Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 7
2
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 6
3
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 5
4
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 4
5
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 3
6
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 2
7
00:00:01,023 --> 00:00:01,023
Line 1
8
00:00:13,883 --> 00:00:16,763
Hey, Mordecai, do me a solid and grab me a lemonade from the kitchen?
9
00:00:16,863 --> 00:00:17,853
Okay,
10
00:00:17,993 --> 00:00:19,373
but, you owe me a solid!
11
00:00:19,393 --> 00:00:21,223
Of course, that's how solids work.
12
00:00:28,894 --> 00:00:30,784
Do me a solid and change the channel?
13
00:00:30,784 --> 00:00:33,954
Do me a solid and pass the remote so I don't have to get so close to the commercial?
14
00:00:35,334 --> 00:00:37,404
Do me a solid and turn this comic book page?
15
00:00:37,404 --> 00:00:39,394
Do me a solid and dry my hands?
16
00:00:39,564 --> 00:00:41,274
Do me a solid and fluff this cushion?
17
00:00:41,274 --> 00:00:43,274
- Sharpen my pencil? - Fold these socks?
18
00:00:43,274 --> 00:00:44,904
Cheese these nachos?
19
00:00:50,044 --> 00:00:52,384
Mordecai, Rigby!
20
00:00:52,384 --> 00:00:53,634
Hey, Pops. Hey, Skips.
21
00:00:53,634 --> 00:00:56,264
Ya think ya want some chips with that cheese?
22
00:00:56,914 --> 00:00:59,624
Oh, yeah. I guess we over did it with the cheese, huh?
23
00:01:04,524 --> 00:01:07,935
Aren't you suppose to be working at the Snack Bar, today?
24
00:01:08,205 --> 00:01:09,665
Do us a solid and cover for us?
25
00:01:09,765 --> 00:01:12,395
You shouldn't abuse the power of the solid.
26
00:01:12,435 --> 00:01:14,235
Bad things will happen.
27
00:01:14,235 --> 00:01:15,975
Can you at least pretend you didn't see us?
28
00:01:15,975 --> 00:01:17,915
Oh, okay. But you owe me a solid.
29
00:01:19,495 --> 00:01:20,715
We should probably get out of here.
30
00:01:20,715 --> 00:01:22,655
Do me a solid and buy me a cup of coffee?
31
00:01:23,635 --> 00:01:25,075
Do me a solid and pull out my seat?
32
00:01:27,245 --> 00:01:30,285
Don't look now dude but Eileen is totally checking you out.
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,245
I think she likes you.
34
00:01:34,245 --> 00:01:35,205
Shut it!
35
00:01:35,205 --> 00:01:38,525
You should go for it. You make a cute couple.
36
00:01:38,535 --> 00:01:39,965
STOP TALKING!
37
00:01:39,965 --> 00:01:42,065
Here's your chance. Dude, she's coming this way.
38
00:01:42,065 --> 00:01:43,595
Hey guys, here's your order.
39
00:01:43,715 --> 00:01:46,555
I triple dip your sandwich Rigby, just the way you like it.
40
00:01:46,555 --> 00:01:50,306
So Rigby, I was wondering, do you like Miniature Golf?
41
00:01:51,616 --> 00:01:52,456
Me too!
42
00:01:52,816 --> 00:01:54,826
You know, in an ironic way.
43
00:01:54,826 --> 00:01:57,106
My shift ends early tonight, you wanna go?
44
00:01:57,386 --> 00:01:59,906
Yeah Rigby, you wanna go?
45
00:02:00,386 --> 00:02:02,776
Yeah, I waxing my car tonight so..
46
00:02:02,776 --> 00:02:04,286
Oh, that's cool.
47
00:02:04,286 --> 00:02:06,216
I didn't mean it like a date or anything,
48
00:02:06,216 --> 00:02:07,366
it will be a group thing;
49
00:02:07,386 --> 00:02:09,896
you, me, Mordecai, and Margaret.
50
00:02:10,386 --> 00:02:13,136
But it's cool that you're busy, totally cool, totally,
51
00:02:13,196 --> 00:02:14,466
I get you a refill.
