Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,959
Emma, nous avons un truc.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,613
Je ne pense pas que
tu aies cela avec Devon.
3
00:00:04,656 --> 00:00:05,788
C'est le service d'étage ?
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,833
Chopper, voici mon fiancé, Devon.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,184
Le bureau de l'oncologue
à Winnipeg a appelé.
6
00:00:10,227 --> 00:00:11,837
Tu as manqué ton rendez-vous ?
7
00:00:11,881 --> 00:00:14,492
J'ai essayé de faire
cette tarte toute ma vie.
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,233
Elle n'aura jamais le même goût
que celle de ma mère.
9
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
Tu es le fils de Jolene.
Tu lui ressembles.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,846
Désolé, je dois avoir un sosie.
11
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
Mon père était jamaïcain.
Ma mère était de Deep Lake.
12
00:00:23,110 --> 00:00:24,459
C'est tout ce que je sais
sur mes parents biologiques.
13
00:00:24,495 --> 00:00:26,292
C'est mieux que ça reste
14
00:00:26,292 --> 00:00:27,795
professionnel entre nous.
15
00:00:45,349 --> 00:00:48,004
Écartez-vous. On bouge !
16
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
Tout le monde va bien ?
17
00:00:54,141 --> 00:00:57,361
A l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Mon frère a besoin d'un médecin !
18
00:00:58,232 --> 00:01:00,886
On ne sait pas qui elle est
ni d'où elle vient.
19
00:01:00,930 --> 00:01:04,934
La seule chose que l'on sait est
que son frère a besoin d'un médecin.
20
00:01:06,718 --> 00:01:09,634
Salut, je m'appelle Crystal.
Voici Hayley.
21
00:01:09,678 --> 00:01:11,419
On est là pour t'aider.
22
00:01:12,376 --> 00:01:13,595
Peux-tu me dire ton nom ?
23
00:01:15,597 --> 00:01:17,381
Tu aimes le chocolat chaud, Ava ?
24
00:01:17,406 --> 00:01:19,049
Je garde une réserve d'urgence
dans mon sac de vol.
25
00:01:19,074 --> 00:01:21,472
Et je vois une cafetière là-bas.
26
00:01:24,649 --> 00:01:27,565
On nous a dit que tu t'inquiétais
pour ton frère. Est-il malade ?
27
00:01:28,697 --> 00:01:31,439
-Ta mère ou ton père est avec lui ?
-Ma mère est partie à la chasse.
28
00:01:32,004 --> 00:01:34,137
Je veux juste que Dustin aille bien.
29
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
Dustin est ton frère ?
30
00:01:36,313 --> 00:01:39,055
-Il est à la maison.
-Connais-tu son adresse ?
31
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
On n'en a pas.
32
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
Vous vivez seuls tous les deux ?
33
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Oui, depuis que mon père est mort.
34
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
Salut, Dustin.
On est là pour t'aider.
35
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
Peux-tu me dire où ça fait mal ?
36
00:02:07,214 --> 00:02:10,826
Ma jambe. Je me suis coupé
il y a quelques jours.
37
00:02:10,869 --> 00:02:13,307
Il a vomi, je vais le perfuser
pour le réhydrater.
38
00:02:13,350 --> 00:02:15,918
S'il vous plaît,
ça fait tellement mal.
39
00:02:18,138 --> 00:02:19,530
Le pouls est élevé.
40
00:02:20,620 --> 00:02:23,055
C'est trop petit pour causer
autant de douleur.
41
00:02:25,754 --> 00:02:28,974
Il a des crépitants.
Des bulles de gaz sous la peau.
42
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
Cela indique une fasciite nécrosante.
43
00:02:30,367 --> 00:02:32,413
On doit l'emmener à l'hôpital.
44
00:02:32,456 --> 00:02:36,634
Qui êtes-vous ?
Éloignez-vous de mon fils !
45
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
On est infirmières,
on est là pour aider.
46
00:02:38,593 --> 00:02:40,203
Comment êtes-vous arrivées ici ?
47
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
Je suis désolée, maman.
48
00:02:41,900 --> 00:02:44,425
Ava a fait ce qu'il fallait.
Dustin est très malade.
49
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Tout va bien, chérie.
50
00:02:46,958 --> 00:02:48,733
Je sais que tu as eu peur,
mais je suis là maintenant.
51
00:02:49,821 --> 00:02:52,041
Vous pouvez partir.
Je m'en occupe.
52
00:02:52,084 --> 00:02:54,652
Vous ne comprenez pas,
il a besoin d'un hôpital.
53
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
Il sera très bien avec moi.
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,786
Vous ne voyez pas à
quel point il est malade ?
55
00:02:57,829 --> 00:03:01,790
Ce n'est pas une infection normale.
C'est une maladie mangeuse de chair.
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,140
Je peux m'occuper de lui ici.
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Vous ne pouvez pas.
58
00:03:05,663 --> 00:03:07,883
Savez-vous quel en est
le taux de mortalité ?
59
00:03:07,926 --> 00:03:10,668
C'est presque 50 %.
Dans le meilleur des cas,
60
00:03:10,712 --> 00:03:13,802
on l'emmène à l'hôpital
et il ne perd que sa jambe.
61
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Maman ?
62
00:03:19,982 --> 00:03:22,027
Tu as besoin d'antibiotiques
et d'une chirurgie.
63
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
Mais si tu as plus de 16 ans,
64
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
tu n'as pas besoin de sa permission
pour venir avec nous.
65
00:03:25,248 --> 00:03:27,108
Dustin, non.
66
00:03:28,936 --> 00:03:30,483
C'est ta décision, Dustin.
67
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
Je pars avec vous.
68
00:03:45,050 --> 00:03:49,446
- Ok, Dustin, allons-y.
- Je viens aussi.
69
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Vous allez bien ?
70
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Mon mari, Danny. Il...
71
00:04:10,075 --> 00:04:14,254
Un hôpital du sud lui a donné
des antibiotiques pour une pneumonie,
72
00:04:14,297 --> 00:04:17,082
mais sa gorge
s'est refermée, et il...
73
00:04:17,126 --> 00:04:18,780
Il a eu fait un choc anaphylactique ?
74
00:04:18,823 --> 00:04:21,478
Personne n'a voulu
me dire quoi que ce soit.
75
00:04:21,522 --> 00:04:24,089
Lorsque cela se passait, personne
ne répondait à mes questions.
76
00:04:24,786 --> 00:04:28,224
Je suis désolée. Cela
n'aurait pas dû arriver.
77
00:04:30,418 --> 00:04:33,055
Je me suis absentée
après cet appel.
78
00:04:33,098 --> 00:04:35,231
Je voulais rester un peu,
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,407
peut-être rattraper
quelques paperasse.
80
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Si vous voulez de la compagnie...
81
00:04:48,810 --> 00:04:51,813
Est-ce bientôt l'heure
d'un autre chocolat chaud ?
82
00:04:51,856 --> 00:04:54,206
C'était comme ça quand
mon père était malade.
83
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
Sais-tu pourquoi je garde
ceci dans mon sac ?
84
00:05:04,478 --> 00:05:06,292
C'est parce que ma
mère a toujours dit que
85
00:05:06,292 --> 00:05:08,743
il n'y a rien
qu'elle ne peut pas réparer.
