Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:08,129
www.titlovi.com
2
00:00:11,129 --> 00:00:13,562
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,631 --> 00:00:15,864
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,338 --> 00:00:24,807
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,993
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Take A Look Overhead d
11
00:00:33,401 --> 00:00:34,817
d Hey, There d
12
00:00:34,886 --> 00:00:37,820
d There Goes The Spider-Man d
13
00:00:37,889 --> 00:00:39,856
d In The Chill Of Night d
14
00:00:39,924 --> 00:00:42,141
d At The Scene Of A Crime d
15
00:00:42,210 --> 00:00:44,927
d Like A Streak Of Light d
16
00:00:44,996 --> 00:00:47,413
d He Arrives Just In Time d
17
00:00:47,466 --> 00:00:49,549
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:49,618 --> 00:00:51,851
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,153
d Wealth And Fame He's Ignored d
20
00:00:54,222 --> 00:00:56,138
d Action Is His Reward d
21
00:00:56,207 --> 00:00:59,858
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
22
00:00:59,927 --> 00:01:02,244
d Wherever There's A Hang-Up d
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,647
d You'll Find The Spider-Man d
24
00:01:25,136 --> 00:01:26,235
Spider-Man: Funny.
25
00:01:26,303 --> 00:01:29,188
The Lights In Central Park Are Out
26
00:01:29,257 --> 00:01:30,907
And I Don't Need My Spider Sense
27
00:01:30,976 --> 00:01:32,375
To Tell Me
Something's Wrong.
28
00:01:32,444 --> 00:01:33,676
Uh-Oh.
29
00:01:33,745 --> 00:01:36,479
Looks Like The City Forgot To Pay Its Light Bill.
30
00:01:36,548 --> 00:01:38,548
But This Is
A Little Extreme.
31
00:01:44,789 --> 00:01:46,255
[Electricity Crackles]
32
00:01:48,760 --> 00:01:50,493
Walloping Web-Snappers!
33
00:01:50,562 --> 00:01:51,927
What Was That?
34
00:01:57,769 --> 00:02:00,620
A Metal-Eating Monster!
35
00:02:16,487 --> 00:02:19,255
If I Didn't See It, I Wouldn't Believe It.
36
00:02:19,324 --> 00:02:21,174
Neither Will Ol' J.J.J.
37
00:02:21,242 --> 00:02:22,341
If I Don't Get
A Picture Of It.
38
00:02:44,432 --> 00:02:47,599
He's Spotted Me. I'd Better Take Cover.
39
00:03:01,983 --> 00:03:03,383
Spider-Man: The Fire! It's Spreading!
40
00:03:03,451 --> 00:03:05,367
Got To Put It Out!
41
00:03:05,436 --> 00:03:06,669
If I Don't
Stop It,
42
00:03:06,737 --> 00:03:08,937
The Whole Park Will Go Up In Flames!
43
00:03:12,960 --> 00:03:14,344
Spider-Man: I Wonder If The Fire Department
44
00:03:14,412 --> 00:03:16,228
Could Use A Guy With Spider Powers.
45
00:03:16,297 --> 00:03:18,781
Now To Take Care
Of Ol' Smokey.
46
00:03:20,050 --> 00:03:21,283
Spider-Man: He's Gone.
47
00:03:21,352 --> 00:03:23,452
I've Got A Picture
To Prove It,
48
00:03:23,521 --> 00:03:26,672
But Something Tells Me I'm Gonna Have A Hard Time
49
00:03:26,741 --> 00:03:29,559
Convincing Ol' J.J.J. This Is No Joke.
50
00:03:32,764 --> 00:03:34,964
J. Jonah Jameson: What Kind Of A Joke Is This, Parker?
51
00:03:35,033 --> 00:03:37,600
A Metal-Eating
Monster, Indeed.
52
00:03:37,668 --> 00:03:40,486
Believe Me. That Monster Is For Real.
53
00:03:40,555 --> 00:03:42,772
Parker, I'm Paying You For Pictures,
54
00:03:42,841 --> 00:03:44,440
Not Cockeyed Tricks.
55
00:03:44,509 --> 00:03:46,776
You're Not Being
Fair To Peter.
56
00:03:46,845 --> 00:03:48,110
Fair!
