Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,710 --> 00:01:34,680
[New Life Begins]
3
00:01:35,090 --> 00:01:37,870
[Episode 18]
4
00:01:38,560 --> 00:01:40,890
Xinchuan ingin membantu Mochuan
mengembangkan pertanian,
5
00:01:41,400 --> 00:01:42,930
Kak Qiao harus setuju baru bisa.
6
00:01:43,560 --> 00:01:44,530
Urusan Kak Qiao,
7
00:01:44,880 --> 00:01:46,340
Tuan Besar Xinchuan harus patuh.
8
00:01:47,350 --> 00:01:47,800
Harus patuh.
9
00:01:48,420 --> 00:01:50,420
Tapi tidak tahu harus
menoleransi sampai bagaimana.
10
00:02:02,390 --> 00:02:03,770
Adik Keenam, jangan begitu.
11
00:02:03,800 --> 00:02:04,940
Kita semua teman.
12
00:02:04,970 --> 00:02:05,680
Benar.
13
00:02:05,710 --> 00:02:06,190
Teman.
14
00:02:06,680 --> 00:02:07,090
Kak Qiao.
15
00:02:07,270 --> 00:02:08,130
Asal kamu bersedia membantu,
16
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
kedua wilayah sungai tidak akan merugikanmu.
17
00:02:10,300 --> 00:02:12,120
Kamu hanya perlu bicara
dengan para penggembala Mochuan.
18
00:02:12,310 --> 00:02:12,890
Hal lainnya,
19
00:02:13,200 --> 00:02:14,110
kami mencari orang lain untuk mengurusnya.
20
00:02:14,640 --> 00:02:16,090
Tapi jika hal ini sampai ke pihak atas,
21
00:02:16,860 --> 00:02:18,680
lalu menurunkan titah agar Kak Qiao membantu,
22
00:02:20,040 --> 00:02:21,520
maka hasilnya akan berbeda.
23
00:02:21,680 --> 00:02:22,610
Benar.
24
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Kami juga berpikir demi Kak Qiao.
25
00:02:25,370 --> 00:02:26,480
Masalah sudah seperti ini.
26
00:02:26,690 --> 00:02:27,270
Kak Qiao,
27
00:02:27,930 --> 00:02:29,060
kamu jangan ragu-ragu lagi.
28
00:02:35,190 --> 00:02:36,380
Pendapat kalian
29
00:02:36,829 --> 00:02:37,590
sudah kudengarkan.
30
00:02:39,030 --> 00:02:39,800
Biarkan aku pertimbangkan dulu.
31
00:02:40,950 --> 00:02:42,530
Aku benar-benar kebelet.
32
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
Lihatlah, aku berkeringat.
33
00:02:44,260 --> 00:02:45,850
Aku harus pergi ke toilet.
34
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
Aku pamit dulu.
35
00:02:55,400 --> 00:02:56,970
Tidak tahan lagi.
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,710
Kak Qiao.
37
00:02:58,810 --> 00:02:59,650
- Tuan Muda Ketiga.
- Kak Qiao.
38
00:03:00,520 --> 00:03:01,530
Adik Keenamku itu
39
00:03:01,560 --> 00:03:02,200
agak keras kepala.
40
00:03:02,280 --> 00:03:03,200
Tapi aku berbeda dengannya.
41
00:03:03,500 --> 00:03:04,150
Aku punya rencana.
42
00:03:04,440 --> 00:03:05,770
Aku sangat percaya padamu, Kak Qiao.
43
00:03:07,060 --> 00:03:08,050
Saat bertemu Tuan Besar Mochuan
beberapa hari lagi,
44
00:03:08,250 --> 00:03:09,090
aku akan memujimu
45
00:03:09,240 --> 00:03:10,220
di hadapannya.
46
00:03:10,400 --> 00:03:11,300
Baik.
47
00:03:12,330 --> 00:03:13,770
Kamu harus melakukan hal ini.
48
00:03:14,380 --> 00:03:15,250
Tenanglah,
49
00:03:15,280 --> 00:03:15,790
Tuan Muda Ketiga.
50
00:03:15,990 --> 00:03:17,329
Aku akan membujuk para penggembala
51
00:03:17,480 --> 00:03:18,329
sesuai keinginan kalian.
52
00:03:18,360 --> 00:03:18,790
Bagaimana?
53
00:03:18,840 --> 00:03:19,829
Begini baru benar.
54
00:03:19,900 --> 00:03:20,520
Cepat ke toilet.
55
00:03:20,590 --> 00:03:21,270
Jangan sampai keluar.
56
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
Jangan bersiul, Tuan Muda Ketiga.
57
00:03:37,800 --> 00:03:38,240
Bagaimana?
58
00:03:38,530 --> 00:03:39,870
Apa kamu yakin dia benar-benar setuju?
59
00:03:40,230 --> 00:03:41,140
Sangat yakin.
60
00:03:41,560 --> 00:03:42,170
Seharusnya tidak masalah.
61
00:03:43,440 --> 00:03:45,500
Kerja sama kita sangat luar biasa.
62
00:03:46,920 --> 00:03:47,360
Tapi, Adik Kelima,
63
00:03:48,010 --> 00:03:49,670
kenapa kamu terbata-bata terus?
64
00:03:49,750 --> 00:03:50,480
Membuatku sangat tidak sabar.
65
00:03:50,540 --> 00:03:51,200
Aku...
66
00:03:51,280 --> 00:03:52,460
Sudah lumayan bagus.
67
00:03:52,920 --> 00:03:54,260
Aku dan Kakak Pertama akan ke sawah,
68
00:03:54,320 --> 00:03:55,090
kalian berdua...
69
00:03:55,180 --> 00:03:55,950
Aku punya urusan,
70
00:03:56,160 --> 00:03:56,740
aku pergi dulu.
71
00:03:59,500 --> 00:04:00,300
Aku juga tidak ikut.
72
00:04:00,830 --> 00:04:01,880
Kalian hati-hati di jalan.
73
00:04:02,120 --> 00:04:02,670
Aku pergi, Kakak Pertama.
74
00:04:37,120 --> 00:04:37,640
Kenapa?
75
00:04:37,820 --> 00:04:38,520
Tidak lancar?
76
00:04:40,380 --> 00:04:40,830
Tidak.
77
00:04:41,630 --> 00:04:42,350
Lumayan lancar.
78
00:04:43,960 --> 00:04:45,420
Kenapa kamu begitu tidak bersemangat?
79
00:04:58,890 --> 00:05:00,310
Aku juga tidak tahu ada apa denganku.
80
00:05:02,070 --> 00:05:03,090
Hari ini,
81
00:05:04,240 --> 00:05:05,000
ikut Kakak Pertama,
82
00:05:05,850 --> 00:05:06,510
Kakak Ketiga,
83
00:05:07,130 --> 00:05:07,610
Adik Keenam,
84
00:05:08,530 --> 00:05:09,280
untuk bekerja sama
85
00:05:10,160 --> 00:05:11,500
dan bersandiwara.
86
00:05:12,710 --> 00:05:13,680
Yang ini berperan sebagai orang jahat,
87
00:05:15,060 --> 00:05:16,160
yang ini berperan sebagai orang baik.
88
00:05:17,320 --> 00:05:19,220
Jauh lebih rumit daripada merubah wajah
yang kulakukan untukmu di Danchuan saat itu.
89
00:05:23,520 --> 00:05:25,080
Semuanya tidak berbicara baik-baik,
90
00:05:25,520 --> 00:05:26,820
berakting demi kepentingan diri sendiri,
91
00:05:27,380 --> 00:05:28,070
kamu tidak terbiasa?
92
00:05:37,110 --> 00:05:38,590
Aku merasa cukup lelah.
93
00:05:39,650 --> 00:05:40,490
Kata Ibuku,
94
00:05:41,760 --> 00:05:43,270
sejak kecil aku kurang pandai dalam hal ini.
95
00:05:44,170 --> 00:05:45,380
Sekarang aku masuk pemerintahan,
96
00:05:47,130 --> 00:05:48,580
Ayah juga tidak mengatur posisi untukku.
97
00:05:49,510 --> 00:05:50,740
Hubungan di kerajaan rumit.
98
00:05:51,770 --> 00:05:53,080
Sampai sekarang pun
aku tidak bisa memahaminya.
99
00:05:54,480 --> 00:05:55,690
Adik Keenam lebih hebat daripada aku.
100
00:05:58,170 --> 00:05:58,960
Seumur hidupku,
101
00:06:03,520 --> 00:06:04,460
mungkin hanya begini saja.
102
00:06:10,620 --> 00:06:11,280
Begini saja,
103
00:06:12,280 --> 00:06:12,850
apa tidak bagus?
104
00:06:21,150 --> 00:06:21,950
Kamu tidak terbiasa,
105
00:06:22,400 --> 00:06:23,620
maka jangan memaksakan diri untuk terbiasa.
