Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,866
On one day,
2
00:00:02,866 --> 00:00:04,333
in one cave,
3
00:00:04,333 --> 00:00:08,200
music and spirits unite
to honor our ancestors.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,366
Día De Los Muertos
5
00:00:10,366 --> 00:00:12,066
Featuring special guests,
6
00:00:12,066 --> 00:00:13,866
Flor de Toloache,
7
00:00:15,233 --> 00:00:17,466
Ozomatli,
8
00:00:18,766 --> 00:00:21,433
and Los Lobos.
9
00:00:22,266 --> 00:00:25,500
Celebrate in the underworld
wonder of the caverns,
10
00:00:25,500 --> 00:00:26,933
Día De Los Muertos.
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,700
Coming up now.
12
00:00:31,633 --> 00:00:35,566
[Audience cheering]
13
00:00:35,566 --> 00:00:38,600
♪♪
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,866
♪ Chicken!
15
00:00:39,866 --> 00:00:47,800
♪♪
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,033
♪ Let go the chicken!
17
00:00:49,033 --> 00:00:53,800
♪ Get up, get up, let go
the chicken and be free ♪
18
00:00:53,800 --> 00:00:56,266
♪ With Ozomatli
♪ everything is possible
19
00:00:56,266 --> 00:00:58,733
♪ Fly away (Chicken!)
20
00:00:58,733 --> 00:01:01,233
♪ Friend, I want medicine
21
00:01:01,233 --> 00:01:03,600
♪ Someone stole my chicken
22
00:01:03,600 --> 00:01:06,066
♪ Give me another aspirin,
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,566
♪ nothing can ease this pain
24
00:01:08,566 --> 00:01:10,966
♪ Stop this craziness now
25
00:01:10,966 --> 00:01:13,600
♪ This is getting very hot
26
00:01:13,600 --> 00:01:15,966
♪ I don't have the cure
27
00:01:15,966 --> 00:01:19,633
♪ Someone please save me
from this curse ♪
28
00:01:19,633 --> 00:01:26,300
Everybody put
your hands up!
29
00:01:26,300 --> 00:01:28,333
♪ That chicken is mine!
♪ Chicken!
30
00:01:28,333 --> 00:01:33,100
♪ Get up, let go the chicken
♪ and be free
31
00:01:33,100 --> 00:01:35,366
♪ With Ozomatli
♪ everything is possible
32
00:01:35,366 --> 00:01:38,333
♪ Fly away (Chicken!)
33
00:01:38,333 --> 00:01:43,166
♪ Hey you, scoundrel thief
♪ Stay there, don't move
34
00:01:43,166 --> 00:01:45,366
♪ I know you did it
35
00:01:45,366 --> 00:01:48,066
♪That's not yours.
♪ Give it back.
36
00:01:48,066 --> 00:01:50,533
♪ Watch out, I've got
♪ you surrounded
37
00:01:50,533 --> 00:01:52,966
♪ I carry a machete
♪ in my hands
38
00:01:52,966 --> 00:01:55,366
♪ My rage is burning
39
00:01:55,366 --> 00:01:58,500
♪ One step further
♪ and I'll lose it
40
00:01:58,500 --> 00:02:04,833
Everybody put your hands up!
41
00:02:04,833 --> 00:02:05,800
Come on!
42
00:02:05,800 --> 00:02:07,566
♪ That chicken is mine!
♪ Chicken!
43
00:02:07,566 --> 00:02:12,266
♪ Get up, get up, let go
the chicken and be free ♪
44
00:02:12,266 --> 00:02:14,600
♪ With Ozomatli
♪ everything is possible
45
00:02:14,600 --> 00:02:17,333
♪ Fly away (Chicken!)
46
00:02:18,466 --> 00:02:20,833
On the trumpet,
give it up for Asdru!
47
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
[Audience cheering]
48
00:02:22,833 --> 00:02:36,133
♪♪
49
00:02:36,133 --> 00:02:37,866
♪ Chicken!
50
00:02:37,866 --> 00:02:39,533
[Clucking sounds]
51
00:02:41,766 --> 00:02:45,566
♪♪
52
00:02:45,566 --> 00:02:46,766
♪ Let go the chicken!
53
00:02:46,766 --> 00:02:51,400
♪ Get up, get up let go
♪ the chicken and be free
54
00:02:51,400 --> 00:02:53,866
♪ With Ozomatli
♪ everything is possible
55
00:02:53,866 --> 00:02:56,600
♪ Fly away (Chicken!)
56
00:02:56,600 --> 00:03:01,266
♪ Get up, get up, let go
♪ the chicken and be free
57
00:03:01,266 --> 00:03:03,733
♪ With Ozomatli
♪ everything is possible
58
00:03:03,733 --> 00:03:06,733
♪ Fly away (Chicken!)
59
00:03:08,333 --> 00:03:09,266
Clap your hands up there, c'mon!
60
00:03:09,266 --> 00:03:10,333
[Audience cheering]
61
00:03:10,333 --> 00:03:12,233
Like that, like that!
62
00:03:12,233 --> 00:03:15,333
[Audience cheering]
63
00:03:15,333 --> 00:03:29,800
♪♪
64
00:03:29,800 --> 00:03:32,133
Eso!
65
00:03:32,133 --> 00:03:34,466
The ugly one is here.
66
00:03:34,466 --> 00:03:47,000
♪♪
67
00:03:47,000 --> 00:03:50,766
♪ The other day
♪ I saw a man, an ugly man
68
00:03:50,766 --> 00:03:52,233
♪ His name is Chepe
69
00:03:52,233 --> 00:03:55,100
♪ He is very hairy
♪ up to the belly
70
00:03:55,100 --> 00:03:58,133
♪ and his back looks
♪ like a forest
71
00:03:58,133 --> 00:04:00,866
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly)
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)
72
00:04:00,866 --> 00:04:02,066
♪ Just look at him
73
00:04:02,066 --> 00:04:03,900
♪ (Ugly, ugly, look at him,
♪ look at him)
74
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
♪ But now he is dancing
♪ (Ugly, Ugly)
75
00:04:04,900 --> 00:04:06,166
♪ He is enjoying
♪ (Ugly, Ugly)
76
00:04:06,166 --> 00:04:07,766
♪ Now he is dancing
77
00:04:07,766 --> 00:04:09,466
♪ (Ugly, ugly, watch him
watch him) ♪
78
00:04:09,466 --> 00:04:12,133
♪ The other day,
♪ I saw him dancing
79
00:04:12,133 --> 00:04:15,066
♪ With a girl, a pretty girl
80
00:04:15,066 --> 00:04:17,800
♪ Oh!, how he is dancing
♪ with his girl,
81
00:04:17,800 --> 00:04:21,000
♪ A hairy girl
♪ A nice girl, look at her
82
00:04:21,000 --> 00:04:23,433
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly)
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)
83
00:04:23,433 --> 00:04:25,200
♪ Just look at him
84
00:04:25,200 --> 00:04:26,433
♪ (Ugly, ugly, look at him
♪ look at him)
85
00:04:26,433 --> 00:04:29,400
♪ But now he is dancing
♪ (Ugly, ugly)
86
00:04:29,400 --> 00:04:30,833
♪ he is enjoying
♪ (Ugly, ugly)
87
00:04:30,833 --> 00:04:32,000
♪ Now he is dancing
♪ (Ugly, ugly, watch him)
88
00:04:32,000 --> 00:04:33,033
Eso!
