..
1179
01:05:09,406 --> 01:05:11,940
Mi sentivo come un modo
prendersi cura di qualcuno.
1180
01:05:12,042 --> 01:05:14,843
Mamma, lo sai anche se
Non abito più qui
1181
01:05:14,945 --> 01:05:17,779
ho ancora bisogno di prendermi cura
Giusto?
1182
01:05:17,881 --> 01:05:19,692
È davvero dolce da parte tua
dire, tesoro.
1183
01:05:19,716 --> 01:05:21,216
Ma dico sul serio, ok?
1184
01:05:21,318 --> 01:05:23,785
Non puoi andare a prenderti
ucciso per questo.
1185
01:05:23,887 --> 01:05:25,587
Dobbiamo trovare un modo
per fermarli.
1186
01:05:25,689 --> 01:05:27,055
No, io troverò un modo.
1187
01:05:29,793 --> 01:05:31,826
Comunità, uh, produttività.
1188
01:05:31,929 --> 01:05:35,497
Comunità di affermazione. Noi viviamo
da questi principi così possiamo..
1189
01:05:40,370 --> 01:05:42,203
E adesso?
1190
01:05:42,306 --> 01:05:44,205
Sono qui per offrirti un affare.
1191
01:05:46,009 --> 01:05:49,511
Un accordo? Che tipo di affare?
1192
01:05:49,613 --> 01:05:51,780
Non andrò dalla polizia
1193
01:05:51,882 --> 01:05:53,915
finché chiudi
iniziativa giù.
1194
01:05:54,017 --> 01:05:57,285
E nessuno, voglio dire, nessuno viene
vicino a me o di nuovo a mia figlia.
1195
01:05:59,389 --> 01:06:02,101
Onestamente non ne ho idea
di cosa stai parlando.
1196
01:06:02,125 --> 01:06:03,792
Oh, lo so, lo so, sì.
1197
01:06:03,894 --> 01:06:06,294
Negazione plausibile
è una cosa che fa per te.
1198
01:06:06,396 --> 01:06:09,030
Cosa c'è con te?
1199
01:06:09,132 --> 01:06:11,666
Perché sei così deciso
sull'abbattimento dell'iniziativa?
1200
01:06:11,768 --> 01:06:14,903
Tutto quello che abbiamo sempre cercato di fare
è aiutare le persone.
1201
01:06:15,005 --> 01:06:16,504
Questo è tutto. Siamo una famiglia.
1202
01:06:16,606 --> 01:06:18,017
- Sei di famiglia?
- Sì.
1203
01:06:18,041 --> 01:06:19,941
Questo è un culto.
1204
01:06:20,043 --> 01:06:24,179
E tu, sei solo
un aspirante guru manipolatore.
1205
01:06:26,717 --> 01:06:28,783
Non hai idea di chi io sia.
1206
01:06:30,887 --> 01:06:34,022
Non avete idea
quello che sto cercando di creare.
1207
01:06:37,594 --> 01:06:42,864
Tutto quello che vedi è selvaggio senza fondamento
teorie cospirazioniste.
1208
01:06:46,903 --> 01:06:48,570
Ti suggerisco di andartene.
1209
01:06:48,672 --> 01:06:50,338
Oh, me ne vado.
1210
01:06:50,440 --> 01:06:53,108
E prendo le chiavette USB
di ricatto con me.
1211
01:06:54,811 --> 01:06:57,579
E nel caso non resisti
la tua fine dell'affare
1212
01:06:57,681 --> 01:06:59,948
Li porterò a una testata giornalistica
questo guiderà la storia.
1213
01:07:00,050 --> 01:07:02,550
Di cosa stai parlando?
Che cosa?
1214
01:07:02,652 --> 01:07:04,630
Quali unità flash?
Quale ricatto?
1215
01:07:04,654 --> 01:07:08,523
E solo così siamo chiari,
qualsiasi membro che vuole uscire
1216
01:07:08,625 --> 01:07:12,160
ora è libero di farlo
e questo include Megan Walker.