86
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
Elle était aussi infirmière.
87
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Ce n'est pas parce qu'un truc
de mauvais est déjà arrivé,
88
00:05:14,270 --> 00:05:15,942
que ça va recommencer.
89
00:05:18,549 --> 00:05:19,637
Marie ?
90
00:05:20,929 --> 00:05:23,975
Les chirurgiens ont réussi à débrider
beaucoup de tissus morts.
91
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
Dustin aura besoin
de plus d'antibiotiques,
92
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
mais tout se présente bien.
93
00:05:27,849 --> 00:05:28,893
Sa jambe ?
94
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
Il va avoir besoin de
beaucoup de rééducation,
95
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
mais nous l'avons eu à temps.
96
00:05:34,377 --> 00:05:35,944
Il est en salle de réveil.
97
00:05:39,339 --> 00:05:40,688
Merci.
98
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Tu t'es retirée ?
99
00:05:50,785 --> 00:05:52,830
Elle a eu une mauvaise expérience.
100
00:05:52,874 --> 00:05:55,833
Elle craint les hôpitaux, alors
j'ai pensé que cela pourrait l'aider.
101
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
Il y a un vrai coeur sentimental
sous cette coquille dure,
102
00:05:58,948 --> 00:06:00,463
Crystal Highway.
103
00:06:00,488 --> 00:06:03,406
Tu m'as aidé à éliminer "Doomsday
Prepper" de mon Bingo des patients.
104
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
Tu veux une minable
collation de minuit
105
00:06:06,322 --> 00:06:07,541
à la cafétéria pour fêter ça ?
106
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
Bien sûr.
107
00:06:10,583 --> 00:06:12,763
Comment appelles-tu un
goûter à après minuit ?
108
00:06:14,395 --> 00:06:17,311
Petit déjeuner chez toi.
109
00:06:17,855 --> 00:06:19,335
Oui, madame.
110
00:06:27,582 --> 00:06:28,649
Prem's à la douche.
111
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
Qu'estce qui sent si bon ?
112
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
Attrape encore, tu perds la main.
113
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
Allez mec, juste une avant
que je prenne mon service ?
114
00:06:35,264 --> 00:06:37,397
Des crêpes aux framboises ?
Ce sont tes préférées.
115
00:06:37,440 --> 00:06:40,748
Vraiment ? C'est Thompson,
donc les framboises sont congelées.
116
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Tu le savais ?
117
00:06:52,972 --> 00:06:55,197
S'il est heureux,
je suis heureuse.
118
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
Mais si quelqu'un le
rendait malheureux,
119
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
il aurait affaire à
"Ronda" et "Rousey".
120
00:06:59,070 --> 00:07:00,245
Ok, message reçu.
121
00:07:00,289 --> 00:07:02,117
Ne crois pas que je n'ai
pas vu ça, l'homme volant !
122
00:07:04,377 --> 00:07:06,295
- Je suis désolé.
- C'est cool.
123
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Tu fais de la musculation !
124
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
Nichelle ?
125
00:07:09,994 --> 00:07:12,475
Lexi ! Surprise !
126
00:07:12,519 --> 00:07:14,303
Je suis en semaine d'étude.
127
00:07:14,346 --> 00:07:17,698
Ce n'est pas que je ne
sois pas excitée de te voir,
128
00:07:17,747 --> 00:07:19,208
et je veux tout savoir sur l'école,
129
00:07:19,208 --> 00:07:21,484
et cette fabulation,
130
00:07:21,528 --> 00:07:25,053
miais j'ai pas dormi de la nuit, et suis
sûre qu'il y a du vomi sur ma combinaison
131
00:07:25,096 --> 00:07:27,403
Vasy, c'est cool.
Je peux me mettre à l'aise.
132
00:07:28,099 --> 00:07:30,754
Je suis la sœur de Lexi, Nichelle.
133
00:07:30,798 --> 00:07:33,148
Salut, je suis désolé.
Je m'appelle Chopper.
134
00:07:33,191 --> 00:07:35,498
- Ravi de te rencontrer, Nichelle.
- Toi aussi, biceps.
135
00:07:35,542 --> 00:07:39,154
Ok, pas si à l'aise que ça,
Nichelle. Au revoir, Chopper !
136
00:07:43,836 --> 00:07:46,335
Je quitte la salle, Mads.
J'arrive dans 5 minutes.
137
00:07:46,378 --> 00:07:48,293
On va devoir faire tremper les peaux
138
00:07:48,337 --> 00:07:50,171
après avoir tout mis en place.
139
00:07:50,196 --> 00:07:52,167
Assure-toi que la cruche
est pleine d'eau.
140
00:07:54,996 --> 00:07:57,302
Bodie, c'est ça ?
Je connaissais ta mère, Jolene.
141
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
On fabrique un tambour.
Tu veux te joindre à nous ?
142
00:08:08,575 --> 00:08:11,403
Peux-tu croire à tous ces super
trucs que ma mère nous a achetés ?
143
00:08:11,447 --> 00:08:14,232
C'est juste quelques produits
essentiels pour le petit têtard.
144
00:08:14,276 --> 00:08:18,802
Merci, Mme Van Camp.
C'est tellement... généreux.
145
00:08:18,846 --> 00:08:22,240
Austen, tu es sur le point de
devenir père. Tu m'appelles Missy.
146
00:08:23,111 --> 00:08:24,939
Je disais justement à
maman mon idée amusante.
147
00:08:24,964 --> 00:08:28,577
La prochaine écho est importante,
on va découvir le sexe du bébé !
148
00:08:28,602 --> 00:08:30,583
On va recevoir les résultats
dans une enveloppe,
149
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
et un boulanger fera des cupcakes !
150
00:08:32,708 --> 00:08:33,792
Je les apporterai au hangar,
151
00:08:33,792 --> 00:08:35,602
et tu pourras le découvrir
avec tous tes amis.
152
00:08:36,341 --> 00:08:40,650
Ma chérie, j'ai une
autre surprie pour toi.
153
00:08:42,347 --> 00:08:45,786
Austen, c'est la couverture dans laquelle
j'ai été ramenée à la maison
154
00:08:45,829 --> 00:08:47,788
et dans laquelle
Maddy a été ramenée.
155
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Et maintenant,
ton bébé le sera aussi.
156
00:08:50,225 --> 00:08:51,748
Merci, maman.
157
00:08:51,792 --> 00:08:54,577
Existe t-il des traditions
africaines ou Nehiyawak ?
158
00:08:54,621 --> 00:08:58,276
Tu as tellement de culture
à partager avec ton bébé.
159
00:08:58,320 --> 00:09:02,150
Oui. Je dois y réfléchir.
160
00:09:02,193 --> 00:09:04,631
J'ai une évacuation, donc, je...
Je dois y aller.
161
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
Je vais te faire du thé.
162
00:09:08,025 --> 00:09:09,853
Bébé, attends.
163
00:09:10,724 --> 00:09:13,640
Je lui ai dit que tu avais
été adopté, elle a dû oublier.
164
00:09:15,685 --> 00:09:18,993
Peut-être que tes parents adoptifs
ont quelques traditions ?
