Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
www.titlovi.com
2
00:00:26,560 --> 00:00:27,993
Ceiling Zero.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,995
It Isn't Safe To Be Swinging Around Town
4
00:00:30,064 --> 00:00:31,330
In This Weather.
5
00:00:31,398 --> 00:00:33,765
I'd Better Go Downstairs Where It's A Little Safer.
6
00:00:41,909 --> 00:00:44,159
My Spidey Sense Is Really Vibrating.
7
00:00:44,228 --> 00:00:46,161
Something Is Following Me.
8
00:00:46,230 --> 00:00:47,996
I'd Better Be Ready.
9
00:00:52,737 --> 00:00:54,035
What's This?
10
00:01:01,428 --> 00:01:02,360
[Camera Clicks]
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,029
With A Few
Final Adjustments,
12
00:01:04,098 --> 00:01:06,348
I Know The Robot Can Catch Spider-Man.
13
00:01:06,417 --> 00:01:09,701
Then I Can Make A Deal With J. Jonah Jameson, Esq.
14
00:01:09,770 --> 00:01:11,970
It's Obvious
He Was After Me,
15
00:01:12,039 --> 00:01:13,972
But Why?
16
00:01:19,447 --> 00:01:21,046
What's So Good About This?
17
00:01:21,115 --> 00:01:23,048
It's Just
A Picture Of A Robot.
18
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
But, Mr. Jameson, Give Me A Chance To--
19
00:01:25,887 --> 00:01:28,054
What--What Is That?
20
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
I Would Like To See Mr. Jameson, Please.
21
00:01:30,791 --> 00:01:33,058
I'm Jameson. Who And What Are You?
22
00:01:34,211 --> 00:01:36,145
I'm Henry Smythe,
The Inventor.
23
00:01:36,213 --> 00:01:38,814
I've Read Your Anti-Spider-Man Editorials,
24
00:01:38,883 --> 00:01:40,315
And I Have Something
25
00:01:40,384 --> 00:01:42,451
That Is Guaranteed To Capture Him.
26
00:01:42,520 --> 00:01:44,453
Just What I Need-- Another Phony.
27
00:01:44,522 --> 00:01:45,788
Out, Out!
28
00:01:45,857 --> 00:01:47,323
You're Right, Mr. Jameson.
29
00:01:47,391 --> 00:01:50,259
No Tin Can Could Catch Spider-Man.
30
00:01:50,328 --> 00:01:52,778
Ah! But I Can Prove It Can Catch Him.
31
00:01:52,846 --> 00:01:55,497
Well, I Don't Know.
32
00:01:55,565 --> 00:01:56,665
But, Mr. Jameson,
33
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
There Is
The Added Attraction
34
00:01:58,235 --> 00:02:01,120
Of Having Your Own Face In The Robot's Head.
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,872
So It'll Be You Who Goes After Spider-Man.
36
00:02:05,526 --> 00:02:08,794
I Just Want To Show How My Robot Can Sense
37
00:02:08,862 --> 00:02:11,113
A Spider's Presence
Anywhere.
38
00:02:11,182 --> 00:02:14,399
That Reminds Me, I--I Have To Pick Up Some Film At Hermit's.
39
00:02:15,853 --> 00:02:17,269
Very Good.
40
00:02:17,338 --> 00:02:20,739
Now, Walk It Around The Room Once.
41
00:02:25,746 --> 00:02:27,212
[Beeping]
42
00:02:27,281 --> 00:02:28,296
What's That?
43
00:02:28,366 --> 00:02:29,465
That's It.
44
00:02:29,533 --> 00:02:31,283
It's Picked Up Spider-Man's Impulses.
45
00:02:31,352 --> 00:02:34,119
Smythe: Now, Set It On Automatic.
46
00:02:36,023 --> 00:02:37,122
It Works.
47
00:02:37,191 --> 00:02:38,323
It Works!
48
00:02:38,392 --> 00:02:40,525
I'll Get Spider-Man
This Time!
49
00:02:40,595 --> 00:02:42,895
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
50
00:02:42,964 --> 00:02:44,663
I Wonder...
51
00:02:44,732 --> 00:02:46,999
Does That Robot Really Work,
52
00:02:47,068 --> 00:02:49,568
Or Is Smythe A Phony?
53
00:02:53,040 --> 00:02:55,007
Well, There's My Answer.
54
00:02:55,076 --> 00:02:57,960
And This Is
No Demonstration.
