Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,874 --> 00:00:43,074
A fost at�t de cald pe drumul �la,
2
00:00:43,077 --> 00:00:46,177
�nc�t credeam c� vom aduce
vitele deja fripte.
3
00:00:50,880 --> 00:00:52,380
Frate, cum a mers?
4
00:00:52,383 --> 00:00:53,883
Destul de bine.
5
00:00:54,086 --> 00:00:57,586
- 5.000 de $.
- 5.000 de $?!
6
00:00:57,589 --> 00:01:00,489
Tata a avut dreptate c�nd a spus
c� oamenilor de aici le place carnea.
7
00:01:02,992 --> 00:01:04,392
Ni�te bani de s�rb�torit.
8
00:01:04,395 --> 00:01:06,195
Barman mai adu-ne dou�.
9
00:01:06,198 --> 00:01:08,498
Nu �tiu ce voi s�rb�tori
�n ora�ul �sta.
10
00:01:08,901 --> 00:01:11,462
Barman, cum s�rb�tore�ti
�n ora�ul �sta,
11
00:01:11,465 --> 00:01:13,565
pe l�ng� faptul c� te alegi
cu erup�ii cutanate �i insola�ie?
12
00:01:13,568 --> 00:01:15,668
Vom avea un proces
important m�ine.
13
00:01:15,671 --> 00:01:17,471
Oamenii vor veni de la dep�rtare.
14
00:01:17,474 --> 00:01:18,874
Proces; care-i subiectul?
15
00:01:18,877 --> 00:01:20,177
Obediah Johnson.
16
00:01:20,180 --> 00:01:22,580
De�ine mina �Lucky Seven�
�mpreun� cu un tip pe nume Jeb Early...
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,583
Defunctul Jeb Early.
18
00:01:24,586 --> 00:01:27,886
Se pare c� Obediah
i-a ucis so�ia �i partenerul.
19
00:01:27,889 --> 00:01:30,589
A afirmat c� parteneriatul
a mers prea departe.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,792
Mi-ar cam pl�cea s� v�d procesul �sta.
�ie, Adam?
21
00:01:33,795 --> 00:01:36,395
Nu, cred c� voi evada
c�teva zile.
22
00:01:36,398 --> 00:01:39,998
F�r� oameni �i vite,
doar lini�te �i pace.
23
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
La ce te g�nde�ti?
24
00:01:41,304 --> 00:01:44,904
Cred c� o voi t�ia spre est,
dincolo de mun�i, voi v�na pu�in,
25
00:01:44,907 --> 00:01:49,407
voi merge la lacul Pyramid �i voi
pescui pu�in �n timp ce m� �ntorc acas�.
26
00:01:49,410 --> 00:01:51,310
Fii serios,
cred c� �i-ai ie�it din min�i.
27
00:01:51,313 --> 00:01:53,713
Teritoriul prin care vei trece
e de zece ori mai dificil
28
00:01:53,716 --> 00:01:55,316
dec�t cel prin care
am m�nat vitele.
29
00:01:55,319 --> 00:01:57,219
Ce e, nu mai rezi�ti?
30
00:01:57,222 --> 00:01:58,522
Nu.
31
00:01:58,825 --> 00:02:01,725
Merg s� iau ni�te provizii
�i s� fac o baie fierbinte, apoi plec�m.
32
00:02:01,728 --> 00:02:03,128
E�ti preg�tit?
33
00:02:03,231 --> 00:02:05,931
�mi place chestia cu baia, dar...
34
00:02:06,434 --> 00:02:09,634
dar s�rind din lac �n pu�
nu-i ideea mea de odihn�.
35
00:02:09,637 --> 00:02:12,237
Cred c� voi mai r�m�ne ni�el
�n ora� �i m� voi odihni.
36
00:02:16,843 --> 00:02:18,043
��i spun eu ce voi face.
37
00:02:18,046 --> 00:02:20,246
Ne vedem peste trei zile
la Signal Rock.
38
00:02:20,249 --> 00:02:22,849
Bine, la Signal Rock
peste trei zile.
39
00:02:23,952 --> 00:02:26,252
- Acum hai s� facem baia aia fierbinte.
- Bine.
40
00:02:26,655 --> 00:02:28,255
Mul�umesc mult, barman.
41
00:02:35,864 --> 00:02:38,664
Prietene, unde poate face un om
o baie �n ora�ul �sta?
42
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
Acolo.
43
00:02:40,570 --> 00:02:41,970
Mul�umesc.
44
00:03:00,185 --> 00:03:04,185
Tipul brunet...
are asupra lui 5.000 de $.
45
00:03:05,188 --> 00:03:06,888
Unul viu, eh?
46
00:03:07,391 --> 00:03:09,191
Dar nu mult timp.
47
00:03:11,094 --> 00:03:13,594
B�I
48
00:03:26,006 --> 00:03:28,306
BONANZA
49
00:04:00,918 --> 00:04:04,118
Sezonul 3, Episodul 28
TESTUL DIFICIL
50
00:04:10,527 --> 00:04:15,527
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
51
00:04:16,530 --> 00:04:18,030
O, frate.
52
00:04:19,333 --> 00:04:22,633
Adam, nu pot s�-mi dau seama de ce
ai vrea s� hoin�re�ti prin s�lb�ticie
53
00:04:22,636 --> 00:04:26,936
�n loc s� stai �n ora� c�teva zile
s� te relaxezi �i s� te odihne�ti.
54
00:04:27,036 --> 00:04:29,036
�n plus, putem merge
la proces �mpreun�.
55
00:04:29,039 --> 00:04:31,439
Nu, negustorul de vite
mi-a spus despre caz.
56
00:04:31,442 --> 00:04:34,142
Omul a m�rturisit,
a�a c� va fi sp�nzurat.
57
00:04:34,242 --> 00:04:35,942
Nu vreau s� stau s� v�d asta.
58
00:04:35,945 --> 00:04:38,345
De unde �tii c� va fi sp�nzurat?
59
00:04:38,848 --> 00:04:43,248
E o logic� simpl�... e vinovat,
va fi sp�nzurat. Asta e legea.