106
00:06:24,160 --> 00:06:25,840
Bukan hanya ada satu cara untuk hidup.
107
00:06:26,370 --> 00:06:27,710
Orang lain suka berbicara bertele-tele,
108
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
kamu berkata langsung saja.
109
00:06:29,480 --> 00:06:31,250
Jika ada orang yang menyusahkanmu
karena hal ini,
110
00:06:32,540 --> 00:06:33,670
aku dan senjataku akan melindungimu.
111
00:06:45,560 --> 00:06:46,360
Bukan, kamu...
112
00:06:46,380 --> 00:06:47,120
Kamu berkata begini,
113
00:06:47,670 --> 00:06:49,970
membuatku mendadak terpikir sebuah peribahasa.
114
00:06:50,000 --> 00:06:51,170
Peribahasa itu berbunyi,
115
00:06:51,610 --> 00:06:53,170
karena kamu sangat menyayangiku,
116
00:06:53,200 --> 00:06:54,490
aku bertindak sesuka hati,
117
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
lalu menyombongkan kemampuanku.
118
00:06:56,080 --> 00:06:57,090
Sungguh tidak berbudaya.
119
00:06:57,720 --> 00:06:59,430
Itu disebut sombong karena dimanjakan.
120
00:06:59,500 --> 00:06:59,850
Iya.
121
00:07:00,160 --> 00:07:01,870
Benar, sombong karena...
122
00:07:06,100 --> 00:07:06,980
Kenapa aku merasa
123
00:07:07,680 --> 00:07:08,780
yang benar seharusnya
124
00:07:09,520 --> 00:07:10,890
sombong karena mengandalkan
kasih sayang?
125
00:07:13,600 --> 00:07:14,650
Tidak penting.
126
00:07:14,680 --> 00:07:16,010
Ikuti katamu saja.
127
00:07:16,520 --> 00:07:17,290
Mulai hari ini,
128
00:07:17,560 --> 00:07:20,310
aku akan sombong karena dimanjakan.
129
00:07:28,600 --> 00:07:29,320
Tunggu aku di sini.
130
00:07:31,290 --> 00:07:34,460
[Klinik Chunyang]
131
00:07:41,720 --> 00:07:42,180
Tabib.
132
00:07:45,760 --> 00:07:46,280
Tabib.
133
00:07:55,780 --> 00:07:56,260
Tabib.
134
00:07:59,000 --> 00:07:59,470
Tabib.
135
00:08:03,200 --> 00:08:03,900
Tabib.
136
00:08:17,410 --> 00:08:18,070
Kamu sakit?
137
00:08:19,980 --> 00:08:20,890
Kalau tidak sakit, siapa yang kemari?
138
00:08:21,040 --> 00:08:21,610
Aku punya obat.
139
00:08:24,640 --> 00:08:25,060
Duduk.
140
00:08:37,580 --> 00:08:38,980
Kamu lemah dalam hal itu.
141
00:08:40,360 --> 00:08:40,970
Hebat sekali.
142
00:08:42,130 --> 00:08:43,600
Kamu blak-blakan sekali.
143
00:08:43,870 --> 00:08:44,630
Lebih baik begitu.
144
00:08:47,260 --> 00:08:50,140
Kudengar, kamu ahli dalam hal ini.
145
00:08:50,480 --> 00:08:51,530
Obatmu sangat manjur.
146
00:08:51,890 --> 00:08:53,050
Jadi, aku sengaja kemari.
147
00:08:55,040 --> 00:08:55,600
Orang mana?
148
00:08:55,720 --> 00:08:56,280
Xinchuan.
149
00:08:57,440 --> 00:08:58,110
Orang luar daerah?
150
00:08:59,360 --> 00:09:00,340
Lebih mudah ditipu.
151
00:09:01,160 --> 00:09:01,450
Apa?
152
00:09:03,690 --> 00:09:04,630
Maksudku,
153
00:09:05,390 --> 00:09:06,010
penyakit ini
154
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
mudah dibedakan.
155
00:09:08,720 --> 00:09:09,130
Tangan.
156
00:09:18,840 --> 00:09:20,040
Resep obatnya sudah kutulis.
157
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Belilah obat sesuai resep.
158
00:09:22,120 --> 00:09:22,410
Baik.
159
00:09:22,720 --> 00:09:24,060
Makan sebanyak 300 kali dahulu.
160
00:09:24,130 --> 00:09:25,010
Jika tidak manjur,
161
00:09:25,290 --> 00:09:25,950
datang cari aku lagi.
162
00:09:26,680 --> 00:09:27,010
Bukan.
163
00:09:27,130 --> 00:09:27,510
Tabib.
164
00:09:27,910 --> 00:09:29,330
Meskipun aku tidak mudah
untuk datang ke Mochuan,
165
00:09:29,400 --> 00:09:30,020
tapi tidak perlu
166
00:09:30,150 --> 00:09:31,450
sampai makan 300 kali, 'kan?
167
00:09:31,480 --> 00:09:32,530
Kamu tidak mengerti.
168
00:09:32,720 --> 00:09:34,430
Jika ingin menyembuhkan penyakitmu dari akar,
169
00:09:34,560 --> 00:09:35,840
maka asalkan tidak mati,
170
00:09:36,000 --> 00:09:37,230
harus terus diminum.
171
00:09:38,510 --> 00:09:38,990
Mengerti.
172
00:09:45,200 --> 00:09:45,680
Mari.
173
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
Asal bisa sembuh,
174
00:09:58,110 --> 00:09:58,880
uang bukan masalah.
175
00:10:10,790 --> 00:10:11,770
Selama beratus-ratus tahun,
176
00:10:11,800 --> 00:10:12,930
orang Mochuan selalu menggembalakan ternak,
177
00:10:13,620 --> 00:10:15,880
sehingga kualitas tanah menjadi buruk.
178
00:10:16,760 --> 00:10:19,820
Tapi Mochuan bertanah luas,
kurang berpenduduk,
179
00:10:19,850 --> 00:10:20,830
paparan sinar matahari lama.
180
00:10:21,280 --> 00:10:22,320
Selama ada perencanaan yang masuk akal,
181
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
lahan pertanian yang subur,
182
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
suatu hari nanti,
183
00:10:25,680 --> 00:10:27,460
pertanian pasti akan berkembang.
184
00:10:27,840 --> 00:10:29,690
Nanti aku akan memberi tahu
Tuan Besar Mochuan soal ini.
185
00:10:30,280 --> 00:10:31,780
Karena Kak Qiao setuju mengurusnya,
186
00:10:32,170 --> 00:10:33,880
dia yang akan membujuk para penggembala.
187
00:10:34,410 --> 00:10:35,480
Jangan terus seperti zaman dulu.
188
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
Harus menggembalakan ternak dan bertani,
189
00:10:37,560 --> 00:10:39,270
dengan begini, baru bisa bertahan lama.
190
00:10:39,580 --> 00:10:39,970
Benar.
191
00:10:49,240 --> 00:10:50,230
Kamu ini sedang...
192
00:10:50,800 --> 00:10:53,250
Kulihat sifat tanah di sini
agak berbeda dengan di tempat kita.
193
00:10:53,430 --> 00:10:54,400
Jadi, aku ingin mencobanya.
194
00:10:54,800 --> 00:10:57,340
Benar saja, tanah di sini
lebih keras daripada punya kita.
195
00:10:57,550 --> 00:10:58,710
Harus menggunakan tenaga
untuk mencangkulnya.
196
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Kamu berpakaian begini,
197
00:11:01,760 --> 00:11:03,350
jadi lebih mudah bekerja.
198
00:11:03,560 --> 00:11:04,690
Petani berpakaian seperti ini.
199
00:11:05,050 --> 00:11:06,760
Tidak seperti orang-orang di Istana Xinchuan,
200
00:11:06,940 --> 00:11:08,050
mengenakan jubah setiap hari.
201
00:11:09,960 --> 00:11:11,220
Pengetahuan kami yang terbatas.
202
00:11:13,400 --> 00:11:14,410
Kamu bisa memahami orang lain,
203
00:11:14,440 --> 00:11:15,340
sudah sangat bagus.
204
00:11:15,620 --> 00:11:16,080
Kalau tidak,
205
00:11:16,400 --> 00:11:17,130
kamu coba juga.
206
00:11:21,420 --> 00:11:21,860
Ini.
207
00:11:22,210 --> 00:11:23,130
Tuan Muda, Anda...
208
00:11:23,320 --> 00:11:24,170
cobalah sendiri.
209
00:11:28,740 --> 00:11:29,580
Lebih teliti.
210
00:11:29,720 --> 00:11:30,510
Cangkul lebih dalam.
211
00:11:31,060 --> 00:11:33,550
Balikkan tanah yang mentah di bawah
sampai ke atas
212
00:11:33,880 --> 00:11:34,820
agar terjemur matahari,
213
00:11:34,950 --> 00:11:36,420
maka tanah yang mentah
akan menjadi tanah matang.