165
00:09:19,036 --> 00:09:20,333
Je ne sais pas.
166
00:09:20,333 --> 00:09:23,388
Tu n'as toujours pas dit s'ils
seront là à la naissance, ou...
167
00:09:26,217 --> 00:09:29,960
Je vais leur demander.
168
00:09:37,577 --> 00:09:38,839
Ravie que vous soyez venue
169
00:09:38,882 --> 00:09:40,458
pour la pré-analyse, Hayley.
170
00:09:40,458 --> 00:09:42,538
J'ai beaucoup travaillé.
171
00:10:11,132 --> 00:10:13,656
Vous êtes géniale, ne bougez pas.
172
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
C'est vrai, oui, je suis désolée.
173
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
Désolée si...
174
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
J'étais dans le coin...
175
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
J'ai déjà vu des IRM,
mais j'en ai jamais passée.
176
00:10:24,536 --> 00:10:27,583
Encore quelques minutes,
je vais injecter le gadolinium.
177
00:10:27,627 --> 00:10:30,412
C'est le colorant, pour que votre
oncologue puisse mieux voir.
178
00:10:31,587 --> 00:10:33,850
Arrêtez ! Je veux arrêter.
179
00:10:37,941 --> 00:10:40,161
Je suis désolée. Je ne peux pas.
180
00:10:49,300 --> 00:10:50,867
C'est ce que tu faisais à Winnipeg ?
181
00:10:53,261 --> 00:10:54,981
J'ai toujours voulu
avoir une cafetière,
182
00:10:55,006 --> 00:10:57,178
et les infirmières
gagnent de l'argent,
183
00:10:57,221 --> 00:11:01,704
alors je me suis dit pourquoi attendre.
Pourquoi ne pas le vivre maintenant ?
184
00:11:02,534 --> 00:11:03,917
Je sais que tu bois du thé,
185
00:11:03,917 --> 00:11:05,752
mais estce que tu veux
un super cappuccino ?
186
00:11:07,971 --> 00:11:11,105
Ça va ?
187
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Oui, je vais très bien.
188
00:11:17,981 --> 00:11:20,375
Mais vas-y, fille.
189
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
Si tu aimes la robe verte, porte-la.
190
00:11:22,377 --> 00:11:23,770
C'est ta fête de fiançailles.
191
00:11:23,813 --> 00:11:25,162
La fête de fiançailles de qui ?
192
00:11:25,206 --> 00:11:28,252
Voici Sharon, 45 ans
193
00:11:28,296 --> 00:11:29,375
avec une polyarthrite rhumatoïde.
194
00:11:29,375 --> 00:11:31,212
Crystal connaît ce
genre de choses déjà.
195
00:11:31,255 --> 00:11:32,973
Mais l'impulsion est raté.
196
00:11:32,998 --> 00:11:35,172
Elle a peur de porter ce qu'elle veut
à sa propre fête de fiançailles.
197
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
Fête de fiançailles ?
198
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
Moi et Devon faisons
un événement commun.
199
00:11:38,872 --> 00:11:40,177
Je prends l'avion demain
pour rentrer chez moi.
200
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
Au lieu d'un enterrement
de vie de jeune fille ?
201
00:11:44,094 --> 00:11:45,417
Emma, on ne vit qu'une fois.
202
00:11:45,417 --> 00:11:46,967
Tu ne peux pas rater
ce genre de choses.
203
00:11:47,010 --> 00:11:48,272
C'est ce que j'ai dit.
204
00:11:48,316 --> 00:11:50,144
Tu peux changer la perf ?
205
00:11:50,187 --> 00:11:51,188
Oui.
206
00:11:56,498 --> 00:11:57,586
Tu ne lui as pas dit ?
207
00:11:57,629 --> 00:12:00,850
A propos de Chopper ?
A propos de toi et de Chopper ?
208
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
J'attends le bon moment.
209
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
Tu penses que ta fête de fiançailles
est le bon moment ?
210
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
J'aime Devon, d'accord ?
211
00:12:08,553 --> 00:12:11,165
On est faits l'un pour l'autre.
On est des âmes sœurs.
212
00:12:12,340 --> 00:12:14,500
Emma, on vient
d'avoir une idée géniale.
213
00:12:14,500 --> 00:12:17,712
Je t'organise un enterrement de vie
de jeune fille à Thompson, ce soir !
214
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Je ne pense pas que
c'est une bonne idée.
215
00:12:19,564 --> 00:12:22,393
Je... j'adore.
216
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
Ça doit rester discret.
217
00:12:26,448 --> 00:12:27,917
La discrétion est le problème.
218
00:12:27,917 --> 00:12:30,271
On est jeunes, on doit commencer
à s'amuser beaucoup plus
219
00:12:30,314 --> 00:12:31,663
tant que nous le pouvons.
Même toi, Crystal.
220
00:12:31,707 --> 00:12:34,362
Tu préfères un enterrement
de vie amusant
221
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
- ou un enterrement discret ?
- Amusant.
222
00:12:37,017 --> 00:12:38,417
On est allé au planétarium
pour le mien.
223
00:12:38,417 --> 00:12:40,063
C'était super, mais...
224
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
Quand est-ce que tu as la possibilité
d'y aller à fond ?
225
00:12:41,761 --> 00:12:43,153
Qui organise un enterrement de vie ?
226
00:12:43,197 --> 00:12:45,460
Emma.
Je lui en organise un ce soir.
227
00:12:47,114 --> 00:12:49,333
Je devrais commencer les prévols.
228
00:12:58,253 --> 00:13:00,344
Pourquoi regardes tu des
vols pour la Nouvelle Orléans ?
229
00:13:00,388 --> 00:13:01,781
Les cours ne commencent pas bientôt ?
230
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
Lex, je prends le reste de l'année.
231
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
Mais c'est ta dernière
année de polisciences.
232
00:13:07,787 --> 00:13:09,963
Je croyais que c'était ton rêve
de postuler à l'école de droit.
233
00:13:11,194 --> 00:13:13,327
Être avocat n'est pas pour moi.
234
00:13:13,357 --> 00:13:14,833
- Comment le sais-tu ?
- Parce que l'idée de
235
00:13:14,833 --> 00:13:16,667
passer deux années de plus
à l'école plus un stage,
236
00:13:16,667 --> 00:13:18,449
ça me donne envie de vomir !
237
00:13:20,551 --> 00:13:22,889
Je vais juste prendre
un peu de temps libre.
238
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
Faire quelques voyages, et découvrir
239
00:13:24,716 --> 00:13:26,022
ce que je veux vraiment faire.
240
00:13:26,588 --> 00:13:27,807
Qu'est-ce que maman et papa ont dit ?
241
00:13:29,730 --> 00:13:31,811
Tu es ici parce que tu veux
que je leur dise.
242
00:13:31,854 --> 00:13:33,464
C'est toi qui es responsable.
243
00:13:33,508 --> 00:13:34,750
Tu te moques de moi, Shell ?
244
00:13:34,750 --> 00:13:37,294
Si tu dis que c'est
la bonne chose à faire,
245
00:13:37,338 --> 00:13:39,625
- ils vont te croire.
- Je n'ai pas dit ça !
246
00:13:39,625 --> 00:13:42,386
Tu as enfin commencé à te remettre.
