Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,891
[boat horn blares]
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
[seagulls squawking]
3
00:00:16,891 --> 00:00:19,851
[dance beat]
4
00:00:19,894 --> 00:00:23,904
- B-U-M-P-E-R, Bumper.
5
00:00:23,940 --> 00:00:26,280
Berlin to Atlanta, one-way.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,487
Well, no, I don't have
my credit card information,
7
00:00:28,528 --> 00:00:31,198
because I'm sitting
in a dumpster.
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
You know what?
Agent.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,121
Agent.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,660
Wow, press seven for English?
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,464
This really is
a different country.
12
00:00:39,497 --> 00:00:41,457
Ah.
- Bumper, there you are.
13
00:00:41,499 --> 00:00:43,589
- Okay, no.
- I was so frightened.
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,626
I haven't been this scared
since my mother read me
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,010
a normal German fairy tale
as a child.
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,378
- I don't remember inviting
you into my dumpster, Pieter.
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,085
There's not enough
room in here.
18
00:00:53,386 --> 00:00:54,636
Actually, there is.
19
00:00:54,679 --> 00:00:57,059
Dumpsters here are
way nicer and cleaner
20
00:00:57,098 --> 00:00:58,428
than dumpsters in America.
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,095
- Look, I know you're
mad at me for lying.
22
00:01:01,144 --> 00:01:03,524
- Mm-hmm.
- Please talk to me.
23
00:01:03,563 --> 00:01:05,403
You're supposed to be
on stage in two minutes.
24
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
- It's just Gisela, man.
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,985
"99 Luftballons"
and "Take On Me"
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
are my someone else's song.
27
00:01:11,863 --> 00:01:14,493
I was just so petrified
to get on stage by myself,
28
00:01:14,532 --> 00:01:17,082
but I at least had
a song to sing.
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,198
- Listen to me.
30
00:01:19,245 --> 00:01:22,745
It might seem easy
to hide from failure,
31
00:01:22,791 --> 00:01:26,211
but you thrive when presented
with a challenge.
32
00:01:26,252 --> 00:01:30,342
I've never seen anyone
improvise like you.
33
00:01:30,382 --> 00:01:33,392
This is no different
than an a cappella riff-off.
34
00:01:33,426 --> 00:01:37,756
You are the front man,
and Heidi and I are behind you.
35
00:01:37,806 --> 00:01:39,676
- Yeah, I guess I did
kinda own in college.
36
00:01:39,724 --> 00:01:40,644
- Yeah.
37
00:01:40,684 --> 00:01:41,564
- You didn't know
me in college,
38
00:01:41,601 --> 00:01:43,191
but I was really
cool in college.
39
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Man, God,
I was cool in college.
40
00:01:44,729 --> 00:01:47,519
- [gasps]
I know what you need.
41
00:01:47,565 --> 00:01:49,935
[wildly vocalizing intro
to "Sweet Child O' Mine"]
42
00:01:49,984 --> 00:01:52,284
- Okay, no.
43
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
No, no, no, no, no.
44
00:01:54,322 --> 00:01:55,452
Stop doing this!
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,448
Ugh, God.
46
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
* She's got a smile
that it seems to me *
47
00:02:06,334 --> 00:02:09,844
* Reminds me
of childhood memories *
48
00:02:09,879 --> 00:02:14,969
* Where everything was as fresh
as the bright blue sky *
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
- * Sky *
- * Sky *
50
00:02:16,720 --> 00:02:18,050
- * Sky *
51
00:02:18,096 --> 00:02:21,466
both: * Whoa, oh, sweet child *
52
00:02:21,516 --> 00:02:22,636
[muted]
* Of mine *
53
00:02:22,684 --> 00:02:25,444
[both vocalize instrumental]
54
00:02:25,478 --> 00:02:26,808
- * Where do we go? *
55
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
- Okay, yes.
- * Where do we go now? *
56
00:02:29,107 --> 00:02:31,357
- This seems important
for them.
57
00:02:31,401 --> 00:02:37,911
both: * Whoa, oh, oh, oh,
sweet child of mine *
58
00:02:37,949 --> 00:02:44,539
[harmonizing note]
59
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
- Yes.
60
00:02:45,665 --> 00:02:47,705
- Whoo-hoo!
- Whoo!
61
00:02:47,751 --> 00:02:49,041
- That felt good.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,205
That did. That felt good.
63
00:02:50,253 --> 00:02:52,763
- Go get 'em,
sweet Bumper of mine.
64
00:02:53,923 --> 00:02:57,343
[dramatic music]
65
00:02:57,385 --> 00:03:00,345
[dramatically slowed
footsteps clanking]
66
00:03:00,388 --> 00:03:03,348
[camera shutters clicking]
67
00:03:03,391 --> 00:03:10,521
* *
68
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
[mic feedback]
69
00:03:16,571 --> 00:03:18,371
all: Oh!
70
00:03:18,406 --> 00:03:19,366
[indistinct chatter]
71
00:03:19,407 --> 00:03:21,157
- Whoo!
- [clears throat]
72
00:03:21,201 --> 00:03:22,991
What's up, Berlin?
[mic feedback]
73
00:03:23,036 --> 00:03:24,036
all: Oh!
74
00:03:24,079 --> 00:03:26,999
[crowd boos]
75
00:03:28,875 --> 00:03:30,745
- [whispers]
What would Bumper do?
76
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
[crowd booing]
- Boo!
77
00:03:39,719 --> 00:03:41,679
- [normal voice] Sir, would you
mind repeating that, please?
78
00:03:41,721 --> 00:03:44,811
- Of course.
Thank you for asking so nicely.
79
00:03:46,434 --> 00:03:48,404
Boo!
Du bist scheisse!
80
00:03:48,436 --> 00:03:50,606
[all booing]
81
00:03:50,647 --> 00:03:53,067
[echoing]
Du bist scheisse.
82
00:03:53,108 --> 00:03:54,608
Boo!
- [beatboxes]
83
00:03:54,651 --> 00:03:57,031
- [deeper] Boo!
[echoing] Bist scheisse.
84
00:03:57,070 --> 00:03:58,820
Boo!
- [beatboxes]
85
00:03:58,863 --> 00:04:00,913
- Boo!
Bist scheisse.
86
00:04:00,949 --> 00:04:03,239
- [vocalizes Taylor Swift's
"Message in a Bottle"]
87
00:04:03,284 --> 00:04:04,914
- Bist scheisse.
88
00:04:04,953 --> 00:04:07,083
[a cappella of
"Message in a Bottle" loops]
89
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
[continues looping]
Bist scheisse.