214
00:11:36,720 --> 00:11:38,180
Akan sangat meningkatkan kesuburan.
215
00:11:38,720 --> 00:11:39,600
Selir sungguh hebat.
216
00:11:39,880 --> 00:11:40,560
Serba bisa.
217
00:11:41,040 --> 00:11:42,560
Tuan Muda Keenam baru luar biasa.
218
00:11:42,720 --> 00:11:43,740
Bisa mempelajari semuanya.
219
00:12:06,760 --> 00:12:08,400
Kamu sedang menggambar apa?
220
00:12:11,480 --> 00:12:12,620
Setelah ke sini, aku menyadari
221
00:12:12,870 --> 00:12:14,770
bahwa alat bajak mereka sudah terlalu kuno.
222
00:12:15,130 --> 00:12:17,020
Jika digunakan, terlalu menghabiskan tenaga
dan tidak efektif.
223
00:12:19,140 --> 00:12:19,580
Lihat.
224
00:12:23,400 --> 00:12:24,750
Aku ingin menambah
225
00:12:24,920 --> 00:12:26,290
kotak besi persegi di tengah ini.
226
00:12:26,740 --> 00:12:27,730
Bibit dalam kotak ini
227
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
akan langsung jatuh ke tanah
228
00:12:29,520 --> 00:12:30,470
ketika petani membajak.
229
00:12:30,880 --> 00:12:32,260
Dengan begitu, bisa membajak
230
00:12:32,410 --> 00:12:33,790
sambil menanam bibit.
231
00:12:36,090 --> 00:12:37,800
Dari mana kamu mendapat inspirasi ini?
232
00:12:39,000 --> 00:12:40,740
Saat di Jichuan dulu,
233
00:12:41,000 --> 00:12:41,820
aku selalu melihat orang bercocok tanam.
234
00:12:42,200 --> 00:12:44,780
Aku berpikir, apakah bisa
membajak sambil menanam bibit.
235
00:12:44,880 --> 00:12:46,180
Dengan begitu, sekali mendayung,
dua tiga pulau terlampaui.
236
00:12:46,680 --> 00:12:47,610
Itu hanya pemikiranku,
237
00:12:48,330 --> 00:12:49,340
tidak tahu bisa berguna atau tidak.
238
00:12:51,030 --> 00:12:52,770
Aku akan menyuruh Kakak Pertama
mencari orang untuk membuatnya.
239
00:12:53,090 --> 00:12:53,920
Jika bisa digunakan,
240
00:12:54,520 --> 00:12:56,290
aku akan menyerahkannya bersama dengan
241
00:12:56,320 --> 00:12:58,020
rencana pertanianku kepada Tuan Besar Mochuan.
242
00:12:58,390 --> 00:12:58,850
Sungguh?
243
00:12:59,050 --> 00:12:59,450
Sungguh.
244
00:13:01,830 --> 00:13:02,160
Mari.
245
00:13:11,770 --> 00:13:13,590
Tuan Besar Mochuan
akhirnya sudah menyetujui rencana kita.
246
00:13:13,790 --> 00:13:14,940
Kelak, hubungan kedua wilayah sungai
247
00:13:14,990 --> 00:13:16,570
tidak perlu dipertahankan
dengan menggunakan pernikahan lagi.
248
00:13:17,040 --> 00:13:17,910
Bagus sekali.
249
00:13:18,040 --> 00:13:19,580
Masalah sudah terselesaikan sekarang.
250
00:13:19,940 --> 00:13:21,800
Kalian tidak sia-sia datang kemari.
251
00:13:22,430 --> 00:13:22,790
Benar.
252
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Tidak sia-sia meminum begitu banyak arak.
253
00:13:25,160 --> 00:13:26,870
Urusan penting sudah selesai.
254
00:13:27,280 --> 00:13:27,830
Kalian
255
00:13:27,970 --> 00:13:29,410
tinggallah beberapa hari lagi di Mochuan.
256
00:13:29,680 --> 00:13:30,400
Ingin ke mana,
257
00:13:30,480 --> 00:13:31,120
akan kuaturkan.
258
00:13:31,760 --> 00:13:32,980
Memang ada tempat yang ingin aku kunjungi.
259
00:13:33,640 --> 00:13:34,040
Tapi,
260
00:13:34,100 --> 00:13:35,530
kami pergi sendiri saja.
261
00:13:38,360 --> 00:13:38,800
Ke mana?
262
00:13:39,810 --> 00:13:40,220
Tebaklah.
263
00:13:45,790 --> 00:13:48,850
[Kakek Li Wei]
264
00:13:52,720 --> 00:13:53,610
Kakek.
265
00:13:53,640 --> 00:13:54,950
Pemandangan salju ini cantik sekali.
266
00:13:53,720 --> 00:13:56,670
[Kediaman Kakek Li Wei]
267
00:13:55,030 --> 00:13:55,800
Wei.
268
00:13:57,360 --> 00:13:59,670
- Kakek.
- Wei.
269
00:14:00,670 --> 00:14:01,730
Wei.
270
00:14:02,410 --> 00:14:03,900
Kenapa kamu bekerja begitu keras
seorang diri?
271
00:14:04,040 --> 00:14:04,610
Di mana paman?
272
00:14:05,130 --> 00:14:06,210
Pamanmu membawa anaknya
273
00:14:06,240 --> 00:14:07,470
menemani bibimu pulang ke rumah ibunya.
274
00:14:07,560 --> 00:14:08,510
Mereka akan pulang beberapa hari lagi.
275
00:14:09,200 --> 00:14:10,570
Kenapa kamu mendadak pulang ke Mochuan?
276
00:14:10,840 --> 00:14:12,130
Kamu tidak memberitahuku dahulu.
277
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Juga membawa begitu banyak tamu.
278
00:14:16,650 --> 00:14:17,900
Ini cucu menantuku, 'kan?
279
00:14:18,680 --> 00:14:20,230
Aku pertama kali bertemu dia.
280
00:14:21,980 --> 00:14:22,420
Kakek.
281
00:14:22,710 --> 00:14:23,850
Itu Tuan Muda Kelima.
282
00:14:24,080 --> 00:14:24,840
Tuan Muda Kelima?
283
00:14:26,020 --> 00:14:27,690
Aku adalah Tuan Muda Keenam Xinchuan, Yin Zheng.
284
00:14:28,040 --> 00:14:29,290
Cucu menantumu
285
00:14:29,320 --> 00:14:30,290
memberi salam pada Kakek.
286
00:14:31,750 --> 00:14:33,110
Aku sudah tua sehingga ceroboh,
287
00:14:33,230 --> 00:14:34,110
salah mengenali orang.
288
00:14:34,320 --> 00:14:35,090
Mereka selalu bilang,
289
00:14:35,270 --> 00:14:36,980
cucu menantuku bertubuh lemah.
290
00:14:37,200 --> 00:14:39,060
Jadi, kukira itu dia.
291
00:14:39,480 --> 00:14:40,150
Sudah kubilang,
292
00:14:40,360 --> 00:14:41,330
tidak mungkin menebak itu aku.
293
00:14:41,580 --> 00:14:42,250
Kamu?
294
00:14:43,030 --> 00:14:45,030
Cucuku tidak mungkin menyukaimu.
295
00:14:46,370 --> 00:14:46,960
Benar, 'kan?
296
00:14:47,020 --> 00:14:47,450
Kakek.
297
00:14:47,820 --> 00:14:48,730
Kami sudah lapar.
298
00:14:48,850 --> 00:14:49,720
Ada yang bisa dimakan?
299
00:14:50,160 --> 00:14:50,890
Kamu ini,
300
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
sedikit pun tidak berubah.
301
00:14:52,240 --> 00:14:54,000
Begitu datang, langsung minta makanan.
302
00:14:54,040 --> 00:14:54,800
Ayo.
303
00:14:54,880 --> 00:14:55,890
Makan.
304
00:14:56,440 --> 00:14:57,730
Lihatlah kalian ini.
305
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
Kurus sekali.
306
00:14:59,080 --> 00:15:00,290
Makanlah yang banyak di sini.
307
00:15:00,320 --> 00:15:00,900
Ayo.
308
00:15:00,960 --> 00:15:01,810
Makan.
309
00:15:02,520 --> 00:15:02,920
Kamu...
310
00:15:03,140 --> 00:15:03,940
Cepat.
311
00:15:04,480 --> 00:15:05,240
Cepat.
312
00:15:05,320 --> 00:15:06,280
Mari.
313
00:15:09,560 --> 00:15:10,390
Kakek.
314
00:15:11,200 --> 00:15:11,890
Sudah dewasa,
315
00:15:11,920 --> 00:15:13,170
kenapa masih seperti anak kecil?
316
00:15:13,200 --> 00:15:14,250
Aku memang anak kecil.
317
00:15:14,360 --> 00:15:16,170
Memang anak kecil.
318
00:15:16,200 --> 00:15:16,710
Ayo.