1217
01:07:12,262 --> 01:07:15,330
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Megan lo adora qui.
1218
01:07:15,432 --> 01:07:18,800
Destra. Conosci le mie condizioni.
1219
01:07:32,916 --> 01:07:34,716
Nicole, ho bisogno dei dischi rigidi.
1220
01:07:34,818 --> 01:07:36,084
Via da me!
1221
01:07:46,897 --> 01:07:48,641
Cosa fai ai dischi rigidi?
Cosa hai fatto con loro?
1222
01:07:48,665 --> 01:07:50,632
Ti ucciderò,
Giuro che ti ucciderò.
1223
01:07:53,003 --> 01:07:54,602
- Avanti.
- Diana?
1224
01:07:54,704 --> 01:07:56,538
Andiamocene da qui.
1225
01:07:56,640 --> 01:07:58,117
- Stai bene?
- Sì.
1226
01:07:58,141 --> 01:07:59,974
- Sicuro?
- Andiamo.
1227
01:08:04,247 --> 01:08:05,358
Avrei dovuto fidarmi di te.
1228
01:08:05,382 --> 01:08:06,559
Non c'è bisogno di dirlo
ti dispiace per me.
1229
01:08:06,583 --> 01:08:07,760
Sono quello che ti ha portato
in iniziativa.
1230
01:08:07,784 --> 01:08:09,250
In realtà è tutta colpa mia.
1231
01:08:09,352 --> 01:08:10,496
No, non è colpa tua.
1232
01:08:10,520 --> 01:08:12,053
È colpa di Ken.
1233
01:08:18,562 --> 01:08:20,728
Ehi. Stanno tutti bene?
1234
01:08:20,831 --> 01:08:22,071
Sì. Cosa stai facendo qui?
1235
01:08:22,165 --> 01:08:23,965
Ken mi ha appena chiamato,
andando fuori di testa.
1236
01:08:24,067 --> 01:08:25,600
Non l'ho mai sentito così.
1237
01:08:25,702 --> 01:08:26,979
Ne sta parlando
è disposto ad uccidere
1238
01:08:27,003 --> 01:08:28,369
per proteggere l'iniziativa.
1239
01:08:28,472 --> 01:08:30,171
Ragazzi, dovete andare fuori città.
Noi tutti facciamo.
1240
01:08:30,273 --> 01:08:31,884
Con cosa avrei fatto
le chiavette?
1241
01:08:31,908 --> 01:08:34,275
- Li ho ancora.
- Sinceramente, Nicole, scaricali.
1242
01:08:34,377 --> 01:08:36,845
Finché li hai,
tu e Ari non sarete mai al sicuro.
1243
01:08:36,947 --> 01:08:39,080
Attesa! Datemeli e basta.
1244
01:08:39,182 --> 01:08:41,416
Sono quello che ti ha portato
in questo pasticcio, ok.
1245
01:08:41,518 --> 01:08:43,618
Dovrei essere io
per cercare di risolverlo.
1246
01:08:46,890 --> 01:08:49,370
Bene. Bene.
Fammi andare a prenderli.
1247
01:08:49,459 --> 01:08:51,192
Dai, tesoro.
1248
01:09:21,024 --> 01:09:23,191
Bene.
1249
01:09:23,293 --> 01:09:25,960
Qualunque cosa tu faccia,
non darli a nessuno
1250
01:09:26,062 --> 01:09:27,607
pensi che potrebbe segretamente
essere iniziativa?
1251
01:09:27,631 --> 01:09:29,864
Ovviamente no.
1252
01:09:29,966 --> 01:09:31,432
Tu e Ari starete bene?
1253
01:09:31,535 --> 01:09:34,035
Yeah Yeah,
partiamo subito.
1254
01:09:34,137 --> 01:09:35,170
Bene.
1255
01:09:36,573 --> 01:09:38,740
- Grazie.
- Ciao.
1256
01:09:48,518 --> 01:09:50,685
Ehi, aiutami a preparare questa borsa.
1257
01:09:50,787 --> 01:09:52,365
'Dove stiamo andando?'