60
00:04:43,251 --> 00:04:45,551
Totul trebuie s� fie
at�t de logic?
61
00:04:45,554 --> 00:04:48,154
Nu, dac� nu vrei
s�-�i folose�ti mintea.
62
00:04:48,657 --> 00:04:52,357
Ascult�, Joe, un om e responsabil
pentru ceea ce face.
63
00:04:52,360 --> 00:04:55,760
Dac�-�i pierde controlul asupra lui,
trebuie s� fie pedepsit pentru asta.
64
00:04:55,763 --> 00:04:57,263
A�a st� treaba.
65
00:04:57,266 --> 00:05:01,766
Da, m� �ntreb dac� sim�eai a�a
dac� erai �n locul lui Obediah.
66
00:05:01,969 --> 00:05:04,785
N-a� putea fi
niciodat� �n locul lui,
67
00:05:04,788 --> 00:05:07,369
fiindc� nimeni nu m-ar
putea determina s� ucid...
68
00:05:07,372 --> 00:05:09,472
- cu o singur� excep�ie.
- Da, care-i aia?
69
00:05:09,475 --> 00:05:10,675
Tu.
70
00:05:10,978 --> 00:05:12,478
Ce?!
71
00:05:12,881 --> 00:05:15,181
Naiba s� te ia, Adam, te...
72
00:05:15,184 --> 00:05:17,084
Nu o vei face, fiindc� plec.
73
00:05:18,987 --> 00:05:22,387
Ne vedem la Signal Rock peste trei zile,
�i s� ajungi la timp m�car o dat�.
74
00:05:26,693 --> 00:05:29,493
La Signal Rock
peste trei zile.
75
00:06:11,329 --> 00:06:14,129
- Opre�te-te, domnule.
- Nu mi�ca!
76
00:06:19,835 --> 00:06:23,635
Arunc� centura...
u�urel.
77
00:06:29,441 --> 00:06:31,541
Nu te-am v�zut cumva
la East Gate?
78
00:06:31,844 --> 00:06:33,344
Ba da.
79
00:06:33,547 --> 00:06:35,247
A fost o c�l�torie lung�.
80
00:06:37,950 --> 00:06:40,550
V-a trebuit ceva timp
s� ac�iona�i.
81
00:06:40,653 --> 00:06:43,653
�n meseria noastr�
ne place discre�ia.
82
00:06:44,056 --> 00:06:45,756
�tii ce vrem.
83
00:06:47,059 --> 00:06:48,759
Da, sunt intuitiv.
84
00:06:50,062 --> 00:06:51,462
Arunc� portofelul �ncoace.
85
00:06:51,465 --> 00:06:53,265
�i f�r� trucuri, da?
86
00:07:01,774 --> 00:07:03,074
Asta e.
87
00:07:03,077 --> 00:07:05,477
Acum coboar� de pe cal.
88
00:07:05,680 --> 00:07:08,080
- V-a�i primit banii.
- Coboar�!
89
00:07:21,392 --> 00:07:23,592
Te vom l�sa s� pleci.
90
00:07:24,695 --> 00:07:27,195
Nu voi supravie�ui f�r� m�ncare �i ap�.
Nimeni n-ar face-o.
91
00:07:27,198 --> 00:07:29,298
Mi-e tare mil� de el.
92
00:07:29,301 --> 00:07:32,201
- �ie nu, Frank?
- Ba da, Jim, sunt foarte �ocat.
93
00:07:32,204 --> 00:07:34,304
Nu vreau mila voastr�,
vreau doar o �ans�.
94
00:07:34,307 --> 00:07:37,407
��i d�m o �ans�.
Nu te ucidem.
95
00:07:37,410 --> 00:07:38,710
Foarte amuzant.
96
00:07:38,713 --> 00:07:39,913
Nu-i a�a?
97
00:07:40,616 --> 00:07:42,116
Nu-i a�a?
98
00:09:42,309 --> 00:09:43,709
Te pot ajuta?
99
00:09:45,412 --> 00:09:47,212
Am nevoie de ni�te ap�.
100
00:09:48,115 --> 00:09:49,915
O, iart�-m�...
101
00:09:50,418 --> 00:09:51,634
Nu mi-a venit s� cred la �nceput
102
00:09:51,637 --> 00:09:54,718
c�nd am v�zut un om aici,
pe jos, la dracu-n praznic.
103
00:10:05,227 --> 00:10:07,827
M� cheam� Kane,
Peter Kane.
104
00:10:09,330 --> 00:10:10,730
Carwright.
105
00:10:12,433 --> 00:10:16,933
Dac� nu te deranjeaz� c� te �ntreb,
d-le Cartwright, unde mergi?
106
00:10:16,936 --> 00:10:20,236
�napoi...
cu un pic de noroc...
107
00:10:20,439 --> 00:10:23,539
�napoi acas�, �n Ponderosa.
108
00:10:23,842 --> 00:10:25,442
M�rea�a Ponderosa.
109
00:10:25,445 --> 00:10:27,045
Da, am auzit de ea.
110
00:10:27,248 --> 00:10:29,248
De fapt, cine n-a auzit?
111
00:10:34,654 --> 00:10:36,554
Dar vei avea nevoie de m�ncare
�i odihn�.
112
00:10:36,857 --> 00:10:39,757
Nu vrei s� accep�i
ospitalitatea mea umil�?
113
00:10:41,460 --> 00:10:44,860
Nu-i nimic umil la ospitalitate aici,
d-le Kane.
114
00:10:45,263 --> 00:10:46,863
Destul de adev�rat,
d-le Cartwright.
115
00:10:52,569 --> 00:10:54,369
C��i bani au luat indivizii?
116
00:10:56,775 --> 00:10:59,675
Cinci mii de dolari,
dar nu asta m� deranjeaz�.
117
00:10:59,678 --> 00:11:01,078
Serios?
118
00:11:01,081 --> 00:11:03,881
Cinci mii de dolari
e o sum� mare de bani,
119
00:11:03,884 --> 00:11:08,884
dar am auzit c� Ponderosa
e echivalentul unui imperiu antic.