57
00:03:48,179 --> 00:03:49,895
Jameson: When He Brings Me Pictures
58
00:03:49,964 --> 00:03:51,447
From Some Monster Movie?!
59
00:03:51,516 --> 00:03:54,116
[Rings]
60
00:03:54,185 --> 00:03:56,335
Jameson Here.
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,738
What Bronze Statue In Central Park?
62
00:03:58,806 --> 00:04:01,039
Look, I Have
No Time For--
63
00:04:01,108 --> 00:04:02,074
[Telephone Rings]
64
00:04:02,143 --> 00:04:03,842
Hold On.
65
00:04:03,911 --> 00:04:07,045
How Can Tracks Disappear From A Railway?
66
00:04:07,114 --> 00:04:10,383
Jameson: Ok, Ok. I'll Get Somebody On It Right Away.
67
00:04:10,452 --> 00:04:12,368
What Does It
All Mean?
68
00:04:12,437 --> 00:04:14,837
It Means There's A Monster On The Loose,
69
00:04:14,906 --> 00:04:18,408
One Who Eats
Metal To Live.
70
00:04:27,701 --> 00:04:29,969
There's A 30-Foot Monster Out There!
71
00:04:30,037 --> 00:04:32,304
And It's
Eating A Fence!
72
00:04:32,373 --> 00:04:34,724
Man: It's Going To Eat The Generator!
73
00:04:37,378 --> 00:04:39,211
Somebody Call
The Police!
74
00:04:39,280 --> 00:04:40,479
Call The Fire
Department!
75
00:04:40,548 --> 00:04:42,381
Man: Call The Army!
76
00:04:43,985 --> 00:04:46,352
What? Where?
77
00:04:46,421 --> 00:04:48,654
The Steel Barricade On The East River Drive Is Gone?
78
00:04:48,723 --> 00:04:51,991
[Telephone Rings]
79
00:04:52,060 --> 00:04:54,594
The Fire Escapes On Second Avenue?
80
00:04:54,662 --> 00:04:56,161
Another Report
Just Came In!
81
00:04:56,230 --> 00:04:58,598
The Monster Is Eating The Power Station!
82
00:04:58,667 --> 00:05:00,515
The Biggest Story
Of The Year,
83
00:05:00,584 --> 00:05:02,818
And Where Is That Peter Parker?!
84
00:05:02,887 --> 00:05:06,521
Ol' J.J.J. Must Be Blowing His Top By Now.
85
00:05:06,590 --> 00:05:08,824
But If I'm Going Monster Fighting,
86
00:05:08,893 --> 00:05:10,826
It's Best
To Be Prepared.
87
00:05:14,165 --> 00:05:16,365
Spider-Man: There, That Should Do It.
88
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
Now All I Have To Do Is Find Old Furnace Mouth.
89
00:05:34,885 --> 00:05:38,154
I'd Swear
That Was A Car!
90
00:05:43,978 --> 00:05:45,260
Flying Cars?
91
00:05:53,954 --> 00:05:56,622
Something Tells Me I've Found That Walking Scrap Heap.
92
00:06:03,464 --> 00:06:04,763
Spider-Man: All Right, Mr. Big Mouth!
93
00:06:04,832 --> 00:06:07,333
This New Webbing Should Hold You!
94
00:06:10,771 --> 00:06:13,005
Well, Back To The Drawing Board.
95
00:06:13,074 --> 00:06:13,972
But Wait!
96
00:06:17,312 --> 00:06:19,978
If You Can't Fight 'Em, Join 'Em.
97
00:06:27,855 --> 00:06:29,588
It's Working.
98
00:06:48,710 --> 00:06:50,476
[Groans]
99
00:06:52,046 --> 00:06:53,946
Walloping Web-Snappers!
100
00:06:54,015 --> 00:06:55,531
This Is No Place For Me!
101
00:07:13,601 --> 00:07:15,101
Whew.
102
00:07:15,169 --> 00:07:16,535
Lucky I Always Carry An Umbrella.
103
00:07:19,307 --> 00:07:21,741
Gone Again.
104
00:07:21,809 --> 00:07:23,776
Do You Think He's Trying To Tell Me Something?