1258
01:09:52,389 --> 01:09:53,288
lo scopriremo strada facendo.
1259
01:09:53,390 --> 01:09:55,557
Ti fidi davvero di Diana?
1260
01:09:55,659 --> 01:09:56,991
Credo di si.
1261
01:09:57,093 --> 01:09:58,760
Ero un po' basso
sulle opzioni a questo punto
1262
01:09:58,862 --> 01:10:02,263
ma nel caso mi sbaglio,
Ho questo.
1263
01:10:04,234 --> 01:10:05,244
Che cos'è?
1264
01:10:05,268 --> 01:10:06,134
Devo portarlo a questa ragazza
1265
01:10:06,236 --> 01:10:07,535
Megan all'iniziativa.
1266
01:10:07,637 --> 01:10:10,138
Questo le dà qualcosa
con cui combattere.
1267
01:10:10,240 --> 01:10:12,151
Ok, allora, lo faremo
lascialo cadere
1268
01:10:12,175 --> 01:10:13,352
stiamo uscendo dalla città?
1269
01:10:13,376 --> 01:10:14,376
No, lo lascerò
1270
01:10:14,477 --> 01:10:15,877
e tu, rimarrai qui.
1271
01:10:15,979 --> 01:10:16,844
Che cosa? Non c'è modo.
1272
01:10:16,947 --> 01:10:18,224
Sì, sei molto più al sicuro qui
1273
01:10:18,248 --> 01:10:19,358
con le porte
e le finestre bloccate
1274
01:10:19,382 --> 01:10:20,660
di quanto saresti fuori
all'aperto.
1275
01:10:20,684 --> 01:10:22,562
- E tu?
- Starò bene.
1276
01:10:22,586 --> 01:10:24,819
Rimani qui, finisci
fare le valigie, tieni il telefono acceso.
1277
01:10:24,921 --> 01:10:27,222
Sarò 15 minuti.
1278
01:10:27,324 --> 01:10:29,390
Ehi!
1279
01:10:29,492 --> 01:10:31,025
Ti voglio bene.
1280
01:10:31,127 --> 01:10:32,760
Anch'io ti amo.
1281
01:10:34,164 --> 01:10:35,763
Chiudi la porta.
1282
01:10:44,140 --> 01:10:45,974
No, Megan, no.
1283
01:11:36,159 --> 01:11:37,399
Va bene. Va bene. Per favore.
1284
01:11:37,494 --> 01:11:38,904
Devi venire
con me adesso.
1285
01:11:38,928 --> 01:11:40,373
C'è qualcosa
Devo dirtelo.
1286
01:11:40,397 --> 01:11:41,729
Mi-mi dispiace, ho solo...
1287
01:11:41,831 --> 01:11:43,698
Non ho fatto niente di male.
1288
01:11:43,800 --> 01:11:46,280
Per favore, non ce l'hai
per farlo.
1289
01:11:47,504 --> 01:11:49,237
Qualcuno a casa?
1290
01:11:49,339 --> 01:11:50,538
Cosa stai facendo qui?
1291
01:11:50,640 --> 01:11:52,173
Oh, ho finito con le mie cose
1292
01:11:52,275 --> 01:11:54,355
'così ho pensato che forse
Ragazzi, vi aiuterei a fare le valigie.'
1293
01:11:54,411 --> 01:11:55,821
grazie, penso
abbiamo quasi finito.
1294
01:11:55,845 --> 01:11:57,045
Dov'è tua madre?
1295
01:11:57,147 --> 01:11:58,780
Ehm, tornerà subito.
1296
01:11:58,882 --> 01:12:00,782
Mm.
1297
01:12:00,884 --> 01:12:02,128
C'è qualcosa
te lo devo dire...
1298
01:12:02,152 --> 01:12:04,297
No, Ken, se pensi
che mi sta uccidendo
1299
01:12:04,321 --> 01:12:06,032
si legherà
una specie di vicolo cieco per te
1300
01:12:06,056 --> 01:12:08,134
Ho una notizia per te,
creerà solo di più.