90
00:04:08,623 --> 00:04:11,583
- * I know that you like me *
91
00:04:11,626 --> 00:04:14,166
* And it's kinda frightenin' *
92
00:04:14,212 --> 00:04:16,672
* Standing here waitin',
waitin' *
93
00:04:16,715 --> 00:04:19,755
* And I became hypnotized *
94
00:04:19,801 --> 00:04:22,601
* By freckles and bright eyes *
95
00:04:22,637 --> 00:04:24,757
* Tongue-tied *
[crowd cheers]
96
00:04:24,806 --> 00:04:27,176
* You could be
the one that I love *
97
00:04:27,225 --> 00:04:28,805
- Scheiss-scheisse.
98
00:04:28,852 --> 00:04:31,602
- * I could be the one
that you dream of *
99
00:04:31,646 --> 00:04:33,016
- Scheiss-scheisse.
100
00:04:33,064 --> 00:04:36,864
- * Message in a bottle
is all I can do *
101
00:04:36,901 --> 00:04:41,111
* Standin' here
hopin' it gets to you *
102
00:04:41,156 --> 00:04:43,986
[cheers and applause]
103
00:04:51,499 --> 00:04:52,499
Thank you!
104
00:04:52,542 --> 00:04:55,502
[accordion music]
105
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
* *
106
00:04:57,547 --> 00:05:00,547
Yeah!
[laughs]
107
00:05:00,592 --> 00:05:02,392
- Bumper, that was unreal!
108
00:05:02,427 --> 00:05:04,467
- God.
Oh, did I just crush it?
109
00:05:04,512 --> 00:05:05,432
- Yeah.
- I had a complete
110
00:05:05,472 --> 00:05:06,972
red-out up there.
111
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
That's when you black out when
you're singing Taylor Swift.
112
00:05:09,017 --> 00:05:10,187
both: Oh.
113
00:05:10,226 --> 00:05:11,636
- Look, I don't love
what happened yesterday,
114
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
but you got me out
of my comfort zone
115
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
for the first time
in a long time,
116
00:05:15,190 --> 00:05:17,360
and it actually paid off,
so you might not be
117
00:05:17,400 --> 00:05:18,740
such a bad manager after all.
118
00:05:18,777 --> 00:05:20,317
- [sighs]
119
00:05:20,362 --> 00:05:22,452
Thank you.
- Don't sweat it.
120
00:05:22,489 --> 00:05:23,739
The past is the past.
121
00:05:23,782 --> 00:05:25,162
That's why we call it
the present.
122
00:05:25,200 --> 00:05:27,580
- Well, I overheard a reporter
say that they're going
123
00:05:27,619 --> 00:05:29,039
to give you a great write-up
124
00:05:29,079 --> 00:05:30,499
in the German version
of "Variety,"
125
00:05:30,538 --> 00:05:32,208
"Uniformity," so yay!
126
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
- [gags]
- [gags]
127
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
- Oh, my Go--
128
00:05:35,001 --> 00:05:36,381
[both gag]
129
00:05:36,419 --> 00:05:38,299
- [laughs]
- Oh, man.
130
00:05:38,338 --> 00:05:39,838
And honestly, thank you
for the advice last night.
131
00:05:39,881 --> 00:05:41,261
- Thea!
132
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
- If it wasn't for you,
I'd be halfway home by now.
133
00:05:43,301 --> 00:05:44,931
- Oh, don't mention it.
134
00:05:44,969 --> 00:05:48,009
Seriously, do not mention it,
the whole Karen Fraren thing.
135
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Don't.
- Okay.
136
00:05:50,058 --> 00:05:51,098
Okay.
- Cool.
137
00:05:51,142 --> 00:05:52,062
- Hey, guys.
138
00:05:53,436 --> 00:05:57,356
So have you changed your mind
about producing Bumper?
139
00:05:57,399 --> 00:05:59,819
- Well, your client can sing,
140
00:05:59,859 --> 00:06:03,109
but can he also write
new material?
141
00:06:03,154 --> 00:06:05,954
He has the emotional depth
of a Cheesecake Factory.
142
00:06:05,990 --> 00:06:07,910
- Okay, well,
that doesn't make any sense
143
00:06:07,951 --> 00:06:10,291
'cause I've cried in so many
Cheesecake Factories.
144
00:06:10,328 --> 00:06:12,118
- The artists I connect with
145
00:06:12,163 --> 00:06:15,543
don't just mimic other people's
emotions through covers.
146
00:06:15,583 --> 00:06:18,673
Look, I wanna help you.
You're my brother.
147
00:06:18,712 --> 00:06:20,592
But the road
to Unity Day is hard,
148
00:06:20,630 --> 00:06:23,050
even for the most
seasoned performers,
149
00:06:23,091 --> 00:06:25,471
let alone for this.
150
00:06:27,804 --> 00:06:29,014
Goodbye.
151
00:06:29,055 --> 00:06:31,095
- Hey, uh, just hold on.
Give me a second.
152
00:06:31,141 --> 00:06:33,391
- Okay, good.
Please explain to her
153
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
that the Cheesecake Factory's
amazing!
154
00:06:36,187 --> 00:06:38,107
Thank God we have an American
on the team.
155
00:06:38,148 --> 00:06:39,568
[festival music]
156
00:06:39,607 --> 00:06:41,527
[people laughing
and chattering]
157
00:06:41,568 --> 00:06:43,738
- Hello!
Uh, Thea?
158
00:06:43,778 --> 00:06:46,608
Hi, I'm Heidi.
I'm Pieter's assistant.
159
00:06:46,656 --> 00:06:48,736
Um, I am a huge fan of yours.
160
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
I really, really love
that one song you do
161
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
that goes pew-pew-pew
beep-beep-beep-beep-beep.
162
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
That song's, like,
the story of my life.
163
00:06:53,830 --> 00:06:57,670
- Every young woman experiences
pew-pew-pew at some point.
164
00:06:57,709 --> 00:06:58,749
- Yeah.
Hey, look.
165
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
Just wanna let you know,
I think you made
166
00:07:00,795 --> 00:07:02,915
the right choice
not working with Bumper.
167
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
- Um, thank you?
168
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
- Yeah, I, uh,
I think it's really savvy
169
00:07:06,843 --> 00:07:08,723
to stay away
from unfamiliar artists.
170
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
Don't wanna work
with anyone that is
171
00:07:10,263 --> 00:07:11,603
too fresh or too risky.
172
00:07:11,639 --> 00:07:14,179
- [laughs airily]
Firstly,
173
00:07:14,225 --> 00:07:15,555
I take many risks.