120
00:11:09,387 --> 00:11:13,087
Imperiul �la, d-le Kane,
reprezint� mult� munc� grea.
121
00:11:13,090 --> 00:11:14,990
Sunt sigur de asta,
122
00:11:14,993 --> 00:11:16,893
dar sunt un om obi�nuit
cu munca grea.
123
00:11:18,796 --> 00:11:23,096
D-le Cartwright, acum 20 de ani
am venit din est aici s�-mi c�tig p�inea.
124
00:11:23,699 --> 00:11:25,746
La vremea respectiv�
mi-am v�ndut tot ce-am avut
125
00:11:25,749 --> 00:11:29,199
pentru suma total� de...
3.000 de $.
126
00:11:30,602 --> 00:11:33,802
Nu m� �n�elege gre�it, d-le Kane.
Nu e c� 5.000 de $ e o sum� mic�.
127
00:11:33,805 --> 00:11:34,905
Sunt sigur de asta,
128
00:11:34,908 --> 00:11:37,108
dar ai spus ca altceva
te deranjeaz�.
129
00:11:37,111 --> 00:11:40,160
Da, s� fiu l�sat aici s� mor,
130
00:11:40,260 --> 00:11:42,560
�i cred c� a� fi murit
dac� nu d�deam peste tine.
131
00:11:42,563 --> 00:11:45,763
M� bucur c� ai f�cut-o
pentru binele am�ndurora.
132
00:11:45,766 --> 00:11:48,566
Te sim�i singur aici
vorbind doar cu Epicene.
133
00:11:49,469 --> 00:11:50,669
Epicene?
134
00:11:50,672 --> 00:11:52,272
E cat�rul meu.
135
00:11:52,775 --> 00:11:54,175
O, da.
136
00:11:59,081 --> 00:12:02,681
D-le Kane, m� �ntrebam dac� a� putea
�mprumuta cat�rul t�u �i...
137
00:12:02,884 --> 00:12:05,184
destule provizii
s� m� �ntorc la civiliza�ie.
138
00:12:05,187 --> 00:12:07,087
M-a� asigura
c�-�i vor fi �napoiate.
139
00:12:07,090 --> 00:12:10,190
Unde te gr�be�ti? Adic�, de ce nu
mai r�m�i c�teva zile s� te odihne�ti?
140
00:12:10,193 --> 00:12:12,593
M� simt destul de bine deja.
141
00:12:12,596 --> 00:12:16,196
�n plus, trebuie s� m� �nt�lnesc
cu fratele meu la Signal Rocks.
142
00:12:16,199 --> 00:12:17,299
Signal Rocks?
143
00:12:17,302 --> 00:12:20,102
Asta-i la mai bine
de 48 sau 64 de km sud de aici.
144
00:12:20,105 --> 00:12:22,305
Da.
E mult de mers pe jos.
145
00:12:22,708 --> 00:12:25,508
�n plus, vreau s�-i prind
pe indivizii care m-au l�sat aici.
146
00:12:26,711 --> 00:12:29,811
�i c�nd �i vei prinde, ce vei face,
�i vei ucide?
147
00:12:30,914 --> 00:12:32,414
Nu.
148
00:12:33,117 --> 00:12:35,117
Voi l�sa legea s� se ocupe de ei.
149
00:12:36,420 --> 00:12:38,520
E�ti un om remarcabil,
d-le Cartwright,
150
00:12:38,523 --> 00:12:40,523
c� te mul�ume�ti doar
cu o simpl� r�zbunare legal�.
151
00:12:40,526 --> 00:12:43,126
Adic�, la urma urmei,
te-au l�sat aici s� mori.
152
00:12:43,929 --> 00:12:46,129
E doar un proces civilizat.
153
00:12:48,532 --> 00:12:49,832
D-le Cartwright,
154
00:12:49,835 --> 00:12:54,235
am descoperit �n via�� c�
majoritatea oamenilor nu sunt civiliza�i.
155
00:12:55,138 --> 00:12:58,738
De fapt, am descoperit c� oamenii
pot fi �mpin�i s� fac� aproape orice.
156
00:13:00,141 --> 00:13:02,941
Da, dar eu nu sunt unul din ei.
157
00:13:05,641 --> 00:13:07,441
E�ti sigur, d-le Cartwright?
158
00:13:07,844 --> 00:13:11,344
Cine a spus,
�cunoa�te-te pe tine �nsu�i�?
159
00:13:12,547 --> 00:13:13,747
Exact.
160
00:13:13,750 --> 00:13:15,350
Las�-m� s�-�i ar�t ceva.
161
00:13:22,256 --> 00:13:23,956
�tii ce e �sta?
162
00:13:25,359 --> 00:13:26,359
Aur?
163
00:13:26,362 --> 00:13:29,062
Da, aurul pe care l-am c�utat
�n ultimii 20 de ani.
164
00:13:29,065 --> 00:13:31,365
E�ti un om norocos, d-le Kane.
165
00:13:31,368 --> 00:13:33,868
Da, a�a e. A�a c� acum �n�elegi
de ce nu-�i pot da cat�rul meu.
166
00:13:33,871 --> 00:13:36,271
Fiindc� voi avea nevoie de el
s� m� ajute s� muncesc.
167
00:13:37,074 --> 00:13:39,274
A� avea nevoie de cat�r
doar c�teva zile.
168
00:13:39,277 --> 00:13:41,877
Sunt at�t de aproape
de filonul principal, �nc�t...
169
00:13:41,880 --> 00:13:44,580
c�teva zile
mi s-ar p�rea o eternitate.
170
00:13:46,783 --> 00:13:48,983
D-le Cartwright,
��i propun o �n�elegere.
171
00:13:49,986 --> 00:13:50,986
O �n�elegere?!
172
00:13:50,989 --> 00:13:54,328
Da, dac� r�m�i aici �i m�
aju�i s� muncesc trei zile,
173
00:13:54,428 --> 00:13:57,025
te voi l�sa s� iei cat�rul �i proviziile
de care ai nevoie s�-�i vezi fratele.