55
00:03:00,431 --> 00:03:03,965
I Have To Face This Sooner Or Later.
56
00:03:06,437 --> 00:03:09,638
And I'd Better Do It As Spider-Man.
57
00:03:11,775 --> 00:03:14,876
[Dramatic Music]
58
00:03:14,945 --> 00:03:17,846
Ok, Spider-Man,
You've Had It.
59
00:03:17,915 --> 00:03:20,365
And You're
Going To Get It.
60
00:03:22,570 --> 00:03:23,886
I Don't Understand.
61
00:03:23,954 --> 00:03:26,254
This Calls For
A Double Shot.
62
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
It Must Have
A Special Surface.
63
00:03:31,312 --> 00:03:32,244
[Clang]
64
00:03:32,313 --> 00:03:34,513
Dodge All You Want,
Spider-Man.
65
00:03:34,582 --> 00:03:37,182
You Can't Avoid Me
Forever!
66
00:03:37,251 --> 00:03:38,984
[Out Of Breath]
I'd Better...
67
00:03:39,053 --> 00:03:41,720
Take To The Rooftops For A While.
68
00:03:41,789 --> 00:03:45,357
Going For A Little Climb, Spider-Man?
69
00:03:45,426 --> 00:03:47,742
You Can't Get Away From Me.
70
00:03:47,811 --> 00:03:50,545
He--He Can Climb, Too.
71
00:03:50,614 --> 00:03:52,314
Give Up, Spider-Man!
72
00:03:52,383 --> 00:03:54,516
I Can Go On Forever!
73
00:03:59,490 --> 00:04:02,491
You're Beginning To Look Tired, Spider-Man.
74
00:04:02,560 --> 00:04:05,294
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
75
00:04:13,170 --> 00:04:14,836
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,524
Got To Get My Second Wind.
77
00:04:21,195 --> 00:04:22,228
The Water!
78
00:04:22,296 --> 00:04:25,297
Maybe It Will Throw The Robot Off My Trail.
79
00:04:34,208 --> 00:04:37,259
It Worked! Not A Thing In Sight.
80
00:04:37,328 --> 00:04:40,212
Wow! What A Day
This Has Been.
81
00:04:46,604 --> 00:04:49,605
[Spider-Man Grunting]
82
00:04:52,226 --> 00:04:55,961
Ahh, My Moment
Of Triumph.
83
00:04:56,029 --> 00:04:57,145
Look.
84
00:04:57,214 --> 00:04:58,814
Spider-Man Captured
85
00:04:58,882 --> 00:05:00,816
By J. Jonah Jameson.
86
00:05:00,884 --> 00:05:01,984
Ha Ha Ha.
87
00:05:02,053 --> 00:05:03,318
Jameson: This Is The Day
88
00:05:03,387 --> 00:05:04,719
Poets Will Write Ballads About.
89
00:05:04,788 --> 00:05:05,954
In Fact,
90
00:05:06,023 --> 00:05:08,440
The President Will Probably Proclaim It
91
00:05:08,509 --> 00:05:11,693
J. Jonah Jameson Day,
92
00:05:11,761 --> 00:05:14,947
Honoring Me For Conquering That Web-Headed Menace.
93
00:05:15,015 --> 00:05:16,848
It's Gone!
94
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
The Picture Is Gone!
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,302
I Tripped!
96
00:05:20,370 --> 00:05:21,903
Smythe! The Plug!
97
00:05:23,424 --> 00:05:24,473
Jameson: Miss Brant,
98
00:05:24,541 --> 00:05:26,040
Take The Rest Of The Day Off.
99
00:05:26,109 --> 00:05:27,710
Without Pay, Of Course.
100
00:05:29,680 --> 00:05:32,630
Sometimes That Boss Of Mine Makes Me So Mad!
101
00:05:32,699 --> 00:05:34,466
Robot:
Spider-Man Got Away,
102
00:05:34,534 --> 00:05:36,568
But He Can't Have Gone Far.
103
00:05:40,374 --> 00:05:43,358
I've Got That Funny Feeling Again.
104
00:05:43,427 --> 00:05:46,528
He Sure Is A Persistent Bag Of Bolts.
105
00:05:46,597 --> 00:05:49,164
So, I'll Just Have To Outmaneuver Him.
106
00:05:58,041 --> 00:05:59,808
You're Really At The End Of Your Line
107
00:05:59,877 --> 00:06:01,577
This Time, Spider-Man.