1301
01:12:08,158 --> 01:12:09,669
Quanti corpi
pensi di Hale?
1302
01:12:09,693 --> 01:12:10,558
'Sarò in grado di
coprirti?'
1303
01:12:10,660 --> 01:12:11,993
Nicole.
1304
01:12:13,697 --> 01:12:16,097
- Megan, mi dispiace tanto.
- No, no, non scusarti.
1305
01:12:16,199 --> 01:12:18,044
Guarda, se non fosse per te,
Non l'avrei mai chiamata
1306
01:12:18,068 --> 01:12:19,412
e scopri che diavolo
sta succedendo qui.
1307
01:12:19,436 --> 01:12:20,802
Non puoi mentirmi, Ken.
1308
01:12:20,904 --> 01:12:22,014
La persona che
stai ricattando
1309
01:12:22,038 --> 01:12:24,238
è in piedi accanto a te.
1310
01:12:24,341 --> 01:12:26,007
Mi ha parlato dell'e-mail.
1311
01:12:26,109 --> 01:12:29,410
In realtà, quell'e-mail non lo era
in particolare da Ken.
1312
01:12:29,512 --> 01:12:31,946
Era solo da una e-mail
chiamato "l'iniziativa".
1313
01:12:32,048 --> 01:12:35,416
Tesoro, a chi credi
l'iniziativa è?
1314
01:12:36,453 --> 01:12:39,821
È lui. Destra?
1315
01:12:39,923 --> 01:12:43,057
È il tuo programma.
È il tuo ricatto.
1316
01:12:43,159 --> 01:12:44,692
Sono le tue punizioni.
1317
01:12:44,794 --> 01:12:46,172
Sei tu che hai
queste persone intorno a te
1318
01:12:46,196 --> 01:12:49,897
correndo in piccoli ruoli
e sei tutto tu
1319
01:12:49,999 --> 01:12:51,466
È nel tuo libro.
1320
01:12:53,436 --> 01:12:54,802
Non ho scritto il libro.
1321
01:12:54,904 --> 01:12:57,372
Che cosa?
1322
01:12:57,474 --> 01:12:59,307
Non ho progettato il programma.
1323
01:13:00,343 --> 01:13:01,354
Allora chi l'ha fatto?
1324
01:13:01,378 --> 01:13:02,521
Come va tutto qui?
1325
01:13:02,545 --> 01:13:03,656
"Ragazzi, siete pronti per partire?"
1326
01:13:03,680 --> 01:13:04,479
si, stiamo solo aspettando
1327
01:13:04,581 --> 01:13:06,981
per far tornare Nicole, giusto?
1328
01:13:07,083 --> 01:13:11,185
Justin ha progettato tutto.
Sono, sono solo la faccia.
1329
01:13:11,287 --> 01:13:12,987
Come hai potuto non saperlo?
1330
01:13:13,089 --> 01:13:16,257
Hai membri là fuori
fare il lavoro manuale gratuitamente.
1331
01:13:16,359 --> 01:13:17,970
Nicole, onestamente
pensava che queste persone
1332
01:13:17,994 --> 01:13:20,795
creduto in quello che era
stiamo cercando di creare.
1333
01:13:20,897 --> 01:13:22,108
Pensavo che credessero in me.
1334
01:13:22,132 --> 01:13:23,731
Ascolta, tesoro, quella notte
1335
01:13:23,833 --> 01:13:25,111
che ti volevano
per mandarmi in sauna
1336
01:13:25,135 --> 01:13:27,346
Ken ti ha detto di farlo,
no?
1337
01:13:27,370 --> 01:13:30,405
Qualcuno mi ha detto
questo è ciò che voleva Ken.
1338
01:13:30,507 --> 01:13:32,006
Ma non ho pensato
è stata colpa sua!
1339
01:13:32,108 --> 01:13:34,575
Ho pensato che stesse solo facendo
quello che Ken voleva che lei facesse
1340
01:13:34,677 --> 01:13:36,878
allo stesso modo in cui l'ho fatto io
quando ti ho mandato nella sauna.