174
00:13:57,031 --> 00:13:59,231
Iar cei doi indivizi,
pot a�tepta �i ei.
175
00:13:59,834 --> 00:14:02,380
Iar dac� totul va merge
cum sper eu,
176
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
s-ar putea s� vin �i eu.
177
00:14:05,383 --> 00:14:06,983
Ce spui, d-le Cartwright?
178
00:14:09,986 --> 00:14:13,986
E cat�rul, m�ncarea �i apa ta.
179
00:14:14,389 --> 00:14:15,789
�i mi-ai salvat via�a.
180
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
- Batem palma.
- Bine.
181
00:14:17,895 --> 00:14:20,995
Va fi o pl�cere s� vorbesc
cu un om civilizat m�car o dat�.
182
00:14:20,998 --> 00:14:24,098
Dac� vii cu mine, ��i voi ar�ta
ce progres am f�cut la filon.
183
00:14:40,413 --> 00:14:43,313
V�d c� ai f�cut
un progres considerabil.
184
00:14:43,516 --> 00:14:46,916
Dar vei avea nevoie de mai mult�
consolidare �nainte s� sapi mai ad�nc.
185
00:14:46,919 --> 00:14:50,019
V�d c� �i tu te pricepi la minerit,
d-le Cartwright.
186
00:14:50,522 --> 00:14:52,192
Am �nv��at
un pic de teorie la liceu,
187
00:14:52,195 --> 00:14:55,522
�i mai mult� experien��
practic� �n Virginia City.
188
00:14:58,225 --> 00:15:00,125
Ai mai f�cut vreodat� o explozie?
189
00:15:00,128 --> 00:15:01,828
Da, din c�nd �n c�nd.
190
00:15:02,231 --> 00:15:04,131
Dar �ntotdeauna cu respect.
191
00:15:04,534 --> 00:15:05,934
Da.
192
00:15:06,237 --> 00:15:07,837
Timpul trece.
193
00:15:07,840 --> 00:15:11,240
Cred c� ai cuno�tin�e �i despre dalta
cu t�i�uri �n cruce �i ciocan.
194
00:15:11,843 --> 00:15:13,043
Da.
195
00:15:52,976 --> 00:15:54,576
Adam!
196
00:15:55,879 --> 00:15:57,679
Adam!
197
00:16:00,082 --> 00:16:01,582
Adam!
198
00:16:11,091 --> 00:16:13,391
Ca s� vezi. Fratele mai mare
spune s� ajungem aici la timp,
199
00:16:13,394 --> 00:16:15,594
ajungem aici,
iar el nu e nic�ieri.
200
00:16:16,197 --> 00:16:19,197
Cochise, va trebui s� camp�m
�i s� a�tept�m un timp.
201
00:16:19,200 --> 00:16:20,243
Dac� nu apare �n cur�nd,
202
00:16:20,246 --> 00:16:23,500
s-ar putea s� nu-i spunem c�
Obediah a sc�pat doar cu 5 ani.
203
00:16:32,609 --> 00:16:34,209
Prr!
204
00:16:55,527 --> 00:16:58,827
Nu voi mai avea nevoie de pulbere
p�n� nu facem noua consolidare.
205
00:16:58,830 --> 00:17:00,730
Trebuie s� ne gr�bim,
d-le Cartwright.
206
00:17:00,733 --> 00:17:03,233
Mai avem doar dou� sau trei zile.
207
00:17:03,336 --> 00:17:06,036
Da, dar dac� mai pui explozibil acolo
�nainte s� facem consolidarea,
208
00:17:06,039 --> 00:17:08,239
totul se va pr�bu�i.
209
00:17:08,542 --> 00:17:11,442
A� vrea s� ajung la filonul �la
�nainte s� pleci.
210
00:17:11,445 --> 00:17:13,745
Da, da.
�i eu.
211
00:17:13,748 --> 00:17:16,948
�i mi se pare c� e singura cale
s� m� la�i s� m� odihnesc.
212
00:17:20,054 --> 00:17:22,254
S� trecem din nou la treab�.
213
00:17:22,357 --> 00:17:23,757
Haide!
214
00:17:53,984 --> 00:17:55,484
��i po�i da seama?
215
00:17:55,487 --> 00:17:58,687
�S� ajungi la timp�, a spus,
�i deja a �nt�rziat o zi.
216
00:18:00,390 --> 00:18:01,890
Cochise, putem...
217
00:18:01,893 --> 00:18:03,393
putem ori sta
l�ng� gr�mada asta de pietre,
218
00:18:03,396 --> 00:18:06,096
ori putem merge s�-l c�ut�m.
Ce crezi c� ar trebui s� facem?
219
00:18:06,199 --> 00:18:08,699
A�a e. Nu vorbe�ti p�n� nu-�i bei
cafeaua de diminea��.
220
00:18:08,702 --> 00:18:10,002
A�a.
221
00:18:10,905 --> 00:18:12,905
Ai grij�.
E fierbinte! E fierbinte!
222
00:18:14,808 --> 00:18:17,208
Bine, ajunge.
S� mergem!
223
00:18:17,311 --> 00:18:19,711
Hai.
Cred c� mai bine l-am c�uta.
224
00:18:36,826 --> 00:18:38,526
Ce cau�i aici?
225
00:18:39,229 --> 00:18:41,329
Iau doar o gur� de aer proasp�t
p�n� nu...
226
00:18:41,332 --> 00:18:43,332
p�n� nu m� pr�bu�esc
�n cuptorul �la.
227
00:18:45,135 --> 00:18:47,335
S� nu-�i ia toat� ziua.
228
00:18:54,241 --> 00:18:55,641
D-le Kane,
229
00:18:56,044 --> 00:18:57,959
�n ultimele dou� zile,
230
00:18:58,062 --> 00:19:02,444
m-ai muncit de diminea�a
p�n� seara f�r� pauz�.
231
00:19:02,747 --> 00:19:05,047
�i de fiecare dat�
c�nd m-am odihnit pu�in,
232
00:19:05,050 --> 00:19:08,750
mi-ai suflat �n ceaf�,
spun�ndu-mi s� nu pierd timpul.