108
00:06:07,084 --> 00:06:10,618
Ah. That Web Will Break My Fall, Too.
109
00:06:12,840 --> 00:06:14,289
This Shouldn't Wake Him Up.
110
00:06:16,594 --> 00:06:19,645
I Forgot About Your Hard Head, Jameson.
111
00:06:22,183 --> 00:06:24,949
I've Waited A Long Time For This.
112
00:06:25,018 --> 00:06:28,287
And To Think That I, J. Jonah Jameson,
113
00:06:28,355 --> 00:06:30,872
Will Capture Spider-Man Single-Handed.
114
00:06:30,941 --> 00:06:32,040
Ahem.
115
00:06:32,109 --> 00:06:33,392
Eh, Heh Heh Heh,
116
00:06:33,460 --> 00:06:36,127
With Your Help, Of Course, Smythe.
117
00:06:36,197 --> 00:06:38,463
Spider-Man's Helped The Police Enough Times.
118
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
Now They Can Come To His Support.
119
00:06:40,601 --> 00:06:42,968
49th Precinct. Sergeant O'brien Here.
120
00:06:43,037 --> 00:06:44,452
Sir, I Wish To Report
121
00:06:44,521 --> 00:06:46,271
A Robot Running Wild Through The City.
122
00:06:46,340 --> 00:06:49,124
Miss, Are You Sure That You Haven't Been Seeing Things?
123
00:06:49,192 --> 00:06:50,458
No! And What's More,
124
00:06:50,527 --> 00:06:52,527
The Robot
Is After Spider-Man.
125
00:06:52,596 --> 00:06:54,946
Spider-Man?! Why Didn't You Say So?
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,515
We'll Have This Checked Out Right Away, Miss. Murphy!
127
00:07:02,673 --> 00:07:03,938
[Out Of Breath]
I...
128
00:07:04,007 --> 00:07:05,641
Can't Keep...This Up
129
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
Much Longer.
130
00:07:07,645 --> 00:07:11,230
Ohh...Is Our Little Web-Head Tired?
131
00:07:11,298 --> 00:07:14,182
Well, You'll Be Taking A Long Rest Soon.
132
00:07:19,156 --> 00:07:21,689
[Clang]
133
00:07:25,012 --> 00:07:26,645
Ah Ha Ha Ha!
134
00:07:26,714 --> 00:07:29,598
Look! The Amazing Spider-Man,
135
00:07:29,667 --> 00:07:33,151
Trapped By The Famous J. Jonah Jameson.
136
00:07:33,220 --> 00:07:34,453
Bingo!
137
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
I've Hit The Jackpot!
138
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
And The Finder Is Locked On Him, Sir.
139
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Well, Let's Go.
140
00:07:41,695 --> 00:07:43,862
Uh-Oh.
That Blank Screen
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,797
Means Jameson
Is On His Way.
142
00:07:45,866 --> 00:07:48,467
I Can't Escape Through Brute Strength,
143
00:07:48,535 --> 00:07:50,802
But I've Still
Got My Brains
144
00:07:50,871 --> 00:07:53,638
And The Suction Power Of My Fingers.
145
00:07:53,707 --> 00:07:55,307
I'd Better Figure This Out
146
00:07:55,376 --> 00:07:58,092
Before J.J. Really Captures Spider-Man.
147
00:08:02,182 --> 00:08:04,649
We've Zeroed In On The Robot's Location.
148
00:08:04,718 --> 00:08:05,984
Won't Be Long Now.
149
00:08:06,053 --> 00:08:07,518
Right Here!
Stop Here, Driver!
150
00:08:07,587 --> 00:08:09,204
[Tires Squeal]
151
00:08:12,809 --> 00:08:14,910
It's Stopped!
We've Lost Them!
152
00:08:14,979 --> 00:08:16,411
Don't Panic,
Mr. Jameson.
153
00:08:16,480 --> 00:08:18,997
It's Just Interference From The Elevator Controls.
154
00:08:22,853 --> 00:08:24,086
[Beeping]
155
00:08:24,154 --> 00:08:26,254
See? It's Started Again.
156
00:08:26,323 --> 00:08:27,823
He's Just Above Us.
157
00:08:30,327 --> 00:08:32,828
There He Is! Stand Back!
158
00:08:32,896 --> 00:08:35,180
I'm Going To Have The Pleasure
159
00:08:35,248 --> 00:08:36,782
Of Ripping Off His Mask
160
00:08:36,850 --> 00:08:38,617
And Exposing
His Real Identity
161
00:08:38,686 --> 00:08:39,834
To The World!