89
00:04:33,766 --> 00:04:35,233
♪ Ugly!
♪ Ugly!
90
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
♪ He is dancing,
♪ he is enjoying
91
00:04:37,033 --> 00:04:40,900
♪ Look how he
♪ moves his waist!
92
00:04:40,900 --> 00:04:55,066
♪♪
93
00:04:55,066 --> 00:04:58,733
♪ The other day
♪ I saw a man, an ugly man
94
00:04:58,733 --> 00:05:00,233
♪ His name is Chepe
95
00:05:00,233 --> 00:05:02,966
♪ He is very hairy
up to the belly ♪
96
00:05:02,966 --> 00:05:06,000
♪ And his big bottom
♪ Looks like a forest
97
00:05:06,000 --> 00:05:08,700
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly)
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)
98
00:05:08,700 --> 00:05:09,800
♪ Just look at him
99
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
♪ (Ugly, ugly,
♪ look at him look at him)
100
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
♪ But now he is dancing
♪ (Ugly, Ugly)
101
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
♪ He is enjoying (Ugly, Ugly)
102
00:05:15,800 --> 00:05:17,166
♪ He is dancing (Ugly, Ugly)
♪ Look at him, look at him
103
00:05:17,166 --> 00:05:18,566
♪ The other day,
♪ I saw him dancing
104
00:05:18,566 --> 00:05:21,133
♪ With one girl,
♪ with two girls
105
00:05:21,133 --> 00:05:22,066
♪ with three girls,
four girls, five girls, ♪
106
00:05:22,066 --> 00:05:24,133
♪ six girls, seven girls,
107
00:05:24,133 --> 00:05:25,500
♪ eight girls, nine girls,
♪ ten girls
108
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
♪ eleven girls, twelve girls
♪ thirteen girls. Look at him
109
00:05:28,833 --> 00:05:32,200
♪ But, Oh! (Ugly, Ugly)
♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)
110
00:05:32,200 --> 00:05:33,266
♪ Just look at him
111
00:05:33,266 --> 00:05:35,233
♪ (Ugly, ugly, look at him
♪ look at him)
112
00:05:35,233 --> 00:05:36,533
♪ But now he is dancing
♪ (Ugly, ugly)
113
00:05:36,533 --> 00:05:37,966
♪ He is enjoying
♪ (Ugly, Ugly)
114
00:05:37,966 --> 00:05:39,033
♪ Now he is dancing
115
00:05:39,033 --> 00:05:39,700
♪ (Ugly, ugly, look at him
♪ look at him)
116
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Eso!
117
00:05:41,200 --> 00:05:43,233
Ugly! Ugly!
118
00:05:43,233 --> 00:05:45,800
♪ He is dancing,
he is enjoying ♪
119
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
♪ Look how he moves his waist!
120
00:05:48,500 --> 00:06:02,800
♪♪
121
00:06:02,800 --> 00:06:05,566
Put your hands in the air
wave 'em side to side.
122
00:06:05,566 --> 00:06:06,866
Say, Oh-e-oh-e-oh.
123
00:06:06,866 --> 00:06:08,000
Audience, Oh-e-oh-e-oh.
124
00:06:08,000 --> 00:06:10,766
Put your hands in the air
wave 'em side to side.
125
00:06:10,766 --> 00:06:12,533
Say, Oh-e-oh-e-oh.
126
00:06:12,533 --> 00:06:13,800
Audience, Oh-e-oh-e-oh.
127
00:06:13,800 --> 00:06:15,266
Say, Oh-e-oh-e-oh.
128
00:06:15,266 --> 00:06:17,266
Audience, Oh-e-oh-e-oh.
129
00:06:19,733 --> 00:06:22,066
Eso!
130
00:06:22,866 --> 00:06:24,900
♪ He is dancing,
♪ he is enjoying
131
00:06:24,900 --> 00:06:27,700
♪ Look how he moves his waist!
132
00:06:27,700 --> 00:06:42,133
♪♪
133
00:06:42,133 --> 00:06:44,233
[Audience cheering]
134
00:06:44,766 --> 00:06:47,466
We thank you so much!
135
00:06:47,466 --> 00:06:51,933
We are having a blast
playing in a cave!
136
00:06:51,933 --> 00:06:54,600
And it's always, you know,
a wonderful time,
137
00:06:54,600 --> 00:06:56,733
Día De Los Muertos
138
00:06:56,733 --> 00:06:59,300
Respecting and honoring
our elders and our ancestors.
139
00:06:59,966 --> 00:07:01,500
Thank you so much!
140
00:07:02,233 --> 00:07:05,666
[Audience cheering]
141
00:07:08,266 --> 00:07:12,033
Thank you very much everybody!
142
00:07:12,033 --> 00:07:12,766
Eso!
143
00:07:14,866 --> 00:07:16,633
Cumbia!
144
00:07:19,200 --> 00:07:30,500
♪♪
145
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so good
146
00:07:33,100 --> 00:07:35,733
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so tasty
147
00:07:35,733 --> 00:07:38,366
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Just look at it
148
00:07:38,366 --> 00:07:40,833
♪ Cumbia, Cumbia
149
00:07:40,833 --> 00:07:46,400
♪ Sadness doesn't exist here.
♪ Only joy exists.