233
00:19:08,753 --> 00:19:11,253
Credeam c� e�ti obi�nuit cu munca grea,
d-le Cartwright.
234
00:19:11,456 --> 00:19:14,356
Nu mi-ai spus c� a�a
s-a construit Ponderosa?
235
00:19:46,383 --> 00:19:48,083
Nu arat� prea bine.
236
00:19:48,686 --> 00:19:50,486
Adam cred c� are belele mari.
237
00:19:51,389 --> 00:19:53,189
Mai bine mergem
�n cel mai apropiat ora�.
238
00:19:53,592 --> 00:19:55,592
S� lu�m provizii c�t mai putem.
239
00:20:08,104 --> 00:20:09,604
Prr!
240
00:20:15,010 --> 00:20:16,410
Prr!
241
00:20:22,116 --> 00:20:23,416
Prr!
242
00:20:24,119 --> 00:20:25,419
Dii!
243
00:20:35,028 --> 00:20:37,128
Desagile alea sunt
doar pe jum�tate pline.
244
00:20:38,531 --> 00:20:40,431
Nu vreau s� omor animalul.
245
00:20:40,434 --> 00:20:43,534
De c�nd ai devenit at�t de �ngrijorat
pentru animale, d-le Cartwright?
246
00:20:44,437 --> 00:20:48,037
Ascult�, d-le Kane, un cat�r mort nu-�i
va scoate nici aurul nici pe noi de aici.
247
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
�ntoarce-te la treab�.
248
00:20:55,746 --> 00:20:57,446
Nu, mul�umesc, d-le Kane.
249
00:20:58,949 --> 00:21:02,249
Cele trei zile ale mele
s-au terminat din acest moment.
250
00:21:03,052 --> 00:21:04,452
Cartwright!
251
00:21:04,455 --> 00:21:07,155
Eu dau ordinele aici.
Acum �ntoarce-te la treab�.
252
00:21:07,858 --> 00:21:09,658
Am f�cut o �n�elegere, d-le Kane,
�i ne-o vom �ine.
253
00:21:09,661 --> 00:21:12,761
Singura �n�elegere pe care �i-o vei �ine
e s� munce�ti �n min� p�n� dau lovitura.
254
00:21:12,764 --> 00:21:15,264
Mina aia nu va fi bun�
dec�t pentru un morm�nt.
255
00:21:15,267 --> 00:21:17,567
Nu avem destul� m�ncare �i ap�
s� r�m�nem aici �i s� sc�p�m cu via��.
256
00:21:17,570 --> 00:21:20,170
Trebuie s� plec�m acum.
Dii! Dii!
257
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
�tii ce-ai f�cut?
258
00:21:58,003 --> 00:21:59,703
Cum mai plec�m de aici acum?
259
00:21:59,706 --> 00:22:02,706
Nu plec�m p�n� nu dau
de filonul �la.
260
00:22:02,709 --> 00:22:04,209
F�r� cat�r?
261
00:22:04,912 --> 00:22:07,112
Mai e�ti tu, d-le Cartwright.
262
00:22:07,315 --> 00:22:10,215
- Eu?
- Da, tu.
263
00:22:10,418 --> 00:22:12,818
�i dac� refuz s� fiu
animalul t�u de povar�?
264
00:22:12,821 --> 00:22:14,821
Nu vei refuza.
265
00:22:15,024 --> 00:22:17,024
Nu munce�ti, nu bei ap�.
266
00:22:19,227 --> 00:22:21,927
��i dau o �ans� s� tr�ie�ti.
267
00:22:22,430 --> 00:22:26,930
�i la urma urmei, primul instinct
al fiec�rui animal e s� supravie�uiasc�.
268
00:22:42,845 --> 00:22:44,745
- 'Hoss', cum merge treaba?
- O, bun�, tat�.
269
00:22:44,748 --> 00:22:47,448
- A�adar?
- Voi termina asta imediat.
270
00:22:47,451 --> 00:22:50,051
- Vrei o gur� de ap�?
- Da, dac� nu te deranjeaz�.
271
00:22:51,654 --> 00:22:55,029
Am g�sit o gaur�
�n gardul �la din partea de est.
272
00:22:55,129 --> 00:22:57,229
Mai bine ai merge acolo
c�t de repede po�i.
273
00:22:57,432 --> 00:22:58,532
Da.
274
00:22:58,535 --> 00:23:00,935
Tat�, c�nd vor ajunge
fra�ii mei acas�?
275
00:23:00,938 --> 00:23:02,236
Nu c� m-a� pl�nge, �n�elege,
276
00:23:02,239 --> 00:23:05,538
dar mi se pare c� eu fac munca
pentru to�i trei c�t ei sunt pleca�i.
277
00:23:05,941 --> 00:23:09,741
'Hoss', asta demonstreaz�
c�t� �ncredere am �n tine.
278
00:23:09,744 --> 00:23:10,844
Tat�, e flatant,
279
00:23:10,847 --> 00:23:15,044
dar m� tem c� lauda aia va ajunge
mai repede la spate dec�t la creier.
280
00:23:15,047 --> 00:23:16,947
Ar trebui s� ajung�
�n orice clip�.
281
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
Bine. M� voi asigura c� vor primi
multe laude c�nd vor ajunge aici.
282
00:23:20,353 --> 00:23:22,553
'Hoss', nu le-a fost a�a u�or.
283
00:23:22,556 --> 00:23:24,356
E o zon� destul de dur� acolo.
284
00:23:25,359 --> 00:23:26,959
Voi face o �n�elegere cu ei.
285
00:23:27,162 --> 00:23:28,762
Voi face o �n�elegere.
286
00:23:47,580 --> 00:23:50,680
Putem �nceta cu jocul �sta prostesc
de-a �oarecele �i pisica
287
00:23:50,683 --> 00:23:53,183
dac�-mi dai cuv�ntul t�u
c� nu vei �ncerca s� fugi.
288
00:23:53,186 --> 00:23:56,186
Astfel poate am�ndoi
ne-am putea relaxa pu�in.