Tu veux tout envoyer balader ?
247
00:13:42,430 --> 00:13:44,693
Ce n'est pas une si
grosse affaire, Lex.
248
00:13:47,652 --> 00:13:48,917
Tu as fait un hashtag ?
249
00:13:51,698 --> 00:13:52,919
Une bachelorette ?
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,689
Ok, qui va se marier ?
251
00:13:56,714 --> 00:13:58,750
Une des autres infirmières.
252
00:13:58,794 --> 00:14:01,188
Si vous ne faites rien ce soir,
vous devriez venir.
253
00:14:01,231 --> 00:14:05,148
C'est cool. On allait juste
passer une nuit tranquille.
254
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
On adorerait !
255
00:14:14,679 --> 00:14:16,029
Qu'est ce que tu en penses ?
256
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
C'est très...
257
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
Emma et Devon pour toujours.
258
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Je crois que j'ai oublié mon bipeur.
259
00:14:29,653 --> 00:14:33,873
Des pailles ordinaires
ou des pailles pénis ?
260
00:14:36,170 --> 00:14:38,608
Hé, toi !
261
00:14:43,312 --> 00:14:45,292
Arrête !
262
00:14:47,839 --> 00:14:49,932
Va te faire voir, corporatistes.
263
00:14:52,612 --> 00:14:55,372
Vous savez combien il est difficile d'être
un artiste de rue à Windy Lake ?
264
00:14:55,851 --> 00:14:57,375
Il n'y a pas beaucoup de rues.
265
00:14:57,375 --> 00:15:00,638
On t'a ramassé trois fois
au cours des six mois.
266
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
Quoi, tu as une sorte
de souhait de mort ?
267
00:15:02,553 --> 00:15:04,468
Je suis un artiste.
J'ai besoin de peindre.
268
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
Quand est ce que je pourrais
reprendre la peinture ?
269
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
Tu t'envoles pour Winnipeg
pour une chirurgie orthopédique.
270
00:15:09,430 --> 00:15:11,458
- Ça va prendre du temps.
- Je suis venu te chercher
271
00:15:11,458 --> 00:15:13,708
quand tu t'es cassé trois côtes
en tombant du pont,
272
00:15:13,708 --> 00:15:16,698
et puis à nouveau quand tu as été
attaqué par ce chien de sécurité.
273
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
Quand vas tu apprendre ?
274
00:15:17,917 --> 00:15:21,137
Ton passe temps ne t'aime pas mec.
Passe à autre chose.
275
00:15:21,181 --> 00:15:23,052
C'est dur, frère.
276
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
Oui. Chopper n'est pas
si joyeux aujourd'hui.
277
00:15:26,012 --> 00:15:27,665
As-tu pensé à la toile ?
278
00:15:32,105 --> 00:15:33,875
C'est l'enterrement de vie
de jeune fille d'Emma ce soir.
279
00:15:33,875 --> 00:15:35,717
Ils sont tous à la maison.
280
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
Madison est chez sa mère ce soir.
281
00:15:38,060 --> 00:15:40,788
Tu veux venir jouer à Call of Duty ?
Un peu de temps entre potes ?
282
00:15:40,820 --> 00:15:42,854
Non, j'ai juste besoin
de m'en remettre.
283
00:15:42,898 --> 00:15:46,771
La meilleure façon de se remettre de
quelqu'un est de coucher avec quelqu'un.
284
00:15:56,172 --> 00:15:57,957
La mariée est arrivée !
285
00:16:02,526 --> 00:16:04,398
Je vais préparer une serpillière.
286
00:16:05,355 --> 00:16:07,270
Santé !
287
00:16:14,060 --> 00:16:17,846
Tout le monde est prêt à jouer...
288
00:16:19,369 --> 00:16:21,632
Le quiz du fiancé ?
289
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
J'ai demandé à Devon de
pré-enregistrer quelques réponses,
290
00:16:24,583 --> 00:16:27,943
et pour chaque réponse fausses,
vous devez boire, ok ?
291
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
- Ok !
- Question numéro une,
292
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
où vous êtes-vous rencontrés ?
293
00:16:31,251 --> 00:16:32,992
Biologie en 1ère.
294
00:16:33,035 --> 00:16:35,951
Il avait des cheveux à la Robert Pattinson
et voulait être médecin.
295
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
Cours de bio en 1ère.
Elle aimait mes cheveux.
296
00:16:40,477 --> 00:16:42,088
Quel est le film préféré de Devon ?
297
00:16:42,131 --> 00:16:45,299
WallE.
298
00:16:45,324 --> 00:16:46,614
Commande de pizzas ?
299
00:16:46,657 --> 00:16:49,095
- Avec de la viande.
- Et un Sprite.
300
00:16:49,138 --> 00:16:51,880
- Béguin pour une célébrité.
- Ariana Grande.
301
00:16:51,923 --> 00:16:55,057
Ok, c'est au tour de Devon.
302
00:16:55,101 --> 00:16:58,974
Chère Emma, qui est
ton artiste musical préféré ?
303
00:16:59,018 --> 00:17:01,824
The Paper Machetes.
304
00:17:01,849 --> 00:17:02,891
Je suis obsédée.
305
00:17:02,934 --> 00:17:04,542
The Weeknd !
306
00:17:04,542 --> 00:17:07,113
Et devine qui a des billets
pour le voir quand tu rentreras ?
307
00:17:07,156 --> 00:17:09,854
J'ai seulement commencé
à écouter The Machetes
308
00:17:09,898 --> 00:17:12,466
quand je suis arrivée ici.
Devon ne le saurait pas.
309
00:17:12,509 --> 00:17:14,033
Ton film préféré ?
310
00:17:14,076 --> 00:17:16,426
- La La Land.
- Crazy, Stupid, Love.
311
00:17:17,906 --> 00:17:19,255
Couleur préférée ?
312
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
- Rose.
- Vert.
313
00:17:20,778 --> 00:17:24,304
- Repas préféré.
- Le risotto aux champignons.
314
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
- Équipe sportive ?
- Les Blue Jays.
315
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
Quoi ?
316
00:17:28,786 --> 00:17:30,832
- Phobie.
- Les serpents.
317
00:17:35,402 --> 00:17:39,362
Plus de shots. Plus de shots ?
Oui, plus de shots !
318
00:17:39,406 --> 00:17:41,234
Plus de shots.
319
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Emma, viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
320
00:17:47,762 --> 00:17:52,158
S'il te plaît, Crys. J'ai juste besoin
de ne pas de penser ce soir.
321
00:17:53,028 --> 00:17:56,205
Si tu dois te faire épave,
fais-le bien.
322
00:17:56,249 --> 00:17:57,554
Allez !
323
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
On y va, on y va !
324
00:18:01,689 --> 00:18:03,256
Santé !
325
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
Oui, c'est parti !
326
00:18:07,695 --> 00:18:09,958
On était dans un bar une fois
et elle a perdu son portefeuille.
327
00:18:10,001 --> 00:18:13,570
Elle parle au gérant et dit qu'elle va
danser pour payer son addition.
328
00:18:13,614 --> 00:18:17,139
Alors elle monte sur le bar,
Coyote l'Uglysse...