52
00:02:16,076 --> 00:02:17,746
Idiot, idiot.
53
00:02:18,606 --> 00:02:20,226
Why do we have to come on her shift?
54
00:02:20,266 --> 00:02:22,306
Dude, do me a solid and go out with Eileen
55
00:02:22,306 --> 00:02:23,696
so I can go on a date with Margaret.
56
00:02:23,756 --> 00:02:25,066
What? Why?
57
00:02:25,066 --> 00:02:28,146
Dude, come on. This is my chance to finally get with Margaret.
58
00:02:28,146 --> 00:02:29,576
No, I'm not doing it.
59
00:02:29,576 --> 00:02:31,726
What do you want? I do your work for a week.
60
00:02:31,726 --> 00:02:33,587
You can be player one on any video game.
61
00:02:33,587 --> 00:02:35,557
Dude, there's no way I'm going out with Eileen.
62
00:02:35,637 --> 00:02:38,567
Rigby, please! You have to do me this solid.
63
00:02:39,417 --> 00:02:42,307
Alright, I do it for 10 solids.
64
00:02:42,307 --> 00:02:44,037
What? That's ridiculous!
65
00:02:44,037 --> 00:02:45,137
Ok, that's cool.
66
00:02:45,137 --> 00:02:47,937
Then I guess you don't mind "Morde-crying" to sleep tonight,
67
00:02:47,937 --> 00:02:49,907
instead on going on a hot date with Margaret.
68
00:02:50,657 --> 00:02:52,677
Fine, I own you 10 solids.
69
00:02:52,677 --> 00:02:54,307
Then it's a date.
70
00:02:56,287 --> 00:02:57,217
I'm telling you dude,
71
00:02:57,217 --> 00:02:59,327
I'm gonna make my move tonight with Margaret.
72
00:02:59,377 --> 00:03:01,447
I'm gonna make my move!
73
00:03:01,447 --> 00:03:04,027
Yeah, making your way to total loser-dom.
74
00:03:04,077 --> 00:03:05,597
Rigby, be cool.
75
00:03:05,597 --> 00:03:07,037
Oh, I'll be cool alright,
76
00:03:07,037 --> 00:03:09,617
but I might have to use a solid or two to get though.
77
00:03:10,907 --> 00:03:13,047
Hi Rigby, you look nice.
78
00:03:13,047 --> 00:03:14,577
Oh, hey Eileen.
79
00:03:14,577 --> 00:03:16,797
I hope everyone's ready for an awesome night.
80
00:03:16,797 --> 00:03:19,218
I was hoping maybe after mini golf we can grab dinner,
81
00:03:19,218 --> 00:03:21,908
and maybe a late screening of Fat Heat.
82
00:03:21,948 --> 00:03:23,058
You guys like that movie?
83
00:03:23,058 --> 00:03:25,808
Wow Mordecai, you really figured out tonight's plans.
84
00:03:26,018 --> 00:03:29,088
Yeah, he wants to make it last, cause it will never happen again.
85
00:03:30,058 --> 00:03:32,958
Well, I guess we should go if we're gonna fit all that in.
86
00:03:34,438 --> 00:03:35,648
It should be unlocked.
87
00:03:37,688 --> 00:03:38,718
Hey, Mordecai?
88
00:03:38,908 --> 00:03:41,088
Can you do me a solid, and hang back with Eileen?
89
00:03:42,498 --> 00:03:43,558
Fine!
90
00:03:51,008 --> 00:03:52,568
Hey, Margaret check it out!
91
00:03:52,688 --> 00:03:55,138
I want to suck your blood.
92
00:03:55,248 --> 00:03:56,998
So red and juicy.
93
00:03:57,028 --> 00:03:58,968
Stay back!
94
00:03:59,058 --> 00:04:01,239
I've got a putter, and I'm not afraid to use it.
95
00:04:01,239 --> 00:04:02,799
Hey, Rigby, look at me!
96
00:04:02,799 --> 00:04:05,739
I just laid sea turtle eggs, and now I'm gonna swim out to sea.