319
00:15:16,730 --> 00:15:17,760
Ayo ikut Kakek pergi makan.
320
00:15:17,990 --> 00:15:19,320
Ayo makan.
321
00:15:20,200 --> 00:15:20,860
Mari, Shangguan.
322
00:15:20,900 --> 00:15:21,700
Makanlah sedikit dulu.
323
00:15:21,720 --> 00:15:22,670
Aku kupaskan kacang.
324
00:15:24,330 --> 00:15:25,400
Kamu jangan pegang lagi.
325
00:15:25,430 --> 00:15:26,410
Kamu mana punya otot?
326
00:15:27,560 --> 00:15:28,450
Kamu tidak tahu.
327
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
Adik Keenam bugar sepertiku.
328
00:15:30,510 --> 00:15:31,310
Bela dirinya juga bagus.
329
00:15:31,760 --> 00:15:32,850
Dalam perjalanan ke Jinchuan,
330
00:15:32,960 --> 00:15:34,290
kami melawan segerombolan orang.
331
00:15:34,560 --> 00:15:35,030
Sudahlah.
332
00:15:35,080 --> 00:15:35,550
Jangan tidak enak hati.
333
00:15:35,570 --> 00:15:36,410
Benarkah?
334
00:15:36,440 --> 00:15:37,040
Tentu saja benar.
335
00:15:37,240 --> 00:15:37,930
Sebaliknya kamu.
336
00:15:38,040 --> 00:15:39,050
Kamu bersama Shangguan Jing,
337
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
tapi tidak belajar bela diri sedikit pun.
338
00:15:40,610 --> 00:15:42,000
Tubuhmu ini sudah hampir bungkuk.
339
00:15:42,240 --> 00:15:42,820
Bukan, Kakak Ketiga.
340
00:15:42,840 --> 00:15:44,260
Sejak kita datang ke Mochuan,
341
00:15:44,720 --> 00:15:45,510
kita minum arak terus.
342
00:15:45,630 --> 00:15:46,680
Hanya berapa hari aku tidak mabuk?
343
00:15:47,140 --> 00:15:48,010
Mana ada waktu latihan?
344
00:15:48,050 --> 00:15:48,560
Benar, 'kan?
345
00:15:48,690 --> 00:15:49,760
Tapi kurasa kali ini sangat bagus.
346
00:15:49,980 --> 00:15:51,020
Kita datang ke rumah Kakek Li Wei,
347
00:15:51,560 --> 00:15:52,510
setidaknya tidak perlu minum arak.
348
00:15:52,940 --> 00:15:53,410
Benar?
349
00:15:53,480 --> 00:15:54,070
Benar juga.
350
00:15:54,110 --> 00:15:54,650
Mari.
351
00:15:55,480 --> 00:15:57,260
Kita bisa makan makanan rumahan.
352
00:15:57,390 --> 00:15:57,680
Benar.
353
00:15:57,700 --> 00:15:58,260
Tidak minum arak.
354
00:15:58,620 --> 00:15:59,130
Bagus.
355
00:16:00,720 --> 00:16:02,410
- Sudah datang.
- Sudah datang.
356
00:16:03,280 --> 00:16:04,970
Kalian jauh-jauh datang ke Mochuan,
357
00:16:05,000 --> 00:16:06,570
merupakan tamu berharga.
358
00:16:07,560 --> 00:16:07,960
Ini.
359
00:16:07,980 --> 00:16:09,240
Ini arak terbaik di rumahku.
360
00:16:09,560 --> 00:16:11,540
Malam ini, kalian minumlah sepuasnya.
361
00:16:11,760 --> 00:16:12,470
Setelah minum,
362
00:16:12,800 --> 00:16:13,690
tidurlah di sini.
363
00:16:14,660 --> 00:16:15,890
Jangan, jangan.
364
00:16:15,920 --> 00:16:17,650
Kenapa merasa tidak enak hati?
365
00:16:18,000 --> 00:16:18,920
Mari.
366
00:16:19,290 --> 00:16:19,690
Sudah.
367
00:16:19,720 --> 00:16:20,120
Sudah.
368
00:16:20,600 --> 00:16:21,360
Sudah apanya?
369
00:16:21,440 --> 00:16:22,020
Mari, Nona.
370
00:16:22,250 --> 00:16:23,620
Nona boleh minum lebih sedikit.
371
00:16:23,710 --> 00:16:24,700
Mari, cepat.
372
00:16:24,720 --> 00:16:25,340
Sedikit saja.
373
00:16:25,370 --> 00:16:26,260
Sedikit apanya?
374
00:16:26,960 --> 00:16:27,210
Mari.
375
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
Cucu menantu.
376
00:16:29,880 --> 00:16:30,690
Kamu minum sedikit saja.
377
00:16:32,190 --> 00:16:33,720
Kakek juga akan minum banyak.
378
00:16:33,820 --> 00:16:34,150
Mari.
379
00:16:34,560 --> 00:16:35,470
Bersulang.
380
00:16:35,650 --> 00:16:36,600
Bersulang.
381
00:16:39,880 --> 00:16:40,820
Enam.
382
00:16:41,110 --> 00:16:42,020
Tujuh.
383
00:16:42,410 --> 00:16:43,180
Tangan payah.
384
00:16:45,030 --> 00:16:46,250
Datanglah semuanya.
385
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
Delapan.
386
00:16:48,380 --> 00:16:49,620
Datanglah semuanya.
387
00:16:49,680 --> 00:16:50,660
Enam.
388
00:16:51,200 --> 00:16:52,470
Tujuh.
389
00:16:53,010 --> 00:16:53,970
Delapan.
390
00:16:54,520 --> 00:16:55,130
Minum arak.
391
00:16:55,160 --> 00:16:56,110
Tangan payah.
392
00:17:01,040 --> 00:17:01,870
Aku masih bisa minum.
393
00:17:02,260 --> 00:17:02,730
Shangguan.
394
00:17:02,760 --> 00:17:03,340
Masih bisa minum.
395
00:17:03,400 --> 00:17:04,040
Aku masih bisa minum.
396
00:17:04,619 --> 00:17:05,400
Tidurlah di sana.
397
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
Kakek, nanti kita lanjutkan.
398
00:17:08,829 --> 00:17:10,079
Aku masih bisa minum.
399
00:17:10,109 --> 00:17:11,280
Kenapa cepat sekali sudah mabuk?
400
00:17:11,400 --> 00:17:12,630
Aku belum puas bermain.
401
00:17:12,700 --> 00:17:13,190
Kakek.
402
00:17:13,589 --> 00:17:14,349
Dia tidak pandai minum.
403
00:17:14,589 --> 00:17:16,010
Aku temani kamu bermain.
404
00:17:16,140 --> 00:17:16,859
Kamu?
405
00:17:17,910 --> 00:17:18,349
Ayo coba.
406
00:17:18,369 --> 00:17:19,869
Baik, cobalah.
407
00:17:20,520 --> 00:17:21,280
Enam.
408
00:17:21,310 --> 00:17:22,430
Tujuh.
409
00:17:22,520 --> 00:17:23,130
Sembilan.
410
00:17:24,670 --> 00:17:25,420
Minum.
411
00:17:28,310 --> 00:17:28,860
Kakek.
412
00:17:29,840 --> 00:17:30,580
Kamu hebat sekali.
413
00:17:31,720 --> 00:17:32,540
Pandai bermain,
414
00:17:32,920 --> 00:17:34,070
juga sangat sehat.
415
00:17:34,570 --> 00:17:35,380
Kalau dilihat,
416
00:17:35,840 --> 00:17:36,940
tidak seperti orang yang telah berumur.
417
00:17:38,470 --> 00:17:39,690
Apa ada rahasianya?
418
00:17:39,990 --> 00:17:41,660
Bisakah berbagi denganku?
419
00:17:42,080 --> 00:17:42,970
Jika sudah seusiamu
420
00:17:43,000 --> 00:17:44,310
aku masih seperti ini,
421
00:17:44,860 --> 00:17:46,210
maka aku tidak punya penyesalan lagi.
422
00:17:47,920 --> 00:17:49,300
Mana ada rahasia?
423
00:17:49,970 --> 00:17:50,870
Kamu harus
424
00:17:51,080 --> 00:17:53,210
sering olahraga,
425
00:17:53,240 --> 00:17:53,820
mengerti?
426
00:17:55,120 --> 00:17:56,130
Terutama kalian berdua.
427
00:17:56,560 --> 00:17:58,740
Kakek berharap kamu melahirkan
seorang cicit untukku.
428
00:17:58,900 --> 00:18:00,140
Empat generasi hidup bersama.
429
00:18:01,700 --> 00:18:02,170
Mari.
430
00:18:02,290 --> 00:18:03,120
Cucu menantu.
431
00:18:03,440 --> 00:18:04,650
Makanlah yang banyak
432
00:18:04,680 --> 00:18:06,150
agar sehat.