105
00:07:37,208 --> 00:07:39,775
Hmm. Nothing New On The Teletype
106
00:07:39,844 --> 00:07:40,809
About The Monster.
107
00:07:40,878 --> 00:07:42,561
I Could've
Told You That.
108
00:07:42,630 --> 00:07:44,713
There Hasn't Been A Report Of Any Kind.
109
00:07:44,782 --> 00:07:47,183
Maybe It's
Sleeping Off Dinner.
110
00:07:47,252 --> 00:07:49,001
If We Can't
Stop The Monster,
111
00:07:49,070 --> 00:07:51,704
We Can Convince It To Go On A Diet.
112
00:07:51,772 --> 00:07:53,856
Quitting Time.
113
00:07:53,925 --> 00:07:56,375
It's Dinner Time, Not Quitting Time.
114
00:07:56,443 --> 00:07:58,060
Grab A Bite And Get Right Back Here,
115
00:07:58,129 --> 00:08:00,429
Jameson: Both Of You!
116
00:08:06,420 --> 00:08:07,887
Walloping Web-Snappers!
117
00:08:07,955 --> 00:08:09,588
That's It! That's It!
118
00:08:26,657 --> 00:08:28,957
[Rings]
119
00:08:29,026 --> 00:08:30,358
Peter Parker.
120
00:08:30,427 --> 00:08:33,112
Parker, The Monster Is At It Again.
121
00:08:33,181 --> 00:08:34,896
It's Heading Toward The Waterfront.
122
00:08:34,965 --> 00:08:36,732
Ok, I'm Ready For It.
123
00:08:36,801 --> 00:08:37,900
What's That, Parker?
124
00:08:37,969 --> 00:08:40,385
Um, Oh, I Said...
125
00:08:40,454 --> 00:08:42,238
The Police, Are They Ready For It?
126
00:08:42,307 --> 00:08:43,923
They're Evacuating
The Area.
127
00:08:43,992 --> 00:08:45,807
Get Me Some Pictures!
128
00:08:45,876 --> 00:08:49,078
Well, J. Jonah Jameson,
129
00:08:49,146 --> 00:08:50,245
Peter Parker's
Not Running
130
00:08:50,314 --> 00:08:52,214
Just Because You Say So.
131
00:08:52,283 --> 00:08:54,383
But Spidey Is.
132
00:09:13,037 --> 00:09:14,870
Officer Gasarino
To Control.
133
00:09:14,939 --> 00:09:17,306
Officer Gasarino
To Control.
134
00:09:17,375 --> 00:09:19,774
All Clear!
135
00:09:19,843 --> 00:09:21,543
They're Even Evacuating The Harbor.
136
00:09:21,612 --> 00:09:23,579
Walloping Web-Snappers!
137
00:09:23,648 --> 00:09:25,798
Will You Look At The Size Of It Now?!
138
00:09:25,866 --> 00:09:29,118
It Looks Like He's Working His Way Toward The Bridge.
139
00:09:29,187 --> 00:09:32,171
I'll Have To Stop Him Before He Gets There.
140
00:09:54,846 --> 00:09:57,579
Now, To Knock You
Down To Size.
141
00:10:00,084 --> 00:10:02,584
All Right,
Ol' Ironsides,
142
00:10:02,653 --> 00:10:07,022
It's Time To Cure That Bad Case Of Heartburn.
143
00:10:07,091 --> 00:10:08,924
Full Steam Ahead!
144
00:10:08,993 --> 00:10:12,127
[Blows Horn]
145
00:10:25,676 --> 00:10:28,010
If I Weren't
So Blamed Upset
146
00:10:28,079 --> 00:10:30,712
Over Spider-Man Turning Out To Be The Hero,
147
00:10:30,781 --> 00:10:32,081
I Wouldn't
Have Any Trouble
148
00:10:32,149 --> 00:10:34,383
Coming Up With A Headline For Our Big Extra.
149
00:10:34,452 --> 00:10:36,419
Well, Mr. Jameson,
How About,
150
00:10:36,487 --> 00:10:39,722
"Spidey Sights Monster, Sinks Same"?
151
00:10:39,791 --> 00:10:43,192
No! No!
152
00:10:46,192 --> 00:10:50,192
Preuzeto sa www.titlovi.com
10783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