97
00:04:05,789 --> 00:04:08,609
Although many of my hatchlings won't live till adulthood.
98
00:04:09,949 --> 00:04:11,359
Let's just get this over with.
99
00:04:13,909 --> 00:04:14,809
Hey, Mordecai.
100
00:04:17,309 --> 00:04:20,039
Do me a solid, and yell as loud as you can.
101
00:04:20,089 --> 00:04:21,189
What, why?
102
00:04:21,239 --> 00:04:22,779
You don't even get anything out of that.
103
00:04:22,779 --> 00:04:25,469
Cool, then we can call off this stupid date and go home.
104
00:04:25,549 --> 00:04:26,899
Okay, okay! I'll do it.
105
00:04:37,189 --> 00:04:39,339
Sorry about ruining your shot earlier, Margaret.
106
00:04:39,379 --> 00:04:40,909
Oh, it's no big deal.
107
00:04:40,959 --> 00:04:43,259
Yeah, especially since you beat us all.
108
00:04:43,319 --> 00:04:44,680
I had a lot of practice.
109
00:04:44,750 --> 00:04:46,680
My dad used to bring me here when I was little.
110
00:04:46,680 --> 00:04:49,700
Well, in honor of your big win, I made you a trophy.
111
00:04:52,900 --> 00:04:55,430
I'll tresure it for as long as it stays fresh.
112
00:04:59,350 --> 00:05:01,590
Congratulations on second place, Rigby!
113
00:05:03,850 --> 00:05:06,990
Mordecai, can you do me a solid and tell me if this burrito tastes fishy?
114
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
Dude, what did you put in that?
115
00:05:16,380 --> 00:05:18,520
Oh, wow. Sorry Margaret.
116
00:05:19,040 --> 00:05:21,710
It's okay! I didn't like this top, anyway.
117
00:05:25,460 --> 00:05:27,430
Can you do me a solid and get some popcorn?
118
00:05:27,430 --> 00:05:28,701
I'm all out of money!
119
00:05:32,611 --> 00:05:34,941
Hey Margaret, can I borrow five bucks?
120
00:05:35,021 --> 00:05:37,981
- Sure, Mordecai. - Thank you.
121
00:05:49,901 --> 00:05:52,261
Hey, do me a solid and get some butter up in this.
122
00:05:56,281 --> 00:05:57,111
Here.
123
00:05:57,151 --> 00:05:57,191
Line 8
124
00:06:05,871 --> 00:06:07,781
Dude, my hands are all slick from the butter.
125
00:06:07,781 --> 00:06:09,341
Do me a solid and get some napkins.
126
00:06:09,491 --> 00:06:11,261
You mean these napkins?
127
00:06:12,722 --> 00:06:13,912
In your face!
128
00:06:13,912 --> 00:06:16,322
Someone just wasted their sixth solid!
129
00:06:18,062 --> 00:06:20,222
Hey, do me a solid and take the heat from this.
130
00:06:20,222 --> 00:06:21,422
Take the heat from what?
131
00:06:25,412 --> 00:06:27,672
Sorry, sorry everybody.
132
00:06:30,792 --> 00:06:32,122
This is where you live?
133
00:06:33,502 --> 00:06:35,842
Yeah. Make yourself at home.
134
00:06:38,342 --> 00:06:41,812
Man, I don't know about you guys, but I can go for some dessert.
135
00:06:41,912 --> 00:06:42,692
Mordecai?
136
00:06:42,782 --> 00:06:44,012
Yes, Rigby?
137
00:06:44,012 --> 00:06:46,562
Can you do me a solid and get some Ice Cream Sandwiches?
138
00:06:47,812 --> 00:06:50,902
Make it a double solid, and get the good ones from the Snack Bar.
139
00:06:50,962 --> 00:06:52,372
I'll be right back.
140
00:06:54,462 --> 00:06:56,093
Do you have any board games?
141
00:06:59,973 --> 00:07:01,453
Alright, I brought them.
142
00:07:01,453 --> 00:07:03,553
It's about time.