162
00:08:39,903 --> 00:08:42,120
Ahh!
163
00:08:42,189 --> 00:08:43,622
Smythe: Mr. Jameson,
164
00:08:43,691 --> 00:08:45,173
What Have You Done To His Head?
165
00:08:45,242 --> 00:08:46,891
I Didn't Do Anything.
166
00:08:46,960 --> 00:08:49,494
He Hasn't...Got A Head.
167
00:08:49,563 --> 00:08:52,297
I've Been Tricked By That Web-Head Again.
168
00:08:52,366 --> 00:08:56,134
Oh, Why, Why Does Everything Happen To Me?
169
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
And As For You,
170
00:08:57,538 --> 00:08:59,821
Get Out Of Here With That Robot Before I--
171
00:08:59,889 --> 00:09:02,640
The Spider Impulse Machinery Is Missing.
172
00:09:02,709 --> 00:09:05,844
Oh, Well, Back To The Drawing Board.
173
00:09:05,912 --> 00:09:07,846
Jameson: What's This?
174
00:09:07,914 --> 00:09:11,183
"Compliments Of Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
175
00:09:11,251 --> 00:09:12,317
This, Too?
176
00:09:12,386 --> 00:09:15,454
How Much Can I Take?
177
00:09:15,522 --> 00:09:16,721
Mr. Jameson.
178
00:09:16,790 --> 00:09:19,023
I Had Him.
I Had Him!
179
00:09:19,092 --> 00:09:21,660
Spider-Man Has Made A Fool Of Me Again.
180
00:09:21,729 --> 00:09:22,844
Ohh...
181
00:09:22,912 --> 00:09:24,196
Now, Now, Mr. Jameson,
182
00:09:24,264 --> 00:09:25,663
You've Been Working
Too Hard.
183
00:09:25,732 --> 00:09:28,000
What You Need
Is A Good Rest.
184
00:09:28,068 --> 00:09:30,201
Betty, May I See
Mr. Jameson?
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,537
Sorry, But Mr. Jameson Won't Be In This Week.
186
00:09:32,606 --> 00:09:33,555
Is Something Wrong?
187
00:09:33,624 --> 00:09:34,673
Yes.
188
00:09:34,741 --> 00:09:36,675
He Was Stung
By A Spider.
189
00:09:47,921 --> 00:09:50,238
[Energetic Music Plays]
190
00:09:52,609 --> 00:09:54,459
d Spider-Man, Spider-Man d
191
00:09:54,528 --> 00:09:56,945
d Does Whatever A Spider Can d
192
00:09:57,014 --> 00:09:58,947
d Spins A Web Any Size d
193
00:09:59,016 --> 00:10:01,083
d Catches Thieves Just Like Flies d
194
00:10:01,151 --> 00:10:02,734
d Look Out d
195
00:10:02,802 --> 00:10:06,171
d Here Comes The Spider-Man d
196
00:10:06,239 --> 00:10:08,122
d Is He Strong? Listen, Bud d
197
00:10:08,209 --> 00:10:10,275
d He's Got Radioactive Blood d
198
00:10:10,343 --> 00:10:12,460
d Can He Swing From A Thread d
199
00:10:12,529 --> 00:10:14,629
d Take A Look Overhead d
200
00:10:14,698 --> 00:10:16,264
d Hey There d
201
00:10:16,333 --> 00:10:18,850
d There Goes The Spider-Man d
202
00:10:18,918 --> 00:10:20,969
d In The Chill Of Night d
203
00:10:21,055 --> 00:10:23,304
d At The Scene Of A Crime d
204
00:10:23,373 --> 00:10:25,807
d Like A Streak Of Light d
205
00:10:25,893 --> 00:10:28,426
d He Arrives Just In Time d
206
00:10:28,495 --> 00:10:30,528
d Spider-Man, Spider-Man d
207
00:10:30,597 --> 00:10:32,797
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
208
00:10:32,866 --> 00:10:35,116
d Wealth And Fame He's Ignored d
209
00:10:35,185 --> 00:10:37,168
d Action Is His Reward d
210
00:10:37,220 --> 00:10:40,906
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
211
00:10:40,974 --> 00:10:43,158
d Wherever There's A Hang-Up d
212
00:10:43,226 --> 00:10:46,028
d You'll Find The Spider-Man d
213
00:10:49,028 --> 00:10:53,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
14671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