433
00:18:06,830 --> 00:18:07,970
Kakek minum terlalu banyak.
434
00:18:08,000 --> 00:18:09,120
Banyak apanya?
435
00:18:09,400 --> 00:18:10,670
Kamu tidak mengerti Kakek.
436
00:18:10,920 --> 00:18:11,760
Guci ini,
437
00:18:12,200 --> 00:18:13,690
Kakek bisa minum setidaknya 10 kalinya.
438
00:18:14,550 --> 00:18:14,880
Mari.
439
00:18:14,900 --> 00:18:15,420
Lanjutkan.
440
00:18:16,340 --> 00:18:16,740
Kakek.
441
00:18:17,240 --> 00:18:19,310
Aku keluar jalan-jalan dulu.
442
00:18:20,000 --> 00:18:20,690
Ingin kabur?
443
00:18:21,010 --> 00:18:21,700
Mau kabur,
444
00:18:21,730 --> 00:18:22,270
bukan?
445
00:18:22,710 --> 00:18:23,510
Bukannya kamu bilang
446
00:18:23,790 --> 00:18:24,430
harus banyak olahraga?
447
00:18:25,630 --> 00:18:26,720
Menungguku di sini?
448
00:18:28,910 --> 00:18:29,680
Cucu menantu.
449
00:18:30,020 --> 00:18:30,680
Mereka semua tidak sanggup,
450
00:18:30,790 --> 00:18:31,370
ayo kita main.
451
00:18:31,910 --> 00:18:32,430
Kakek.
452
00:18:32,800 --> 00:18:33,450
Dia tidak bisa.
453
00:18:33,520 --> 00:18:34,350
Aku temani kamu main.
454
00:18:34,380 --> 00:18:35,370
Kenapa ikut campur?
455
00:18:35,400 --> 00:18:36,710
Aku ingin minum dengan cucu menantuku.
456
00:18:36,800 --> 00:18:37,750
Mari, cucu menantu.
457
00:18:38,200 --> 00:18:39,610
Mari, aku temani Kakek main.
458
00:18:41,230 --> 00:18:42,570
Kita berdua.
459
00:18:42,680 --> 00:18:43,820
Lima.
460
00:18:45,320 --> 00:18:45,830
Ini...
461
00:18:46,120 --> 00:18:46,570
sudah menang.
462
00:18:49,510 --> 00:18:50,040
Sekali lagi.
463
00:18:50,680 --> 00:18:51,730
Kita berdua.
464
00:18:52,010 --> 00:18:53,210
Enam.
465
00:18:54,850 --> 00:18:56,260
Kebetulan.
466
00:18:57,100 --> 00:18:57,540
Sekali lagi.
467
00:18:58,600 --> 00:18:59,970
Kita berdua.
468
00:19:00,000 --> 00:19:01,130
Enam.
469
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
Menang.
470
00:19:04,320 --> 00:19:05,930
Tuan Muda Keenammu cukup beruntung.
471
00:19:06,410 --> 00:19:08,090
Kapan kamu belajar bermain?
472
00:19:08,360 --> 00:19:09,010
Hebat sekali.
473
00:19:09,350 --> 00:19:10,850
Apakah kamu tidak sadar
Kakek hanya mengeluarkan
474
00:19:10,880 --> 00:19:11,350
tiga atau lima saja?
475
00:19:11,370 --> 00:19:12,250
Tidak pernah berubah.
476
00:19:13,730 --> 00:19:14,470
Cucu menantu,
477
00:19:15,200 --> 00:19:15,870
aku tidak terima.
478
00:19:16,430 --> 00:19:17,290
Mari kita main lagi.
479
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
Mari, sekali lagi.
480
00:19:19,560 --> 00:19:20,850
Kita berdua.
481
00:19:20,880 --> 00:19:22,000
Enam.
482
00:19:22,200 --> 00:19:23,310
Enam.
483
00:19:25,160 --> 00:19:26,530
Akhirnya mengalahkanmu.
484
00:19:27,030 --> 00:19:28,610
Kamu masih ingin menjebakku?
485
00:19:29,360 --> 00:19:29,790
Minum arak.
486
00:19:31,360 --> 00:19:32,370
Minum arak.
487
00:19:32,560 --> 00:19:33,730
Kamu sengaja mengatakannya
488
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
agar Kakek mendengarnya
dan membiarkan dia menang.
489
00:19:36,560 --> 00:19:37,540
Jangan minum arak ini.
490
00:19:42,760 --> 00:19:44,470
Mau menjadi cucu menantuku,
491
00:19:44,640 --> 00:19:45,330
harus minum arak
492
00:19:45,510 --> 00:19:47,290
langsung seperti ini.
493
00:19:47,990 --> 00:19:48,320
Bagus.
494
00:19:49,400 --> 00:19:50,890
Arak orang tua tidak bisa ditipu.
495
00:20:09,760 --> 00:20:10,440
Wei,
496
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
katakan yang sebenarnya pada Kakek.
497
00:20:13,840 --> 00:20:14,720
Beberapa tahun ini,
498
00:20:15,000 --> 00:20:17,210
bagaimana kabarmu di Xinchuan?
499
00:20:20,260 --> 00:20:21,080
Kakek jangan khawatir,
500
00:20:21,440 --> 00:20:22,770
aku sangat baik di Xinchuan.
501
00:20:24,630 --> 00:20:26,610
Meskipun Xinchuan punya lebih banyak aturan
dari kampung halaman,
502
00:20:27,400 --> 00:20:28,670
tapi aku sudah pelan-pelan terbiasa.
503
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Tidak akan mempermalukan keluarga.
504
00:20:32,080 --> 00:20:33,170
Jangan selalu berpikir
505
00:20:33,200 --> 00:20:34,690
akan mempermalukan keluarga.
506
00:20:34,910 --> 00:20:35,930
Tidak peduli ke mana pun kamu pergi,
507
00:20:36,480 --> 00:20:38,190
kamu adalah anak keluarga kita.
508
00:20:38,590 --> 00:20:40,630
Katanya keluarga.
509
00:20:41,170 --> 00:20:42,160
Apa itu keluarga?
510
00:20:42,570 --> 00:20:43,190
Itu adalah
511
00:20:44,030 --> 00:20:45,380
berjalan bersama menuju masa depan,
512
00:20:45,810 --> 00:20:47,320
dan melewati kesulitan bersama.
513
00:20:47,590 --> 00:20:48,170
Mengerti?
514
00:20:49,940 --> 00:20:51,710
Menurutku, Tuan Muda Keenam
515
00:20:51,760 --> 00:20:53,210
sangat memedulikan dirimu.
516
00:20:53,890 --> 00:20:54,750
Kalian berdua
517
00:20:54,960 --> 00:20:56,420
harus saling mendukung,
518
00:20:56,560 --> 00:20:57,580
menjalani hidup dengan baik.
519
00:20:58,150 --> 00:20:59,470
Perjalananmu masih sangat panjang.
520
00:20:59,720 --> 00:21:01,270
Keluarga kita adalah pendukungmu.
521
00:21:01,730 --> 00:21:03,240
Kamu harus menjaga dirimu sendiri.
522
00:21:03,810 --> 00:21:04,790
Jangan mengkhawatirkan kami.
523
00:21:06,560 --> 00:21:06,970
Baik.
524
00:21:07,910 --> 00:21:08,360
Oh iya.
525
00:21:08,680 --> 00:21:09,510
Kamu tunggu sebentar.
526
00:21:10,040 --> 00:21:11,540
Kakek punya sesuatu untukmu.
527
00:21:34,950 --> 00:21:35,370
Ini.
528
00:21:37,010 --> 00:21:37,830
Ini...
529
00:21:38,000 --> 00:21:39,170
Ini barang kesayangan Kakek,
530
00:21:39,380 --> 00:21:40,150
terimalah.
531
00:21:49,400 --> 00:21:50,100
Ini
532
00:21:50,490 --> 00:21:52,290
adalah mas kawin Nenekmu.
533
00:21:52,660 --> 00:21:54,030
Saat dia masih hidup,
534
00:21:54,550 --> 00:21:57,360
dia memberikan semua mas kawin
kepada Ibumu dan Bibimu.
535
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Hanya tersisa gelang ini.
536
00:22:00,230 --> 00:22:01,750
Lalu, dia pergi.
537
00:22:02,240 --> 00:22:04,330
Aku menganggap gelang ini
sebagai kenang-kenangan.
538
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Sekarang,
539
00:22:06,280 --> 00:22:07,500
Kakek sudah semakin tua.
540
00:22:07,600 --> 00:22:08,140
Ini
541
00:22:08,460 --> 00:22:09,190
untukmu saja.
542
00:22:11,030 --> 00:22:11,970
Ini terlalu mahal,
543
00:22:12,130 --> 00:22:12,810
aku tidak bisa menerimanya.
544
00:22:14,210 --> 00:22:15,690
Untukmu, maka ambillah.