174
00:07:15,602 --> 00:07:18,482
I will take any pill
that I will find on any floor.
175
00:07:19,606 --> 00:07:22,276
Secondly,
176
00:07:22,317 --> 00:07:24,687
I know what you're doing.
177
00:07:24,736 --> 00:07:26,026
- I know what I'm doing too.
178
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
I've spent time
with Bumper now,
179
00:07:27,822 --> 00:07:29,322
and I can tell you,
there's a lot
180
00:07:29,366 --> 00:07:30,656
bubbling under that surface.
181
00:07:30,700 --> 00:07:32,870
He's not just
any old TikTok star.
182
00:07:32,911 --> 00:07:35,001
I mean,
he is an old TikTok star,
183
00:07:35,038 --> 00:07:36,618
but he has depth.
184
00:07:36,664 --> 00:07:38,464
[tender music]
185
00:07:38,500 --> 00:07:39,830
- [sighs]
186
00:07:43,088 --> 00:07:44,458
Okay.
187
00:07:44,506 --> 00:07:46,336
I have Bjork coming
in on Tuesday,
188
00:07:46,383 --> 00:07:47,633
but Monday is free.
189
00:07:47,676 --> 00:07:50,096
I'll give Bumper one day
to show me something--
190
00:07:50,136 --> 00:07:52,006
lyrics, a melody,
191
00:07:52,055 --> 00:07:54,465
a bribe at least.
192
00:07:54,516 --> 00:07:57,266
You know, you're refreshing.
193
00:07:57,310 --> 00:07:59,940
Most people are too scared
of me to confront me.
194
00:07:59,979 --> 00:08:02,189
- Well, I'm not
like most people.
195
00:08:05,527 --> 00:08:07,737
[squelching]
196
00:08:11,366 --> 00:08:14,326
[intense pop music]
197
00:08:14,369 --> 00:08:21,419
* *
198
00:08:21,459 --> 00:08:23,629
- Wow, you look
like a sexy yak.
199
00:08:23,670 --> 00:08:26,300
- Oh, Pieter,
it must be so hard for you
200
00:08:26,339 --> 00:08:27,919
to show your face in public.
201
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
It's so brave of you
to be here.
202
00:08:29,968 --> 00:08:31,888
Ugh, and, Bumper, I'm so sorry.
203
00:08:31,928 --> 00:08:34,508
I completely forgot that
that was your mash-up.
204
00:08:34,556 --> 00:08:36,596
Oh, it would have
been so terrible
205
00:08:36,641 --> 00:08:38,941
if I had ruined
your performance.
206
00:08:38,977 --> 00:08:40,847
Your butt must be so empty
207
00:08:40,895 --> 00:08:42,765
after pulling that stunt
out of it.
208
00:08:42,814 --> 00:08:45,194
- [chuckles]
- Yeah, well, his empty butt
209
00:08:45,233 --> 00:08:47,073
is going to get us
to Unity Day!
210
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
- Yup.
211
00:08:48,611 --> 00:08:50,661
- You're going to try
to play Unity Day?
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,697
- You got that right.
213
00:08:52,741 --> 00:08:55,991
- [laughing]
I'm sorry, but that is just--
214
00:08:56,036 --> 00:08:57,326
that is so cute.
215
00:08:58,788 --> 00:09:01,668
Aw, what an adorable
little dream
216
00:09:01,708 --> 00:09:03,378
that you will never realize.
217
00:09:03,418 --> 00:09:05,338
[laughs]
218
00:09:05,378 --> 00:09:06,628
- Why do you say that?
219
00:09:06,671 --> 00:09:08,051
- Oh, I just meant
that you are like
220
00:09:08,089 --> 00:09:10,509
one of those cute
little dogs on Instagram.
221
00:09:10,550 --> 00:09:13,350
You know, they're wearing
their little football jerseys.
222
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
And they are so excited
to play, but, of course,
223
00:09:16,097 --> 00:09:18,427
we know that they won't
because, you know,
224
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
they're just dogs.
225
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
They don't know
how to kick a ball.
226
00:09:21,770 --> 00:09:23,560
- [scoffs]
227
00:09:23,605 --> 00:09:24,895
Well, it sucks
to be you, Gisela.
228
00:09:24,939 --> 00:09:25,899
- Oh, does it?
- It does.
229
00:09:25,940 --> 00:09:27,980
- Mm-hmm?
- Because I actually
230
00:09:28,026 --> 00:09:31,736
already have an original song
for Unity Day.
231
00:09:31,780 --> 00:09:33,950
both: You do?
- Yeah, I do,
232
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
and when it drops, it'll be
number one in all of Germany,
233
00:09:37,202 --> 00:09:39,502
and you will be old news
234
00:09:39,537 --> 00:09:42,167
like Sully on the Hudson,
235
00:09:42,207 --> 00:09:44,747
and I'll be one
of the little birds
236
00:09:44,793 --> 00:09:47,713
getting all up in your engine
to take you down.
237
00:09:47,754 --> 00:09:50,424
[tense electronic music]
238
00:09:50,465 --> 00:09:51,835
- That's right?
- Yeah.
239
00:09:51,883 --> 00:09:53,763
- You are like one
of those little ducklings
240
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
just shitting yourself
in the water.
241
00:09:55,553 --> 00:10:00,523
Perhaps I should go and work
on my original song.
242
00:10:00,558 --> 00:10:02,388
Until next time,
243
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
woof, woof, Bumper Allen.
244
00:10:04,187 --> 00:10:05,437
Woof, woof.
245
00:10:05,480 --> 00:10:08,270
* *
246
00:10:08,316 --> 00:10:09,936
- [whimpers]
247
00:10:13,988 --> 00:10:16,568
- Ah, why did I say that?
248
00:10:16,616 --> 00:10:19,116
- It's okay.
I totally get it.
249
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
She always throws me
off my bearing.
250
00:10:21,454 --> 00:10:24,124
Gisela makes me flustered.
I wanna give her the custard.
251
00:10:24,165 --> 00:10:25,915
But don't worry,
you have time.
252
00:10:25,959 --> 00:10:27,499
- Thea says
she'll give you one day.
253
00:10:27,544 --> 00:10:28,844
- [scoffs]
- Okay.
254
00:10:28,878 --> 00:10:30,128
Well, how long is a day
in the metric system?
255
00:10:30,171 --> 00:10:32,671
both: It's the same.
- Oh, that's bad.
256
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
[a cappella scale]
257
00:10:38,805 --> 00:10:42,225
- Ah, everybody here
is really good at soccer.
258
00:10:42,267 --> 00:10:43,937
- Yes, Bumper, focus.