1341
01:13:36,980 --> 01:13:39,460
Aspetta-aspetta, aspetta, ok.
Chi è lei?
1342
01:13:41,651 --> 01:13:42,884
Diana.
1343
01:13:51,828 --> 01:13:55,563
- 'Ciao, Nicole.'
- Diana?
1344
01:13:55,665 --> 01:13:57,943
«Penso che sia ora per te
tornare a casa adesso.'
1345
01:13:57,967 --> 01:13:59,834
'niente polizia.'
1346
01:14:02,705 --> 01:14:04,405
lei ha mia figlia.
1347
01:14:05,475 --> 01:14:06,515
Lei ha mia figlia.
1348
01:14:12,482 --> 01:14:14,182
Nicole! Benvenuto a casa.
1349
01:14:14,284 --> 01:14:15,724
- Ari!
- Mamma!
1350
01:14:15,785 --> 01:14:18,252
Unh-Unh-Unh. No, no, no, no.
1351
01:14:18,354 --> 01:14:21,322
Riunione madre-figlia più tardi.
Parliamo prima.
1352
01:14:21,424 --> 01:14:24,091
Parlare? Justin, cosa stai facendo?
1353
01:14:25,662 --> 01:14:27,195
Non posso credere di essermi fidato di te.
1354
01:14:27,297 --> 01:14:28,741
Bene, in tua difesa,
non l'hai reso facile
1355
01:14:28,765 --> 01:14:29,630
per guadagnare la tua fiducia.
1356
01:14:29,732 --> 01:14:32,033
È stato un sacco di lavoro.
1357
01:14:32,135 --> 01:14:34,635
È per questo che mi hai salvato
alla stazione di polizia?
1358
01:14:34,737 --> 01:14:36,304
Perché hai eliminato Hale?
1359
01:14:36,406 --> 01:14:38,717
Beh, non era previsto
per arrivare fin qui.
1360
01:14:38,741 --> 01:14:41,976
Voglio dire, ti abbiamo avvertito di fermarti
esaminando l'iniziativa.
1361
01:14:42,078 --> 01:14:44,518
Non ha senso, perché dovresti
aiutami ad entrare nell'ufficio di Ken
1362
01:14:44,581 --> 01:14:45,880
'e trovare le unità flash?'
1363
01:14:45,982 --> 01:14:47,726
hai piantato chiavette USB
nel mio ufficio?
1364
01:14:47,750 --> 01:14:49,484
Assicurazione, Ken.
1365
01:14:49,586 --> 01:14:51,953
Nel caso io e te l'avessimo fatto
uno dei nostri famosi litigi.
1366
01:14:52,055 --> 01:14:54,489
Non dovevi
per trovarli davvero.
1367
01:14:54,591 --> 01:14:56,958
Avresti dovuto
per controllare solo il computer
1368
01:14:57,060 --> 01:15:00,828
vedere che non c'era niente lì
e smetti di scavare.
1369
01:15:00,930 --> 01:15:02,964
Diana.
1370
01:15:03,066 --> 01:15:04,465
Perché stai facendo questo?
1371
01:15:04,567 --> 01:15:06,701
Perché non ti stavo mentendo
1372
01:15:06,803 --> 01:15:09,837
quando l'ho detto
l'iniziativa mi ha cambiato la vita.
1373
01:15:09,939 --> 01:15:12,373
Ho incontrato il mio fidanzato lì.
1374
01:15:12,475 --> 01:15:14,208
Sei fidanzata con Justin?
1375
01:15:14,310 --> 01:15:17,778
Ci siamo incontrati in uno dei suoi fine settimana
a casa mia.
1376
01:15:17,881 --> 01:15:19,658
'Ogni membro
ha la sua opportunità'
1377
01:15:19,682 --> 01:15:23,351
ma nessuno era proprio come Diana.
1378
01:15:23,453 --> 01:15:26,754
Diana, non puoi farlo.
1379
01:15:26,856 --> 01:15:28,890
Ha ucciso Phyllis e Robyn.