150
00:07:46,400 --> 00:07:49,766
♪ It's the dance
of the beloved ones ♪
151
00:07:49,766 --> 00:07:51,766
♪ of the beloved
♪ ones from the past
152
00:07:51,766 --> 00:07:53,966
♪ Look at my
♪ mother dancing
153
00:07:53,966 --> 00:07:56,500
♪ She dances with my
♪ brother from the past
154
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
♪ Their spirits gather
♪ when dancing
155
00:07:59,500 --> 00:08:02,200
♪ Full of joy and happiness
156
00:08:02,200 --> 00:08:04,500
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so good
157
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so tasty
158
00:08:07,200 --> 00:08:09,766
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Just look at it
159
00:08:09,766 --> 00:08:12,566
♪ Cumbia, Cumbia
160
00:08:12,566 --> 00:08:14,833
♪ Only some people can see
161
00:08:14,833 --> 00:08:17,566
♪ spirits dancing
♪ among the people
162
00:08:17,566 --> 00:08:20,433
♪ If you can see them
♪ dancing, my brothers
163
00:08:20,433 --> 00:08:25,666
♪ you will be blessed
♪ in heaven
164
00:08:27,266 --> 00:08:29,100
[Audience cheering]
165
00:08:29,100 --> 00:08:33,500
♪ In heaven
166
00:08:35,433 --> 00:08:43,700
♪ In heaven
167
00:08:44,966 --> 00:08:46,400
[Audience cheering]
168
00:08:48,166 --> 00:08:58,300
♪ In heaven
169
00:09:00,300 --> 00:09:03,833
[Audience cheering]
170
00:09:03,833 --> 00:09:05,666
♪ My mother is dancing
171
00:09:05,666 --> 00:09:08,100
♪ Dancing with my
♪ brother from the past
172
00:09:08,100 --> 00:09:10,966
♪ Their spirits gather
♪ when dancing
173
00:09:10,966 --> 00:09:12,933
♪ Full of joy and happiness
174
00:09:14,766 --> 00:09:17,233
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so good
175
00:09:17,233 --> 00:09:19,766
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so tasty
176
00:09:19,766 --> 00:09:22,400
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Just look at it
177
00:09:22,400 --> 00:09:24,933
♪ Cumbia, Cumbia
178
00:09:24,933 --> 00:09:41,300
♪♪
179
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Party people how are
you all feeling out there?
180
00:09:43,300 --> 00:09:45,900
[Audience cheering]
181
00:09:45,900 --> 00:09:48,766
♪ As sure as your heart muscle
♪ rests in your chest cavity
182
00:09:48,766 --> 00:09:51,366
♪ we ask God to bless
♪ these festivities
183
00:09:51,366 --> 00:09:53,766
♪ Ozomatli part
♪ two of a soliloquy
184
00:09:53,766 --> 00:09:56,300
♪ remix the fish speak
♪ truth click family
185
00:09:56,300 --> 00:09:59,000
♪ Too many trials,
♪ much tribulation
186
00:09:59,000 --> 00:10:01,533
♪ Gunplay, blood day,
♪ devastate a nation
187
00:10:01,533 --> 00:10:04,066
♪ Worldwide caps
♪ pop destination
188
00:10:04,066 --> 00:10:06,866
♪ lost innocence in the
♪ wake of annihilation
189
00:10:06,866 --> 00:10:09,266
♪ Soon as we're rid of
♪ the society's all errors
190
00:10:09,266 --> 00:10:11,700
♪ The sooner these teenagers
♪ don't have to be pallbearers
191
00:10:11,700 --> 00:10:14,266
♪ Carry the world's weight
♪ living cradle to grave
192
00:10:14,266 --> 00:10:16,833
♪ Keep your hearts pure
♪ in a sense we gonna say
193
00:10:16,833 --> 00:10:18,466
♪ hands up
194
00:10:18,466 --> 00:10:27,733
♪♪
195
00:10:27,733 --> 00:10:30,133
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so good
196
00:10:30,133 --> 00:10:32,733
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Oh, it's so tasty
197
00:10:32,733 --> 00:10:35,500
♪ Cumbia, Cumbia
♪ Just look at it
198
00:10:35,500 --> 00:10:37,166
♪ Look, look, look
♪ look, look, look
199
00:10:37,166 --> 00:10:41,000
♪ Look how she is dancing
♪ Look how she is enjoying
200
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
♪ Look how she is
♪ moving her hips
201
00:10:43,833 --> 00:10:46,033
♪ It's the dance
♪ of the beloved ones
202
00:10:46,033 --> 00:10:49,000
♪ of the beloved
♪ ones from the past
203
00:10:50,166 --> 00:10:54,300
[Audience cheering]
204
00:10:57,200 --> 00:10:59,366
Are you guys ready to dance?
205
00:10:59,366 --> 00:11:02,966
[Audience cheering]
206
00:11:04,433 --> 00:11:23,700
♪♪
207
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
♪ Eat your popsicle
♪ Eat a popsicle
208
00:11:26,900 --> 00:11:30,100
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
209
00:11:30,100 --> 00:11:33,333
♪ Eat a popsicle
♪ Eat your popsicle
210
00:11:33,333 --> 00:11:36,600
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
211
00:11:36,600 --> 00:11:42,766
♪♪
212
00:11:42,766 --> 00:11:46,200
♪ If you want an ice lolly
♪ I'll give it to you
213
00:11:46,200 --> 00:11:49,600
♪ Or if you want a creamy one
♪ I'll give it to you
214
00:11:49,600 --> 00:11:56,033
♪♪
215
00:11:56,033 --> 00:11:59,266
♪ Say lollipop, lollipop,
♪ 100 flavors you can cop
216
00:11:59,266 --> 00:12:02,733
♪ Paletero make it drop
♪ Get it get it don't stop
217
00:12:02,733 --> 00:12:05,833
♪ Now tell the DJ
♪ Make it instant replay
218
00:12:05,833 --> 00:12:09,433
♪ Strawberry and coconut
♪ and even chocolate
219
00:12:09,433 --> 00:12:10,800
♪ Aguacate
220
00:12:10,800 --> 00:12:11,866
♪ Tell the people to get up
221
00:12:11,866 --> 00:12:12,866
♪ and throw their hands
♪ in the air
222
00:12:12,866 --> 00:12:14,000
♪ Cause this is a party
223
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
♪ Fresa's shed a tear
♪ and we don't care
224
00:12:16,000 --> 00:12:18,833
♪ Take your latte
♪ Wine and biscotti
225
00:12:18,833 --> 00:12:20,233
♪ Leave this function quick
226
00:12:20,233 --> 00:12:22,066
♪ It's getting grimy
♪ in this party
227
00:12:22,066 --> 00:12:25,233
♪ Eat your popsicle
♪ Eat a popsicle
228
00:12:25,233 --> 00:12:28,466
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
229
00:12:28,466 --> 00:12:31,666
♪ Eat a popsicle
♪ Eat your popsicle
230
00:12:31,666 --> 00:12:34,933
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
231
00:12:34,933 --> 00:12:38,100
♪ Rumbling in the truck
♪ we're having some action
232
00:12:38,100 --> 00:12:41,366
♪ That mother is jumping
♪ with crazy passion
233
00:12:41,366 --> 00:12:45,200
♪ Uh, Uh, Uh
234
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
♪ Ayyyy
235
00:12:48,000 --> 00:12:49,633
♪ Say Lollipop lollipop
236
00:12:49,633 --> 00:12:51,200
♪ Every hood to every block
237
00:12:51,200 --> 00:12:54,600
♪ On that grind get that Guap
♪ Paletero don't stop
238
00:12:54,600 --> 00:12:57,733
♪ Now tell your neighbor
♪ Got 100 flavors
239
00:12:57,733 --> 00:12:59,266
♪ Mango, cantaloupe,
♪ tamarind, lemon
240
00:12:59,266 --> 00:13:01,300
♪ Almost anything that
♪ your mouth savors
241
00:13:01,300 --> 00:13:02,666
♪ Your party favors
242
00:13:02,666 --> 00:13:04,566
♪ Tell them people to go nuts
♪ Pump pump it up
243
00:13:04,566 --> 00:13:05,933
♪ And make it
244
00:13:05,933 --> 00:13:09,333
♪ Fresas ain't allowed
♪ just tell them haters later
245
00:13:09,333 --> 00:13:12,200
♪ Do me a favor
♪ Get crazy in this function
246
00:13:12,200 --> 00:13:14,366
♪ And remember
♪ tip your waiter
247
00:13:14,366 --> 00:13:17,200
♪ Eat your popsicle
♪ Eat a popsicle
248
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
249
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
♪ Eat your popsicle
♪ Eat a popsicle
250
00:13:23,600 --> 00:13:26,900
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
251
00:13:26,900 --> 00:13:33,333
♪ Popsicle!