- Okay.
259
00:10:43,977 --> 00:10:45,227
- Are you ready for this?
260
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
Thea's expecting you
to come prepared.
261
00:10:47,022 --> 00:10:48,572
- Okay, well,
if by prepared you mean
262
00:10:48,606 --> 00:10:51,066
having eaten breakfast and
wearing clean underwear,
263
00:10:51,109 --> 00:10:53,149
then...
264
00:10:53,194 --> 00:10:54,204
I am half prepared.
265
00:10:54,237 --> 00:10:55,737
- [sighs]
Okay, ha-ha-ha.
266
00:10:55,780 --> 00:10:58,870
But also, you came up with
some ideas for her last night,
267
00:10:58,908 --> 00:11:00,658
like, even just half ideas?
268
00:11:00,702 --> 00:11:03,122
- Nah, I work better
under pressure.
269
00:11:03,163 --> 00:11:04,833
Don't worry.
I'll pull this off
270
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
just like I did Pretzel Fest.
271
00:11:06,374 --> 00:11:08,544
We just have
to break it down into steps.
272
00:11:08,585 --> 00:11:12,125
Step one,
write a song to impress Thea.
273
00:11:12,172 --> 00:11:13,762
See?
It's easy.
274
00:11:13,798 --> 00:11:15,928
It's just one step.
Anyone can do one step.
275
00:11:15,967 --> 00:11:18,007
- Yeah,
that's the right attitude.
276
00:11:18,053 --> 00:11:19,603
It's high-pressure but fun,
277
00:11:19,637 --> 00:11:21,637
like a bidet.
278
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
- Okay, here we are.
279
00:11:23,183 --> 00:11:26,143
[dramatic music]
280
00:11:26,186 --> 00:11:27,146
* *
281
00:11:27,187 --> 00:11:28,727
Let's do it.
282
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
- [Spanish accent]
Let's do it.
283
00:11:34,110 --> 00:11:35,530
[crow caws]
[knocking at door]
284
00:11:35,570 --> 00:11:36,610
- Come in.
285
00:11:36,654 --> 00:11:38,074
[metal rock playing]
286
00:11:38,114 --> 00:11:39,534
- Hey.
287
00:11:39,574 --> 00:11:41,874
[music stops]
What's up, you honking bitch?
288
00:11:41,910 --> 00:11:43,500
[laughing]
I am so sorry.
289
00:11:43,536 --> 00:11:45,156
I tried to do the thing
that you liked before,
290
00:11:45,205 --> 00:11:46,995
where I'm really confident,
but I overshot.
291
00:11:47,040 --> 00:11:49,380
- No, it worked.
And in fact, I love it,
292
00:11:49,417 --> 00:11:50,917
shithead.
293
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
- Wow,
gorgeous apartment, Thea.
294
00:11:52,837 --> 00:11:54,917
It--it looks like a--
like a grocery store
295
00:11:54,964 --> 00:11:57,094
the day before a snowstorm.
296
00:11:57,133 --> 00:11:59,513
- You've never been inside
your sister's apartment before?
297
00:11:59,552 --> 00:12:03,142
- Oh, well, uh, I mean,
it's a pretty new apartment...
298
00:12:03,181 --> 00:12:04,311
- Hi, you.
- And she--and she's very busy.
299
00:12:04,349 --> 00:12:05,479
- Hi.
[crow caws]
300
00:12:05,517 --> 00:12:06,387
- Our schedules don't
really align.
301
00:12:06,434 --> 00:12:07,644
We've been meaning to go to
302
00:12:07,686 --> 00:12:09,266
a dinner for my birthday
for three years now.
303
00:12:09,312 --> 00:12:11,192
- Well, it's not my fault
Pieter goes to sleep
304
00:12:11,231 --> 00:12:12,861
every night like a dork.
305
00:12:12,899 --> 00:12:14,279
I go to sleep whenever
306
00:12:14,317 --> 00:12:16,987
the pill I found
on the ground wears off.
307
00:12:17,028 --> 00:12:18,318
- Very cool.
- But hey,
308
00:12:18,363 --> 00:12:20,703
uh, if today goes well,
this could be a great
309
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
opportunity for us
to start hanging out again.
310
00:12:23,702 --> 00:12:25,952
- Cool.
So it's just up to me
311
00:12:25,995 --> 00:12:28,745
to repair the relationship
between two siblings.
312
00:12:28,790 --> 00:12:30,630
No presh.
313
00:12:34,421 --> 00:12:36,011
Oh, is it time to music now?
314
00:12:36,047 --> 00:12:37,547
- All right, Bumper,
you got this!
315
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
- Yoo!
[clears throat]
316
00:12:39,801 --> 00:12:41,391
- Does he got this?
317
00:12:41,428 --> 00:12:43,098
I believe in him,
but I also believe
318
00:12:43,138 --> 00:12:45,638
my sister is very scary
and hates posers.
319
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
She thinks Halloween
should be outlawed
320
00:12:47,434 --> 00:12:50,564
because almost none
of those kids are real goblins.
321
00:12:50,603 --> 00:12:52,773
- I'm sure Bumper has
something up his sleeve.
322
00:12:52,814 --> 00:12:54,824
- Poopie balls!
323
00:12:54,858 --> 00:12:56,738
Poopie balls!
324
00:12:56,776 --> 00:12:59,736
Yeah, I'm gonna need a pop
filter for my Ps and my Bs.
325
00:12:59,779 --> 00:13:01,409
I don't know what's gonna
come into my head,
326
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
but poopie and balls are
pretty big in my vocab.
327
00:13:07,245 --> 00:13:08,575
- This is your man?
328
00:13:08,621 --> 00:13:10,041
- You said you'd give him
the whole day.
329
00:13:10,081 --> 00:13:11,461
Let's see what he can do.
330
00:13:11,499 --> 00:13:13,749
- I think we're seeing it,
but okay.
331
00:13:13,793 --> 00:13:15,343
[device beeps]
332
00:13:15,378 --> 00:13:17,508
Recording track one.
333
00:13:20,175 --> 00:13:21,425
- Track one.
334
00:13:24,304 --> 00:13:25,894
Ha...
Right now?
335
00:13:25,930 --> 00:13:26,890
We're doing it right now?
336
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
[device beeps]
- Yes.
337
00:13:27,891 --> 00:13:29,351
[pop beats plays]
338
00:13:29,392 --> 00:13:31,062
- * Uh-oh *
339
00:13:31,102 --> 00:13:33,442
* Bumper's got a tambourine *
340
00:13:33,480 --> 00:13:35,110
[chimes tinkle]
[grunts]
341
00:13:35,148 --> 00:13:36,438
- Track two.