545
00:22:15,950 --> 00:22:17,930
Kakek juga tidak memiliki
benda yang berharga.
546
00:22:18,240 --> 00:22:18,900
Selain itu,
547
00:22:19,140 --> 00:22:20,460
kamu menikah dengan orang lain.
548
00:22:20,490 --> 00:22:22,180
Pada akhirnya,
akan menghabiskan uang orang lain.
549
00:22:22,470 --> 00:22:24,380
Kamu pakai saja gelang ini.
550
00:22:24,920 --> 00:22:26,220
Jika terjadi sesuatu,
551
00:22:26,750 --> 00:22:27,830
juga bisa digunakan.
552
00:22:28,560 --> 00:22:30,810
Tidak sampai meminta uang
pada orang lain, 'kan?
553
00:22:33,760 --> 00:22:34,650
Terima kasih, Kakek.
554
00:22:36,380 --> 00:22:37,580
Wei kita
555
00:22:38,120 --> 00:22:39,070
juga sudah dewasa.
556
00:22:40,300 --> 00:22:41,230
Dalam sekejap mata,
557
00:22:43,180 --> 00:22:44,790
sudah menjadi istri orang lain.
558
00:22:48,880 --> 00:22:50,020
Aku juga sudah tua.
559
00:22:50,590 --> 00:22:51,790
Kakek belum tua.
560
00:22:52,320 --> 00:22:53,510
Kakek selalu perkasa dan agung.
561
00:22:56,760 --> 00:22:58,140
Perkasa dan agung.
562
00:23:02,830 --> 00:23:03,470
Wei,
563
00:23:04,120 --> 00:23:05,830
cucu menantuku ini
564
00:23:06,520 --> 00:23:07,230
sangat bagus.
565
00:23:07,650 --> 00:23:08,690
Tapi rasanya,
566
00:23:09,090 --> 00:23:10,420
kesehatannya sedikit lemah.
567
00:23:11,240 --> 00:23:13,030
Dia hanya terlihat kurus.
568
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Sebenarnya dia sering berolahraga,
569
00:23:15,400 --> 00:23:16,500
tubuhnya sangat sehat.
570
00:23:17,880 --> 00:23:19,500
Begitu cepat sudah belajar
melindungi kejelekannya.
571
00:23:22,040 --> 00:23:22,650
Tapi,
572
00:23:23,110 --> 00:23:23,740
bagus juga.
573
00:23:24,220 --> 00:23:25,570
Jika tubuhnya lemah,
574
00:23:25,720 --> 00:23:26,690
maka tidak bisa mengalahkanku.
575
00:23:27,310 --> 00:23:29,100
Jika suatu hari dia menindasmu,
576
00:23:29,350 --> 00:23:31,000
Kakek bisa melampiaskan amarahmu padanya.
577
00:23:32,160 --> 00:23:33,610
Ayahmu yang mirip tauge itu,
578
00:23:33,830 --> 00:23:34,860
dia tidak bisa mengalahkanku.
579
00:23:36,170 --> 00:23:37,880
Tubuh kecil Ayahmu itu,
580
00:23:38,080 --> 00:23:39,240
Kakek bisa dengan satu tamparan
581
00:23:39,360 --> 00:23:41,040
membuatnya terbang ke Jichuan.
582
00:23:41,880 --> 00:23:42,970
Lihatlah dia selama ini.
583
00:23:43,760 --> 00:23:46,090
Dia tidak pernah berani
memperlakukan Ibumu dengan buruk.
584
00:23:50,840 --> 00:23:51,500
Kakek.
585
00:23:52,570 --> 00:23:53,550
Kakek.
586
00:23:53,920 --> 00:23:54,970
Wei kita
587
00:23:55,430 --> 00:23:56,680
sudah dewasa.
588
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Awalnya aku ingin membangunkanmu
untuk minum sup penawar arak,
589
00:24:30,210 --> 00:24:31,290
kenapa kamu sudah bangun sendiri?
590
00:24:32,880 --> 00:24:33,910
Belum mencuci muka.
591
00:24:34,360 --> 00:24:35,370
Sebelum tidur harus mencuci muka.
592
00:24:37,640 --> 00:24:38,710
Ini untuk mengelap meja,
593
00:24:39,010 --> 00:24:39,970
tidak boleh digunakan untuk mencuci wajah.
594
00:24:53,960 --> 00:24:54,490
Sup penawar arak.
595
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
Terima kasih, Nyonya.
596
00:25:42,610 --> 00:25:43,230
Kamu menangis?
597
00:25:49,590 --> 00:25:50,290
Kenapa menangis?
598
00:25:56,160 --> 00:25:57,980
Hanya sedikit merindukan rumah.
599
00:26:06,150 --> 00:26:07,420
Kelak selama kamu mau pulang,
600
00:26:08,750 --> 00:26:09,660
aku akan mengantarmu pulang.
601
00:26:26,350 --> 00:26:27,190
Mengapa kamu tertawa?
602
00:26:28,920 --> 00:26:30,140
Sudah tahu tidak bisa minum,
603
00:26:30,550 --> 00:26:31,380
masih saja minum sebanyak ini.
604
00:26:32,880 --> 00:26:34,890
Tidak tahu jika dirimu mabuk
akan melakukan apa?
605
00:26:37,700 --> 00:26:38,280
Aku tahu.
606
00:26:40,120 --> 00:26:40,700
Sudah tahu tapi masih...
607
00:26:54,050 --> 00:26:55,530
Murid nakal, jangan bermimpi.
608
00:27:11,370 --> 00:27:12,290
Kamu yang tidak berperasaan ini,
609
00:27:13,530 --> 00:27:14,260
saat besok bangun,
610
00:27:14,850 --> 00:27:15,640
pasti lupa lagi.
611
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Kelak selama kamu mau pulang,
612
00:27:27,160 --> 00:27:28,330
aku akan mengantarmu pulang
613
00:27:30,720 --> 00:27:32,040
Aku akan mengantarmu pulang.
614
00:28:12,370 --> 00:28:14,900
Kepergian kalian ke Mochuan untuk merevisi
615
00:28:15,430 --> 00:28:18,270
aliansi baru antara Xinchuan
dan Mochuan kali ini,
616
00:28:18,920 --> 00:28:20,130
sudah dilakukan dengan sangat bagus.
617
00:28:21,160 --> 00:28:21,910
Terima kasih, Tuan Besar.
618
00:28:22,350 --> 00:28:24,020
Inilah yang seharusnya saya lakukan.
619
00:28:24,260 --> 00:28:24,830
Terima kasih, Tuan Besar.
620
00:28:25,080 --> 00:28:26,500
Inilah yang seharusnya saya lakukan.
621
00:28:30,320 --> 00:28:30,730
Tuan Besar.
622
00:28:30,990 --> 00:28:32,110
Tuan Muda Ketiga tidak sehat,
623
00:28:32,200 --> 00:28:33,460
hari ini izin untuk beristirahat.
624
00:28:35,240 --> 00:28:37,090
Hari ini, aku masih ada satu hal lagi.
625
00:28:38,720 --> 00:28:40,030
Tuan Muda Keenam Yin Zheng,
626
00:28:40,230 --> 00:28:41,410
teguh dan teliti
627
00:28:41,760 --> 00:28:43,010
sejak mengikuti rapat kerajaan.
628
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
Aku memerintahkan Yin Zheng
629
00:28:45,860 --> 00:28:47,350
untuk membantu Departemen Urusan
sembilan wilayah sungai.
630
00:28:47,880 --> 00:28:48,630
Semoga kelak,
631
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
lebih rajin,
632
00:28:50,200 --> 00:28:50,950
jangan lengah.
633
00:28:57,000 --> 00:28:57,600
Tuan Muda Keenam.
634
00:29:00,120 --> 00:29:01,230
Saya berterima kasih.
635
00:29:08,040 --> 00:29:09,750
Selama Adik Keenam pergi ke Mochuan,
636
00:29:09,960 --> 00:29:12,150
beberapa pasar mencoba memperkenalkan koin baru
dengan cukup lancar.
637
00:29:12,800 --> 00:29:14,880
Meskipun masalah ini dilakukan oleh
Departemen Administrasi Rumah Tangga,
638
00:29:15,300 --> 00:29:16,650
tapi kontribusi Adik Keenam
tidak sedikit.
639
00:29:17,360 --> 00:29:18,310
Mengapa Ayah
640
00:29:18,520 --> 00:29:21,270
menugaskannya ke Departemen Urusan
sembilan wilayah sungai?
641
00:29:24,670 --> 00:29:26,100
Departemen Administrasi Rumah Tangga
paling penting,
642
00:29:26,880 --> 00:29:28,140
tentu saja harus ada di tanganku.
643
00:29:28,880 --> 00:29:31,230
Bagaimana bisa membiarkan
orang lain ikut campur?
644
00:29:31,960 --> 00:29:32,300
Benar.
645
00:29:33,160 --> 00:29:34,240
Kakak Kedua adalah Putra Mahkota.