252
00:13:33,333 --> 00:13:47,200
Let me see your hands!
Let me see your hands!
253
00:13:47,200 --> 00:13:53,166
♪♪
254
00:13:53,166 --> 00:13:55,966
♪ Eat a popsicle
♪ Eat a popsicle
255
00:13:55,966 --> 00:13:59,200
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
256
00:13:59,200 --> 00:14:02,533
♪ Eat a popsicle
♪ Eat your popsicle
257
00:14:02,533 --> 00:14:05,900
♪ Eat two, eat three
♪ Eat your popsicle
258
00:14:05,900 --> 00:14:12,566
Put your hands up!
259
00:14:12,566 --> 00:14:18,833
Hands up, hands up,
hands up, hands up!
260
00:14:18,833 --> 00:14:20,366
Sabor-r-r-r-r--r!
261
00:14:21,233 --> 00:14:24,766
[Audience cheering]
262
00:14:27,666 --> 00:14:30,533
♪ Just before we go,
♪ every time we leave
263
00:14:30,533 --> 00:14:32,633
♪ It goes a little
♪ something like this
264
00:14:32,633 --> 00:14:36,266
♪ Everybody say
♪ Ozomatli
265
00:14:36,266 --> 00:14:38,666
[Audience Ozomatli]
266
00:14:38,666 --> 00:14:41,900
♪ Everybody say
♪ Ozomatli
267
00:14:41,900 --> 00:14:44,533
[Audience Ozomatli]
268
00:14:44,533 --> 00:14:47,500
♪ Say Ozomatli
269
00:14:47,500 --> 00:14:50,266
[Audience Ozomatli]
270
00:14:50,266 --> 00:14:53,133
♪ Say Ozomatli
271
00:14:53,133 --> 00:14:55,933
[Audience Ozomatli]
272
00:14:55,933 --> 00:15:06,866
♪♪
273
00:15:06,866 --> 00:15:08,433
Make some noise!
274
00:15:09,200 --> 00:15:13,300
[Audience screaming]
275
00:15:15,033 --> 00:15:17,500
♪ Ole, ole ole
276
00:15:18,233 --> 00:15:19,933
[Audience Ole, ole ole]
277
00:15:19,933 --> 00:15:21,600
Sing it!
278
00:15:22,166 --> 00:15:23,900
[Audience Ole, ole ole]
279
00:15:23,900 --> 00:15:24,733
Louder!
280
00:15:25,166 --> 00:15:34,633
[Audience Ole, ole ole]
281
00:15:34,633 --> 00:15:39,000
♪♪
282
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
[Audience cheering]
283
00:15:42,633 --> 00:15:49,066
Yeah!
284
00:15:49,066 --> 00:16:09,166
♪♪
285
00:16:15,666 --> 00:16:18,666
Thank you for coming
to my house.
286
00:16:21,033 --> 00:16:22,533
My name is Lorenza
287
00:16:24,066 --> 00:16:25,466
And I come from Oaxaca.
288
00:16:29,600 --> 00:16:33,333
We have customs
and celebrations.
289
00:16:35,400 --> 00:16:38,300
On Day of the Dead,
everyone goes
290
00:16:38,300 --> 00:16:42,000
to another town to shop.
291
00:16:42,000 --> 00:16:45,833
Flowers, candles, fruit.
292
00:16:45,833 --> 00:16:49,833
I learned to value
the ancestors.
293
00:16:49,833 --> 00:16:53,633
And open my door
to all who have died.
294
00:16:56,233 --> 00:16:58,833
We have the tradition of bread
for the dead.
295
00:16:58,833 --> 00:17:01,600
And we decorate
it with little faces.
296
00:17:01,600 --> 00:17:03,500
They are the sign of the bread
for the dead.
297
00:17:05,366 --> 00:17:08,800
My mom likes the big breads.
298
00:17:08,800 --> 00:17:11,333
"You have to put out
four breads, daughter."
299
00:17:11,333 --> 00:17:13,433
"Because others accompany me"
300
00:17:13,433 --> 00:17:15,433
"And they can take
some back with them"
301
00:17:16,466 --> 00:17:20,433
The arrival of Day of the Dead
is very important.
302
00:17:20,433 --> 00:17:23,666
Most of all,
for uniting the family
303
00:17:23,666 --> 00:17:26,300
Knowing you're
going to eat a lot.
304
00:17:26,300 --> 00:17:29,300
Honoring your roots,
your history.
305
00:17:29,300 --> 00:17:30,566
It's part of your identity
306
00:17:32,133 --> 00:17:35,000
Why do I follow the tradition?
307
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
Like my parents said,
308
00:17:37,333 --> 00:17:39,566
"The body goes,
the spirit stays."
309
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
"The spirit does not leave."