1380
01:15:28,992 --> 01:15:32,527
Justin non li ha uccisi.
1381
01:15:32,629 --> 01:15:33,928
L'ho fatto.
1382
01:15:36,266 --> 01:15:37,665
Come mai?
1383
01:15:37,767 --> 01:15:41,502
Perché erano una minaccia
al programma.
1384
01:15:41,604 --> 01:15:46,240
E una minaccia per il programma
è una minaccia per noi.
1385
01:15:46,342 --> 01:15:47,842
Perché dovresti farlo?
1386
01:15:47,944 --> 01:15:50,111
Abbiamo avuto un'opportunità genuina
aiutare le persone.
1387
01:15:50,213 --> 01:15:52,079
Oh per favore.
1388
01:15:52,181 --> 01:15:55,516
Era una truffa, Ken!
Era sempre una truffa.
1389
01:15:55,618 --> 01:15:57,696
«Eri semplicemente troppo felice
essere adorato come un guru'
1390
01:15:57,720 --> 01:15:59,164
per vedere davvero
cosa stava succedendo qui.
1391
01:15:59,188 --> 01:16:01,188
No, non è di cosa si tratta
1392
01:16:01,291 --> 01:16:03,824
è perché nessuno
ti seguirebbe.
1393
01:16:03,927 --> 01:16:06,594
Quindi sei rimasto nella mia ombra
e tu hai cavalcato le mie falde.
1394
01:16:06,696 --> 01:16:07,940
Va bene, basta con questo.
1395
01:16:07,964 --> 01:16:09,608
Diana, prendi Nicole
nel seminterrato.
1396
01:16:09,632 --> 01:16:11,766
- Anche Ken.
- No! Attesa!
1397
01:16:11,868 --> 01:16:13,234
Grazie a Nicole qui
1398
01:16:13,336 --> 01:16:14,446
'iniziativa avrà
iniziare'
1399
01:16:14,470 --> 01:16:16,037
ovunque.
1400
01:16:16,139 --> 01:16:18,179
E questa volta lo faranno
avere un nuovo leader.
1401
01:16:18,207 --> 01:16:19,941
E non preoccuparti, Nicole.
1402
01:16:20,043 --> 01:16:21,342
Non succederà niente ad Ari.
1403
01:16:21,444 --> 01:16:22,810
Non toccarla.
1404
01:16:22,912 --> 01:16:25,146
L'iniziativa lo farà
Prenditi cura di lei.
1405
01:16:28,017 --> 01:16:29,150
Andiamo.
1406
01:16:29,252 --> 01:16:30,885
Mi dispiace tanto, Nicole.
1407
01:16:31,888 --> 01:16:33,721
Per tutto questo, lo sono davvero.
1408
01:16:39,495 --> 01:16:41,596
Giustino, cosa faccio?
1409
01:16:41,698 --> 01:16:43,664
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
1410
01:16:43,766 --> 01:16:45,766
Sparagli! Sparagli!
1411
01:16:48,104 --> 01:16:49,971
Prendi Nicole! Andare!
1412
01:16:51,774 --> 01:16:53,374
Chiudere la porta.
1413
01:16:53,476 --> 01:16:56,243
Ehm, qui. Veloce veloce.
1414
01:16:57,614 --> 01:17:00,047
- Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!
- "Nicola!"
1415
01:17:00,149 --> 01:17:02,483
'Aprire.'
1416
01:17:02,585 --> 01:17:04,029
'non c'è nessun posto
da nascondere.'
1417
01:17:04,053 --> 01:17:06,332
entra, vero?
Andare avanti.
1418
01:17:06,356 --> 01:17:09,590
"Nicole, non c'è nessun posto dove andare."
1419
01:17:09,692 --> 01:17:11,058
'aprire!'
1420
01:17:24,574 --> 01:17:27,575
Dai, Nicole.
Non giochiamo.
1421
01:17:34,183 --> 01:17:36,651
Posso vederti, Ari.
1422
01:17:42,925 --> 01:17:44,659
No!