289
00:23:57,789 --> 00:23:59,889
Iat� ra�ia pe azi.
290
00:24:01,992 --> 00:24:04,892
Po�i lua jum�tate
�i s�-mi la�i mie restul.
291
00:24:43,125 --> 00:24:45,025
Nu prea aproape.
292
00:24:58,637 --> 00:25:01,837
Nu acolo.
Acolo, �n soare.
293
00:25:45,973 --> 00:25:49,673
Deci ai cobor�t �nc� o treapt�
ca om civilizat, nu-i a�a?
294
00:25:52,676 --> 00:25:55,276
M�n�nci cu degetele
ca un animal.
295
00:25:55,779 --> 00:25:58,479
- Cine-i animal?
- Nu m� judeca.
296
00:25:58,582 --> 00:26:00,182
�nc� am acest drept.
297
00:26:00,185 --> 00:26:02,585
"Nu judeca�i,
ca s� nu fi�i judeca�i."
298
00:26:05,788 --> 00:26:07,588
�ntoarce-te la munc�.
299
00:26:08,091 --> 00:26:09,891
Timpul se scurge.
300
00:26:11,997 --> 00:26:13,497
Du-te!
301
00:26:27,912 --> 00:26:29,212
M� tem c� ai dreptate, b�iete.
302
00:26:29,215 --> 00:26:31,115
Calul are o copit� rupt�.
303
00:26:31,118 --> 00:26:32,418
Da.
304
00:26:32,821 --> 00:26:34,221
Nu va putea fi c�l�rit
o perioad�.
305
00:26:34,224 --> 00:26:37,424
A�a e. Dar e�ti bine-venit
s� r�m�i aici dac� vrei.
306
00:26:38,127 --> 00:26:40,627
Nu, mul�umesc, trebuie s� plec.
Ai un cal pe care-l pot folosi?
307
00:26:40,630 --> 00:26:42,030
Da.
308
00:26:42,133 --> 00:26:44,733
Dar, b�iete, te-a� sf�tui
s� r�m�i aici peste noapte.
309
00:26:44,736 --> 00:26:49,236
Fiindc� urm�torul ora�, Salt Flats,
e foarte departe de aici.
310
00:26:49,839 --> 00:26:52,339
Nu merg �n Salt Flats,
merg �nspre sud.
311
00:26:52,842 --> 00:26:55,241
Domnule, nu-i nimic acolo
312
00:26:55,244 --> 00:26:59,042
dec�t nisip, mun�i
�i oase uscate.
313
00:27:00,945 --> 00:27:03,045
�i calul pe care ai spus
c� l-a� putea folosi?
314
00:27:03,148 --> 00:27:04,148
Bine.
315
00:27:04,151 --> 00:27:05,751
Bine, �l aduc.
316
00:27:22,966 --> 00:27:24,866
Te las s� te odihne�ti un pic,
Cochise.
317
00:27:29,572 --> 00:27:31,272
Iat�-l, domnule.
318
00:27:32,275 --> 00:27:33,775
E un cal foarte frumos.
319
00:27:41,184 --> 00:27:42,584
De unde ai acest cal?
320
00:27:42,587 --> 00:27:44,687
De ce?
E ceva �n neregul� cu el?
321
00:27:45,290 --> 00:27:46,990
E calul fratelui meu.
322
00:27:47,293 --> 00:27:50,093
Ascult�, domnule,
nu �tiu nimic despre fratele t�u.
323
00:27:50,096 --> 00:27:52,096
Te-am �ntrebat de unde ai calul.
324
00:27:52,299 --> 00:27:54,799
L-am cump�rat de la doi indivizi.
325
00:27:54,802 --> 00:27:56,102
Ai un act de v�nzare?
326
00:27:56,105 --> 00:27:58,205
- Da.
- Unde e?
327
00:27:58,908 --> 00:28:01,008
- Acolo.
- S�-l lu�m.
328
00:28:01,311 --> 00:28:02,511
Fire�te.
329
00:28:12,720 --> 00:28:14,020
Iat�-l.
330
00:28:14,723 --> 00:28:16,423
Totul e conform legii.
331
00:28:16,626 --> 00:28:18,326
Bine.
Cine-i acest, Jim Gann?
332
00:28:18,329 --> 00:28:19,529
Ei bine, un str�in pentru mine.
333
00:28:19,532 --> 00:28:21,832
�tiu doar c� voia
s� v�nd� un cal.
334
00:28:21,835 --> 00:28:23,735
�i cel�lalt individ?
�tii cum �l cheam�?
335
00:28:24,438 --> 00:28:27,238
Parc� �mi amintesc c� Gann
�i spunea...
336
00:28:27,241 --> 00:28:28,441
Frank.
337
00:28:28,444 --> 00:28:30,544
Ai habar �ncotro au mers?
338
00:28:30,747 --> 00:28:32,447
Da, sincer s� fiu, da.
339
00:28:32,450 --> 00:28:35,950
Au spus c� merg �n Salt Flats.
340
00:28:35,953 --> 00:28:37,153
Mul�umesc.
341
00:28:37,356 --> 00:28:39,756
Se pare c� voi merge �n Salt Flats
p�n� la urm�.
342
00:29:36,901 --> 00:29:38,401
Cartwright.
343
00:29:40,204 --> 00:29:41,704
Pentru sustragerea de la datorie,
344
00:29:41,707 --> 00:29:44,507
��i voi t�ia ra�ia de hran� �i de ap�
la jumate.
345
00:29:44,510 --> 00:29:46,210
�ncep�nd de azi.
346
00:30:09,831 --> 00:30:11,131
�erifule.
347
00:30:12,534 --> 00:30:13,934
O...
348
00:30:14,634 --> 00:30:16,434
M-ai cam speriat.
349
00:30:16,437 --> 00:30:19,137
Nu a�teptam pe nimeni
at�t de diminea��.
350
00:30:19,140 --> 00:30:21,140
M� cheam� Joe Cartwright
�i caut doi oameni.
351
00:30:21,143 --> 00:30:23,843
- �h�.
- Un Jim Gann �i un Frank sau a�a ceva.