143
00:07:03,553 --> 00:07:06,513
Why are Muscle Man and Hi-Five Ghost here?
144
00:07:06,653 --> 00:07:10,273
Rigby said there were icecream sandwiches at this party.
145
00:07:10,273 --> 00:07:11,543
Hook it up!
146
00:07:12,323 --> 00:07:14,563
Hey ladies, you want some of this?
147
00:07:16,093 --> 00:07:18,723
It's getting pretty late. I think I'm gonna go home.
148
00:07:18,873 --> 00:07:21,383
What? No, the night's still young!
149
00:07:21,413 --> 00:07:22,953
Can't you hang out a litte longer?
150
00:07:22,953 --> 00:07:23,903
Yeah, Margaret!
151
00:07:23,903 --> 00:07:26,433
We haven't even eaten our icecream sandwiches yet.
152
00:07:26,513 --> 00:07:28,633
They're the premium kind.
153
00:07:28,953 --> 00:07:29,733
Alright.
154
00:07:29,873 --> 00:07:30,443
Great!
155
00:07:30,583 --> 00:07:33,063
Rigby, can I see you in the kitchen for a second?
156
00:07:33,063 --> 00:07:33,813
What for?
157
00:07:34,443 --> 00:07:35,393
Ok!
158
00:07:35,413 --> 00:07:36,743
We'll be right back.
159
00:07:37,393 --> 00:07:39,003
Awkward.
160
00:07:40,904 --> 00:07:43,244
Why are you using your solids to ruin my date with Margaret?
161
00:07:43,244 --> 00:07:45,404
Why'd you use your solid to ruin my life?
162
00:07:46,094 --> 00:07:47,674
Quit being a baby!
163
00:07:47,674 --> 00:07:48,364
Watch it!
164
00:07:48,364 --> 00:07:51,304
You don't wanna mess with someone who still has one solid left.
165
00:07:51,304 --> 00:07:55,454
Hey ladies, watch what else I can do with my Icecream Sandwich!
166
00:07:55,454 --> 00:07:56,364
Mordecai,
167
00:07:56,644 --> 00:07:58,264
I think I'm gonna go soon.
168
00:07:58,264 --> 00:08:00,724
Fine! Just use your last solid and get it over with.
169
00:08:00,724 --> 00:08:02,274
I don't want Margaret to leave.
170
00:08:02,274 --> 00:08:03,564
Okay,
171
00:08:03,924 --> 00:08:05,814
can you do me a solid and...
172
00:08:07,964 --> 00:08:10,974
No, no way! I'm not doing that!
173
00:08:12,824 --> 00:08:14,724
You have to, it's a solid!
174
00:08:14,724 --> 00:08:16,504
You're insane! I'm not doing it!
175
00:08:18,354 --> 00:08:21,354
Hey Margaret, wanna check out my record collection before you go?
176
00:08:21,354 --> 00:08:23,915
- I don't-- - Yeah Margaret, you love music.
177
00:08:24,045 --> 00:08:25,475
I'll stay down here with Rigby.
178
00:08:25,475 --> 00:08:26,355
Okay.
179
00:08:26,415 --> 00:08:28,515
- Mordecai! - Just ignore him.
180
00:08:30,665 --> 00:08:31,545
What was that?
181
00:08:31,765 --> 00:08:34,575
- You better do it! - Lay off, Rigby!
182
00:08:39,305 --> 00:08:40,905
What's happening?
183
00:08:40,905 --> 00:08:41,865
Rigby!
184
00:08:42,735 --> 00:08:44,975
It's because you didn't do the solid!
185
00:08:45,015 --> 00:08:46,345
Do the solid!
186
00:08:46,345 --> 00:08:47,125
No!
187
00:08:51,085 --> 00:08:52,605
Do it, ir we're gonna die!
188
00:08:53,995 --> 00:08:56,125
I don't care. I'm not doing it.
189
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
You have to!
190
00:08:57,465 --> 00:08:58,955
What are you two doing?!
191
00:08:59,255 --> 00:09:02,295
I told you not to abuse the solids!
192
00:09:02,295 --> 00:09:04,125
It wasn't me! It was Rigby!