310
00:17:43,400 --> 00:17:45,633
"And I will always be with you."
311
00:17:50,266 --> 00:18:11,433
♪♪
312
00:18:00,366 --> 00:18:11,433
♪♪
313
00:18:11,433 --> 00:18:19,766
♪ Last night a mockingbird
♪ came to my window
314
00:18:19,766 --> 00:18:28,333
♪ With its melodious voice
♪ kindly asked
315
00:18:28,333 --> 00:18:35,833
♪♪
316
00:18:35,833 --> 00:18:41,500
♪ If it could accompany me
317
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
♪ Singing until dawn
318
00:18:44,733 --> 00:19:04,300
♪♪
319
00:19:04,300 --> 00:19:12,233
♪ The mocking bird told me,
♪ "I see you very lonely"
320
00:19:12,233 --> 00:19:20,733
♪ A lady like you needs
♪ to be accompanied
321
00:19:20,733 --> 00:19:27,833
♪♪
322
00:19:27,833 --> 00:19:33,666
♪ Sing it with all your heart
323
00:19:33,666 --> 00:19:36,866
♪ so we can create
♪ a harmony
324
00:19:36,866 --> 00:19:44,300
[Tapping shoes]
325
00:19:44,300 --> 00:20:26,500
♪♪
326
00:20:26,500 --> 00:20:34,166
"Listen well to my advice",
said the mockingbird."
327
00:20:34,166 --> 00:20:42,433
♪ Never silence your voice
♪ always sing with fervor
328
00:20:42,433 --> 00:20:45,800
♪♪
329
00:20:45,800 --> 00:20:57,900
♪ Let your singing resonate
330
00:20:57,900 --> 00:21:03,033
♪ Your singing
331
00:21:03,033 --> 00:21:08,400
♪ of love
332
00:21:09,533 --> 00:21:13,833
[Audience cheering]
333
00:21:13,833 --> 00:21:15,633
Thank you.
334
00:21:17,300 --> 00:21:19,933
How is everybody at the
caverns feeling tonight?
335
00:21:19,933 --> 00:21:20,866
[Audience cheering]
336
00:21:20,866 --> 00:21:23,266
Celebrating...
337
00:21:23,266 --> 00:21:25,766
this beautiful
Day of the Dead.
338
00:21:26,833 --> 00:21:30,233
Thank you for having us, it's
an honor to be here with you.
339
00:21:30,233 --> 00:21:32,966
[Audience clapping]
340
00:21:32,966 --> 00:22:02,300
♪♪
341
00:22:02,300 --> 00:22:11,733
♪ Today I'm
342
00:22:13,200 --> 00:22:20,766
♪ lost in a memory
343
00:22:22,066 --> 00:22:24,433
♪ I go suffering
344
00:22:25,433 --> 00:22:35,833
♪ Because you are far from me
345
00:22:37,366 --> 00:22:40,900
♪ I don't understand
346
00:22:40,900 --> 00:22:53,400
♪ the reason why you
♪ had to leave,
347
00:22:53,400 --> 00:22:57,566
♪ I beg to heavens
348
00:22:57,566 --> 00:23:03,666
♪ To be able to live
♪ with this gray story.
349
00:23:06,500 --> 00:23:14,166
♪ Where can you be?
♪ (Where can you be?)
350
00:23:14,166 --> 00:23:20,866
♪ Come back now
♪ (Come back now)
351
00:23:20,866 --> 00:23:27,566
♪ I can't take it anymore ♪
(I can't take it anymore) ♪
352
00:23:27,566 --> 00:23:34,800
♪ so much waiting
♪ (so much waiting)
353
00:23:34,800 --> 00:23:37,866
♪ Some kind of uncertain love,
354
00:23:37,866 --> 00:23:48,800
♪ so much illusion
♪ you created in me
355
00:23:51,466 --> 00:23:56,200
♪ Now you take all,
356
00:23:56,200 --> 00:24:03,666
♪ every piece of my heart
357
00:24:05,900 --> 00:24:23,966
♪♪
358
00:24:23,966 --> 00:24:42,266
♪ Where can you be?
♪ (Where can you be?)
359
00:24:42,266 --> 00:24:48,466
♪ Come back now
♪ (Come back now)
360
00:24:48,466 --> 00:24:55,800
♪ I can't take it anymore
♪ (I can't take it anymore)
361
00:24:55,800 --> 00:25:00,300
♪ so much waiting
♪ (so much waiting)
362
00:25:02,500 --> 00:25:07,066
♪ Uncertain love,
363
00:25:07,066 --> 00:25:17,333
♪ so much illusion
♪ you created in me
364
00:25:20,266 --> 00:25:33,333
♪ Now you take all,
365
00:25:35,733 --> 00:25:46,666
♪ every piece
366
00:25:46,666 --> 00:25:58,866
♪ of my heart
367
00:26:00,266 --> 00:26:02,600
[Audience cheering]
368
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Thank you.
369
00:26:03,800 --> 00:26:10,866
[Audience cheering]
370
00:26:10,866 --> 00:26:13,066
This next song...
371
00:26:13,066 --> 00:26:14,466
Is a song I wrote
372
00:26:15,033 --> 00:26:17,400
called, "Let Down."
373
00:26:19,633 --> 00:26:21,866
I like to start this song
acapella normally
374
00:26:21,866 --> 00:26:25,300
but today is extra special
because we are in a cave.
375
00:26:26,333 --> 00:26:28,866
And I've never sung
in one before.
376
00:26:28,866 --> 00:26:31,700
Have you?
377
00:26:31,700 --> 00:26:33,900
Yes you have, you've been
singing all night long, right?
378
00:26:33,900 --> 00:26:35,566
So now we can all say
that we've sung in a cave.
379
00:26:37,100 --> 00:26:48,366
♪ Your love
380
00:26:51,033 --> 00:26:52,500
♪ was never more
381
00:26:54,133 --> 00:26:57,466
♪ than an illusion
382
00:26:57,466 --> 00:27:02,566
♪ I thought belonged to me
383
00:27:05,033 --> 00:27:14,700
♪ and to you
384
00:27:16,700 --> 00:27:20,466
♪ I was gold you saw
385
00:27:21,533 --> 00:27:23,466
♪ at the bottom of,
386
00:27:24,900 --> 00:27:31,300
♪ at the bottom
♪ of the stream
387
00:27:34,100 --> 00:27:36,666
♪ You were content
♪ knowing it was there
388
00:27:38,166 --> 00:27:39,766
♪ and always,
389
00:27:42,033 --> 00:27:45,600
♪ always would be
390
00:27:46,966 --> 00:27:50,600
♪ as long
391
00:27:50,600 --> 00:27:54,766
♪ as you could hold
♪ for a second
392
00:27:54,766 --> 00:27:59,366
♪ before it slipped free
393
00:28:00,933 --> 00:28:04,666
♪ I can't blame you entirely
394
00:28:04,666 --> 00:28:07,833
♪ I was well aware that she
395
00:28:07,833 --> 00:28:14,433
♪ had a part of you to keep
396
00:28:15,766 --> 00:28:18,733
♪ But you came
♪ and tried to force
397
00:28:18,733 --> 00:28:21,766
♪ and you didn't let
♪ love take its course
398
00:28:21,766 --> 00:28:24,700
♪ I can't give you my heart
399
00:28:24,700 --> 00:28:28,266
♪ because I can't share yours
400
00:28:28,266 --> 00:28:31,733
♪ I can't say you
401
00:28:31,733 --> 00:28:35,566
♪ let me down any less than I
402
00:28:37,100 --> 00:28:39,533
♪ any less than I
403
00:28:39,533 --> 00:28:42,000
♪ let you down
404
00:28:42,000 --> 00:28:44,133
♪ I can't
405
00:28:44,133 --> 00:28:47,400
♪ say you let me down
406
00:28:47,400 --> 00:28:49,433
♪ any less than I
407
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
♪ any less than I
408
00:28:53,433 --> 00:28:55,400
♪ than I let you
409
00:28:56,866 --> 00:29:00,433
♪ down
410
00:29:01,133 --> 00:29:11,000
♪♪
411
00:29:11,000 --> 00:29:28,100
♪ oooo-oooo, ooooo
412
00:29:29,700 --> 00:29:38,266
♪ This love of yours
♪ This love of illusion
413
00:29:38,266 --> 00:29:42,433
♪ That it wasn't,
♪ that it wasn't meant to me
414
00:29:42,433 --> 00:29:46,400
♪ In the dark bottom of
♪ the creek, it was me
415
00:29:46,400 --> 00:29:50,333
♪ I was shining like
♪ gold in the bottom
416
00:29:50,333 --> 00:29:54,300
♪ It meant peace to you
♪ knowing it was there,
417
00:29:54,300 --> 00:29:58,033
♪ it will stay there
418
00:29:58,033 --> 00:30:00,266
♪ you must learn to take it
419
00:30:00,266 --> 00:30:03,800
♪ when everything
♪ is going to slip
420
00:30:03,800 --> 00:30:06,833
♪ everything is going to slip
421
00:30:06,833 --> 00:30:09,233
♪ I'm not blaming you
422
00:30:09,233 --> 00:30:11,000
♪ I knew well what you kept,
423
00:30:11,000 --> 00:30:15,500
♪ she is part of you.
424
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
♪ but you crossed the line
425
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
♪ you made an effort
426
00:30:19,500 --> 00:30:21,666
♪ I can't give you my heart
427
00:30:21,666 --> 00:30:24,700
♪ because I can't share yours.
428
00:30:24,700 --> 00:30:27,000
♪ I can't say you let me down
429
00:30:27,000 --> 00:30:28,933
♪ any less than I,
430
00:30:28,933 --> 00:30:30,866
♪ any less than I
431
00:30:30,866 --> 00:30:32,266
♪ let you down
432
00:30:32,266 --> 00:30:35,500
♪ I can't say you let me down
433
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
♪ any less than I,
434
00:30:37,500 --> 00:30:39,333
♪ any less than I
435
00:30:39,333 --> 00:30:41,266
♪ let you down
436
00:30:42,666 --> 00:31:01,700
♪♪
437
00:31:01,700 --> 00:31:19,600
[scat singing]
438
00:31:19,600 --> 00:31:22,866
♪ Oh, I can't say you
♪ let me down
439
00:31:22,866 --> 00:31:24,933
♪ any less than I,
440
00:31:24,933 --> 00:31:26,733
♪ any less than I
441
00:31:26,733 --> 00:31:28,133
♪ let you down
442
00:31:28,133 --> 00:31:31,433
♪ I can't say you let me down
443
00:31:31,433 --> 00:31:33,333
♪ any less than I,
444
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
♪ any less than I
445
00:31:35,333 --> 00:31:40,966
♪ let you down
446
00:31:42,200 --> 00:31:44,566
[Audience cheering]
447
00:31:45,966 --> 00:31:47,866
Thank you so much!
448
00:31:49,400 --> 00:31:53,833
We would like to invite a very
special guest to the stage
449
00:31:55,800 --> 00:31:58,266
David Hidalgo, everybody!
450
00:31:58,266 --> 00:32:02,466
[Audience cheering]
451
00:32:02,766 --> 00:32:13,933
♪♪
452
00:32:13,933 --> 00:32:16,200
♪ They call me the mezcalera
453
00:32:16,200 --> 00:32:18,666
♪ because I sing
♪ all night long
454
00:32:18,666 --> 00:32:21,200
♪ Bewitching the
♪ people on the street
455
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
♪ Until dawn
456
00:32:23,800 --> 00:32:26,033
♪ I keep on, keep on dancing
457
00:32:26,033 --> 00:32:28,433
♪ with beloved spirits
458
00:32:28,433 --> 00:32:30,900
♪ I swear by a thousand agaves
459
00:32:30,900 --> 00:32:34,866
♪ that my love is
♪ at the bottom
460
00:32:34,866 --> 00:32:37,100
♪ Mezcal kisses
461
00:32:37,100 --> 00:32:39,633
♪ the mescaline goes up
462
00:32:39,633 --> 00:32:41,933
♪ Mezcal kisses
463
00:32:41,933 --> 00:32:44,733
♪ the adrenaline lights up
464
00:32:44,733 --> 00:32:47,133
♪ Mezcal kisses
465
00:32:47,133 --> 00:32:49,500
♪ the mescaline goes up
466
00:32:49,500 --> 00:32:51,800
♪ Mezcal kisses
467
00:32:51,800 --> 00:32:55,866
♪ the adrenaline lights up
468
00:32:56,266 --> 00:32:59,600
♪ Look, there is only
♪ one type of kiss
469
00:32:59,600 --> 00:33:01,933
♪ that unleashes my secrets
470
00:33:01,933 --> 00:33:04,900
♪ If you dare to get close
471
00:33:04,900 --> 00:33:06,933
♪ I'll reveal that mystery
472
00:33:06,933 --> 00:33:09,166
♪ one single kiss
♪ will take you
473
00:33:09,166 --> 00:33:11,400
♪ to the edge of the universe
474
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
♪ And you'll never ever forget
475
00:33:14,200 --> 00:33:17,566
♪ the affection
♪ that I have for you
476
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
♪ Mezcal kisses
477
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
♪ the mescaline goes up
478
00:33:22,800 --> 00:33:25,133
♪ Mezcal kisses
479
00:33:25,133 --> 00:33:28,033
♪ the adrenaline lights up
480
00:33:28,033 --> 00:33:30,166
♪ Mezcal kisses
481
00:33:30,166 --> 00:33:32,600
♪ the mescaline goes up
482
00:33:32,600 --> 00:33:35,033
♪ Mezcal kisses
483
00:33:35,033 --> 00:33:38,433
♪ the adrenaline lights up
484
00:33:38,433 --> 00:33:40,833
Let 's get down!