352
00:30:23,846 --> 00:30:26,946
- Frank Preston?
- S-ar putea. Sunt �n ora�?
353
00:30:27,649 --> 00:30:29,449
De ce �i cau�i?
354
00:30:29,852 --> 00:30:31,852
S-ar putea s�-mi fi ucis fratele.
355
00:30:33,855 --> 00:30:35,555
Cred c� ai ajuns
un pic cam t�rziu...
356
00:30:35,558 --> 00:30:37,758
- pentru asta.
- Ce vrei s� spui?
357
00:30:38,061 --> 00:30:39,961
Au �ncercat s� jefuiasc�
ora�ul azi-noapte,
358
00:30:39,964 --> 00:30:41,364
inclusiv ni�te cet��eni.
359
00:30:41,367 --> 00:30:46,367
Iar drept rezultat, sunt mor�i
am�ndoi �n camera din spate.
360
00:30:50,273 --> 00:30:52,073
Unde-i telegraful?
361
00:30:52,076 --> 00:30:54,176
La dou� str�zi spre vest.
362
00:30:55,779 --> 00:30:56,879
Mul�umesc.
363
00:30:56,882 --> 00:30:58,582
Domnule Cartwright.
364
00:30:58,885 --> 00:31:00,985
Te mai pot ajuta cu ceva?
365
00:31:02,088 --> 00:31:03,588
Nu.
366
00:31:04,591 --> 00:31:06,291
Merg s�-i telegrafiez familiei.
367
00:31:07,694 --> 00:31:09,594
Voi �ncerca s�-mi g�sesc fratele.
368
00:32:44,569 --> 00:32:46,869
De ce nu folose�ti pu�ca,
Cartwright?
369
00:32:49,872 --> 00:32:51,772
Nu e�ti gata s� ucizi �nc�, eh?
370
00:32:51,775 --> 00:32:54,775
Nu vreau s� te ucid, Kane,
vreau s� fug de tine.
371
00:32:54,778 --> 00:32:56,678
Nu po�i fugi de mine,
Cartwright.
372
00:32:56,681 --> 00:32:58,281
Sau de tine.
373
00:33:10,793 --> 00:33:12,493
Arunc� pu�ca acolo.
374
00:33:34,011 --> 00:33:35,811
Nu acolo.
Pe scaun!
375
00:34:00,932 --> 00:34:02,432
Inteligent.
376
00:34:06,735 --> 00:34:09,235
Foloseam aceste fr�nghii
s�-mi leg cat�rul.
377
00:34:09,438 --> 00:34:11,238
��i vor veni bine.
378
00:34:12,541 --> 00:34:15,441
Din p�cate, va trebui s� te leg
�n fiecare noapte de acum.
379
00:34:15,544 --> 00:34:18,044
Te-ai dovedit a fi
nedemn de �ncredere.
380
00:34:18,047 --> 00:34:20,447
Prin urmare, trebuie s� fii tratat
precum un animal.
381
00:34:21,450 --> 00:34:23,550
Leag�-�i picioarele bine.
Voi verifica.
382
00:34:30,959 --> 00:34:33,359
De ce nu m� ucizi
�i s� termin�m cu asta?
383
00:34:33,362 --> 00:34:35,462
Nu te voi ucide, Cartwright.
384
00:34:35,765 --> 00:34:37,665
Am alte planuri.
385
00:34:41,271 --> 00:34:43,371
Acum pune-�i m�inile
�n jurul st�lpului.
386
00:34:45,974 --> 00:34:47,974
Cine-i animalul acum?
387
00:34:50,980 --> 00:34:53,380
E�ti bun s�-i judeci pe al�ii,
nu-i a�a, Cartwright?
388
00:34:53,983 --> 00:34:56,583
Mi-am rezervat
�i eu acest drept.
389
00:34:56,886 --> 00:34:59,886
�n pofida avantajului t�u
de a fi un Cartwright,
390
00:34:59,889 --> 00:35:01,789
sunt un om la fel de bun ca tine.
391
00:35:01,992 --> 00:35:05,892
De fapt, voi dovedi
c� sunt un om �i mai bun.
392
00:35:18,804 --> 00:35:20,104
Nisip.
393
00:35:23,210 --> 00:35:26,410
Am r�mas f�r� ultimul strop de ap�
�i m�ncare azi.
394
00:35:26,613 --> 00:35:28,813
A�a c�, acum �ncepe
adev�ratul test.
395
00:35:51,234 --> 00:35:54,734
�nc� e�ti sigur de tine,
d-le Cartwright?
396
00:35:58,937 --> 00:36:01,037
Nu vrei s� m� ucizi �nc�?
397
00:36:30,361 --> 00:36:33,061
Adam!
398
00:36:36,667 --> 00:36:39,667
Adam!
399
00:36:41,370 --> 00:36:44,170
Adam!
400
00:37:06,891 --> 00:37:09,691
Adam!
401
00:37:11,694 --> 00:37:14,494
Adam!
402
00:37:23,003 --> 00:37:25,803
Adam!
403
00:38:06,436 --> 00:38:07,836
E a lui Adam.
404
00:38:08,939 --> 00:38:10,339
Da.
405
00:38:11,142 --> 00:38:13,242
Urmele indic� trei cai.
406
00:38:13,645 --> 00:38:15,345
Un om pe jos.
407
00:38:16,848 --> 00:38:18,848
Urmele se termin�
l�ng� st�ncile alea.
408
00:38:20,051 --> 00:38:23,051
Va trebui s� ne �mpr�tiem,
s� acoperim fiecare parte.
409
00:38:23,154 --> 00:38:25,854
Tat�, trebuie s� te odihne�ti.
410
00:38:25,857 --> 00:38:28,057
N-ai dormit de trei zile.
411
00:38:29,060 --> 00:38:30,860
Nu p�n� nu-l g�sim.
412
00:38:31,663 --> 00:38:33,563
Nu p�n� nu-l g�sim.
413
00:38:34,366 --> 00:38:37,566
'Hoss', tu du-te
pe l�ng� st�ncile astea.
414
00:38:37,869 --> 00:38:40,569
Joe, tu du-te �n partea aia.