646
00:29:34,630 --> 00:29:35,670
Seharusnya diserahkan kepada Kakak Kedua.
647
00:29:36,430 --> 00:29:38,660
Tidak bisa membiarkan
Adik Keenam ikut campur lagi.
648
00:29:40,360 --> 00:29:41,340
Tapi Adik Keenam ini,
649
00:29:42,310 --> 00:29:43,810
ikut rapat kerajaan kurang dari setengah tahun
650
00:29:44,760 --> 00:29:47,170
sudah mendapat jabatan
Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.
651
00:29:47,840 --> 00:29:48,760
Anugerah ini
652
00:29:49,720 --> 00:29:51,400
bahkan lebih besar
dari yang aku dapatkan saat itu.
653
00:29:54,560 --> 00:29:55,600
Harus lebih
654
00:29:56,680 --> 00:29:57,630
berhati-hati padanya.
655
00:29:59,600 --> 00:29:59,910
Baik.
656
00:30:08,280 --> 00:30:09,580
Mochuan sudah tidak begitu memaksa,
657
00:30:10,140 --> 00:30:11,560
katanya adalah idemu.
658
00:30:12,560 --> 00:30:12,950
Benar.
659
00:30:14,100 --> 00:30:15,120
Hanya masalah dalam pekerjaan saja.
660
00:30:24,680 --> 00:30:26,790
Ibu ingin mengatakan apa?
661
00:30:29,160 --> 00:30:31,300
Sekarang kemampuanmu
dalam pemerintahan terlalu terlihat,
662
00:30:31,640 --> 00:30:33,130
menarik perhatian saudara-saudara lainnya.
663
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Pasti akan memengaruhimu
dan Adik Kesebelas.
664
00:30:36,060 --> 00:30:37,260
Belum tentu merupakan hal yang baik.
665
00:30:42,280 --> 00:30:43,900
Aku tahu kamu mengerti ini semua,
666
00:30:45,370 --> 00:30:46,310
jadi aku tidak akan banyak bicara.
667
00:30:47,700 --> 00:30:49,660
Kali ini memanggilmu, ada hal lain lagi.
668
00:30:50,760 --> 00:30:53,530
Katanya Nyonya Chun sudah mengirim
Tuan Putri Lin Lang
669
00:30:53,880 --> 00:30:56,140
ke rumah Kakeknya untuk menghindari
pusat perhatian.
670
00:30:56,890 --> 00:30:58,170
Beberapa tahun lagi baru dijemput kembali.
671
00:30:59,520 --> 00:31:02,310
Songwu juga sudah mencapai usia menikah.
672
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Meskipun masalah pernikahannya sudah jelas,
673
00:31:05,400 --> 00:31:06,180
tapi
674
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
aku ingin segera
menyelesaikan pernikahannya,
675
00:31:09,630 --> 00:31:10,870
agar tidak terjadi masalah lagi.
676
00:31:13,320 --> 00:31:13,780
Mengerti.
677
00:31:18,730 --> 00:31:19,380
Dia
678
00:31:20,390 --> 00:31:21,620
selalu tertarik padamu.
679
00:31:22,260 --> 00:31:23,700
Kalian juga termasuk teman masa kecil.
680
00:31:24,680 --> 00:31:25,930
Jika bisa menikah,
681
00:31:26,380 --> 00:31:27,660
juga termasuk hal yang indah.
682
00:31:32,520 --> 00:31:35,090
Aku tidak tahu
apakah aku tidak cukup jelas,
683
00:31:36,110 --> 00:31:37,270
atau Anda benar-benar tidak mengenalku.
684
00:31:39,040 --> 00:31:40,810
Dari awal hingga akhir,
aku hanya menganggap Songwu sebagai adik.
685
00:31:46,360 --> 00:31:46,980
Mengerti.
686
00:31:49,220 --> 00:31:49,610
Lupakan saja.
687
00:31:51,240 --> 00:31:53,650
Songwu pantas mendapatkan seseorang
yang memperlakukannya dengan sepenuh hati.
688
00:31:55,240 --> 00:31:56,290
Aku meminta orang untuk mencarikan.
689
00:31:57,150 --> 00:31:59,280
Saat kamu biasanya keluar,
690
00:31:59,880 --> 00:32:01,790
juga bantulah mencari orang yang tepat.
691
00:32:03,560 --> 00:32:03,900
Baik.
692
00:32:06,110 --> 00:32:06,660
Kalau begitu...
693
00:32:07,620 --> 00:32:09,040
Kalau begitu, aku pergi dulu.
694
00:32:28,360 --> 00:32:28,850
Tuan Muda.
695
00:32:38,040 --> 00:32:39,300
Tuan muda pergi ke rapat kerajaan hari ini,
696
00:32:39,720 --> 00:32:41,940
apakah Tuan Besar
sudah memberikan jabatan resmi?
697
00:32:45,800 --> 00:32:47,070
Tapi mungkin sedikit berbeda
698
00:32:47,800 --> 00:32:48,900
dengan yang dipikirkan Tuan Putri.
699
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Aku ditunjuk menjadi
Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.
700
00:32:56,250 --> 00:32:59,150
Departemen Urusan sembilan wilayah sungai?
701
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Mungkin karena
702
00:33:05,130 --> 00:33:07,500
takut Tuan Muda akan mengalahkan
kemampuan Tuan Muda Kedua.
703
00:33:08,220 --> 00:33:08,890
Tapi, gagasan tentang
704
00:33:09,120 --> 00:33:11,130
melonggarkan pasar
dan mengeluarkan mata uang baru
705
00:33:11,530 --> 00:33:13,040
yang diusulkan oleh Tuan Muda
706
00:33:13,520 --> 00:33:15,150
memang dianggap serius oleh Tuan Besar.
707
00:33:15,590 --> 00:33:16,260
Artinya,
708
00:33:16,490 --> 00:33:17,740
dia masih mengakuimu di dalam hatinya.
709
00:33:20,310 --> 00:33:22,530
Meskipun agak berbeda dari ekspektasi,
710
00:33:22,930 --> 00:33:24,150
tapi tahap sekarang ini,
711
00:33:24,750 --> 00:33:25,570
di mana pun sama saja.
712
00:33:31,320 --> 00:33:33,090
Tuan Putri ternyata
sangat pandai menghibur orang.
713
00:33:33,880 --> 00:33:35,330
Sudah lama bersama dengan Li Wei,
714
00:33:35,640 --> 00:33:36,580
hatinya juga sudah melunak.
715
00:33:38,690 --> 00:33:39,790
Siapa yang membicarakanku?
716
00:33:43,810 --> 00:33:44,740
Menyiapkan beberapa makanan ringan.
717
00:33:45,420 --> 00:33:46,120
Belum makan karena ikut rapat kerajaan,
718
00:33:46,270 --> 00:33:46,720
makanlah sedikit.
719
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
Kenapa tidak berbicara?
720
00:33:56,160 --> 00:33:57,650
Apakah terjadi sesuatu saat rapat kerajaan?
721
00:33:58,920 --> 00:33:59,580
Tidak apa-apa.
722
00:34:02,310 --> 00:34:03,360
Tuan Muda tidak mengatakannya,
723
00:34:03,550 --> 00:34:04,580
Li Wei hanya akan berpikir berlebihan.
724
00:34:05,000 --> 00:34:05,860
Melewati kesulitan bersama,
725
00:34:06,000 --> 00:34:06,890
berbicara langsung
726
00:34:07,230 --> 00:34:08,440
adalah cara jangka panjang.
727
00:34:11,040 --> 00:34:11,370
Baik.
728
00:34:14,340 --> 00:34:15,750
Aku sudah diberi jabatan.
729
00:34:15,960 --> 00:34:16,690
Jabatan apa?
730
00:34:17,060 --> 00:34:17,920
Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.
731
00:34:19,080 --> 00:34:19,620
Apa yang dilakukan?
732
00:34:21,190 --> 00:34:21,860
Pokoknya,
733
00:34:22,610 --> 00:34:23,190
menjadi pejabat.
734
00:34:23,639 --> 00:34:24,139
Apakah pejabat besar?
735
00:34:25,469 --> 00:34:26,230
Lumayan.
736
00:34:26,639 --> 00:34:27,440
Apakah mengurusi banyak orang?
737
00:34:42,360 --> 00:34:43,350
Apakah kamu Jingwei?
738
00:34:44,100 --> 00:34:44,909
Melempar batu ke air untuk mengisi laut?
739
00:34:46,710 --> 00:34:48,239
Nyonya He mengantar daftar nama kemari
740
00:34:48,560 --> 00:34:49,620
untuk menikah dengan Nona.
741
00:34:50,080 --> 00:34:51,170
Nona kami ini
742
00:34:51,330 --> 00:34:52,460
tubuhnya berharga,
743
00:34:52,480 --> 00:34:53,260
hidupnya baik.
744
00:34:53,780 --> 00:34:54,590
Tidak ada satu pun yang cocok.