342
00:13:36,483 --> 00:13:38,283
- * Wa--walls *
343
00:13:38,318 --> 00:13:40,528
- Three.
- * Big glass walls *
344
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
- 15.
- * There's a keyboard *
345
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
- Track 36.
346
00:13:44,657 --> 00:13:47,537
- * Power chord!
Then you quiet it down *
347
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
- It's fine.
- [vocalizing]
348
00:13:50,538 --> 00:13:52,368
- So versatile, right?
349
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
- I feel like the snare
is too loud in here.
350
00:13:54,834 --> 00:13:55,964
- There is no snare,
351
00:13:56,002 --> 00:13:57,632
and you aren't even
wearing headphones.
352
00:13:57,671 --> 00:13:59,301
- Gonna have to speak up, Thea.
353
00:13:59,339 --> 00:14:00,969
I can't hear you
over the snare.
354
00:14:01,007 --> 00:14:06,547
* *
355
00:14:06,596 --> 00:14:08,466
* Ich bin...
one week *
356
00:14:08,515 --> 00:14:09,925
[all sigh]
- * Since you looked at me *
357
00:14:09,974 --> 00:14:10,984
- Take it from the top.
358
00:14:11,017 --> 00:14:13,477
- [screaming]
359
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
[tense music]
360
00:14:15,397 --> 00:14:17,937
- Today has been such a waste.
361
00:14:17,982 --> 00:14:19,402
I could have been making art
362
00:14:19,442 --> 00:14:21,782
or juggling the sexual desires
363
00:14:21,820 --> 00:14:23,860
of my many girlfriends
and boyfriends.
364
00:14:23,905 --> 00:14:25,905
We're done here.
365
00:14:25,949 --> 00:14:28,659
* *
366
00:14:28,702 --> 00:14:29,662
[door opens]
367
00:14:31,538 --> 00:14:33,368
- Sorry, I'll--
I'll try to go get her back.
368
00:14:33,415 --> 00:14:34,865
- Heidi, can I tell you
a secret?
369
00:14:34,916 --> 00:14:36,246
- Yeah.
370
00:14:36,292 --> 00:14:37,792
- I don't think
I'm doing that well.
371
00:14:37,836 --> 00:14:38,996
- What?
No!
372
00:14:39,045 --> 00:14:40,295
Oh, my God, no!
373
00:14:40,338 --> 00:14:42,298
You just--
I can't come up with anything.
374
00:14:42,340 --> 00:14:44,340
I'm a very bad liar.
Yes, you are blowing it.
375
00:14:46,136 --> 00:14:47,716
Hey, let's get some fresh air.
376
00:14:47,762 --> 00:14:50,102
I'm gonna show you what I do
when I need to get inspired.
377
00:14:50,140 --> 00:14:51,180
- [scoffs]
378
00:14:51,224 --> 00:14:52,604
Please let it be whippets.
379
00:14:52,642 --> 00:14:55,152
[French horn playing]
Ever since I got to Berlin,
380
00:14:55,186 --> 00:14:57,356
everything's just
happened so fast.
381
00:14:57,397 --> 00:14:58,897
I feel like I can't keep up.
382
00:14:58,940 --> 00:15:01,940
If I don't impress Thea,
I don't get Unity Day.
383
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
If I don't get Unity Day,
384
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
I have to go back
to my boring life,
385
00:15:04,988 --> 00:15:06,778
and I'll never
get this mole checked out,
386
00:15:06,823 --> 00:15:08,953
'cause I am not paying
for an American dermatologist.
387
00:15:08,992 --> 00:15:12,372
- Well, you know what?
Don't think about all of that.
388
00:15:12,412 --> 00:15:14,912
I mean, has the mole grown
since you got here?
389
00:15:14,956 --> 00:15:18,166
- Heidi, I didn't have it
when I got here.
390
00:15:18,209 --> 00:15:19,169
- Just relax.
391
00:15:19,210 --> 00:15:20,550
Making music is about
392
00:15:20,587 --> 00:15:22,167
getting out of your own head,
393
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
like what you did
at Pretzel Fest.
394
00:15:23,715 --> 00:15:26,425
It's about expressing something
you feel in the moment.
395
00:15:26,468 --> 00:15:28,548
- But I can't get out
of my own head.
396
00:15:28,595 --> 00:15:30,555
There's just too much
riding on this.
397
00:15:30,597 --> 00:15:32,387
I--I had nothing to lose
at Pretzel Fest.
398
00:15:32,432 --> 00:15:35,272
But now,
everything just really matters,
399
00:15:35,310 --> 00:15:36,560
and I'm choking.
400
00:15:36,603 --> 00:15:38,233
I just want people
to like me too much.
401
00:15:38,271 --> 00:15:39,401
- Yeah, join the club.
402
00:15:39,439 --> 00:15:41,069
I want people
to like me so much
403
00:15:41,107 --> 00:15:44,147
that I can't even perform under
my own name in case I'm bad.
404
00:15:44,194 --> 00:15:46,114
- You wanna perform
under the name Bumper Allen?
405
00:15:46,154 --> 00:15:49,914
You'd have a credit score
of 400 because you got deep
406
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
into an energy drink
pyramid scheme.
407
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
[both laugh]
408
00:15:53,203 --> 00:15:55,713
I almost won a Mustang though.
- That's cool.
409
00:15:55,747 --> 00:15:57,667
- For real though, you have
nothing to worry about.
410
00:15:57,707 --> 00:15:59,877
I meant it
when I said you're great.
411
00:15:59,918 --> 00:16:02,048
You shouldn't be afraid
to show exactly who you are.
412
00:16:02,087 --> 00:16:05,627
- That's sweet, but, uh,
easier said than done.
413
00:16:05,674 --> 00:16:09,304
I'm not from here.
I moved around a ton.
414
00:16:09,344 --> 00:16:12,764
I always felt like an outsider.
It's hard for me to be social.
415
00:16:12,806 --> 00:16:14,926
That's why I started
songwriting.
416
00:16:14,974 --> 00:16:19,984
It was the one thing in my life
that was stable and consistent
417
00:16:20,021 --> 00:16:23,531
and...just for me.
418
00:16:23,566 --> 00:16:25,606
I didn't have people
to confide in,
419
00:16:25,652 --> 00:16:29,702
but I could put all
of my emotions into my songs.
420
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
- Yeah, I thought
I found my people in college,
421
00:16:32,951 --> 00:16:34,831
my a cappella group.
422
00:16:34,869 --> 00:16:37,039
They all moved on.
423
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Makes me sad or whatever.