485
00:33:40,833 --> 00:33:47,966
♪♪
486
00:33:47,966 --> 00:33:49,133
♪ Mezcal kisses
♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta)
487
00:33:49,133 --> 00:33:50,766
♪ Play with my love
488
00:33:50,766 --> 00:33:52,733
♪ Provoke the tiki tiki
♪ Curious and seducer
489
00:33:52,733 --> 00:33:53,766
♪ Mezcal kisses
♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta)
490
00:33:53,766 --> 00:33:55,033
♪ Play with my love
491
00:33:55,033 --> 00:33:58,966
♪ give me a quiet
♪ kiss so we get hot
492
00:33:58,966 --> 00:34:38,833
♪♪
493
00:34:38,833 --> 00:34:41,400
♪ Mezcal kisses
494
00:34:41,400 --> 00:34:44,100
♪ the mescaline goes up
495
00:34:44,100 --> 00:34:46,133
♪ Mezcal kisses
496
00:34:46,133 --> 00:34:49,133
♪ the adrenaline lights up
497
00:34:49,133 --> 00:34:51,300
♪ Mezcal kisses
498
00:34:51,300 --> 00:34:53,733
♪ the mescaline goes up
499
00:34:53,733 --> 00:34:56,200
♪ Mezcal kisses
500
00:34:56,200 --> 00:35:00,200
♪ the adrenaline lights up
501
00:35:01,466 --> 00:35:02,266
♪♪
502
00:35:02,266 --> 00:35:04,000
Heeyyyy!
503
00:35:04,000 --> 00:35:13,066
♪♪
504
00:35:13,066 --> 00:35:14,300
Thank you so much!
505
00:35:14,300 --> 00:35:16,633
We are Flor de Toloache!
506
00:35:18,100 --> 00:35:19,700
Happy Day of the Dead!
507
00:35:21,166 --> 00:35:24,166
Happy Day of the Dead!
508
00:35:25,933 --> 00:35:29,966
[Audience clapping]
509
00:35:29,966 --> 00:35:31,200
Thank you so much.
510
00:35:32,733 --> 00:35:35,200
♪♪
511
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
These flowers call the spirits.
512
00:35:39,066 --> 00:35:41,033
The spirits arrive.
513
00:35:41,033 --> 00:35:42,266
By the smell.
514
00:35:43,833 --> 00:35:45,233
It's like the movie Coco.
515
00:35:48,066 --> 00:35:49,433
Same with the incense.
516
00:35:50,100 --> 00:35:53,133
By custom, 12 noon
517
00:35:53,133 --> 00:35:55,300
is the entrance of the spirits.
518
00:35:55,300 --> 00:35:57,733
And everything has to be ready.
519
00:35:57,733 --> 00:36:01,600
The tamales, everything
to make them happy.
520
00:36:06,066 --> 00:36:08,466
My mom liked the little Cokes.
521
00:36:11,866 --> 00:36:13,900
My dad likes his
522
00:36:13,900 --> 00:36:14,500
Diet Pepsi.
523
00:36:16,233 --> 00:36:17,666
My dad would say,
524
00:36:18,733 --> 00:36:22,500
"When I go, don't
forget my gum."
525
00:36:22,500 --> 00:36:25,900
"Don't forget my Pepsi."
526
00:36:25,900 --> 00:36:29,100
Dad liked red mole.
527
00:36:29,100 --> 00:36:30,733
And my mom liked black mole.
528
00:36:32,866 --> 00:36:35,566
But my mom's black
mole is not sweet.
529
00:36:37,366 --> 00:36:39,633
I just put in sesame
seeds and raisins,
530
00:36:39,633 --> 00:36:41,633
because she doesn't like it.
531
00:36:43,033 --> 00:36:44,666
The next day at 12 noon,
532
00:36:45,566 --> 00:36:49,266
Is when you walk with
the spirits for them to leave.
533
00:36:49,266 --> 00:36:50,600
Careful, don't fall.
534
00:36:54,300 --> 00:36:58,066
We want this tradition
to continue.
535
00:36:58,066 --> 00:37:00,333
That we in Oaxaca value so much.
536
00:37:07,166 --> 00:37:56,966
♪♪
537
00:37:56,966 --> 00:38:01,866
♪ There in Borinquen
♪ It's so beautiful
538
00:38:01,866 --> 00:38:05,200
♪ Holy land, pure land.
539
00:38:06,700 --> 00:38:10,300
♪ I went there
♪ to win a fortune
540
00:38:11,700 --> 00:38:15,166
♪ A good, precious,
♪ oh so sweet
541
00:38:15,166 --> 00:38:17,633
♪ Let's go to dance
542
00:38:17,633 --> 00:38:20,233
♪ Hey, Maricela
543
00:38:20,233 --> 00:38:25,000
♪ Let's enjoy this black bomb.
544
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
♪ Let's go to dance
545
00:38:27,500 --> 00:38:30,066
♪ Hey, Maricela
546
00:38:30,066 --> 00:38:34,933
♪ Let's enjoy this black bomb.
547
00:38:36,566 --> 00:38:40,400
♪ In the island of enchantment
548
00:38:41,500 --> 00:38:45,000
♪ I'm proudly singing to you
549
00:38:46,133 --> 00:38:49,766
♪ With its hills
♪ and with its saints
550
00:38:51,166 --> 00:38:54,633
♪ It gave me pleasure
551
00:38:54,633 --> 00:38:57,000
♪ Let's go to dance
552
00:38:57,000 --> 00:38:59,466
♪ Hey, Maricela
553
00:38:59,466 --> 00:39:04,366
♪ Let's enjoy this black bomb.
554
00:39:04,366 --> 00:39:06,866
♪ Let's go to dance
555
00:39:06,866 --> 00:39:09,366
♪ Hey, Maricela
556
00:39:09,366 --> 00:39:14,966
♪ Let's enjoy this black bomb.
557
00:39:14,966 --> 00:39:44,366
♪♪
558
00:39:44,366 --> 00:39:50,133
♪ In the island of enchantment
559
00:39:50,133 --> 00:39:54,700
♪ I'm proudly singing to you
560
00:39:54,700 --> 00:39:59,566
♪ With its hills
♪ and with its saints
561
00:39:59,566 --> 00:40:03,066
♪ It gave me pleasure
562
00:40:03,066 --> 00:40:05,466
♪ Let's go to dance
563
00:40:05,466 --> 00:40:08,033
♪ Hey, Maricela
564
00:40:08,033 --> 00:40:12,966
♪ Let's enjoy this black bomb.
565
00:40:12,966 --> 00:40:15,400
♪ Let's go to dance
566
00:40:15,400 --> 00:40:17,866
♪ Hey, Maricela
567
00:40:17,866 --> 00:40:23,433
♪ Let's enjoy this black bomb.
568
00:40:23,433 --> 00:41:11,433
♪♪
569
00:41:11,433 --> 00:41:18,100
[Audience cheering]
570
00:41:18,100 --> 00:41:20,633
Thank you so much!
How are you all doing?
571
00:41:20,633 --> 00:41:23,033
[Audience cheering]
572
00:41:23,033 --> 00:41:24,900
All right!
573
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
Happy Day of the Dead!
574
00:41:27,100 --> 00:41:29,366
Hope you are all feeling good.
575
00:41:29,366 --> 00:41:31,133
We have a little love special
delivery coming your way.
576
00:41:31,133 --> 00:41:32,933
Come on now!
577
00:41:32,933 --> 00:41:54,166
♪♪
578
00:41:54,166 --> 00:41:56,100
♪ I been just walkin'
♪ down the street
579
00:41:56,100 --> 00:41:58,700
♪ just a-looking
♪ for my baby
580
00:42:00,366 --> 00:42:01,733
♪ And if I don't find her,
581
00:42:01,733 --> 00:42:05,766
♪ You know I'm
♪ gonna go crazy,
582
00:42:10,366 --> 00:42:13,200
♪ She walked on out the door
583
00:42:13,200 --> 00:42:16,066
♪ She didn't have
♪ much to say, no
584
00:42:16,966 --> 00:42:19,566
♪ She packed her bag and left
585
00:42:19,566 --> 00:42:22,066
♪ Went on her way, yeah,
586
00:42:22,066 --> 00:42:24,566
♪ She broke my heart
587
00:42:24,566 --> 00:43:21,533
♪♪
588
00:43:21,533 --> 00:43:23,466
♪ The postman brought
♪ her back her bag
589
00:43:23,466 --> 00:43:26,533
♪ Just the other day, yeah
590
00:43:27,433 --> 00:43:29,866
♪ You know, love
♪ special delivery
591
00:43:29,866 --> 00:43:34,000
♪ She's never gonna
♪ go away, yeah whoa
592
00:43:35,666 --> 00:43:56,433
♪♪
593
00:43:56,433 --> 00:43:59,200
[Audience cheering]
594
00:43:59,200 --> 00:44:00,533
Thank you so much everybody!
595
00:44:02,433 --> 00:44:05,666
Whoooo!
596
00:44:05,666 --> 00:44:07,833
We're going to bring out
some members of
597
00:44:07,833 --> 00:44:08,966
Ozomatli...
598
00:44:08,966 --> 00:44:11,133
Our friends...
Our brothers!
599
00:44:11,133 --> 00:44:17,066
[Audience cheering]
600
00:44:17,066 --> 00:44:55,733
♪♪
601
00:44:55,733 --> 00:44:58,166
♪ Come, mi chula
♪ Come on out with me
602
00:44:58,166 --> 00:45:00,966
♪ We can throw a chancla
♪ Till half past three
603
00:45:00,966 --> 00:45:02,866
♪ Get all tangled up
♪ Fall on the floor
604
00:45:02,866 --> 00:45:06,166
♪ Go out, dancing
♪ Beat down all the doors
605
00:45:06,166 --> 00:45:10,500
♪♪
606
00:45:10,500 --> 00:45:12,633
♪ One to the front,
♪ One to the back
607
00:45:12,633 --> 00:45:13,900
♪ Give me sparks, honey
608
00:45:13,900 --> 00:45:16,533
♪ Give me more,
♪ and more, and more
609
00:45:16,533 --> 00:45:29,966
♪♪
610
00:45:29,966 --> 00:45:31,833
♪ Let's go, dancing
♪ Night's lookin' fine
611
00:45:31,833 --> 00:45:34,266
♪ Jump into the car
♪ Drink a bunch of wine
612
00:45:34,266 --> 00:45:36,933
♪ Don't tell us nothin'
♪ We look out-a-sight
613
00:45:36,933 --> 00:45:39,466
♪ Tell a lotta lies and
♪ Go outside and fight
614
00:45:39,466 --> 00:45:44,300
♪♪
615
00:45:44,300 --> 00:45:46,066
♪ One to the front
♪ Another one to the back
616
00:45:46,066 --> 00:45:47,533
♪ Give me sparks, honey
617
00:45:47,533 --> 00:45:49,300
♪ Give me more,
♪ and more, and more
618
00:45:49,300 --> 00:52:55,700
♪♪
619
00:47:59,466 --> 00:52:55,700
♪♪
620
00:50:59,633 --> 00:52:55,700
♪♪
621
00:52:55,700 --> 00:52:57,133
♪ One to the front
♪ Another one to the back
622
00:52:57,133 --> 00:52:58,333
♪ Give me sparks, honey
623
00:52:58,333 --> 00:52:59,966
♪ Give me more,
♪ and more, and more
624
00:52:59,966 --> 00:53:01,833
♪ One to the front
♪ Another one to the back
625
00:53:01,833 --> 00:53:03,033
♪ Give me sparks, honey
626
00:53:03,033 --> 00:53:05,500
♪ Give me more,
♪ and more, and more
627
00:53:05,500 --> 00:53:08,000
♪♪
628
00:53:08,000 --> 00:53:09,533
♪ Ahhhh
629
00:53:09,533 --> 00:54:57,566
♪♪
630
00:53:59,566 --> 00:54:57,566
♪♪
631
00:54:57,566 --> 00:55:04,000
[Audience cheering]
632
00:55:06,700 --> 00:55:15,000
♪
633
00:55:15,000 --> 00:55:17,566
To order Dia de los Muertos:
634
00:55:18,033 --> 00:55:32,200
♪
41187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