329
00:18:18,619 --> 00:18:22,188
et finit par gagner 200 dollars.
330
00:18:22,231 --> 00:18:26,105
Je portais des vêtements.
Et c'était il y a des années.
331
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
C'est ma chanson, allons-y !
332
00:18:34,287 --> 00:18:35,810
Excuse-moi.
333
00:18:37,638 --> 00:18:39,379
Pourquoi tu leur as dit ça ?
334
00:18:39,422 --> 00:18:40,945
Je dois travailler avec ces femmes.
335
00:18:42,051 --> 00:18:44,340
Elles ont l'air de s'en soucier ?
336
00:18:44,384 --> 00:18:46,951
Ces femmes n'essaient pas
de devenir capitaine, Nichelle.
337
00:18:46,995 --> 00:18:49,954
Moi si. Sais-tu ce qu'il faut avoir
pour devenir capitaine ?
338
00:18:49,998 --> 00:18:51,913
Une réputation parfaite.
339
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
Je dois faire en sorte que tous
les pilotes et toutes ces infirmières
340
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
qui leur parlent disent
que je suis un pari solide.
341
00:18:56,439 --> 00:18:59,964
Tout ce qu'il faut, surtout
pour une femme de couleur, c'est...
342
00:19:00,008 --> 00:19:02,358
une sale rumeur, d'accord ?
343
00:19:02,402 --> 00:19:04,273
Une mauvaise soirée
et c'est fini pour moi.
344
00:19:05,274 --> 00:19:08,234
Tu ne penses peut-être pas que
c'est un gros problème d'abandonner
345
00:19:08,277 --> 00:19:09,500
et de gâcher tes rêves,
346
00:19:09,500 --> 00:19:11,802
mais je ne vais pas
bousiller les miens.
347
00:19:38,699 --> 00:19:41,528
Austen, quelle belle surprise !
348
00:19:41,571 --> 00:19:44,183
Je voulais vous dire quelque chose.
349
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Madison et moi allons avoir un bébé.
350
00:19:50,406 --> 00:19:53,061
L'écran s'est figé, ou... ?
351
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Non, on t'a entendu.
352
00:19:55,759 --> 00:19:57,413
Est-ce que...
353
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
- elle est enceinte ?
- Papa.
354
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
Tu as toute ta vie devant toi.
355
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
Un bébé, c'est beaucoup
de responsabilités.
356
00:20:04,420 --> 00:20:08,511
Je sais. Mais c'est
mon enfant et je ne...
357
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
Je ne vais pas m'en éloigner.
358
00:20:10,252 --> 00:20:11,949
Et pour Madison ?
359
00:20:12,863 --> 00:20:14,551
On a un appartement ensemble.
360
00:20:14,576 --> 00:20:16,258
Vas-tu l'épouser ?
361
00:20:18,739 --> 00:20:21,698
Austen, s'engager
auprès de cet enfant
362
00:20:21,742 --> 00:20:25,006
signifie aussi s'engager envers elle,
pour le meilleur et pour le pire.
363
00:20:35,669 --> 00:20:38,324
Tu es rentrée tôt.
364
00:20:38,367 --> 00:20:41,065
Les bachelorettes ne sont pas
vraiment mon truc.
365
00:20:41,109 --> 00:20:44,330
Je parie que ta soirée
était bien plus excitante.
366
00:20:47,463 --> 00:20:50,988
On a fait un transport de prisonniers.
367
00:20:51,032 --> 00:20:52,381
Pour de vrai ?
368
00:20:52,425 --> 00:20:55,254
Il sera probablement accusé
de violation de propriété.
369
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
Et de vandalisme.
370
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
Tu sais quoi ? Je...
371
00:20:59,954 --> 00:21:03,740
Je ne veux pas dire
que je suis le héros, mais...
372
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
Son art de rue
était assez terrible.
373
00:21:07,570 --> 00:21:12,445
Alors, quels sont tes plans
pour le reste de la soirée, héros ?
374
00:21:13,837 --> 00:21:14,770
Tu voles en solo ?
375
00:21:14,770 --> 00:21:18,538
On vole toujours à deux.
376
00:21:27,590 --> 00:21:30,637
Je ne fais pas ça souvent.
Le truc d'une seule fois.
377
00:21:30,680 --> 00:21:32,769
Ce n'est pas une
condition préalable.
378
00:21:34,467 --> 00:21:38,819
Génial, parce que je suis prête
à passer une nuit sans attaches.
379
00:21:42,562 --> 00:21:46,566
C'est super. Super que
les choses soient claires.
380
00:21:46,609 --> 00:21:48,611
La dernière fois que j'ai flirté
les choses n'étaient pas si claires
381
00:21:48,655 --> 00:21:49,786
et c'est devenu le bordel,
382
00:21:49,830 --> 00:21:51,614
elle était dans un truc,
383
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
peut-être qu'il y avait des attentes
dont j'ignorais que j'étais...
384
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
Tu veux en parler ?
385
00:21:58,491 --> 00:22:00,623
Le truc, c'est que
elle m'a embrassé en premier.
386
00:22:03,844 --> 00:22:06,281
Tu vas réveiller les gens.
387
00:22:06,325 --> 00:22:08,588
Tu n'es pas aussi
furtif que tu le penses.
388
00:22:08,631 --> 00:22:10,958
Et tu devrais
vraiment boire de l'eau.
389
00:22:10,958 --> 00:22:12,766
Peut-être manger quelque
chose avant d'aller dormir.
390
00:22:12,809 --> 00:22:16,378
Je crève de faim.
On devrait faire à manger.
391
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
- Des crêpes !
- Des œufs !
392
00:22:20,513 --> 00:22:22,428
Non, des œufs et des crêpes !
393
00:22:22,471 --> 00:22:25,300
C'est ton problème maintenant.
394
00:22:26,823 --> 00:22:28,477
Préparation pour crêpes.
395
00:22:29,454 --> 00:22:31,083
Spatule !
396
00:22:32,158 --> 00:22:33,817
Tout est bien ici ?
397
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
Je dois vomir.
398
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
Sérieusement ? Tu as
couché avec mon collègue ?
399
00:22:45,189 --> 00:22:46,458
Non, il ne s'est rien passé.
400
00:22:46,458 --> 00:22:48,417
Après t'avoir déconseillée,
après tout ce que j'ai dit ?
401
00:22:48,417 --> 00:22:50,151
Lexi, on ne faisait que parler.
402
00:22:52,153 --> 00:22:55,461
Donc tu vas le croire mais pas moi.
403
00:22:56,619 --> 00:22:59,856
Tu sais quoi ?
Je vais aller dans un hôtel
404
00:23:00,770 --> 00:23:02,293
puisque tu es si
embarrassée de m'avoir ici.
405
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Je suis désolée,
c'est juste que...
406
00:23:05,471 --> 00:23:08,996
Quoi ? C'est moi la ratée ?
C'est ce que tu allais dire ?
407
00:23:09,046 --> 00:23:12,354
Désolée de te décevoir, Lexi,
mais on ne peut pas tous être toi !
408
00:23:12,391 --> 00:23:14,167
Qu'est-ce que ça veut dire ?
409
00:23:14,167 --> 00:23:16,220
La surdouée.
410
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
Celle qui suit les traces de papa.
411
00:23:19,572 --> 00:23:23,663
La pilote dont nos parents
sont si fiers.
412
00:23:23,706 --> 00:23:26,666
Tu me fais marcher.
413
00:23:40,984 --> 00:23:42,682
Pas de pouls, apnée.
414
00:23:42,725 --> 00:23:44,727
Elle a un problème cardiaque.
415
00:23:44,771 --> 00:23:47,034
- Je commence le massage
- On lui a posé un DAI y a cinq ans,
416
00:23:47,077 --> 00:23:48,427
doit y avoir un problème.
417
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
Oui, on a besoin d'une
ambulance au 102 Pine Street.
418
00:23:50,472 --> 00:23:53,475
- J'installe l'oxygène.
- Je place les électrodes.
419
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
Analyse en cours.
Choc conseillé.
420
00:23:57,131 --> 00:23:58,828
Allez on dégage.
421
00:24:03,529 --> 00:24:05,444
Qu'est-ce qui se passe ?
est-ce qu'elle va bien ?
422
00:24:05,487 --> 00:24:07,271
Pas de pouls.
423
00:24:07,315 --> 00:24:11,275
Analyse maintenant.
Choc conseillé.
424
00:24:11,319 --> 00:24:12,494
Dégagez !
425
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
On dirait une défaillance
de la dérivation.
426
00:24:19,632 --> 00:24:22,156
Le laboratoire EP confirmera
que son DAI a mal fonctionné,
427
00:24:22,199 --> 00:24:26,247
mais elle devra aller à Winnipeg
pour le fairer remplacer d'urgence.
428
00:24:26,290 --> 00:24:27,944
Bodie, Chopper et Tristan sont là,
429
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
prêts à l'emmener en avion à YWG.
430
00:24:29,990 --> 00:24:32,688
- Ils sont descendus ?
- On prend soin des nôtres, Lexi.
431
00:24:35,604 --> 00:24:38,172
Je dois d'abord appeler
Winnipeg pour être sûr
432
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
qu'il y a un cardiologue
disponible pour la recevoir.
433
00:24:46,485 --> 00:24:48,182
Quelles sont ses chances ?
434
00:24:48,225 --> 00:24:50,619
Elle a besoin d'un
appareil de remplacement.
435
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
Mon copain est le meilleur
cardiologue de Winnipeg.
436
00:24:54,580 --> 00:24:58,148
Il est en vacances dans son chalet,
mais je vais voir ce que je peux faire.
437
00:24:58,845 --> 00:24:59,933
Tu ferais ça ?
438
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
Tu es toujours en train
de prendre soin des autres.
439
00:25:04,633 --> 00:25:06,896
Pourquoi t'es surprise
quand on prend soin de toi ?
440
00:25:14,251 --> 00:25:15,775
Comment ça va ?
441
00:25:17,650 --> 00:25:20,040
Elle n'a pas été malade
depuis longtemps.
442
00:25:21,215 --> 00:25:22,869
J'avais oublié qu'elle
pouvait être si fragile.
443
00:25:24,610 --> 00:25:26,220
Elle va s'en sortir, Lex.
444
00:25:26,263 --> 00:25:29,223
J'avais l'habitude de lui en vouloir.
445
00:25:31,617 --> 00:25:33,706
On était enfants,
chaque fois qu'elle était malade,
446
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
mes parents m'envoyaient aux cadets
447
00:25:35,229 --> 00:25:36,970
pour qu'ils n'aient pas à
s'occuper de moi à l'hôpital.
448
00:25:37,013 --> 00:25:40,060
Tu étais là plus souvent que
je l'étais. Et j'y étais beaucoup.
449
00:25:42,323 --> 00:25:45,631
Elle a eu toute son
enfance avec nos parents.
450
00:25:46,980 --> 00:25:50,461
Le seul moment de qualité que j'ai eu
était de voler avec mon père.
451
00:25:51,419 --> 00:25:54,683
Et maintenant elle est jalouse parce
que nos parents sont fiers de moi ?
452
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
Tu as de la chance, Lex.
453
00:25:57,381 --> 00:26:00,471
Tu avais un grand rêve,
et tes parents l'ont soutenu.
454
00:26:03,692 --> 00:26:05,389
Le tien te donne toujours
du fil à retordre ?
455
00:26:07,391 --> 00:26:09,916
Je reçois toujours des lettres
de mon grand-père
456
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
me disant que je fais
honte à la famille.
457
00:26:12,571 --> 00:26:14,529
Je suis fière d'eux alors.
458
00:26:20,274 --> 00:26:21,841
Trevor a sorti son copain du lit.
459
00:26:21,884 --> 00:26:24,495
Il revient en ville,
il te retrouvera à Winnipeg.
460
00:26:48,258 --> 00:26:49,520
Nichelle va bien ?
461
00:26:49,564 --> 00:26:52,828
Elle se fait remplacer son DAI.
Lexi est avec elle.
462
00:26:55,614 --> 00:26:59,008
Je commence dans 30 minutes.
463
00:26:59,052 --> 00:27:01,445
Il faut que je prenne du café.
464
00:27:03,404 --> 00:27:05,406
Tue moi maintenant.
465
00:27:06,929 --> 00:27:09,715
Toi, ma chère, tu as
besoin de te réhydrater.
466
00:27:12,805 --> 00:27:15,068
Tu devrais probablement
manger quelque chose, aussi.
467
00:27:15,111 --> 00:27:19,028
Mon estomac me fait encore
mal après la fête du yak d'hier soir.
468
00:27:21,204 --> 00:27:23,076
- Aspirine.
- Merci.
469
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
- Thé vert.
- Merci.
470
00:27:26,993 --> 00:27:30,257
Je sais que tu avais des doutes,
Crys, mais elle est plutôt géniale.
471
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
Ne lui dis pas ça.
472
00:27:33,695 --> 00:27:35,175
Ça lui fait pas de mal de ramer.
473
00:27:37,873 --> 00:27:40,659
On en parle de ton
béguin pour Chopper ?
474
00:27:40,702 --> 00:27:42,965
Ou que tu ne veux vraiment
pas épouser Devon ?
475
00:27:44,140 --> 00:27:45,533
Je le veux.
476
00:27:46,752 --> 00:27:49,102
À propos de Devon.
477
00:27:52,018 --> 00:27:54,455
On a été ensemble
depuis que nous sommes au lycée.
478
00:27:54,498 --> 00:27:56,022
Ça doit vouloir dire quelque chose.
479
00:27:56,065 --> 00:27:59,112
Je ne sais pas. Si j'avais
épousé mon amour de lycée,
480
00:27:59,155 --> 00:28:00,809
ce serait un désastre.
481
00:28:00,853 --> 00:28:02,593
On avait un plan.
482
00:28:03,116 --> 00:28:05,556
Il allait être médecin,
j'allais être infirmière.
483
00:28:05,581 --> 00:28:07,816
On allait avoir
deux enfants à Toronto.
484
00:28:07,860 --> 00:28:10,036
Il y avait un plan.
485
00:28:10,732 --> 00:28:12,691
C'est bien de grandir, Em.
486
00:28:13,822 --> 00:28:16,912
De grandir par rapport
aux choses. Et des gens.
487
00:28:19,175 --> 00:28:21,569
Comme un ange. Tu pleurerais.
488
00:28:21,612 --> 00:28:23,745
La meilleure voix
qu'on n'ait jamais entendue.
489
00:28:23,789 --> 00:28:26,500
Tout le monde à Windy Lake
a supposé qu'il deviendrait pro,
490
00:28:26,500 --> 00:28:30,143
mais il voulait rester ici et
s'occuper de l'entreprise familiale.
491
00:28:30,883 --> 00:28:33,276
Vous devez être l'ange.
492
00:28:33,320 --> 00:28:36,845
Pas encore, j'espère. J'ai trois
enfants de moins de cinq ans.
493
00:28:36,889 --> 00:28:40,849
Voici Carl, 45 ans,
cancer du pharynx
494
00:28:40,893 --> 00:28:44,157
Il a été opéré il y a trois semaines
pour retirer une tumeur cancéreuse.
495
00:28:44,200 --> 00:28:46,986
Et son rétablissement a
progressé normalement,
496
00:28:47,029 --> 00:28:49,771
jusqu'à ce qu'il commence à ressentir
une douleur persistante
497
00:28:49,815 --> 00:28:51,512
sur le côté de sa gorge.
498
00:28:51,555 --> 00:28:55,124
Je l'envoie donc chez un ORL
pour le faire examiner.
499
00:28:55,734 --> 00:28:59,389
On va tout faire pour que
vous retrouviez ces enfants.
500
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
N'allez pas trop vite.
501
00:29:06,309 --> 00:29:08,137
Ça fait super mal.
502
00:29:08,181 --> 00:29:09,530
Autour de vos sutures ?
503
00:29:09,573 --> 00:29:11,314
On est à mi chemin de Thompson.
Laissez-moi jeter un coup d'œil.
504
00:29:21,709 --> 00:29:23,239
Contacte Thompson et dis-leur
505
00:29:23,283 --> 00:29:25,546
qu'il y a un patient de 45 ans
avec une hémorragie de la carotide,
506
00:29:25,589 --> 00:29:28,157
il a besoin de sang d'urgence
et d'une intervention chirurgicale.
507
00:29:30,333 --> 00:29:33,554
Centre de Winnipeg, ici SkyMed 911
Medevac demandant la priorité.
508
00:29:33,597 --> 00:29:35,338
Tout va bien se passer, Carl.
Restez avec moi, d'accord ?
509
00:29:35,382 --> 00:29:37,210
J'ai besoin d'aide.
510
00:29:37,253 --> 00:29:38,385
Je passe derrière.
Tu as le contrôle.
511
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
J'ai le contrôle.
512
00:29:39,778 --> 00:29:41,649
Restez avec moi. Ça va aller.
513
00:29:41,692 --> 00:29:42,955
De quoi as-tu besoin ?
514
00:29:43,912 --> 00:29:45,597
Écoute-moi.
515
00:29:45,622 --> 00:29:48,395
Je peux pas soulager sa carotide
ou il se videra en quelques secondes.
516
00:29:48,438 --> 00:29:51,267
Si j'applique trop de pression,
il pourrait avoir un AVC.
517
00:29:51,311 --> 00:29:53,226
Combien de temps peux-tu
maintenir cette pression ?
518
00:29:53,269 --> 00:29:55,271
Il a perdu beaucoup de sang.
J'ai besoin de toi...
519
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
J'ai besoin de toi
pour garder ses fluides.
520
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
Moi ? Je ne suis pas infirmier.
521
00:29:58,971 --> 00:30:01,190
Fais exactement ce que je dis.
522
00:30:01,234 --> 00:30:04,150
Restez avec moi, Carl. Ça va,
on vous tient. Ok, mets des gants.
523
00:30:05,499 --> 00:30:08,241
Tu vois ce sac de saline
sur la pompe ?
524
00:30:08,284 --> 00:30:11,244
On doit le lui injecter.
Dis-moi quand t'es prêt.
525
00:30:12,114 --> 00:30:15,944
Enlève le sac de de la pompe.
Je vais mettre un sac à pression.
526
00:30:15,988 --> 00:30:18,512
C'est dans ce tiroir,
ça ressemble à un tensiomètre
527
00:30:20,209 --> 00:30:21,562
Ceci ?
528
00:30:21,587 --> 00:30:24,910
Une fois en place, assure-toi
que la voie est débridée,
529
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
et commence à pomper, d'accord ?
530
00:30:27,042 --> 00:30:29,958
Restez avec moi. Ça va aller.
Regardez-moi, ça va aller.
531
00:30:31,655 --> 00:30:33,440
Ok, c'est bon.
532
00:30:35,572 --> 00:30:36,965
C'est fait. Ensuite ?
533
00:30:37,009 --> 00:30:39,446
Continue à remplir. Il y a des
sacs en plus dans mon sac.
534
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
On pourra nettoyer le sang
sur le patient.
535
00:30:52,676 --> 00:30:56,245
Vous n'allez pas mourir.
Je suis avec vous.
536
00:31:40,811 --> 00:31:41,943
Je m'en occupe.
537
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
Vous êtes prêt ?
538
00:32:24,203 --> 00:32:26,596
Merde, désolé.
539
00:32:27,771 --> 00:32:30,470
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien.
540
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
Tu ne vas pas bien.
541
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
Est-ce que le patient a... ?
542
00:32:41,176 --> 00:32:43,657
Il a survécu à l'opération.
543
00:32:45,572 --> 00:32:49,228
Ils le surveillent,
mais il est sorti d'affaire.
544
00:32:53,188 --> 00:32:55,016
C'est juste que...
545
00:32:55,060 --> 00:32:58,585
C'est difficile de voir ce que
le cancer peut faire à une personne.
546
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
Ma mère est morte d'un cancer.
547
00:33:09,900 --> 00:33:11,554
Je suis désolé.
548
00:33:12,729 --> 00:33:14,209
Je ne savais pas.
549
00:33:19,606 --> 00:33:23,740
Elle... cultivait des orchidées.
550
00:33:25,481 --> 00:33:28,049
Elle était une grande boulangère.
551
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
Terrible joueur de tennis.
552
00:33:32,010 --> 00:33:34,751
Et elle sentait toujours
comme de la lavande.
553
00:33:38,755 --> 00:33:41,236
Mais même avec tout cela...
554
00:33:43,760 --> 00:33:48,113
Je déteste que son souvenir
en soit réduit au cancer.
555
00:33:57,035 --> 00:33:59,602
J'ai le gène BRCA1.
556
00:34:02,127 --> 00:34:05,086
Et hier, j'ai eu une crise
de panique dans une IRM
557
00:34:05,130 --> 00:34:07,915
parce que je ne pensais
qu'à ce moment ?
558
00:34:10,222 --> 00:34:14,052
Le moment où ils trouvent une
grosseur et je cesse d'être Hayley
559
00:34:14,095 --> 00:34:16,184
et devient la fille
qui a un cancer ?
560
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
Pour moi,
tu seras toujours Hayley.
561
00:34:27,152 --> 00:34:30,198
La fille qui ne sait
pas faire deux pas,
562
00:34:30,242 --> 00:34:33,941
qui oblige tout le monde à manger
l'horrible salade deThompson.
563
00:34:35,682 --> 00:34:39,599
La fille qui a littéralement tenu
la vie d'un homme entre ses mains
564
00:34:39,642 --> 00:34:41,122
à l'arrière d'un avion cahoteux.
565
00:34:41,644 --> 00:34:42,993
Pour moi...
566
00:34:44,734 --> 00:34:46,780
tu seras toujours un héros.
567
00:35:34,219 --> 00:35:35,481
Madison, je...
568
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Je suis vraiment désolée.
569
00:35:47,710 --> 00:35:49,625
Je n'arrive pas à te croire !
570
00:35:49,930 --> 00:35:54,282
Je t'ai tout donné !
Mon amour, ma confiance !
571
00:36:00,549 --> 00:36:02,986
Je ne sais pas pourquoi cela m'a pris
si longtemps pour voir.
572
00:36:04,553 --> 00:36:08,253
Tu n'aurais jamais été capable
de me rendre tout ça.
573
00:36:10,124 --> 00:36:12,170
Tu ne sais pas comment, Bodie.
574
00:36:49,946 --> 00:36:52,819
Je savais que tu étais
pressée de sortir de Thompson,
575
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
mais partir en évacuation sanitaire ?
576
00:36:57,606 --> 00:37:00,261
J'aurais pu te brancher
avec l'une de mes cartes de vol.
577
00:37:02,350 --> 00:37:04,091
Tu as un nouveau DAI.
578
00:37:05,397 --> 00:37:07,268
Ton cœur est prêt à basculer.
579
00:37:11,272 --> 00:37:15,233
Je vais y aller plus doucement
à la prochaine bachelorette.
580
00:37:17,409 --> 00:37:20,586
Je suis désolée d'avoir
été si dure avec toi.
581
00:37:21,935 --> 00:37:24,894
Je me suis beaucoup mis la pression.
582
00:37:25,634 --> 00:37:27,332
Parfois,
ça prend le dessus sur moi.
583
00:37:27,375 --> 00:37:30,465
Viens ici, Cadet Martine.
584
00:37:39,257 --> 00:37:44,087
Je suis désolée de t'avoir demandé de
faire mon sale boulot avec les parents
585
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
Mais ce n'est pas pour
cela que je suis venue ici.
586
00:37:52,139 --> 00:37:53,358
Je...
587
00:37:54,620 --> 00:37:56,274
Tu me manques.
588
00:37:59,233 --> 00:38:01,714
Parce que tu as fait un rêve.
589
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
Tu savais.
590
00:38:06,719 --> 00:38:09,417
Et tu es là,
591
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
tu es en train de le vivre.
592
00:38:12,899 --> 00:38:15,858
Et je ne pourrais être plus fière.
593
00:38:21,081 --> 00:38:23,431
Je suis aussi fière de toi, Shell.
594
00:38:24,389 --> 00:38:28,088
Peu importe où tu vas
ou ce que tu fais.
595
00:38:28,697 --> 00:38:30,438
Je suis très fière de toi.
596
00:38:33,180 --> 00:38:34,703
Merci.
597
00:38:37,184 --> 00:38:39,491
Ne reviens pas à l'hôpital.
Ne fais pas ça.
598
00:38:39,534 --> 00:38:42,102
Je pourrais t'y envoyer d'abord.
599
00:38:46,324 --> 00:38:48,108
Juste une seconde.
600
00:38:57,422 --> 00:38:59,511
Vous avez joint Devon.
Laissez un message.
601
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Salut, je...
602
00:39:04,733 --> 00:39:06,344
Je ne rentre pas à la maison.
603
00:39:09,695 --> 00:39:12,872
Je suis vraiment désolée, Devon,
mais je ne peux pas t'épouser.
604
00:39:13,525 --> 00:39:15,788
Tu mérites une personne parfaite.
605
00:39:19,574 --> 00:39:21,750
Et ce n'est plus moi.
606
00:39:38,201 --> 00:39:40,116
Tu as reçu des réponses ?
607
00:39:43,337 --> 00:39:45,905
J'ai entendu parler de
l'hémorragie de la carotide.
608
00:39:45,948 --> 00:39:47,602
Et Bodie.
609
00:39:47,627 --> 00:39:50,779
Tu dois penser que je suis la plus
grande connasse du monde.
610
00:39:56,437 --> 00:39:58,918
Je comprends pourquoi
tu es venue ici maintenant.
611
00:39:59,658 --> 00:40:03,052
Pourquoi tu as été
si intense ces derniers temps.
612
00:40:04,227 --> 00:40:08,318
Je n'étais pas sûr au début, mais...
613
00:40:10,016 --> 00:40:12,061
Tu fuis quelque chose.
614
00:40:14,107 --> 00:40:15,717
Peu importe ce que c'est, Hayley,
615
00:40:15,761 --> 00:40:18,894
tu vas continuer à blesser
les gens si tu t'en occupes poas.
616
00:40:20,330 --> 00:40:21,941
Y compris toi-même.
617
00:40:25,727 --> 00:40:29,383
Mon kookum était un ancien dominant.
618
00:40:30,602 --> 00:40:32,517
C'était beaucoup de pression.
619
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
Et...
620
00:40:36,956 --> 00:40:38,436
J'avais peur.
621
00:40:40,960 --> 00:40:43,702
Alors je l'ai fui.
622
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
J'ai commencé à faire la fête,
623
00:40:46,792 --> 00:40:49,098
m'attirer des ennuis avec Jeremy.
624
00:40:52,711 --> 00:40:54,364
Et puis je suis tombée enceinte.
625
00:40:58,673 --> 00:41:00,501
J'avais à peine 17 ans.
626
00:41:03,809 --> 00:41:07,682
Mais je... Je savais que
les choses devaient changer.
627
00:41:07,726 --> 00:41:09,205
Et...
628
00:41:10,772 --> 00:41:12,992
J'ai dû m'éloigner de Jeremy.
629
00:41:17,910 --> 00:41:21,174
Il n'était pas l'homme avec qui
j'avais besoin d'avoir le bébé.
630
00:41:21,609 --> 00:41:25,352
Mais à la fin,
ça ne comptait plus.
631
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
parce que huit semaines après,
j'ai fait une fausse couche.
632
00:41:28,398 --> 00:41:30,052
Je suis désolée.
633
00:41:32,185 --> 00:41:34,404
J'ai fait la paix avec ça
il y a longtemps.
634
00:41:36,711 --> 00:41:39,061
C'était l'impulsion dont j'avais
besoin pour arrêter de fuir.
635
00:41:42,151 --> 00:41:44,327
Je ne pense plus pouvoir fuir.
636
00:41:45,981 --> 00:41:47,548
Alors, qu'estce que tu vas faire ?
637
00:41:48,288 --> 00:41:50,682
Je dois passer une IRM.
638
00:42:33,942 --> 00:42:35,291
Merde.
639
00:42:53,353 --> 00:43:00,509
Merci à tous pour votre super travail
dans la création de ce tambour.
640
00:43:00,534 --> 00:43:02,884
Très bon travail.
Emballez le tout.
641
00:43:09,499 --> 00:43:13,329
Que peux-tu me dire
sur ma mère, Jolene ?
50470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