193
00:09:04,125 --> 00:09:06,796
He asked me to do one that was worth like 10 solids!
194
00:09:06,796 --> 00:09:07,856
What was it?
195
00:09:09,076 --> 00:09:10,906
Whoa, that's crazy.
196
00:09:10,906 --> 00:09:13,306
But he's gotta do it! It's a solid!
197
00:09:13,306 --> 00:09:15,806
Do us a solid and do your solid!
198
00:09:15,806 --> 00:09:17,716
No! No way!
199
00:09:17,856 --> 00:09:20,076
Just do it already, Mordecai!
200
00:09:20,076 --> 00:09:21,866
But you'll never respect me again!
201
00:09:21,936 --> 00:09:24,096
Not if you're just doing a solid!
202
00:09:24,096 --> 00:09:25,746
That's what friends are for!
203
00:09:25,746 --> 00:09:28,186
They come through for each other where they need it most!
204
00:09:28,186 --> 00:09:30,906
Wow, I guess I never thought of it that way before.
205
00:09:30,906 --> 00:09:33,466
Margaret does solids for me all the time.
206
00:09:33,716 --> 00:09:37,696
Yeah! Like tonight I broke a date so Eileen could go out with Rigby!
207
00:09:37,746 --> 00:09:40,926
Wait, you're only here because you're doing Eileen a solid?
208
00:09:43,136 --> 00:09:45,436
We're really gonna die if you don't do me that solid.
209
00:09:46,906 --> 00:09:48,376
Fine, you win.
210
00:09:48,766 --> 00:09:49,706
I'll do it.
211
00:09:54,567 --> 00:09:56,577
Oh no, bro.
212
00:09:59,857 --> 00:10:05,627
Ok shh, shh. Here it comes in 5, 4, 3, 2...
213
00:10:05,627 --> 00:10:06,727
Honk, honk.
214
00:10:09,487 --> 00:10:11,387
You're watching it again?
215
00:10:11,387 --> 00:10:13,467
This is a new version I edited together.
216
00:10:13,547 --> 00:10:14,577
Dude, come over here!
217
00:10:14,577 --> 00:10:17,517
You've gotta see the look on your face, it's the best part!
218
00:10:18,587 --> 00:10:20,017
Classic!
219
00:10:20,017 --> 00:10:22,177
You know what, Rigby? You're a jerk!
220
00:10:22,257 --> 00:10:23,837
Have fun with your little tape.
221
00:10:23,837 --> 00:10:25,027
I'm going to the arcade.
222
00:10:25,067 --> 00:10:27,567
Aw, come on, Mordecai! Don't be like that.
223
00:10:27,567 --> 00:10:28,527
I'll come with you.
224
00:10:28,657 --> 00:10:31,007
No way! I'm done hanging out with you.
225
00:10:31,007 --> 00:10:33,327
You're not my friend. I'm outta here.
226
00:10:33,327 --> 00:10:34,258
Mordecai, wait!
227
00:10:34,368 --> 00:10:36,978
I almost forgot! I still owe you that solid.
228
00:10:36,978 --> 00:10:37,928
What solid?
229
00:10:38,178 --> 00:10:39,608
What are you talking about?
230
00:10:39,608 --> 00:10:41,078
That solid, remember?
231
00:10:41,078 --> 00:10:42,918
The one where you told me to destroy the tape.
232
00:10:42,948 --> 00:10:45,358
- Huh? - Yeah. I was just about to do it.
233
00:10:46,838 --> 00:10:48,258
I hope there's no hard feelings.
234
00:10:48,898 --> 00:10:51,898
Aw man?! What is wrong with you?!
235
00:10:51,958 --> 00:10:53,978
Sorry, guys. A soild's a solid.
236
00:10:53,978 --> 00:10:56,768
- Aw, what? Come on! - Oh, well. I suppose it's true.
237
00:10:57,288 --> 00:10:58,528
- Hey Rigby? - Yeah?
238
00:10:58,668 --> 00:11:00,718
Do me a solid and come to the arcade with me?
16988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