1423
01:17:56,572 --> 01:17:58,239
Andare. Andare.
1424
01:18:18,061 --> 01:18:19,061
Fermare!
1425
01:18:20,697 --> 01:18:23,664
Ti hanno detto un sacco di bugie,
Nicole.
1426
01:18:23,766 --> 01:18:26,434
Ma una cosa era vera..
1427
01:18:26,536 --> 01:18:27,768
Nessuno lascia l'iniziativa.
1428
01:18:27,870 --> 01:18:29,537
Giustino.
1429
01:18:29,639 --> 01:18:31,772
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
1430
01:18:33,342 --> 01:18:35,020
- Perché hai chiamato i rinforzi?
- Non l'ho fatto.
1431
01:18:35,044 --> 01:18:37,144
Sì, sono qui ora.
1432
01:18:37,246 --> 01:18:39,747
La tua mossa.
1433
01:18:43,252 --> 01:18:45,152
Congelare! Sulle tue ginocchia!
1434
01:18:46,589 --> 01:18:48,556
♪ Vengo dal fango ♪
1435
01:18:48,658 --> 01:18:52,426
♪ c'è della sporcizia sulle mie mani ♪
1436
01:18:52,528 --> 01:18:55,362
♪ forte come un albero ♪
1437
01:18:55,465 --> 01:18:58,799
♪ ci sono radici dove mi trovo ♪
1438
01:18:58,901 --> 01:19:04,205
♪ oh stavo correndo
dalla legge ♪♪
1439
01:19:14,217 --> 01:19:15,937
"Cosa è successo a Ken?"
1440
01:19:15,985 --> 01:19:18,505
Il dottore dice
starà bene.
1441
01:19:18,588 --> 01:19:20,721
Ci ha salvato la vita.
1442
01:19:20,823 --> 01:19:21,934
Lo so.
1443
01:19:21,958 --> 01:19:23,991
E Diana?
1444
01:19:24,093 --> 01:19:25,960
Diana?
1445
01:19:26,062 --> 01:19:29,230
Diciamo solo
ha ottenuto ciò che si meritava.
1446
01:19:30,900 --> 01:19:32,199
Bene.
1447
01:19:32,301 --> 01:19:36,704
♪ Riprenditi
cosa vuoi dire ♪
1448
01:19:36,806 --> 01:19:40,741
♪ sai che non avrebbe importanza
comunque ♪
1449
01:19:40,843 --> 01:19:44,145
♪ oh no ♪
1450
01:19:44,247 --> 01:19:45,846
♪ e tu ♪
1451
01:19:45,948 --> 01:19:48,215
Sai cosa,
Ho appena realizzato però
1452
01:19:48,317 --> 01:19:50,262
Laura ha fatto irruzione nel mio frigorifero
nel fine settimana.
1453
01:19:50,286 --> 01:19:52,119
- 'Oh, lei?'
- Alla grande.
1454
01:19:52,221 --> 01:19:55,389
E, uh, ho davvero fame
proprio adesso.
1455
01:19:55,491 --> 01:19:57,358
Vuoi afferrare?
pranzo da qualche parte
1456
01:19:57,460 --> 01:19:59,994
prima di metterti in viaggio?
1457
01:20:00,096 --> 01:20:01,762
Sì, potrei prendere un boccone.
1458
01:20:01,864 --> 01:20:03,342
'Ero solo così affamato.'
1459
01:20:03,366 --> 01:20:04,610
hai un posto?
vuoi andare?
1460
01:20:04,634 --> 01:20:05,533
Sì, c'è davvero questo
1461
01:20:05,635 --> 01:20:06,934
posto fantastico appena fuori dal campus
1462
01:20:07,036 --> 01:20:08,736
che Laura mi ha mostrato.
1463
01:20:08,838 --> 01:20:10,704
Penso che ti piacerà.
1464
01:20:10,807 --> 01:20:12,851
Sarà bello vederne alcuni
i posti in cui esci.
1465
01:20:12,875 --> 01:20:17,311
Sì, ho iniziato a esplorare di più
pochi punti.
107893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