415
00:38:41,672 --> 00:38:43,672
Eu merg pe urmele astea.
416
00:38:44,375 --> 00:38:45,775
Da, domnule.
417
00:38:47,878 --> 00:38:49,178
Prr!
418
00:39:02,690 --> 00:39:04,390
Gata, Kane.
419
00:39:04,493 --> 00:39:07,393
Acum s� vedem ce ai
�n gaura aia �mpu�it�.
420
00:40:18,547 --> 00:40:20,347
Asta-i tot ce-am g�sit, Kane.
421
00:40:21,150 --> 00:40:22,850
Doar pietre.
422
00:40:23,053 --> 00:40:24,853
Nu e niciun filon acolo.
423
00:40:24,856 --> 00:40:26,556
�tiu, Cartwright.
424
00:40:27,459 --> 00:40:29,459
�tiu de un timp.
425
00:40:32,262 --> 00:40:34,062
Atunci de ce?
426
00:40:35,065 --> 00:40:36,865
De ce toate astea?
427
00:40:37,968 --> 00:40:40,768
C�nd mi-am dat seama
c� nici asta nu va fi lovitura mea,
428
00:40:41,171 --> 00:40:43,571
c� e doar un e�ec
ca celelalte,
429
00:40:45,674 --> 00:40:47,474
�tiam c� mi-a venit vremea.
430
00:40:48,477 --> 00:40:50,277
C� nu voi mai avea nimic.
431
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
N-am avut niciodat� �ansa ta,
Cartwright.
432
00:40:54,583 --> 00:40:56,883
N-ai fi �tiut ce s� faci cu ea
dac� o aveai.
433
00:40:57,686 --> 00:41:00,686
�nc� crezi c� e�ti
un om mai bun ca mine, nu-i a�a?
434
00:41:01,289 --> 00:41:02,589
A�a e.
435
00:41:03,992 --> 00:41:06,492
��i voi dovedi c� e invers.
436
00:41:07,395 --> 00:41:10,399
Afirm c� po�i fi motivat s� ucizi
437
00:41:10,599 --> 00:41:12,299
la fel ca restul.
438
00:41:14,302 --> 00:41:17,371
��i dau o �ans� s� ucizi
439
00:41:17,871 --> 00:41:19,571
sau s� fii ucis.
440
00:42:18,416 --> 00:42:22,216
A fost m�ncare
�i ap� tot timpul �sta, eh?
441
00:42:22,219 --> 00:42:24,219
Totul a f�cut parte din plan.
442
00:42:25,522 --> 00:42:27,322
E destul� acolo
443
00:42:27,525 --> 00:42:30,222
�nc�t s�-l scape cu via�� de aici
pe unul dintre noi.
444
00:42:32,825 --> 00:42:34,373
Arma asta...
445
00:42:35,576 --> 00:42:37,025
e �nc�rcat�.
446
00:42:38,628 --> 00:42:40,828
O s-o pun �ntre noi doi,
447
00:42:42,131 --> 00:42:45,531
�i vom �ncerca am�ndoi s-o lu�m
p�n� num�r la cinci.
448
00:42:45,534 --> 00:42:47,134
Nu...
449
00:42:54,843 --> 00:42:56,143
Unu...
450
00:42:57,746 --> 00:42:59,246
Doi...
451
00:43:08,055 --> 00:43:10,855
Gata cu jocurile!
452
00:43:11,058 --> 00:43:13,358
Gata cu jocurile.
453
00:43:13,361 --> 00:43:14,761
F�r� arme.
454
00:43:14,764 --> 00:43:18,764
- F�r� jocuri.
- Ucide-m�! Ucide-m�!
455
00:43:20,367 --> 00:43:22,867
Oricum ar fi, eu c�tig.
456
00:43:52,191 --> 00:43:53,691
Cartwright.
457
00:43:53,994 --> 00:43:55,594
Cartwright!
458
00:43:56,597 --> 00:43:57,997
Cartwright!
459
00:43:58,000 --> 00:44:02,400
M� la�i aici s� mor cum te-au l�sat
�i pe tine animalele alea.
460
00:44:09,309 --> 00:44:11,009
Am c�tigat.
461
00:45:09,857 --> 00:45:11,157
Tat�.
462
00:45:11,760 --> 00:45:13,360
Nu po�i continua, tat�.
463
00:45:13,363 --> 00:45:14,963
Nu o po�i face.
464
00:45:17,866 --> 00:45:19,866
Va trebui s� recunoa�tem, tat�.
465
00:45:21,269 --> 00:45:22,669
Nu-l vom g�si pe Adam.
466
00:45:22,672 --> 00:45:25,472
Tat�, au trecut dou� s�pt�m�ni
de c�nd a plecat de la East Gate.
467
00:45:28,283 --> 00:45:29,683
Da, cred...
468
00:45:31,583 --> 00:45:33,183
cred c� ave�i dreptate.
469
00:45:36,686 --> 00:45:37,886
Bine, s�...
470
00:45:37,889 --> 00:45:39,489
s� ne �ntoarcem acas�.
471
00:45:58,707 --> 00:45:59,907
Adam!
472
00:46:04,213 --> 00:46:05,713
Adam!
473
00:46:05,916 --> 00:46:07,416
Adam...
474
00:46:44,746 --> 00:46:46,046
Adam...
475
00:46:46,449 --> 00:46:47,549
- Adam.
- Adam.
476
00:46:47,552 --> 00:46:49,052
Adam, Adam, Adam.
477
00:46:49,355 --> 00:46:51,155
N-a fost deloc aur.
478
00:46:51,158 --> 00:46:54,558
- N-a fost...
- Adam!
479
00:46:56,761 --> 00:46:58,761
O, tat�.
480
00:47:06,070 --> 00:47:08,170
C�ra un om mort, tat�.
481
00:47:10,073 --> 00:47:12,073
A trecut prin clipe grele.
482
00:47:34,891 --> 00:47:39,891
SF�R�ITUL EPISODULUI 28
483
00:47:40,891 --> 00:47:45,891
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
36804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof