Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,360 --> 00:01:58,000
-Kelly! Jag tänkte att det var du.
-Hej, mamma.
2
00:01:58,160 --> 00:02:03,600
Min vackra tjej.
3
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
-Kom in!
-Jag tar den.
4
00:02:07,240 --> 00:02:09,920
Det var så länge sen.
Jag vill skämma bort dig.
5
00:02:10,080 --> 00:02:12,880
Den är tung. Precis.
6
00:02:13,040 --> 00:02:15,800
Vad har du i den?
Tänker du flytta hem?
7
00:02:15,960 --> 00:02:19,560
Nej, det är bara mina grejer.
8
00:02:19,720 --> 00:02:21,760
Och jag ville överraska er
med julpynt.
9
00:02:21,920 --> 00:02:24,160
Så fint av dig!
10
00:02:24,320 --> 00:02:29,640
Kom in nu, det är iskallt.
Du ska få se allt.
11
00:02:29,800 --> 00:02:31,720
-Går det bra?
-Ja.
12
00:02:35,080 --> 00:02:39,800
Vad snällt att du tog med pynt,
men vi har en massa sånt redan.
13
00:02:39,960 --> 00:02:43,640
Du måste klä granen imorgon.
14
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
Va? Är det inte klart?
Det är jul om en vecka.
15
00:02:48,360 --> 00:02:53,520
Det var ju din och pappas grej.
Du kan väl göra det i år?
16
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
Herregud, Kell!
17
00:02:56,480 --> 00:03:00,760
Du ser ut att komma rakt ur en
schamporeklam. Stadslivet klär dig.
18
00:03:00,920 --> 00:03:03,160
-Det är bara blåst.
-Blåst?
19
00:03:03,320 --> 00:03:05,560
Ska det bli storm?
20
00:03:05,720 --> 00:03:07,680
Nej, det var inget.
21
00:03:07,840 --> 00:03:12,240
Du kunde vara på omslaget
av Fit Pregnancy.
22
00:03:12,400 --> 00:03:14,880
Tredje trimestern, nu kör vi.
23
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Jag körde förbi ditt hus.
24
00:03:17,440 --> 00:03:20,440
Jag visste inte
att du och Chris har en ny bil.
25
00:03:20,600 --> 00:03:23,640
Det har vi inte.
Vi har hyrt ut huset.
26
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
Var bor ni?
27
00:03:26,760 --> 00:03:31,040
Jag trodde att du visste.
Vi har flyttat in hit.
28
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
-För att få hjälp med barnet?
-Ja, och för att...
29
00:03:34,280 --> 00:03:40,600
Och hjälpa mig med ditt och datt.
Här är gott om plats.
30
00:03:40,760 --> 00:03:46,000
Här brukar ju vara fullbokat
flera månader i förväg.
31
00:03:46,160 --> 00:03:49,880
Vi var fullbokade,
sen ändrade det sig.
32
00:03:50,040 --> 00:03:55,400
Vi har en familj i rum fyra.
Familjen Nelson.
33
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Bara en familj?
34
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Klarar du av att betala räkningarna?
35
00:04:06,240 --> 00:04:09,480
Jag har satt på varm choklad i köket.
36
00:04:09,640 --> 00:04:13,520
Och jag ska kolla
om allt är klart på ditt rum.
37
00:04:14,800 --> 00:04:17,440
Det är så roligt att ha dig hemma.
38
00:04:19,440 --> 00:04:22,880
Ska vi?
39
00:04:26,560 --> 00:04:31,360
Det var det ena efter det andra.
Efter pappas död hanns allt inte med.
40
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
Så illa verkade det inte i somras.
41
00:04:34,600 --> 00:04:37,080
-Har hon funderat på att sälja?
-Va?
42
00:04:37,240 --> 00:04:39,040
-Hon skulle få bra betalt.
-Kell!
43
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
Det är för mycket jobb med det.
44
00:04:41,680 --> 00:04:45,840
Min firma
kan ordna med försäljningen.
45
00:04:46,000 --> 00:04:51,040
-Pappa byggde det här stället.
-Vi måste vara realistiska, Grace.
46
00:04:51,200 --> 00:04:54,360
Det behöver renoveras
och här är inga gäster.
47
00:04:54,520 --> 00:04:58,480
Mamma gör allt hon kan. Hon satte
in en annons i lokaltidningen.
48
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
I lokaltidningen?
49
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
På första sidan.
50
00:05:11,960 --> 00:05:17,800
Vi måste göra mer. En hemsida.
51
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
Vad vi behöver är julmagi.
52
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
Julmagi?
53
00:05:22,440 --> 00:05:26,600
Du skrämmer mig.
Vi måste tänka praktiskt.
54
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
Det löser sig alltid på nåt sätt.
55
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
Inte om vi inte tar tag i det, Grace.
56
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
-Vet du vad vi borde göra?
-Vad?
57
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Göra en snögubbe.
58
00:05:42,520 --> 00:05:45,200
En snögubbe? Det löser väl inget?
59
00:05:45,360 --> 00:05:49,360
Nej, men vi älskade
att göra det när vi var små.
60
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Det tog mig tre timmar att köra hit.
61
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
Minns du den där julen
när det blev snöstorm?
62
00:05:56,720 --> 00:06:02,600
-Vi var insnöade i flera dagar.
-Det hade jag glömt.
63
00:06:02,760 --> 00:06:06,120
Pappa sa alltid:
"Låt inte den där fina snön..."
64
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
"Ligga där i onödan."
65
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
-Han var en speciell man.
-Jag vet.
66
00:06:14,400 --> 00:06:18,960
-Jag saknar honom så.
-Jag med.
67
00:06:26,000 --> 00:06:30,840
Okej. Vi gör en snögubbe.
68
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
-Säkert?
-Ja.
69
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
Nu känner jag igen dig.
70
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Vad börjar vi med?
71
00:06:44,480 --> 00:06:47,360
Den perfekta snögubben
måste ha en...
72
00:06:47,520 --> 00:06:49,920
Perfekt kropp.
73
00:06:52,960 --> 00:06:58,640
Trots alla år som har gått
har vi inte tappat stinget.
74
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
Vi Mitchums gör inget halvdant.
75
00:07:01,240 --> 00:07:03,640
Det håller jag med om.
76
00:07:03,800 --> 00:07:07,480
Din syster kom precis, och ni
är redan igång med att snögubbar?
77
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Var inte svartsjuk, älskling.
Du är min ende gubbe.
78
00:07:10,560 --> 00:07:13,920
Det hoppas jag.
Han är mycket coolare än jag.
79
00:07:14,080 --> 00:07:16,680
Fattar ni?
För att han är gjord av snö.
80
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
Ja, vi fattade. Den var rätt bra.
81
00:07:19,160 --> 00:07:22,640
Den är min superkraft. Kelly-bönan!
82
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Jag har bakat julkakor till din ära.
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,120
-Eller ska jag säga Chris-kakor?
-Ja ja.
84
00:07:30,280 --> 00:07:33,840
Inga ordvitsar, Chris.
Dåliga skämt är en sak.
85
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Du har rätt.
86
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
Hojta till om de där två retar dig.
87
00:07:39,200 --> 00:07:43,040
Vi grabbar måste hålla ihop.
88
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Ni är så gulliga.
89
00:07:44,680 --> 00:07:47,920
Från att vara kära på high school
till att bli föräldrar.
90
00:07:48,080 --> 00:07:51,560
Jag är så glad för din skull.
Och väldigt avundsjuk.
91
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
-Hur går dejtandet?
-Bedrövligt.
92
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
-Är det så illa?
-Folk vill inte...
93
00:07:56,840 --> 00:07:59,960
...lära känna en, och så är det
en massa oskrivna regler.
94
00:08:00,120 --> 00:08:04,520
-Försvinner nån spårlöst igen, så...
-Gör folk det?
95
00:08:04,680 --> 00:08:08,680
Ja! När det börjar bli för seriöst.
96
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
-Det låter hemskt.
-Ja.
97
00:08:10,880 --> 00:08:17,080
Jag stannar snart hellre hemma
med en god bok och värmeflaska.
98
00:08:19,480 --> 00:08:24,000
Vore det inte fantastiskt om jag-
99
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
-kunde skapa min drömman
precis som med snögubben?
100
00:08:28,280 --> 00:08:30,760
Jo,
då hade du kunnat skapa vad du ville.
101
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
-Ja.
-Det vore nog ganska renande.
102
00:08:34,640 --> 00:08:39,680
-Vad skulle du börja med?
-Han är inte rädd för intimitet.
103
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
Det är viktigt!
104
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
Han ska vara bra på att lyssna. Och
han ska prata med mig, inte för mig.
105
00:08:47,160 --> 00:08:51,520
Och vara bra på att berätta
historier. Lojal och engagerad.
106
00:08:51,680 --> 00:08:55,680
-Fick du med allt det, Frosty?
-Och snygg.
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Det löser han.
108
00:08:57,840 --> 00:09:03,560
Men han måste vara romantisk också.
Och få mig att skratta.
109
00:09:03,720 --> 00:09:07,760
-Annars är det kört.
-Ja, det är viktigt.
110
00:09:07,920 --> 00:09:10,880
Jag vill skapa ett hem med honom.
111
00:09:11,040 --> 00:09:13,880
Han behöver en näsa också.
Annars går det inte.
112
00:09:14,040 --> 00:09:15,800
Jag kommer strax.
113
00:09:18,360 --> 00:09:23,960
Sist men inte minst
måste jag känna mig sedd.
114
00:09:39,400 --> 00:09:42,720
Voila. Den perfekte mannen.
115
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
Vad?
116
00:09:55,000 --> 00:10:00,560
-Är det här pappas?
-Jag tror det.
117
00:10:00,720 --> 00:10:05,440
-De var så kära.
-De fick det att verka så enkelt.
118
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Jag tror jag tar och packar upp.
119
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
Inte innan pricken över i.
120
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
-Lite magiskt puder.
-Du får göra det.
121
00:10:32,480 --> 00:10:36,960
-Det är din man!
-Okej.
122
00:11:22,880 --> 00:11:27,560
-Är det en snöglob?
-Ja. Vill du se?
123
00:11:31,560 --> 00:11:35,120
-Det ser ut som huset.
-Det är det.
124
00:11:35,280 --> 00:11:39,680
Jag fick den i julklapp
när jag var i din ålder.
125
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
-Fin, va?
-Ja.
126
00:11:42,160 --> 00:11:44,520
Hej, Clara. Sätt på dig jackan.
127
00:11:46,320 --> 00:11:50,080
Jag visste inte
att ni skulle checka ut idag.
128
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
Det var egentligen inte planen.
129
00:11:53,400 --> 00:11:58,040
Men vi
har inget varmvatten på rummet-
130
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
-så vi har duschat kallt i en vecka.
131
00:12:01,480 --> 00:12:04,720
Jag är verkligen ledsen.
132
00:12:04,880 --> 00:12:08,560
Jag kan försöka
få tag i en rörmokare.
133
00:12:08,720 --> 00:12:11,760
Då värms det säkert upp igen.
134
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Det var nån här för några dar sen.
135
00:12:14,960 --> 00:12:19,760
Vi ska bo på hotellet i stan.
Hoppas du förstår.
136
00:12:19,920 --> 00:12:23,800
Självklart. Ni får pengarna tillbaka.
137
00:12:23,960 --> 00:12:28,120
Nej.
Vi gillar verkligen det här stället.
138
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
Det kanske är bättre nästa år.
139
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
Hej då.
140
00:12:37,320 --> 00:12:41,480
-God jul.
-God jul.
141
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-Vart ska de?
-De åker, mamma.
142
00:12:55,880 --> 00:13:00,000
-Det var nåt fel på rummet.
-Kära nån.
143
00:13:01,320 --> 00:13:04,720
Nån som vill ha frukost?
Jag ska göra nåt alldeles ägg-stra.
144
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
-Chris.
-Det var ingen ordvits.
145
00:13:07,240 --> 00:13:10,760
-Jag har lärt mig på...
-Chris!
146
00:13:13,720 --> 00:13:18,360
Jag är i köket
om nån behöver mig.
147
00:13:19,360 --> 00:13:23,600
-Vad har hänt?
-Våra sista gäster har checkat ut.
148
00:13:23,760 --> 00:13:27,680
-Skulle de inte stanna över jul?
-Jo, men de hade inget varmvatten.
149
00:13:27,840 --> 00:13:33,200
Vi behöver en ny hantverkare,
vilket är omöjligt så nära inpå jul.
150
00:13:33,360 --> 00:13:36,040
Vi behöver ett mirakel.
151
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
Hallå?
152
00:13:42,320 --> 00:13:44,680
Hej. Kan vi hjälpa dig?
153
00:13:45,920 --> 00:13:50,800
Jag är här för att hjälpa er.
Jag heter Forest. Hantverkaren.
154
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Heter du Forest Hantverkaren?
155
00:13:53,120 --> 00:13:58,360
Nej, Forest Newell.
Jag jobbar som hantverkare.
156
00:13:58,520 --> 00:14:01,240
Jag skulle komma hit idag.
157
00:14:01,400 --> 00:14:05,720
Men jag kanske kommer olägligt?
158
00:14:05,880 --> 00:14:10,080
Nej, det passar perfekt.
159
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
-Kelly.
-Hej, Kelly.
160
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
-Sheila.
-Hej, Sheila.
161
00:14:13,280 --> 00:14:17,080
-Det här är min syster, Grace.
-Oj, hej.
162
00:14:23,200 --> 00:14:29,080
Jag tror att det var du
som ringde om renoveringsbehov.
163
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
Jag?
164
00:14:31,080 --> 00:14:37,920
Jag brukar skriva det i...
Det står inget om det här.
165
00:14:38,080 --> 00:14:41,160
Jag ber om ursäkt.
Jag måste ha glömt att skriva det.
166
00:14:41,320 --> 00:14:42,720
Inga problem.
167
00:14:42,880 --> 00:14:44,800
Märkligt att jag glömde...
168
00:14:44,960 --> 00:14:47,800
Det gör inget.
Grace och jag kan ordna med det.
169
00:14:47,960 --> 00:14:51,200
Chris har en ägg-stra god frukost
åt dig i köket.
170
00:14:51,360 --> 00:14:55,040
Ägg-stra. Inte illa.
Macka-löst vitstigt.
171
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
Den var bra.
172
00:15:02,240 --> 00:15:04,880
-Trevligt att träffas mr...
-Kalla mig Forest.
173
00:15:05,040 --> 00:15:08,240
Okej, Forest.
174
00:15:11,160 --> 00:15:16,760
-Var kommer du ifrån?
-Jag är från Alaska.
175
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
-Jag kom till stan igår kväll.
-Igår kväll?
176
00:15:19,920 --> 00:15:25,240
Du kan väl visa Forest runt, Kell?
Det som behöver åtgärdas.
177
00:15:25,400 --> 00:15:28,680
Jag sätter gärna igång med en gång.
Det är ju snart jul.
178
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
Bra idé.
179
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Men om det inte passar...
180
00:15:33,440 --> 00:15:37,680
-Ni är säkert upptagna.
-Inte alls. Jag har en lista.
181
00:15:37,840 --> 00:15:42,640
En ganska lång lista.
Jag gillar att skriva listor.
182
00:15:42,800 --> 00:15:45,320
Hon är advokat.
183
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
Jag har gott om tid.
184
00:15:49,360 --> 00:15:52,320
-Trevligt att träffa dig.
-Detsamma, och grattis.
185
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Tack.
186
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
Följer du inte med?
187
00:15:55,760 --> 00:16:01,120
Det hade jag gärna gjort,
men jag tror att jag behöver vila.
188
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Okej.
189
00:16:18,880 --> 00:16:22,720
-Ska vi gå?
-Visst. Efter dig.
190
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Vi börjar med vardagsrummet.
191
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Här borta.
192
00:16:32,080 --> 00:16:35,800
Tro det eller ej,
men här är mycket att göra.
193
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
-Det är därför jag är här.
-Toppen.
194
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Fönstren måste isoleras.
195
00:16:41,240 --> 00:16:44,320
Sen är det varmvattnet och rören.
196
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
Det kanske är bäst att bara sälja.
197
00:16:46,880 --> 00:16:49,240
Nej, det vore synd.
198
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
-Är det din familjs ställe?
-Ja.
199
00:16:52,040 --> 00:16:54,280
Pappa byggde det själv.
200
00:16:54,440 --> 00:16:55,880
-Jaså?
-Ja.
201
00:16:56,040 --> 00:16:59,320
-Han gjorde ett bra jobb.
-Helt på egen hand.
202
00:16:59,480 --> 00:17:02,880
-Träet är återbruk.
-Du skojar.
203
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
Det är helt otroligt.
204
00:17:05,160 --> 00:17:08,680
Bara en mycket skicklig hantverkare
klarar av det.
205
00:17:08,840 --> 00:17:14,080
-Ja. Han var en bra man.
-Var?
206
00:17:14,240 --> 00:17:17,720
-Han gick bort tidigare i år.
-Jag beklagar.
207
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
Tack.
208
00:17:20,400 --> 00:17:24,400
Han älskade julen.
209
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Förlåt, jag bara pratar på.
210
00:17:27,240 --> 00:17:31,040
Du kom precis och ska arbeta här.
Du behöver inte lyssna på mig.
211
00:17:31,200 --> 00:17:36,640
Tvärtom. Jag uppskattar det.
212
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Jag vill rusta upp det
till dess forna...
213
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
Så som du minns det.
214
00:17:41,440 --> 00:17:44,960
Det känns som slöseri med tid.
215
00:17:45,120 --> 00:17:50,400
Det skulle det vara värt.
Det beror bara på hur man ser det.
216
00:17:50,560 --> 00:17:53,960
Okej.
Men det får vänta tills imorgon.
217
00:17:54,280 --> 00:17:57,800
Jag måste få in julgranen idag.
218
00:17:58,960 --> 00:18:02,520
-Jag kanske kan hjälpa dig.
-Det kan jag inte be dig om.
219
00:18:02,680 --> 00:18:07,000
Klart du kan. Jag har ändå inget
för mig. Var hämtar ni granen?
220
00:18:08,240 --> 00:18:12,840
Har du gröna fingrar
förutom att vara hantverkare?
221
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
Har ni nån tradition?
222
00:18:19,440 --> 00:18:23,440
Pappa kunde inte med att hugga ned
en gran bara för att ha den till jul.
223
00:18:23,600 --> 00:18:27,840
Men ingen jul utan gran,
så han kom på en idé.
224
00:18:28,000 --> 00:18:32,600
Varje år gick vi ut på baksidan
för att leta efter en ung gran-
225
00:18:32,760 --> 00:18:36,520
-som vi planterade i en kruka
och tog in under jul.
226
00:18:36,680 --> 00:18:41,680
När julen var över
planterade vi granen på baksidan.
227
00:18:41,840 --> 00:18:45,560
-Så alla träd på er baksida...
-Är våra gamla julgranar.
228
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Vad fint.
229
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Det passar
den ursprungliga traditionen.
230
00:18:50,840 --> 00:18:54,160
Förr pyntade man träd i trädgården.
231
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-Jaså?
-Ja. På 1500-talet...
232
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
...pyntade man med äpplen,
päron och valnötter.
233
00:19:00,160 --> 00:19:03,000
Det blir mycket läsning
under kalla Alaska-nätter.
234
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
Vad sägs om den där?
235
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Den är perfekt!
236
00:19:12,120 --> 00:19:15,040
-Okej.
-Okej.
237
00:19:16,400 --> 00:19:19,440
Wow. Du har verkligen gröna fingrar.
238
00:19:19,600 --> 00:19:23,040
Ja. Jag heter ju trots allt Forest.
239
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
Vad fin han är.
240
00:19:27,400 --> 00:19:31,040
-Vad ska han heta?
-Piney?
241
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
-För Pinestantine, såklart.
-Såklart.
242
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
Han får ett helvete i skolan-
243
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
-men sen lär han sig att älska
sitt unika namn.
244
00:19:39,640 --> 00:19:42,040
Precis.
245
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
Nu behöver vi bara klä honom.
246
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Trimmar du träd också?
247
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
Självklart. Men det gör jag gratis.
248
00:19:56,840 --> 00:19:59,280
Okej.
249
00:19:59,440 --> 00:20:04,120
-Jag måste gå. Jag är ledsen.
-Okej.
250
00:20:04,280 --> 00:20:08,440
-Tack för all hjälp.
-Det är bara att hojta till.
251
00:20:09,640 --> 00:20:12,880
Jag kommer tillbaka imorgon.
252
00:20:13,040 --> 00:20:15,880
Jag hittar ut själv.
253
00:20:16,040 --> 00:20:19,480
-Trevligt att träffas, Kelly Mitchum.
-Detsamma.
254
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
Vi ses.
255
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
Hör du!
256
00:21:04,800 --> 00:21:07,680
Vi har en hel låda
med handgjort pynt i källaren.
257
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Måste vi använda
de här massproducerade?
258
00:21:10,080 --> 00:21:14,760
-Hörde du inte vad jag sa?
-Jo, varenda ord.
259
00:21:14,920 --> 00:21:19,280
-Vad var det sista jag sa?
-Att han försvann in i skogen.
260
00:21:19,440 --> 00:21:23,680
-Är inte det konstigt?
-Jo, kanske.
261
00:21:26,680 --> 00:21:29,320
-Vad?
-Den där minen...
262
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
-Jag gör ingen min!
-Jo.
263
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
Du ser ut så när du gillar nån.
264
00:21:34,480 --> 00:21:37,840
-Du vet inte vad du pratar om.
-Jag är din syster.
265
00:21:38,000 --> 00:21:40,280
Du ser ut så när du gillar nån.
266
00:21:40,440 --> 00:21:44,840
Jag måste bara säga
att jag redan gillar honom.
267
00:21:45,000 --> 00:21:48,320
Han sa "macka-löst".
268
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
-Den tänker jag använda.
-Vi vet.
269
00:21:50,400 --> 00:21:53,160
Jag tänker anamma den som min.
270
00:21:55,880 --> 00:22:01,600
Om jag hade skapat en man skulle han
väl vara ganska lik Forest?
271
00:22:01,760 --> 00:22:06,440
-Absolut.
-Förstår du inte?
272
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Jag fattar...
273
00:22:12,760 --> 00:22:16,040
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Snögubben.
274
00:22:16,200 --> 00:22:18,440
Vad är det med den?
275
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Såg du Forests hatt och halsduk?
276
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Jag var upptagen
av hans ansikte och kropp.
277
00:22:23,280 --> 00:22:27,200
-Jag är en lyckligt gift kvinna.
-Lycklig, gift och gravid.
278
00:22:27,360 --> 00:22:31,440
Jag kan väl trots det se
att han är väldigt attraktiv.
279
00:22:31,600 --> 00:22:33,520
Jag vet att det låter helt galet-
280
00:22:33,680 --> 00:22:37,640
-men kan det finnas en koppling
mellan Forest och...
281
00:22:37,800 --> 00:22:40,920
-Och?
-Snögubben?
282
00:22:43,880 --> 00:22:50,200
Hatten och halsduken var identiska.
283
00:22:50,360 --> 00:22:52,000
Det betyder inte...
284
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
Och han kom till stan igår kväll.
285
00:22:54,720 --> 00:22:57,120
Och mamma minns inget samtal.
286
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
Han har allt jag räknade upp.
287
00:22:59,000 --> 00:23:02,720
-Rolig, snäll, bra på att lyssna.
-Väldigt stilig.
288
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
-Herregud.
-Vad?
289
00:23:04,920 --> 00:23:09,280
Nån jag kan skapa ett hem med.
Det var exakt så jag sa!
290
00:23:09,440 --> 00:23:12,600
Och han är hantverkare!
291
00:23:12,760 --> 00:23:15,920
Tankarna rusar.
292
00:23:16,080 --> 00:23:19,680
Dagen efter du fantiserade
om din drömman så dyker han upp.
293
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Det är sann julmagi.
294
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
-Som vi pratar.
-Vadå?
295
00:23:26,520 --> 00:23:29,840
-Julmagi.
-Ja!
296
00:23:30,000 --> 00:23:34,800
Alla dåliga dejter
stiger mig åt huvudet.
297
00:23:34,960 --> 00:23:37,040
Jag har träffat en trevlig kille-
298
00:23:37,200 --> 00:23:44,200
-och tror att han har kopplingar till
en snögubbe och en magisk önskan.
299
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
Livet är fullt av saker
som vi inte kan förklara.
300
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
Ska jag hämta julsakerna?
301
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
-Nej. Var är kvasten?
-Jag hämtar den.
302
00:23:59,360 --> 00:24:02,080
Jag vet
att du inte vill bli sårad igen.
303
00:24:02,240 --> 00:24:05,520
Men vad gör det att våga tro?
304
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
Du var så glad
för en liten stund sen.
305
00:24:07,960 --> 00:24:12,240
Jag tänker inte göra bort mig
och svepas iväg igen.
306
00:24:12,400 --> 00:24:17,600
Mamma anlitade en hantverkare
och jag visade honom runt.
307
00:24:17,760 --> 00:24:20,680
-Det är allt.
-Okej, jag fattar.
308
00:24:20,840 --> 00:24:26,200
Det var roligt att se dig
full av energi. Som när vi var yngre.
309
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Nu är jag vuxen.
310
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Vet du vad jag tror? Carpe diem!
311
00:24:39,560 --> 00:24:44,200
Är han som snögubben
kan han smälta imorgon. Fånga dagen!
312
00:24:55,640 --> 00:25:00,560
På julelden, tre bokstäver. Ved?
313
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
-Jul, älskling.
-Va?
314
00:25:04,280 --> 00:25:07,560
Förlåt, jag släppte in mig själv.
Hoppas det gick bra.
315
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
Hej! Självklart!
316
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
Kelly väntar mig. Är hon här?
317
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
-Ja. Kell!
-Ja?
318
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
-Hej.
-Hej.
319
00:25:16,600 --> 00:25:20,400
-Vi måste gå nu.
-Jag är inte klar. Åtta bokstäver.
320
00:25:20,560 --> 00:25:22,600
-Skotta gången.
-För långt.
321
00:25:22,760 --> 00:25:25,440
Du ska skotta
medan jag slår in julklappar.
322
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
Just det, jag ska skotta gången-
323
00:25:28,240 --> 00:25:32,800
-och du ska slå in bebisens paket.
324
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
-Slinga problem.
-Vi ses renare.
325
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
-Wow. Okej.
-Eller hur?
326
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
-Det är min svåger, Chris.
-Han är rolig.
327
00:25:44,480 --> 00:25:48,480
-Ska vi fortsätta med rundturen?
-Absolut.
328
00:25:50,720 --> 00:25:53,920
-Här är sjön.
-Otroligt.
329
00:25:54,080 --> 00:25:57,960
Räcket måste sättas fast ordentligt.
330
00:25:58,120 --> 00:26:00,960
Det kan jag nog ordna.
331
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
En sån otrolig utsikt.
332
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Ja. Min syster och jag
simmade mycket här när vi var små.
333
00:26:09,360 --> 00:26:12,760
-På sommaren, antar jag?
-Ja, helt klart.
334
00:26:12,920 --> 00:26:17,400
Men pappa vinterbadade
varje nyårsdag.
335
00:26:17,560 --> 00:26:20,880
Det är en fantastisk egendom.
336
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
Vilken uppväxt ni hade här.
337
00:26:22,920 --> 00:26:27,320
Ja. Vi var ute mycket som barn.
338
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
Det finns fina vandringsleder här.
339
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
-Gillar du att vandra?
-Visst.
340
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Är det ett finare ord
för att ta en promenad?
341
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Fast med bra skor.
342
00:26:37,880 --> 00:26:40,960
Ja, men det brukar ske i skogen.
343
00:26:41,120 --> 00:26:45,440
Aha! Då förstår jag skillnaden.
344
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
-Vi kanske kan vandra nån dag?
-Visst.
345
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
-Jag gillar ditt liv.
-Vad menar du?
346
00:26:56,280 --> 00:27:00,160
Du verkar ha haft
en magisk barndom.
347
00:27:00,320 --> 00:27:03,000
Ja, det hade jag.
348
00:27:05,160 --> 00:27:10,800
Jag vill visa dig nåt. Kom.
349
00:27:15,200 --> 00:27:17,480
-Har din pappa byggt det här?
-Ja.
350
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
-Otroligt!
-Jag vet.
351
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
Vad är det?
352
00:27:22,280 --> 00:27:26,400
Grace och jag mättes här
fram till tonåren.
353
00:27:26,560 --> 00:27:29,800
Här finns mycket historia.
354
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Men det viktigaste finns där uppe.
355
00:27:34,920 --> 00:27:39,720
Jaså? Berätta.
356
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
Varje jul gick vi ned hit-
357
00:27:42,680 --> 00:27:46,080
-och markerade vår längd
under det gångna året.
358
00:27:46,240 --> 00:27:51,280
Sen pratade vi om
hur långa vi kände oss.
359
00:27:51,440 --> 00:27:55,360
Ett år hade min pojkvän
från high school gjort slut med mig.
360
00:27:55,520 --> 00:27:59,640
-Vilken dåre.
-Jag vet. Stackars Kelly.
361
00:27:59,800 --> 00:28:05,840
Jag kände mig så liten.
Steve Kowalchuk var inte värd det.
362
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Jag berättade för pappa
och han lyfte upp mig på axlarna-
363
00:28:10,320 --> 00:28:13,480
-och fick mig
att känna mig lång igen.
364
00:28:13,640 --> 00:28:18,520
-Vi har alla en Steve Kowalchuk.
-Du med? Det tror jag inte på.
365
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Tur att du hade nån
som fick dig att känna dig lång.
366
00:28:21,720 --> 00:28:24,520
Vi behöver alla en sån person.
367
00:28:27,080 --> 00:28:32,160
Ska vi fortsätta till nästa anhalt?
Kom med.
368
00:28:39,320 --> 00:28:41,080
Här känns verkligen som hemma.
369
00:28:41,240 --> 00:28:45,240
Speciellt den här vackra årstiden.
370
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Som där du växte upp?
371
00:28:48,240 --> 00:28:53,640
Någorlunda. Jag känner mig hemma
där det finns snö.
372
00:28:53,800 --> 00:28:56,840
Hur kommer det sig?
373
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
En del
tycker att vintern är död och trist-
374
00:29:00,160 --> 00:29:03,920
-men snön skyddar faktiskt jorden
och hjälper växterna.
375
00:29:05,360 --> 00:29:08,400
En massa liv som väntar på att vakna.
376
00:29:12,640 --> 00:29:14,120
Kom.
377
00:29:17,200 --> 00:29:21,560
Med nya gångjärn och lite WD-40
så löser det sig.
378
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
Det får bli en prioritet.
379
00:29:23,640 --> 00:29:27,160
En tjej
behöver en fungerande garderob.
380
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
Ska bli. Här är mer pynt till Piney.
381
00:29:30,400 --> 00:29:34,120
Ja, det är från när jag var liten.
382
00:29:34,280 --> 00:29:38,240
-Jag ville inte ha det i granen i år.
-Okej.
383
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
-Är det din pappa?
-Ja.
384
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
Han älskade verkligen sin familj.
385
00:29:52,120 --> 00:29:55,520
Och han älskade verkligen
den här logen.
386
00:30:04,120 --> 00:30:06,400
Förlåt. Jag gjorde dig upprörd.
387
00:30:06,560 --> 00:30:12,600
Nej, inte alls.
Ibland känns det tungt, bara.
388
00:30:12,760 --> 00:30:17,280
Ofta, faktiskt.
389
00:30:18,920 --> 00:30:22,080
Jag fattar.
390
00:30:22,240 --> 00:30:28,000
Varje gång jag kommer hit förundras
jag över hur mycket liv här är.
391
00:30:28,160 --> 00:30:31,960
Han kanske på sätt och vis
fortfarande finns kvar.
392
00:30:33,600 --> 00:30:38,280
Jag ska göra allt jag kan
för att bevara huset.
393
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
Tack.
394
00:30:43,240 --> 00:30:44,560
Typiskt.
395
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
Jag måste gå.
396
00:30:47,840 --> 00:30:52,920
Vad sägs om att jag kommer imorgon
och börjar med gästrummet?
397
00:30:53,080 --> 00:30:56,120
Du har redan hjälpt oss så mycket.
398
00:30:56,280 --> 00:31:01,520
Det gör mig inget.
Se det som en julklapp.
399
00:31:01,680 --> 00:31:05,880
Vad kallar ni advokater det?
Pro bono?
400
00:31:06,040 --> 00:31:08,200
Det stämmer.
401
00:31:10,000 --> 00:31:15,400
Om vi hinner kanske vi kan gå ut
och vandra efteråt?
402
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Gärna.
403
00:31:19,640 --> 00:31:24,320
Tack för rundturen.
Jag hittar själv ut.
404
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
Så fint, mamma!
405
00:31:42,360 --> 00:31:46,160
Ingen jul utan ett pepparkakshus.
406
00:31:46,320 --> 00:31:49,560
Låt mig hjälpa till.
Vi kan göra det tillsammans.
407
00:31:49,720 --> 00:31:54,920
Vilken lyx! Jag minns inte när du
hjälpte mig med julbaket senast.
408
00:31:55,080 --> 00:32:01,400
-Vad är det med dig?
-Inget. Jag känner bara för det.
409
00:32:01,560 --> 00:32:03,720
Bakar vi? Är det nåt särskilt?
410
00:32:03,880 --> 00:32:05,920
"Nåt särskilt"? Nu ska vi se.
411
00:32:06,080 --> 00:32:08,880
Det inträffar en dag varje december-
412
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
-då folk
tar in granar som de klär...
413
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
-...och lägger paket under...
-Jag vet att det är jul.
414
00:32:15,280 --> 00:32:18,480
Jul! Ja, det var det jag tänkte på.
415
00:32:18,640 --> 00:32:22,080
Nån är visst på skämtsamt humör.
Jag undrar varför.
416
00:32:22,240 --> 00:32:24,920
Anledningen till att jag bakar-
417
00:32:25,080 --> 00:32:28,120
-är för att vi
har fått in lite bokningar.
418
00:32:28,280 --> 00:32:30,640
-Har vi?
-Jag måste förbereda...
419
00:32:30,800 --> 00:32:36,560
...inför den årliga julmiddagen
och julbelysningen på julafton.
420
00:32:36,720 --> 00:32:38,240
Ska vi göra det i år?
421
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
Varför skulle vi inte göra det?
422
00:32:46,080 --> 00:32:50,280
Har du fått veta mer om Forest?
Några ledtrådar?
423
00:32:50,440 --> 00:32:54,160
Är det den stilige hantverkaren?
424
00:32:54,320 --> 00:32:57,280
-Vet ni vem han påminner mig om?
-Cary Grant?
425
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Ja! Han känns som en gammal själ.
426
00:33:01,080 --> 00:33:03,760
Vet ni vem er far sa
att jag påminde honom om?
427
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Grace Kelly.
428
00:33:05,480 --> 00:33:09,560
Var det därför du döpte dina döttrar
till Grace och Kelly?
429
00:33:09,720 --> 00:33:12,720
Hade ni döpt era söner
till Cary och Grant?
430
00:33:12,880 --> 00:33:16,800
Sluta reta er stackars gamla mamma.
431
00:33:16,960 --> 00:33:22,960
Jag kan inte för mitt liv minnas
var jag fick hans telefonnummer.
432
00:33:23,120 --> 00:33:26,640
Vi får kalla det julmagi,
helt enkelt.
433
00:33:26,800 --> 00:33:28,320
Kanske det.
434
00:33:28,480 --> 00:33:34,360
När hedrar den unge mannen oss
med sin närvaro nästa gång?
435
00:33:34,520 --> 00:33:38,800
Ja, när hedrar den unge mannen oss
med sin närvaro nästa gång?
436
00:33:38,960 --> 00:33:43,040
Han kommer och tittar på rören
och målar imorgon.
437
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
-Och...
-Och?
438
00:33:45,720 --> 00:33:50,160
Om vi hinner
tänkte jag visa honom vattenfallet.
439
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
En romantisk promenad.
440
00:33:52,240 --> 00:33:55,480
Han har ju aldrig sett det förut.
441
00:33:55,640 --> 00:34:00,840
Okej. Tänk att en snögubbe
kan väcka så mycket till liv.
442
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
Kanske så...
443
00:34:05,200 --> 00:34:08,840
...bara väntade det
på att få väckas till liv.
444
00:34:32,280 --> 00:34:33,720
Till mig?
445
00:34:38,200 --> 00:34:41,840
Jag fattar inte
hur du blev färdig så fort.
446
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Det var som...
-Magi.
447
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
-Exakt!
-Vi är ett bra team.
448
00:34:45,760 --> 00:34:50,440
Team? Jag gav dig bara kakor
och varm choklad.
449
00:34:50,600 --> 00:34:54,480
Det viktigaste av allt.
450
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
-Vilken plats!
-Visst?
451
00:35:01,640 --> 00:35:05,360
Jag kom hit när jag var liten.
Mitt hemliga gömställe.
452
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
Vad gömde du dig ifrån?
453
00:35:07,320 --> 00:35:10,880
Inte mycket.
Det var bara en tillflykt.
454
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
Jag önskar
att jag hade haft nåt liknande.
455
00:35:17,720 --> 00:35:21,240
Jag pratar visst bara om mig själv.
456
00:35:21,400 --> 00:35:26,200
-Jag vet ingenting om dig.
-Vad vill du veta?
457
00:35:26,360 --> 00:35:28,000
Hur var din barndom?
458
00:35:29,480 --> 00:35:33,800
Den var bra! Bara bra.
459
00:35:35,120 --> 00:35:38,360
Det var tufft emellanåt.
460
00:35:40,880 --> 00:35:45,360
Jag fick aldrig lära känna mamma.
Hon dog när jag var liten.
461
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Jag beklagar.
462
00:35:47,680 --> 00:35:52,440
Pappa visste inte
hur han skulle hantera det.
463
00:35:52,600 --> 00:35:56,880
Vi pratade aldrig om det.
464
00:35:57,040 --> 00:36:00,480
Därför förundras jag
när jag ser din familj.
465
00:36:00,640 --> 00:36:03,640
Du har tur
som stod din pappa så nära.
466
00:36:03,800 --> 00:36:09,440
Om jag nånsin får en egen familj
vill jag att den är som din.
467
00:36:10,840 --> 00:36:16,000
Hur som helst... Ska vi gå tillbaka
innan det blir mörkt?
468
00:36:16,160 --> 00:36:18,560
Ja, det låter bra.
469
00:36:21,160 --> 00:36:24,640
Jag tror att min syster
håller på att baka.
470
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
Jaså?
471
00:36:30,240 --> 00:36:33,880
-Det var jätteroligt.
-Ja, det var det.
472
00:36:36,520 --> 00:36:38,960
Du har nåt visst.
473
00:36:39,120 --> 00:36:43,640
-Det låter inte bra.
-Det är inget dåligt.
474
00:36:43,800 --> 00:36:47,080
Jag har velat fråga dig en sak.
475
00:36:47,240 --> 00:36:50,520
Vill du bli min dejt imorgon kväll?
476
00:36:50,680 --> 00:36:54,880
Vi har julmiddag varje år och
klär upp oss och så det blir dans...
477
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
Det är faktiskt riktigt roligt.
478
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
Du får jättegärna göra oss sällskap.
479
00:37:01,240 --> 00:37:05,720
Du får gärna vara mitt sällskap
och träffa alla och...
480
00:37:05,880 --> 00:37:12,400
Jag vill gärna
att du och jag umgås med alla...
481
00:37:12,560 --> 00:37:15,280
Är det är dejt eller en sekt?
482
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
En dejt.
483
00:37:17,440 --> 00:37:19,800
Det var så mycket lättare
när jag var yngre.
484
00:37:19,960 --> 00:37:22,240
-Jag dansar inget vidare.
-Det gör inget.
485
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
-Jag har ingen kostym.
-Valfri klädsel.
486
00:37:24,960 --> 00:37:26,560
Okej.
487
00:37:27,840 --> 00:37:30,680
-Jag kommer gärna.
-Säkert?
488
00:37:30,840 --> 00:37:32,240
Ja.
489
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
"Men"...
490
00:37:40,320 --> 00:37:42,720
-Du måste inte.
-Jo då. Inga men.
491
00:37:44,040 --> 00:37:47,960
-Jag kommer gärna. Vilken tid?
-Sju.
492
00:37:48,120 --> 00:37:51,720
Okej. Vi ses.
493
00:37:57,400 --> 00:38:01,160
"Gör oss sällskap"?
Snyggt jobbat, Kelly.
494
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Det lät konstigt.
495
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
"Var med oss."
496
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
Tack för att ni kom.
497
00:38:27,800 --> 00:38:30,960
Det är vi som ska tacka!
498
00:38:38,640 --> 00:38:41,840
Tack för att ni kom!
499
00:38:52,480 --> 00:38:54,600
Mademoiselle?
500
00:38:54,760 --> 00:38:58,960
Jag tänkte skära upp kalkonen,
såvida...
501
00:38:59,120 --> 00:39:03,240
Du måste inte vara så formell.
Men du är väldigt stilig.
502
00:39:03,400 --> 00:39:05,680
Eller hur?
Jag gjorde det för bebisen.
503
00:39:05,840 --> 00:39:10,720
För att vara en cool pappa.
504
00:39:12,560 --> 00:39:16,160
-Vad sägs om ett glas rött?
-Visst. Tack.
505
00:39:21,880 --> 00:39:25,360
-Mår du bra?
-Ja, toppen.
506
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
Vi kanske kan ge honom
fem minuter till.
507
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
Absolut vodka.
508
00:40:21,560 --> 00:40:26,320
Julen kommer varje år
och vi slickar våra sår.
509
00:40:26,480 --> 00:40:30,600
Glädje skänker den till oss
och vi tänder våra bloss.
510
00:40:30,760 --> 00:40:33,640
God jul, allihop.
511
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
Vad duktig du var!
512
00:40:42,040 --> 00:40:46,360
Bra jobbat, Clara. Jag är imponerad.
513
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
Vem vill ha pepparkaka?
514
00:41:07,240 --> 00:41:10,280
-Finns det kaffe?
-Jag förstår.
515
00:41:10,440 --> 00:41:13,040
Jag får fundera på saken.
516
00:41:14,440 --> 00:41:19,440
Jag ska försöka se det på. God...
517
00:41:20,720 --> 00:41:24,600
Vem var det du pratade med?
518
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
Nån vill lägga ett bud på logen.
519
00:41:27,080 --> 00:41:29,320
Den är inte ens till salu.
520
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
-Är det här din idé?
-Självklart inte.
521
00:41:31,680 --> 00:41:34,400
-Det här är vårt hem.
-Jag vet. Mitt med.
522
00:41:34,560 --> 00:41:37,120
Du ser det inte så. Inte som vi.
523
00:41:37,280 --> 00:41:39,440
Kom inte hit och domdera!
524
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
Prata inte så till din syster.
525
00:41:41,920 --> 00:41:45,280
Kan nån förklara
vad det är som pågår?
526
00:41:45,440 --> 00:41:49,120
Jag fick ett samtal från en mäklare-
527
00:41:49,280 --> 00:41:54,120
-som har en anonym köpare
som vill lägga ett bud på logen.
528
00:41:54,280 --> 00:41:55,960
Nej, på tomten.
529
00:41:56,120 --> 00:41:58,880
-De vill riva logen.
-Va?
530
00:41:59,040 --> 00:42:04,400
Fastigheten uppfyllde inte alla krav
och det är ett lågt bud-
531
00:42:04,560 --> 00:42:08,320
-men enligt dem
kanske det är vårt enda alternativ.
532
00:42:08,480 --> 00:42:11,560
Du sa väl att vi har bokningar?
533
00:42:11,720 --> 00:42:14,240
Ja, men det kanske är för sent.
534
00:42:14,400 --> 00:42:17,080
-Nu fick du som du ville, Kelly.
-Va? Lägg av!
535
00:42:17,240 --> 00:42:20,200
Det första hon sa när hon kom
var att vi borde sälja.
536
00:42:20,360 --> 00:42:24,600
-Jag känner inte så längre.
-Det kanske är för sent.
537
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
Nu räcker det.
538
00:42:26,760 --> 00:42:30,040
Får jag prata med din syster ostört?
539
00:42:30,200 --> 00:42:33,840
Visst. Här.
540
00:42:36,080 --> 00:42:37,720
Sätt dig ned.
541
00:42:45,720 --> 00:42:50,680
-Vad fint du har klätt granen.
-Tack.
542
00:42:50,840 --> 00:42:54,400
De kanske är bättre
än det gamla sentimentala pyntet.
543
00:42:54,560 --> 00:42:57,160
Vi sparade allt ni barn gjorde.
544
00:42:57,320 --> 00:43:00,280
Jag ville ha en förändring,
men jag har ändrat mig.
545
00:43:00,440 --> 00:43:06,320
-Du har rätt. Vi borde sälja.
-Va?
546
00:43:06,480 --> 00:43:11,440
Det är för mycket jobb.
Jag orkar inte.
547
00:43:11,600 --> 00:43:17,520
Affärerna går inte så bra.
Det har du ju själv sett.
548
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Du är så förståndig.
Du är bättre än jag på sånt här.
549
00:43:21,040 --> 00:43:25,680
Om du tycker att det är ett bra
erbjudande så står jag bakom dig.
550
00:43:25,840 --> 00:43:28,760
Pappa, då?
551
00:43:28,920 --> 00:43:34,640
Han hade inte velat se
sitt vackra hantverk förfalla.
552
00:43:34,800 --> 00:43:40,120
Och han finns alltid med oss.
553
00:43:42,280 --> 00:43:47,680
Jag kan inte föreställa mig livet
utan det här stället.
554
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Det blir omvälvande för oss alla.
555
00:43:50,000 --> 00:43:56,320
Jag var rädd att nåt hade förändrats
när jag kom hit.
556
00:43:56,480 --> 00:44:02,240
Jag trodde att huset från min barndom
dog med pappa, men...
557
00:44:06,080 --> 00:44:11,920
-Jag saknar honom.
-Jag vet. Jag också.
558
00:44:14,080 --> 00:44:17,600
-Vet du vad han skulle säga?
-Vad?
559
00:44:17,760 --> 00:44:23,280
Minns du det där året
när vi blev insnöade och han sa:
560
00:44:23,440 --> 00:44:26,400
"Låt inte den där fina snön
ligga där i onödan."
561
00:44:26,560 --> 00:44:31,000
Och sen byggde vi
en hel snögubbsfamilj.
562
00:44:31,160 --> 00:44:32,480
Ja.
563
00:44:32,640 --> 00:44:36,080
Vi kanske inte kan tacka nej.
564
00:44:36,240 --> 00:44:38,920
Jag vet att det är svårt.
565
00:44:39,080 --> 00:44:44,120
Pappa hade sett det från den ljusa
sidan, och det kan vi också göra.
566
00:44:44,280 --> 00:44:47,840
Mäklaren ska skicka över budet.
567
00:44:48,000 --> 00:44:52,480
Kan du ta en titt?
Det vore till stor hjälp.
568
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
-Det skulle betyda mycket.
-Absolut.
569
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
Vill du ha lite kaffe?
570
00:45:05,520 --> 00:45:12,320
Jag önskar att det fanns ett annat
sätt, men det gör det nog inte.
571
00:45:41,200 --> 00:45:44,040
-Hej.
-Hej.
572
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
-Kan vi prata?
-Jag orkar inte ta det nu.
573
00:45:47,160 --> 00:45:50,200
-Försäljningen?
-Ja.
574
00:45:52,480 --> 00:45:55,320
Du vet att jag inte vill det här.
575
00:45:55,480 --> 00:45:58,280
Det trodde jag.
Det sa du när du kom hit.
576
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Allt skulle bort.
Pappas pynt, huset, allt.
577
00:46:01,760 --> 00:46:05,600
Det är inte sant.
Jag vill bara mammas bästa.
578
00:46:05,760 --> 00:46:09,000
Varför är du då aldrig hemma?
579
00:46:10,840 --> 00:46:16,120
För att... För att det gör för ont.
580
00:46:16,280 --> 00:46:19,200
Allt påminner om honom.
581
00:46:19,360 --> 00:46:25,760
Hur tror du att det känns för mig?
Jag är här varje dag.
582
00:46:25,920 --> 00:46:31,040
Jag vet.
Och jag vet att du behövde mig.
583
00:46:31,200 --> 00:46:33,640
Förlåt.
584
00:46:33,800 --> 00:46:38,080
Jag är inte inblandad
i försäljningen.
585
00:46:44,600 --> 00:46:50,000
Vi bara...
Vi saknar dig och älskar dig.
586
00:46:50,160 --> 00:46:51,720
Jag är också ledsen.
587
00:47:05,040 --> 00:47:07,760
Ska vi göra en snögubbe?
588
00:47:07,920 --> 00:47:11,240
Nej, tack. Jag tror
att det räcker med snögubbar.
589
00:47:11,400 --> 00:47:13,080
Okej.
590
00:47:13,240 --> 00:47:17,040
-Var var Forest igår kväll?
-Han dissade mig.
591
00:47:17,200 --> 00:47:20,960
-Va?
-Han försvann bara.
592
00:47:21,120 --> 00:47:23,680
Han måste ha nån slags förklaring.
593
00:47:24,680 --> 00:47:26,600
Vänta nu här.
594
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
Du ser ut att ha sett ett spöke.
595
00:47:29,320 --> 00:47:31,120
-Köparen...
-Vadå?
596
00:47:31,280 --> 00:47:33,000
-Det är Forest.
-Va?
597
00:47:33,160 --> 00:47:36,960
Titta! Det står där.
598
00:47:38,720 --> 00:47:42,720
-Hur kunde jag vara så dum?
-Det är du inte.
599
00:47:42,880 --> 00:47:46,480
Jo! Han utnyttjade mig.
600
00:47:46,640 --> 00:47:51,120
Han ville bara åt information
för att lägga ett lågt bud.
601
00:47:51,280 --> 00:47:55,160
Han utnyttjade mamma.
Vilken bedragare.
602
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
Jag gick på det.
603
00:47:57,240 --> 00:48:03,400
-Det måste vara ett missförstånd.
-Ja, han är ingen bra kille.
604
00:48:03,560 --> 00:48:05,320
Det var den julmagin...
605
00:48:05,480 --> 00:48:11,280
Det finns ingen julmagi.
Inte den perfekte mannen heller.
606
00:48:11,440 --> 00:48:16,000
Jag tillät mig att tro,
och se hur det gick.
607
00:48:16,160 --> 00:48:21,080
Jag har betett mig som ett barn.
Det är dags att växa upp.
608
00:48:24,400 --> 00:48:28,600
Jag ska hitta Forest.
Han får inte komma undan.
609
00:48:45,520 --> 00:48:46,840
-Herregud!
-Förlåt.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,560
-Gick det bra?
-Ja.
611
00:48:48,720 --> 00:48:50,880
-Varsågod.
-Tack.
612
00:48:51,040 --> 00:48:53,840
-Ska du julhandla?
-Inte direkt.
613
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
-Jag är precis klar. God jul.
-Säger du det så...
614
00:48:59,720 --> 00:49:02,520
-Hej! Vill du ha pepparkaka?
-Nej, tack.
615
00:49:02,680 --> 00:49:06,600
-Brownie med pepparmintsmak?
-Visst.
616
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
-God jul!
-Detsamma.
617
00:49:09,320 --> 00:49:12,360
-Gud jul.
-Jag är inte på humör!
618
00:49:15,560 --> 00:49:19,240
Kom så går vi.
Nån har visst ingen julkänsla alls.
619
00:49:19,400 --> 00:49:23,680
Förlåt, gumman. Här. Den får du.
620
00:49:39,160 --> 00:49:43,200
-Hej, Kelly.
-Du...
621
00:49:43,360 --> 00:49:45,040
Jag vill förklara mig.
622
00:49:45,200 --> 00:49:47,080
Du behöver inte förklara dig.
623
00:49:47,240 --> 00:49:51,200
Vi fick ditt bud. Ditt anonyma bud.
624
00:49:51,360 --> 00:49:53,600
-Det var inte jag.
-Hur kunde du?
625
00:49:55,600 --> 00:49:57,000
Du har missuppfattat allt.
626
00:49:57,160 --> 00:49:59,280
Du använde allt jag berättade-
627
00:49:59,440 --> 00:50:03,600
-för att lägga ett skambud
på mammas hus. Vårt hus.
628
00:50:03,760 --> 00:50:06,840
-Tror du verkligen det om mig?
-Du är en hemsk människa.
629
00:50:07,000 --> 00:50:10,560
Är jag en hemsk...
Kan jag få förklara vad som...
630
00:50:10,720 --> 00:50:12,840
-Jag vill aldrig mer se dig.
-Va?
631
00:50:13,000 --> 00:50:16,200
Håll dig borta från vår familj.
632
00:50:16,360 --> 00:50:19,480
Jag började tycka om dig.
633
00:50:20,800 --> 00:50:23,040
Du är precis som alla andra.
634
00:50:39,680 --> 00:50:41,240
Det är inte ditt fel.
635
00:51:09,640 --> 00:51:14,520
UPPHITTAT
636
00:51:16,240 --> 00:51:17,880
Bästa tiden på året.
637
00:51:18,040 --> 00:51:22,480
-Minns du när du gjorde den här?
-Ja, jag var runt sex år.
638
00:51:22,640 --> 00:51:24,840
Det var förra året.
Vi kan väl blanda?
639
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Vi håller oss till de klassiska.
640
00:51:30,600 --> 00:51:34,240
Jag vet att du inte ville ha
det gamla pyntet-
641
00:51:34,400 --> 00:51:36,840
-men det har varit några tuffa dagar.
642
00:51:37,000 --> 00:51:39,120
Jag tänkte: Den är grann ändå.
643
00:51:39,280 --> 00:51:43,560
-Vi behöver lite jul...
-Säg det inte.
644
00:51:43,720 --> 00:51:45,960
Säg inte magi, snälla.
645
00:51:46,120 --> 00:51:49,360
Julanda, då?
646
00:51:49,520 --> 00:51:54,600
Sånt finns bara i sånger
och sagor, inte på riktigt.
647
00:51:54,760 --> 00:52:00,160
-Tror du verkligen det?
-Jag vet inte vad jag tror.
648
00:52:00,320 --> 00:52:05,560
Förlåt.
Jag borde hålla mig för mig själv.
649
00:52:05,720 --> 00:52:10,280
Få julen överstökad
och åka tillbaka till stan.
650
00:53:18,960 --> 00:53:25,160
NEWELLS INDUSTRIFASTIGHETER
651
00:53:25,320 --> 00:53:30,240
Drivs av Forest Newell Senior?
652
00:53:46,360 --> 00:53:48,440
Det står
att man ska ha en insexnyckel.
653
00:53:48,600 --> 00:53:50,120
En insexnyckel?
654
00:53:50,280 --> 00:53:54,640
Är det namnet på montören?
655
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Vad är ett Jorgensen-verktyg?
656
00:53:56,960 --> 00:54:00,840
Hej. Jag ska lämna lite saker
i second hand-butiken.
657
00:54:01,000 --> 00:54:03,400
-Nåt ni vill bli av med?
-Nej.
658
00:54:03,560 --> 00:54:05,040
Inte?
659
00:54:07,080 --> 00:54:11,960
Mäklaren och köparen
kommer hit idag.
660
00:54:12,120 --> 00:54:16,560
Jag vet att det är jobbigt,
men försök vara trevlig.
661
00:54:16,720 --> 00:54:19,040
Det är nåt du måste veta om köparen.
662
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
Nu kommer de.
663
00:54:24,200 --> 00:54:27,600
-Säker på att det är köparen?
-Helt säker.
664
00:54:27,760 --> 00:54:30,920
Han ville kolla in tomten.
665
00:54:47,480 --> 00:54:49,400
-Hej.
-Hej.
666
00:54:49,560 --> 00:54:52,440
Du har suttit här hela morgonen.
Vill du ut och gå?
667
00:54:52,600 --> 00:54:58,160
Ja, det vore nog bra.
Jag ska bara hämta skorna.
668
00:54:58,320 --> 00:55:03,960
-Vad har ni för barnnamn?
-Jag vet inte hur vi ska välja.
669
00:55:04,120 --> 00:55:06,880
-Du?
-Hej.
670
00:55:07,040 --> 00:55:08,840
Vad gör du här?
671
00:55:09,840 --> 00:55:13,360
-Jag vet att du inte vill träffa mig.
-Men här är du.
672
00:55:13,520 --> 00:55:15,360
Var det nåt som var oklart?
673
00:55:15,520 --> 00:55:18,000
Jag tänkte åka
och aldrig mer komma tillbaka...
674
00:55:18,160 --> 00:55:21,000
-...men så kontaktade Grace mig.
-Jaså minsann.
675
00:55:21,160 --> 00:55:24,320
-Det är inte som du tror.
-Låt se.
676
00:55:24,480 --> 00:55:29,240
Du lurade mig och min familj
och riskerade vår framtid.
677
00:55:29,400 --> 00:55:34,720
Så är det inte. Pappa och jag
har aldrig stått varandra nära.
678
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
Därav min flytt.
679
00:55:36,520 --> 00:55:39,880
Jag ville bara komma bort från honom.
680
00:55:40,040 --> 00:55:42,920
Sen förändrades nåt, jag skakades om-
681
00:55:43,080 --> 00:55:48,280
-och hoppades
att vi kunde få en bättre relation.
682
00:55:48,440 --> 00:55:51,400
Jag kan inte förklara det.
Jag drogs tillbaka hit.
683
00:55:51,560 --> 00:55:56,480
Jag hade bara tänkt prata med pappa
och kanske ta lite småjobb.
684
00:55:56,640 --> 00:55:59,080
Tack vare oss
lyckades du med båda delar.
685
00:55:59,240 --> 00:56:04,000
Jag lämnade mitt nummer på
bygghandeln, din mamma ringde mig.
686
00:56:04,160 --> 00:56:08,560
Jag är ledsen,
men jag vill inte höra mer.
687
00:56:15,720 --> 00:56:17,720
-Vad ska jag göra?
-Gå efter henne.
688
00:56:23,640 --> 00:56:28,840
Kelly! Kan du vara snäll och lyssna?
689
00:56:29,000 --> 00:56:33,880
Din pappa byggde ett så vackert hus,
som jag älskar.
690
00:56:34,040 --> 00:56:37,720
Det borde renoveras
till sitt ursprungliga skick.
691
00:56:37,880 --> 00:56:40,840
Jag älskade
att höra dina berättelser.
692
00:56:41,000 --> 00:56:44,520
Du använde det emot oss.
693
00:56:44,680 --> 00:56:48,400
Det var aldrig min intention.
Pappa förstör allt i sin väg-
694
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
-istället för att laga det.
695
00:56:50,840 --> 00:56:53,880
Jag trodde att min passion för huset-
696
00:56:54,040 --> 00:56:59,480
-skulle få honom
att vilja renovera det. Jag hade fel.
697
00:56:59,640 --> 00:57:03,720
Vissa saker förändras aldrig.
698
00:57:03,880 --> 00:57:08,240
Jag fick veta
att han tänkte köpa det-
699
00:57:08,400 --> 00:57:13,640
-samma kväll som ni hade middag.
Jag klarade inte av att träffa dig.
700
00:57:13,800 --> 00:57:19,440
Jag förstår om du inte vill se mig,
men du förtjänar att höra sanningen.
701
00:57:20,440 --> 00:57:23,600
Jag är ledsen. Verkligen ledsen.
702
00:57:48,640 --> 00:57:50,320
Hallå?
703
00:57:50,480 --> 00:57:54,520
-Är du från Mitchum Lodge?
-Ja.
704
00:57:54,680 --> 00:57:58,000
-Vill du hyra ett rum?
-Nej, jag skulle träffa nån här.
705
00:57:58,160 --> 00:58:01,480
-En mr Forest Newell.
-Forest? Varför det?
706
00:58:01,640 --> 00:58:03,040
Han ordnade med mötet.
707
00:58:03,200 --> 00:58:04,520
-Gjorde han?
-Ja.
708
00:58:04,680 --> 00:58:06,920
-Newell?
-Såvitt jag vet.
709
00:58:07,080 --> 00:58:08,920
-Junior?
-Det vet jag inte.
710
00:58:09,080 --> 00:58:12,640
I mina ögon är alla unga.
711
00:58:17,480 --> 00:58:19,840
Du verkar ha problem
med din snögubbe.
712
00:58:20,000 --> 00:58:22,920
Ja, det vet jag allt.
713
00:58:23,080 --> 00:58:26,400
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Jag ska presentera mig.
714
00:58:26,560 --> 00:58:30,200
Jag heter Brett Gabel och är
ordförande i ortens historiesällskap.
715
00:58:30,360 --> 00:58:34,200
Mr Newell sa att det kan vara värt
att bevara det här huset.
716
00:58:34,360 --> 00:58:36,000
Han bad mig att komma förbi-
717
00:58:36,160 --> 00:58:41,240
-för att se vad vi tycker.
Han undrade om det kan kulturmärkas.
718
00:58:41,400 --> 00:58:45,120
-Vad innebär det?
-Jo du!
719
00:58:45,280 --> 00:58:48,680
Det finns många fördelar med det.
720
00:58:48,840 --> 00:58:54,160
Man kan få ett stipendium
för bevarandet av såna byggnader.
721
00:58:54,320 --> 00:58:57,600
Och, inte för att det är fallet här-
722
00:58:57,760 --> 00:59:02,120
-så är det svårare
att bygga om eller riva stället.
723
00:59:02,280 --> 00:59:03,600
Mr Newell beskrev det-
724
00:59:03,760 --> 00:59:07,240
-som ett mycket intressant
och lovande objekt.
725
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Jag tror att han kanske har rätt.
726
00:59:09,440 --> 00:59:12,200
Det är ju fantastiskt!
727
00:59:12,360 --> 00:59:16,400
Vem äger fastigheten?
728
00:59:16,560 --> 00:59:19,680
Min mamma. Hon är där inne.
729
00:59:19,840 --> 00:59:23,720
Du kan knacka på.
Ursäkta, men jag måste gå.
730
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
Hallå?
731
01:00:09,960 --> 01:00:14,200
-Hur kom ni in?
-Jag släppte in mig själv.
732
01:00:14,360 --> 01:00:18,760
-Receptionen var obemannad.
-Det är ju jul.
733
01:00:18,920 --> 01:00:21,280
Folk vill tydligen inte jobba
över jul.
734
01:00:21,440 --> 01:00:26,080
Om ni söker jobb och kan jobba
under storhelger så är det ditt.
735
01:00:26,240 --> 01:00:28,280
Jag är här i ett annat ärende.
736
01:00:28,440 --> 01:00:32,680
Låt mig gissa.
Ni sjunger i en enmanskör.
737
01:00:32,840 --> 01:00:34,800
Nej.
738
01:00:34,960 --> 01:00:36,800
-Scouternas kakförsäljning?
-Nej.
739
01:00:36,960 --> 01:00:40,080
Är ni ett spöke här för att
skrämma mig till en bra person?
740
01:00:40,240 --> 01:00:43,840
-Jag vill prata om er son, mr Newell.
-Forest?
741
01:00:46,880 --> 01:00:48,520
Han har åkt härifrån.
742
01:00:48,680 --> 01:00:52,200
-Va?
-Tillbaka till Alaska.
743
01:00:52,360 --> 01:00:55,880
-Vem är ni?
-Kelly Mitchum.
744
01:00:56,040 --> 01:00:59,960
Jaha, från Mitchum Lodge.
745
01:01:00,120 --> 01:01:01,760
Det stämmer.
746
01:01:01,920 --> 01:01:03,840
Min son gillade det stället.
747
01:01:04,000 --> 01:01:06,600
Ni också, verkar det som.
748
01:01:06,760 --> 01:01:10,560
-Så pass att ni vill köpa det.
-Det är en fin tomt.
749
01:01:10,720 --> 01:01:15,440
-Ja. På den punkten är vi eniga.
-Slå er ned.
750
01:01:19,280 --> 01:01:23,080
-Nåt att dricka?
-Nej, tack.
751
01:01:25,280 --> 01:01:27,960
Ni tänker inte ge upp så lätt, va?
752
01:01:28,120 --> 01:01:31,200
Nej, sir. Det betyder mycket
för mig och min familj.
753
01:01:35,920 --> 01:01:38,800
Vet ni varför min son
åkte hem till Alaska?
754
01:01:38,960 --> 01:01:42,240
-Jag kan...
-Han gillar inte hur jag gör affärer.
755
01:01:43,240 --> 01:01:48,720
Den där förfallna,
slitna lilla logen?
756
01:01:48,880 --> 01:01:50,800
Den har redan stått mig dyrt.
757
01:01:52,880 --> 01:01:55,440
Den har kostat mig min son.
758
01:01:55,600 --> 01:01:59,960
Menar ni att Forest
inte kände till era planer?
759
01:02:00,120 --> 01:02:03,840
Han hade ingen aning.
Vilket är ironiskt-
760
01:02:04,000 --> 01:02:07,880
-med tanke på
att det var hans idé från början.
761
01:02:08,040 --> 01:02:12,160
Han kom hem alldeles lyrisk
över den här vackra platsen-
762
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
-och det otroliga huset.
763
01:02:15,040 --> 01:02:20,320
Men han berättade också hur
mycket arbete huset var i behov av.
764
01:02:20,480 --> 01:02:25,120
Det fick mig att fundera
och lägga ett bud.
765
01:02:25,280 --> 01:02:29,320
-För att riva det.
-Jag föredrar ordet "gentrifiera".
766
01:02:31,840 --> 01:02:34,440
Då visste han inget.
767
01:02:37,360 --> 01:02:42,120
-Forest visste inte.
-Skojar ni?
768
01:02:42,280 --> 01:02:47,800
Han är lika sentimental
som härifrån...till Alaska.
769
01:02:47,960 --> 01:02:50,120
Jag kunde inte berätta.
770
01:02:50,280 --> 01:02:52,280
Jag visste
att han skulle överreagera.
771
01:02:52,440 --> 01:02:57,560
Känns det inte hemskt
att ljuga för er son?
772
01:02:59,960 --> 01:03:02,520
Har ni en god relation till er far?
773
01:03:04,320 --> 01:03:09,320
Ja, men han gick bort
för några månader sen.
774
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
Vi stod varandra nära.
775
01:03:11,240 --> 01:03:16,720
Man vet inte hur mycket
man saknar nån förrän de är borta.
776
01:03:18,040 --> 01:03:20,320
Borta på riktigt.
777
01:03:20,480 --> 01:03:25,280
Ni ska veta att ni har
en fantastisk son, mr Newell.
778
01:03:27,400 --> 01:03:29,760
Det var inte bara logen
som gjorde intryck.
779
01:03:33,280 --> 01:03:35,760
Det gjorde även ni.
780
01:03:38,560 --> 01:03:41,720
Om ni skyndar er
kanske han är kvar på busstationen.
781
01:03:41,880 --> 01:03:45,360
-Busstationen?
-Han tar bussen till Bellingham...
782
01:03:45,520 --> 01:03:49,160
...och sen tar han flyget därifrån
till Alaska.
783
01:03:49,320 --> 01:03:51,640
Tack.
784
01:03:51,800 --> 01:03:55,240
Och god jul, mr Newell.
785
01:03:56,800 --> 01:03:58,760
God jul.
786
01:04:15,560 --> 01:04:17,680
Ursäkta.
787
01:04:24,120 --> 01:04:26,720
BUSS TILL BELLINGHAM - AVGÅTT
788
01:04:39,320 --> 01:04:41,880
Jag måste ringa Grace.
789
01:04:45,240 --> 01:04:47,320
Dö inte nu!
790
01:04:54,280 --> 01:04:57,840
Okej. Var finns telefonkiosken?
791
01:05:02,640 --> 01:05:06,680
Ja, en telefonkiosk.
792
01:05:09,240 --> 01:05:12,240
Nu ska vi se. Ja!
793
01:05:12,400 --> 01:05:17,800
Okej. Vad har Grace för nummer?
794
01:05:18,800 --> 01:05:24,520
4141967.
795
01:05:26,240 --> 01:05:28,040
Lewis underkläder.
796
01:05:28,200 --> 01:05:33,080
Lewis underkläder?
Förlåt, jag ringde fel.
797
01:05:33,240 --> 01:05:36,760
Typiskt. Vad har du för nummer?
798
01:05:37,840 --> 01:05:40,560
Vi provar igen.
799
01:05:40,720 --> 01:05:45,280
4141976?
800
01:05:52,480 --> 01:05:55,800
Nu ringer det.
801
01:05:55,960 --> 01:05:57,960
Kom igen, Grace. Svara!
802
01:05:58,120 --> 01:06:01,280
Okänt nummer?
Såna svarar inte jag på.
803
01:06:01,440 --> 01:06:05,520
Nej! Nej, nej, nej!
804
01:06:05,680 --> 01:06:09,920
Det är säkert nån
som erbjuder att tvätta våra ankor.
805
01:06:10,080 --> 01:06:15,920
Jag har sagt
att vi inte har några ankor.
806
01:06:19,280 --> 01:06:21,960
Ursäkta!
Har du 25 cent som jag kan få?
807
01:06:22,120 --> 01:06:25,120
Förlåt.
Det är ett väldigt viktigt samtal.
808
01:06:25,280 --> 01:06:28,560
Tack! God jul!
809
01:06:33,280 --> 01:06:36,880
Snälla svara.
810
01:06:43,080 --> 01:06:45,760
-Mitchum Lodge.
-Grace! Det är jag.
811
01:06:45,920 --> 01:06:48,000
Kell! Var är du? Vi blev oroliga.
812
01:06:48,160 --> 01:06:50,120
Jag mår bra.
813
01:06:50,280 --> 01:06:55,720
Jag vet att det låter knäppt, men
kan vi göra en till snögubbe ikväll?
814
01:06:55,880 --> 01:06:58,040
Ja! Varför det?
815
01:06:58,200 --> 01:07:03,880
Om det var magi som fick hit honom
kanske det kan hända igen.
816
01:07:04,040 --> 01:07:07,000
-Vad har vi att förlora?
-Du har helt rätt.
817
01:07:07,160 --> 01:07:12,840
Toppen! Hämta hatten och halsduken
som ligger i receptionen.
818
01:07:13,000 --> 01:07:15,040
-Mamma?
-Ja?
819
01:07:15,200 --> 01:07:17,280
Har du sett en hatt och halsduk?
820
01:07:17,440 --> 01:07:20,680
Det kanske låg i bortskänkes-lådan.
821
01:07:20,840 --> 01:07:24,280
-Var är den?
-Jag lämnade in det förut.
822
01:07:24,440 --> 01:07:28,040
Nej! Det var pappas saker.
823
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
De kanske fortfarande har kvar det.
824
01:07:30,960 --> 01:07:34,720
Tror du att de har öppet?
Det är nästan jul.
825
01:07:34,880 --> 01:07:37,160
Vad har du att förlora?
826
01:07:37,320 --> 01:07:42,400
-Ja. Okej.
-Hallå?
827
01:07:54,160 --> 01:07:56,000
Vänta!
828
01:07:56,160 --> 01:08:01,200
Förlåt att jag stör.
Jag heter Kelly Mitchum.
829
01:08:01,360 --> 01:08:07,400
Min mamma lämnade in en låda
med min pappas saker.
830
01:08:07,560 --> 01:08:12,480
Det är viktigt
att jag får tillbaka det. Snälla?
831
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
I vanliga fall
hade du fått komma tillbaka imorgon.
832
01:08:16,880 --> 01:08:21,000
-Snälla.
-Det är jul.
833
01:08:21,160 --> 01:08:26,320
Tack så hemskt mycket.
834
01:08:57,040 --> 01:08:58,800
Gudskelov, här är det!
835
01:08:58,960 --> 01:09:01,280
Jag köper gärna tillbaka det.
836
01:09:01,440 --> 01:09:04,320
Kassan är tyvärr redan räknad.
837
01:09:06,120 --> 01:09:08,920
Varsågod. Du får det.
838
01:09:09,080 --> 01:09:10,720
-Säkert?
-Ja.
839
01:09:10,880 --> 01:09:14,680
Tack så mycket! God jul!
840
01:09:16,600 --> 01:09:18,360
Det är det verkligen.
841
01:09:23,640 --> 01:09:25,840
-Fick du tag i det?
-Ja!
842
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
Jag vet inte hur vi ska göra
eller om det kommer att funka-
843
01:09:30,160 --> 01:09:32,400
-men
det har nåt att göra med att tro.
844
01:09:32,560 --> 01:09:36,560
-Vad har hänt med dig?
-Fånga dagen. Jag tar ditt råd.
845
01:09:41,600 --> 01:09:44,720
Vi måste göra en snögubbe.
846
01:10:09,280 --> 01:10:13,680
-Vad gör vi nu?
-Väntar.
847
01:10:15,080 --> 01:10:17,920
-Och hoppas.
-Och hoppas.
848
01:10:19,760 --> 01:10:23,640
Jag glömde nästan. Pricken över i.
849
01:10:23,800 --> 01:10:27,680
Lite magiskt julpuder.
850
01:10:59,440 --> 01:11:04,120
God morgon, mamma! Mamma?
851
01:11:06,760 --> 01:11:08,600
Grace?
852
01:11:12,320 --> 01:11:13,680
Grace?
853
01:11:15,480 --> 01:11:17,680
Var är alla?
854
01:11:19,160 --> 01:11:21,800
Belysningen!
855
01:11:22,920 --> 01:11:28,560
De här ska vara runt fönstren
och de här på taket.
856
01:11:28,720 --> 01:11:34,120
Herregud! Det är julafton.
Hur kunde jag glömma belysningen?
857
01:11:34,280 --> 01:11:38,240
-Du får klättra upp. Jag är gammal.
-Jag är gravid.
858
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
-Chris?
-Jag är rädd för höjder.
859
01:11:42,160 --> 01:11:43,800
Okej.
860
01:11:47,800 --> 01:11:50,160
Då ska vi se.
861
01:12:14,120 --> 01:12:18,920
-Hur är det med dig?
-Jag klarar mig.
862
01:12:19,080 --> 01:12:24,200
Vad kommer att hända?
Med huset och med oss?
863
01:12:24,360 --> 01:12:28,520
Det är det ingen som vet.
Vi har bara nuet.
864
01:12:28,680 --> 01:12:32,960
Och just nu
har jag mina flickor hos mig.
865
01:12:33,120 --> 01:12:34,640
Det är min favorithögtid-
866
01:12:34,800 --> 01:12:38,640
-och huset kommer att lysa upp ikväll
i sann julanda.
867
01:12:38,800 --> 01:12:41,800
Just nu är allt bra.
868
01:12:41,960 --> 01:12:46,240
-Jag vill ha din styrka.
-Det har du.
869
01:12:46,400 --> 01:12:50,560
Din passion är din styrka.
870
01:12:50,720 --> 01:12:56,320
-Jag trodde att det var min svaghet.
-Tänk om, gumman.
871
01:12:56,480 --> 01:13:01,320
Du är stark och modig.
Precis som din far.
872
01:13:04,840 --> 01:13:06,920
Kom nu.
873
01:13:07,080 --> 01:13:13,080
Om det är sista julen här
så ska vi njuta av varje ögonblick.
874
01:13:37,440 --> 01:13:40,880
Hej. Vill du ha en pepparkaka?
875
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
Varsågod.
876
01:13:43,400 --> 01:13:48,720
-Förlåt att jag var sur härom dagen.
-Det gör inget.
877
01:13:48,880 --> 01:13:53,440
-Kan jag få varm choklad?
-Det får din mamma bestämma.
878
01:13:53,600 --> 01:13:57,880
Visst, gumman.
879
01:13:58,040 --> 01:14:02,960
Tänk om alla var lika kloka
som sexåringar.
880
01:14:03,120 --> 01:14:06,680
Förlåt för att jag checkade ut.
881
01:14:06,840 --> 01:14:12,160
Hotellet i stan är inget mot det här.
Varmvatten eller ej.
882
01:14:12,320 --> 01:14:16,880
Vi kommer tillbaka nästa år.
Vi känner oss som en del av familjen.
883
01:14:17,880 --> 01:14:20,920
-God jul.
-God jul.
884
01:14:43,800 --> 01:14:47,320
-Hur är det med Piney?
-Toppen.
885
01:14:49,600 --> 01:14:54,560
Han föredrar det gamla pyntet,
så det fick bli det.
886
01:14:54,720 --> 01:14:56,600
Bra val.
887
01:14:56,760 --> 01:14:58,600
Vad gör du här?
888
01:14:58,760 --> 01:15:04,240
När jag kom till flygplatsen
tänkte jag: "Vad håller jag på med?"
889
01:15:04,400 --> 01:15:07,360
Att fly från mina problem
är precis vad pappa gör.
890
01:15:07,520 --> 01:15:12,120
-Du fick mig att inse det.
-Inse vad?
891
01:15:12,280 --> 01:15:16,320
Att framtiden inte innebär
att lämna sitt förflutna.
892
01:15:16,480 --> 01:15:20,200
På tal om det har jag goda nyheter.
893
01:15:20,360 --> 01:15:25,320
Jag pratade med Brett. Hoppas
det är okej att jag bjöd hit honom.
894
01:15:26,800 --> 01:15:30,720
Jag vill tacka för att du gjorde mig
uppmärksam på den här platsen.
895
01:15:30,880 --> 01:15:35,040
Jag har gjort en grundlig
undersökning av husets stomme.
896
01:15:35,200 --> 01:15:37,960
Träräckena till ledstången och...
897
01:15:39,800 --> 01:15:42,880
Jag blev så exalterad
av det jag hittade.
898
01:15:43,040 --> 01:15:47,320
Jag ska ordna med alla papper.
Om ni vill gå vidare, givetvis.
899
01:15:47,480 --> 01:15:51,400
-Med vad?
-Att kulturmärka byggnaden...
900
01:15:51,560 --> 01:15:54,560
...och låta den
omfattas av gällande regler.
901
01:15:54,720 --> 01:15:57,200
Jag... Jag vet inte vad...
902
01:15:57,360 --> 01:16:00,480
Mamma! Du måste höra det här.
903
01:16:00,640 --> 01:16:02,160
-Hej.
-Hej.
904
01:16:02,320 --> 01:16:03,640
-Hej, igen.
-Hej, igen.
905
01:16:03,800 --> 01:16:09,360
-Har du nåt att berätta?
-Jag vet inte var jag ska börja.
906
01:16:09,520 --> 01:16:11,920
Ni har säkert mycket att prata om.
907
01:16:15,800 --> 01:16:19,600
-Kelly, jag...
-Jag är skyldig dig en ursäkt.
908
01:16:19,760 --> 01:16:23,560
Du försökte säga nåt,
men jag vägrade lyssna.
909
01:16:23,720 --> 01:16:26,920
Jag borde ha berättat
om pappas avsikter-
910
01:16:27,080 --> 01:16:28,680
-så fort jag fick veta.
911
01:16:28,840 --> 01:16:32,560
Jag trodde inte att du
hade goda avsikter. Nu vet jag.
912
01:16:36,160 --> 01:16:39,400
Tack för att du räddade vårt hem.
913
01:16:39,560 --> 01:16:42,040
Jag blev kär i huset
under min tid här-
914
01:16:42,200 --> 01:16:45,880
-men jag blev också kär i dig.
915
01:16:47,120 --> 01:16:50,920
-Grabben?
-Pappa?
916
01:16:53,000 --> 01:16:56,280
-Hur visste du att jag var här?
-Det visste jag inte.
917
01:16:56,440 --> 01:17:00,920
Sheila bjöd hit mig
för att titta på julbelysningen.
918
01:17:01,080 --> 01:17:04,480
Det och...
919
01:17:05,480 --> 01:17:09,760
Jag ville se med egna ögon
hur fel jag hade.
920
01:17:09,920 --> 01:17:12,760
Och hur rätt du hade
som försökte rädda det.
921
01:17:15,720 --> 01:17:22,000
Det ni sa på kontoret avgjorde saken.
Jag är ledsen.
922
01:17:23,240 --> 01:17:26,600
Och jag är ledsen att jag återigen...
923
01:17:26,760 --> 01:17:29,520
Jag prioriterade min vilja
framför familjen.
924
01:17:29,680 --> 01:17:33,360
Jag ska bättra mig. Jag lovar.
925
01:17:38,800 --> 01:17:41,840
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig, pappa.
926
01:17:44,880 --> 01:17:51,080
Jag går och minglar lite
så får ni vara ifred.
927
01:18:01,680 --> 01:18:07,960
-Var var vi?
-Nån var visst kär.
928
01:18:08,120 --> 01:18:09,600
Just det.
929
01:18:09,760 --> 01:18:13,640
Synd att du måste återvända
till Alaska så småningom.
930
01:18:13,800 --> 01:18:19,600
Ja, men det finns ett visst kontrakt
med en viss byggnad-
931
01:18:19,760 --> 01:18:22,240
-som jag nog får att göra med.
932
01:18:22,400 --> 01:18:25,200
Du passar perfekt för jobbet.
933
01:18:25,360 --> 01:18:30,120
Jag kanske också stannar
och hjälper mamma.
934
01:18:30,280 --> 01:18:36,960
Jag kan jobba härifrån
och det är skönt att vara hemma.
935
01:18:37,120 --> 01:18:39,800
Det är väl lite tid kvar
innan ljusen avslöjas?
936
01:18:39,960 --> 01:18:43,240
Det är en sak jag måste göra.
937
01:19:07,560 --> 01:19:10,000
-Jag var tvungen att göra det.
-Varför det?
938
01:19:10,160 --> 01:19:13,840
Det är så lång
du får mig att känna mig.
939
01:19:14,000 --> 01:19:17,560
Kommer ni?
940
01:19:17,720 --> 01:19:20,600
-Vi kanske ska gå tillbaka?
-Ja.
941
01:19:25,400 --> 01:19:29,240
Samla ihop er!
Vi räknar ned tillsammans.
942
01:19:29,400 --> 01:19:35,120
Fem, fyra, tre, två, ett!
943
01:19:35,280 --> 01:19:37,320
Ja!
944
01:19:41,840 --> 01:19:43,920
Kom hit.
945
01:19:54,920 --> 01:20:01,120
Det var en fin ceremoni,
men nu är det dags för varm choklad.
946
01:20:02,800 --> 01:20:07,320
Snögubben
har jag inte lagt märke till förut.
947
01:20:07,480 --> 01:20:10,520
Jag älskar snögubbar.
Ska vi göra en till?
948
01:20:10,680 --> 01:20:13,240
En hel liten snöfamilj?
949
01:20:14,240 --> 01:20:17,320
Okej. Det är nåt vi kan diskutera.
950
01:20:28,920 --> 01:20:32,920
Text: Therese Nilsson
Iyuno-SDI Group
73173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