424
00:16:39,124 --> 00:16:40,214
- That!
That!
425
00:16:40,250 --> 00:16:42,590
You should use that!
426
00:16:42,627 --> 00:16:44,627
- Okay, um--
[clears throat]
427
00:16:44,671 --> 00:16:49,221
* I thought I found
my people in college *
428
00:16:49,259 --> 00:16:50,679
Like that?
- Uh--
429
00:16:50,719 --> 00:16:53,509
- * Skiddley doddely
doodley deedly dee *
430
00:16:53,555 --> 00:16:54,965
* In college *
431
00:16:55,015 --> 00:16:56,265
Scatman.
432
00:16:56,307 --> 00:16:58,267
- Work in progress.
433
00:16:58,309 --> 00:16:59,979
Let me teach you
how I write a song.
434
00:17:00,020 --> 00:17:01,350
Come on.
- Okay.
435
00:17:01,396 --> 00:17:02,516
- So it's this way.
436
00:17:02,564 --> 00:17:05,074
I always do my best
songwriting here.
437
00:17:05,108 --> 00:17:07,238
It makes me feel less lonely.
438
00:17:07,277 --> 00:17:11,237
You know, sometimes, I--I look
around at all of the people
439
00:17:11,281 --> 00:17:14,831
and I think,
they might not know
440
00:17:14,868 --> 00:17:18,198
the woman at the piano could
be a star one day.
441
00:17:18,246 --> 00:17:19,906
- I believe.
- [laughs]
442
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
[piano plays]
443
00:17:21,458 --> 00:17:22,828
- Are we supposed to be here?
444
00:17:22,876 --> 00:17:24,836
- Oh, it's fine.
He'll be back in five.
445
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
Okay, so you wanna start out
with chord progressions,
446
00:17:27,839 --> 00:17:30,929
so let's say this...
- Okay.
447
00:17:30,967 --> 00:17:33,677
- No, I don't like that.
448
00:17:33,720 --> 00:17:35,060
That's okay.
- Yeah, that sounds good.
449
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
- We can work with that.
450
00:17:36,598 --> 00:17:40,768
[singing indistinctly]
451
00:17:40,810 --> 00:17:41,770
Okay.
452
00:17:41,811 --> 00:17:43,901
* *
453
00:17:43,938 --> 00:17:46,898
[humming]
454
00:17:49,903 --> 00:17:52,493
* It's all in my head *
455
00:17:52,530 --> 00:17:55,030
* It's all in my heart *
456
00:17:55,075 --> 00:17:59,995
* The light always finds a way
to shine through the dark *
457
00:18:00,038 --> 00:18:04,998
* It's way too late now
to turn it around *
458
00:18:05,043 --> 00:18:10,053
* I'm right at the edge,
but I'ma figure it out *
459
00:18:10,090 --> 00:18:14,220
* *
460
00:18:14,260 --> 00:18:17,810
[piano line builds]
461
00:18:17,847 --> 00:18:21,017
* One day they'll
know my name *
462
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
- I like that.
463
00:18:22,811 --> 00:18:25,901
both: * One day
they'll know my name *
464
00:18:25,939 --> 00:18:27,939
* *
465
00:18:27,982 --> 00:18:31,362
- * One day I'm gonna
make it out this room *
466
00:18:31,403 --> 00:18:33,783
* I don't have
nothing to lose *
467
00:18:33,822 --> 00:18:38,032
* I'll be patient 'cause
I know it's on the way *
468
00:18:38,076 --> 00:18:41,656
both: * One day
they'll know my name *
469
00:18:41,705 --> 00:18:43,575
- * Oh, my God, Heidi *
470
00:18:43,623 --> 00:18:45,923
That was incredible.
471
00:18:45,959 --> 00:18:48,459
You just made that up
right now?
472
00:18:48,503 --> 00:18:51,463
- Yeah, it's whatever, blah.
473
00:18:51,506 --> 00:18:53,166
- No, it wasn't blah.
474
00:18:53,216 --> 00:18:55,676
If anything, it was mm-hmm.
475
00:18:55,719 --> 00:18:58,889
It had feeling,
and it made me feel something.
476
00:18:58,930 --> 00:19:00,930
Now I feel like
I know more about you.
477
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
- Well, yeah.
Yeah, and honestly,
478
00:19:05,145 --> 00:19:07,015
it wasn't that bad.
479
00:19:07,063 --> 00:19:09,443
I think I might
work on that later.
480
00:19:09,482 --> 00:19:11,402
Thanks, Bumper.
481
00:19:11,443 --> 00:19:14,453
Turns out you inspired me
as much as I inspired you.
482
00:19:14,487 --> 00:19:16,657
- [chuckles]
- Now go up to Thea's
483
00:19:16,698 --> 00:19:18,868
and crush it.
484
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
- What the hell
is goin' on here?
485
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
- Oh, no.
Run!
486
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
- No epiphanies on the piano!
487
00:19:23,455 --> 00:19:25,115
[upbeat music]
488
00:19:25,165 --> 00:19:27,285
- Sorry!
[laughs]
489
00:19:27,334 --> 00:19:31,254
* *
490
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
[footsteps approaching]
491
00:19:34,257 --> 00:19:37,467
- [sighs]
Can you please just come back?
492
00:19:37,510 --> 00:19:38,800
What are you even doing?
493
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
- The helmet makes me
Vitamin D-deficient,
494
00:19:40,847 --> 00:19:43,347
so I sun myself every day
for 30 minutes like a lizard
495
00:19:43,391 --> 00:19:45,481
or American sorority girl.
496
00:19:45,518 --> 00:19:47,598
And no, Bumper is terrible.
497
00:19:47,645 --> 00:19:48,805
- You say you want to help me,
498
00:19:48,855 --> 00:19:50,815
but you only care
about your reputation.
499
00:19:50,857 --> 00:19:52,357
You're just like Papa.
500
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
- Dude, you're just like Papa!
501
00:19:54,152 --> 00:19:57,072
[both argue in German]
502
00:19:58,907 --> 00:20:00,197
- [sighs]
503
00:20:02,452 --> 00:20:03,542
[huffs]
504
00:20:03,578 --> 00:20:04,948
Look, I'm sorry.
505
00:20:04,996 --> 00:20:06,826
I didn't come here
to pick a fight.
506
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
I came here to work.
507
00:20:08,375 --> 00:20:10,585
- See? You only came
because you need something.
508
00:20:10,627 --> 00:20:11,837
And that's insulting.
509
00:20:11,878 --> 00:20:13,378
You know, I'm not just
an incredible DJ,
510
00:20:13,421 --> 00:20:16,301
music producer, model,
activist, and X Games medalist.
511
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
I am a person with feelings.
512
00:20:18,843 --> 00:20:20,893
- I was just scared
that you wouldn't want
513
00:20:20,929 --> 00:20:22,969
to see me unless I had
something to offer.
514
00:20:23,014 --> 00:20:25,024
- I should have
checked on you more,
515
00:20:25,058 --> 00:20:28,058
and I'm sorry we haven't
gotten the birthday dinner.
516
00:20:28,103 --> 00:20:30,363
But I do really care
about you as a person.
517
00:20:30,397 --> 00:20:32,647
[tender music]
518
00:20:32,691 --> 00:20:33,941
[cell phones chime and buzz]
519
00:20:36,111 --> 00:20:38,031
- [sighs]
520
00:20:38,071 --> 00:20:40,201
Oh, scheisse.
- What's this?
521
00:20:40,240 --> 00:20:43,030
- Gisela just released
a new original song.
522
00:20:43,076 --> 00:20:45,196
Oh, Bumper bragging
about having a song
523
00:20:45,245 --> 00:20:48,035
must have spurred her
on to release one first.
524
00:20:48,081 --> 00:20:49,961
- Okay.
[speaks German]
525
00:20:50,000 --> 00:20:53,460
- * They'll always know
when you're a bad farmer *
526
00:20:53,503 --> 00:20:55,593
* Bad, bad farmer *
527
00:20:55,630 --> 00:20:57,050
- Ugh.
- * Sad goats *
528
00:20:57,090 --> 00:20:59,930
* Bad, bad, bad farmer *
529
00:20:59,968 --> 00:21:03,008
- Oh, God,
sauerkraut, it's good.
530
00:21:03,054 --> 00:21:04,354
We have to come back
with something quick
531
00:21:04,389 --> 00:21:06,309
or else he'll fall behind,
and then Gisela will get
532
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
the newcomer spot
at Unity Day and then--
533
00:21:08,601 --> 00:21:09,691
oh, God, I taste metal.
534
00:21:09,728 --> 00:21:10,728
[inhaling rapidly]
535
00:21:10,770 --> 00:21:12,190
- Okay.
- I can't get oxygen
536
00:21:12,230 --> 00:21:13,730
through my nose hairs.
537
00:21:15,442 --> 00:21:18,322
- [sings in German]
538
00:21:21,614 --> 00:21:24,784
[both sing in German]
539
00:21:27,871 --> 00:21:29,211
- [sighs]
- Better?
540
00:21:29,247 --> 00:21:31,917
- You haven't sang
that for me in years.
541
00:21:31,958 --> 00:21:34,208
- I never liked that girl.
542
00:21:34,252 --> 00:21:36,672
She was bad for you,
and she n--
543
00:21:36,713 --> 00:21:37,763
- I'm sorry, what?
544
00:21:37,797 --> 00:21:39,877
[soft dramatic music]
545
00:21:39,924 --> 00:21:41,594
- She never let you shine!
546
00:21:41,634 --> 00:21:43,514
Fine, I'll say it.
547
00:21:43,553 --> 00:21:45,723
- Oh. You think I'm shiny.
548
00:21:45,764 --> 00:21:47,104
- [laughing] Shut up.
549
00:21:47,140 --> 00:21:48,310
- [huffs]
550
00:21:48,350 --> 00:21:51,770
* *
551
00:21:51,811 --> 00:21:53,771
- I'll finish the day
with Bumper.
552
00:21:53,813 --> 00:21:54,773
- Really?
- Yeah.
553
00:21:54,814 --> 00:21:56,734
- Oh, my God.
554
00:21:56,775 --> 00:21:58,435
Thank you, Thea.
555
00:21:58,485 --> 00:21:59,645
Everyone else hates me.
556
00:21:59,694 --> 00:22:00,954
- Yes, but let's not forget
557
00:22:00,987 --> 00:22:02,607
that I hated you first
before it was cool.
558
00:22:02,655 --> 00:22:03,945
- Accurate.
- And now, I need
559
00:22:03,990 --> 00:22:06,790
eight more minutes
of that sweet D,
560
00:22:06,826 --> 00:22:08,786
and I'll be back down.
561
00:22:08,828 --> 00:22:10,748
- Oh, yeah.
Okay, please.
562
00:22:10,789 --> 00:22:11,919
[clears throat]
563
00:22:13,083 --> 00:22:16,173
Heidi and I will
leave you two to it.
564
00:22:16,211 --> 00:22:17,381
- [sighs]
565
00:22:20,882 --> 00:22:24,012
[crow cawing]
566
00:22:29,099 --> 00:22:32,599
- All right,
how did she do this?
567
00:22:32,644 --> 00:22:35,734
[piano plays]
568
00:22:40,777 --> 00:22:43,237
* One day they'll
know my name *
569
00:22:43,279 --> 00:22:46,829
* *
570
00:22:46,866 --> 00:22:49,366
* One day they'll
know my name *
571
00:22:49,411 --> 00:22:51,331
Mm.
572
00:22:51,371 --> 00:22:54,581
* One day I'm gonna
make it out this room *
573
00:22:54,624 --> 00:22:57,754
[murmuring song]
574
00:22:57,794 --> 00:23:00,014
God, Heidi is so good.
575
00:23:00,046 --> 00:23:01,256
[device beeps]
- Don't stop.
576
00:23:01,297 --> 00:23:03,217
[surprised piano]
That's our song.
577
00:23:03,258 --> 00:23:04,548
- What are you doing?
- Listen.
578
00:23:04,592 --> 00:23:05,932
- [stammers]
579
00:23:05,969 --> 00:23:07,889
* One day they'll
know my name *
580
00:23:07,929 --> 00:23:11,019
[pop beat plays]
581
00:23:11,057 --> 00:23:14,977
* One day they'll
know my name *
582
00:23:15,020 --> 00:23:16,230
[device beeps]
- Okay, it's rough,
583
00:23:16,271 --> 00:23:18,111
but once you finish
recording your parts,
584
00:23:18,148 --> 00:23:19,898
I'll give it a proper mix.
585
00:23:19,941 --> 00:23:21,571
So just keep playing.
586
00:23:21,609 --> 00:23:24,029
- Yeah, no, I don't think
we should use that one.
587
00:23:24,070 --> 00:23:25,360
It's not really even my--
[feedback whines]
588
00:23:25,405 --> 00:23:28,065
- Keep playing!
589
00:23:34,956 --> 00:23:38,376
[piano plays]
590
00:23:39,169 --> 00:23:42,129
- * One day I'm gonna
make it out this room *
591
00:23:47,344 --> 00:23:48,184
[train rumbling]
592
00:23:48,219 --> 00:23:50,349
- Perfect.
Oh, fantastic.
593
00:23:50,388 --> 00:23:51,808
Send it over.
594
00:23:51,848 --> 00:23:53,218
[sighs]
595
00:23:53,266 --> 00:23:55,136
Whatever you said
to Bumper worked.
596
00:23:55,185 --> 00:23:57,435
He wrote a song,
and Thea loves it!
597
00:23:57,479 --> 00:23:59,309
She just wants to add
a few more pew-pew-pews,
598
00:23:59,356 --> 00:24:00,856
and then she'll send over
the demo.
599
00:24:00,899 --> 00:24:03,989
- That's great,
you big ol' bitch!
600
00:24:04,027 --> 00:24:06,277
I am so sorry.
I'm still in Thea mode.
601
00:24:07,739 --> 00:24:08,989
Please ignore that.
602
00:24:10,241 --> 00:24:12,741
- You know, I'm sure
Heidi will understand
603
00:24:12,786 --> 00:24:15,576
once I just explain it.
604
00:24:15,622 --> 00:24:17,672
It's not my fault!
605
00:24:17,707 --> 00:24:19,497
I'm just stupid.
606
00:24:20,960 --> 00:24:22,380
What do you think?
607
00:24:22,420 --> 00:24:24,380
- I think that we lost
our humanity
608
00:24:24,422 --> 00:24:28,182
when we agreed to let
industrialization become king.
609
00:24:28,218 --> 00:24:29,678
- For sure.
[cell phone dings]
610
00:24:29,719 --> 00:24:31,639
Oh, great.
611
00:24:31,680 --> 00:24:35,100
Heidi wants me to come to the
office and listen to the song.
612
00:24:35,141 --> 00:24:36,181
You're right, Ursula.
613
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
I need to go and explain myself
614
00:24:37,519 --> 00:24:39,189
before Heidi hears it
and hates me forever.
615
00:24:39,229 --> 00:24:41,519
You're right!
You're right, Ursula!
616
00:24:41,564 --> 00:24:43,194
- There he goes,
617
00:24:43,233 --> 00:24:45,243
another piglet of capitalism.
618
00:24:45,276 --> 00:24:46,896
- Whoo!
[giggles]
619
00:24:46,945 --> 00:24:48,065
- Oh.
- Oh, look at that.
620
00:24:48,113 --> 00:24:49,533
- Hey, hey, hey.
- Ah, the star is here!
621
00:24:49,572 --> 00:24:51,452
- Oh, the star?
Before we listen to the song,
622
00:24:51,491 --> 00:24:52,621
I really need
to tell you something.
623
00:24:52,659 --> 00:24:53,909
- Okay.
- Me first.
624
00:24:55,745 --> 00:24:57,205
I misjudged you.
625
00:24:57,247 --> 00:25:02,167
I thought you were all voice,
no substance,
626
00:25:02,210 --> 00:25:03,210
but you're not.
627
00:25:03,253 --> 00:25:05,053
- And if you ended that with,
628
00:25:05,088 --> 00:25:06,508
"And the guacamole is free,"
629
00:25:06,548 --> 00:25:08,168
you literally would
have said everything
630
00:25:08,216 --> 00:25:09,046
I ever wanted to hear,
but first--
631
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
- To Bumper,
632
00:25:10,593 --> 00:25:13,603
whose new song is going to be
our ticket to Unity Day.
633
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
- And blow Gisela's
out of the water.
634
00:25:15,640 --> 00:25:17,730
- Will it though?
'Cause I think it sucks.
635
00:25:17,767 --> 00:25:19,267
It's a bad song.
636
00:25:19,310 --> 00:25:20,730
Let's just sit on it,
637
00:25:20,770 --> 00:25:23,150
marinate on whether
or not this is the one.
638
00:25:23,189 --> 00:25:25,069
- What? You're being silly.
639
00:25:25,108 --> 00:25:26,898
Thea says it's perfect.
- It is.
640
00:25:26,943 --> 00:25:28,073
- It's not.
- To Bumper!
641
00:25:28,111 --> 00:25:30,741
- To Bumper.
- To Bumper.
642
00:25:30,780 --> 00:25:32,200
Yeah.
- [laughs nervously]
643
00:25:34,075 --> 00:25:35,405
Oh, dang!
644
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
That just slipped
right out of my mitts.
645
00:25:37,454 --> 00:25:39,044
Oh, we should really
clean this up.
646
00:25:39,080 --> 00:25:40,420
Maybe put a pin in this
647
00:25:40,457 --> 00:25:42,247
until we get the glass
situation figured out.
648
00:25:42,292 --> 00:25:43,922
- Don't worry.
There's more!
649
00:25:43,960 --> 00:25:45,090
- But the shards?
- Heidi,
650
00:25:45,128 --> 00:25:47,208
please debut
Thea's finished demo.
651
00:25:47,255 --> 00:25:48,375
- But the shards though,
Pieter!
652
00:25:48,423 --> 00:25:50,053
- Sister, may I have the honor?
653
00:25:50,091 --> 00:25:51,091
- But the shards!
654
00:25:51,134 --> 00:25:53,094
[dramatic electronic music]
655
00:25:53,136 --> 00:25:56,806
[slow-motion] But the shards...
656
00:25:56,848 --> 00:26:00,388
* *
657
00:26:00,435 --> 00:26:01,935
Now no one can listen to it.
658
00:26:01,978 --> 00:26:03,688
- Why'd you turn off
the lights?
659
00:26:05,607 --> 00:26:08,107
- * It's all in my head *
660
00:26:08,151 --> 00:26:10,571
* It's all in my heart *
661
00:26:10,612 --> 00:26:15,372
* The light always finds a way
to shine through the dark *
662
00:26:15,408 --> 00:26:16,578
* It's way too late now *
663
00:26:16,618 --> 00:26:18,408
Heide, I--
664
00:26:18,453 --> 00:26:20,043
- I gotta go.
- I can explain.
665
00:26:20,080 --> 00:26:21,620
It's--
666
00:26:21,664 --> 00:26:22,794
Heidi!
667
00:26:22,832 --> 00:26:24,832
[dramatic music]
668
00:26:24,876 --> 00:26:26,206
[door slams]
669
00:26:28,546 --> 00:26:32,336
- Somebody get the mash because
Bumper's song is a banger.
670
00:26:32,384 --> 00:26:35,184
- * One day they'll
know my name *
671
00:26:35,220 --> 00:26:38,060
* *
44126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