745
00:34:54,960 --> 00:34:56,080
Apa yang kamu bicarakan?
746
00:34:56,760 --> 00:34:58,530
Bukankah kamu juga memandang rendah
orang-orang itu?
747
00:35:01,140 --> 00:35:05,470
Sebenarnya wanita hanya ingin
menikah dengan orang yang disukai.
748
00:35:06,530 --> 00:35:07,830
Meskipun keinginan sekecil ini,
749
00:35:08,850 --> 00:35:09,650
juga sulit untuk dicapai.
750
00:35:12,400 --> 00:35:13,550
Aku ingin mencari
751
00:35:14,840 --> 00:35:15,710
seseorang yang
752
00:35:16,480 --> 00:35:17,740
di mataku hanya ada dia,
753
00:35:18,480 --> 00:35:19,840
di matanya hanya ada aku.
754
00:35:20,760 --> 00:35:22,010
Mengenai latar belakang
755
00:35:22,520 --> 00:35:23,100
dan harta,
756
00:35:24,020 --> 00:35:24,870
sama sekali tidak penting.
757
00:35:27,320 --> 00:35:27,950
Tidak menyangka
758
00:35:28,750 --> 00:35:29,550
pemikiranmu
759
00:35:30,120 --> 00:35:31,780
sangat mirip dengan orang Jichuan.
760
00:35:33,160 --> 00:35:34,580
Tapi sebenarnya,
761
00:35:35,840 --> 00:35:38,010
saat pernikahan ini benar-benar ada di depanku,
762
00:35:39,360 --> 00:35:40,410
aku baru menyadari
763
00:35:40,950 --> 00:35:41,930
bahwa aku terhadap kakakku
764
00:35:43,640 --> 00:35:45,220
hanya sekedar kagum.
765
00:35:45,840 --> 00:35:47,100
Tidak benar-benar ingin menikah dengannya.
766
00:35:49,360 --> 00:35:50,370
Tidak sama dengan sikapmu
767
00:35:50,400 --> 00:35:52,430
yang sangat mencintainya.
768
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
Siapa yang sangat mencintainya?
769
00:35:56,890 --> 00:35:58,340
Tapi, dia ternyata menyukaimu.
770
00:35:59,000 --> 00:35:59,780
Selera ini,
771
00:36:00,240 --> 00:36:01,790
menurutku bukan sesuatu
yang layak untuk dikagumi.
772
00:36:03,670 --> 00:36:04,600
Aku...
773
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Aku hanya sedikit tidak terima.
774
00:36:08,250 --> 00:36:09,720
Jelas-jelas aku yang terbaik,
775
00:36:10,380 --> 00:36:12,220
dia ternyata menyukaimu yang tidak cantik.
776
00:36:12,880 --> 00:36:13,760
Jangan menyerang tubuh.
777
00:36:14,380 --> 00:36:15,400
Ayahku mengatakan,
778
00:36:15,600 --> 00:36:16,850
aku adalah wanita tercantik di Jichuan.
779
00:36:17,950 --> 00:36:18,680
Kata Ayahmu?
780
00:36:18,800 --> 00:36:19,920
Kata Ayahmu kamu juga percaya?
781
00:36:24,750 --> 00:36:25,600
Jika kamu bisa memercayaiku,
782
00:36:26,770 --> 00:36:27,540
aku bisa membantumu.
783
00:36:42,360 --> 00:36:42,760
Nyonya.
784
00:36:46,520 --> 00:36:46,970
Berdirilah.
785
00:36:48,020 --> 00:36:48,900
Kalian meminta bertemu
786
00:36:49,730 --> 00:36:51,190
untuk pernikahan Songwu, 'kan?
787
00:36:52,680 --> 00:36:53,190
Wu,
788
00:36:53,890 --> 00:36:55,100
kamu seorang wanita membicarakan
789
00:36:56,080 --> 00:36:58,430
masalah pernikahan dengan sembarangan,
tidak sesuai aturan.
790
00:37:00,310 --> 00:37:01,100
Maaf, Nyonya.
791
00:37:02,230 --> 00:37:05,320
Bagaimanapun, ini adalah
hal besar Songwu dalam seumur hidupnya.
792
00:37:06,200 --> 00:37:07,440
Dia tidak ingin
793
00:37:07,920 --> 00:37:09,410
menikah dengan orang lain begitu saja,
794
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
menjalani hidup dengan ceroboh,
795
00:37:11,940 --> 00:37:13,510
jadi, datang untuk bertemu dengan Anda.
796
00:37:16,200 --> 00:37:16,930
Duduk dan bicaralah.
797
00:37:33,400 --> 00:37:34,090
Katakan.
798
00:37:38,800 --> 00:37:39,620
Aku...
799
00:37:40,200 --> 00:37:42,570
Sebenarnya aku...
800
00:37:43,860 --> 00:37:44,730
Cepat katakan.
801
00:37:49,790 --> 00:37:50,460
Aku tahu.
802
00:37:50,720 --> 00:37:51,870
Ibu Angkat demi kebaikanku.
803
00:37:52,240 --> 00:37:54,550
Tapi, jika bukan seseorang
yang benar-benar aku sukai,
804
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
bahkan jika aku menikah dengan penguasa,
805
00:37:56,190 --> 00:37:57,580
aku juga tidak akan senang.
806
00:37:59,880 --> 00:38:01,470
Membiarkanmu berbicara,
jangan berbicara sembarangan.
807
00:38:03,210 --> 00:38:03,540
Nyonya,
808
00:38:03,640 --> 00:38:04,300
perkataannya terlalu naif.
809
00:38:04,640 --> 00:38:05,450
Dia tidak bermaksud begitu,
810
00:38:05,480 --> 00:38:06,360
jangan Anda masukkan ke dalam hati.
811
00:38:09,200 --> 00:38:09,680
Wu,
812
00:38:09,920 --> 00:38:10,930
aku melihatmu tumbuh dewasa.
813
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
Aku sudah lama menganggapmu
sebagai putriku sendiri.
814
00:38:13,530 --> 00:38:14,540
Memberikan pernikahan untukmu
815
00:38:14,980 --> 00:38:17,970
juga untuk memberikan penjelasan
kepada orang tuamu yang sudah meninggal.
816
00:38:19,080 --> 00:38:20,830
Jika kamu benar-benar tidak bahagia,
817
00:38:21,840 --> 00:38:24,600
mereka juga akan merasa tidak tenang
di alam sana.
818
00:38:25,640 --> 00:38:27,410
Jadi, pernikahanmu,
819
00:38:28,080 --> 00:38:29,310
lakukan saja sesuai dengan kemauanmu.
820
00:38:31,520 --> 00:38:32,110
Sungguh?
821
00:38:33,850 --> 00:38:34,660
Terima kasih, Ibu Angkat.
822
00:38:36,080 --> 00:38:39,170
Aku harap di hatinya juga ada kamu.
823
00:38:39,640 --> 00:38:41,210
Tapi sebagai putri kerajaan,
824
00:38:42,080 --> 00:38:44,920
kamu tidak bisa berkeliling mencari pria, 'kan?
825
00:38:45,110 --> 00:38:46,140
Aku punya sebuah ide.
826
00:38:46,920 --> 00:38:47,590
Ide apa?
827
00:38:48,360 --> 00:38:48,910
Saling melihat.
828
00:38:53,280 --> 00:38:56,100
Ayahku adalah Komandan
Prajurit Kuda Xinchuan.
829
00:38:56,650 --> 00:38:57,350
Ibuku
830
00:38:57,590 --> 00:38:59,020
adalah putri Wang Yuanwai.
831
00:38:59,590 --> 00:39:01,450
Katanya, Ayahmu adalah
832
00:39:01,580 --> 00:39:03,750
Jenderal Song Xinchuan yang terkenal.
833
00:39:04,760 --> 00:39:05,960
Sangat cocok denganku.
834
00:39:06,320 --> 00:39:07,680
Setelah kamu menikah denganku,
835
00:39:07,930 --> 00:39:09,010
kamu tidak perlu melakukan apa pun.
836
00:39:09,210 --> 00:39:11,850
Kamu hanya perlu tinggal di rumah,
melahirkan dan merawat anakku.
837
00:39:11,880 --> 00:39:13,290
Melahirkan dan menjaga seorang putra lagi.
838
00:39:13,320 --> 00:39:14,810
Melahirkan dan menjaga seorang putra lagi.
839
00:39:14,830 --> 00:39:15,930
Tunggu.
840
00:39:15,960 --> 00:39:16,430
Tuan.
841
00:39:17,030 --> 00:39:18,500
Kamu mengatakan begitu panjang,
842
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
apakah mulutmu tidak kering?
843
00:39:20,050 --> 00:39:21,040
Sedikit haus.
844
00:39:21,450 --> 00:39:22,030
Tuangkan aku teh.
845
00:39:23,410 --> 00:39:25,230
Mana tangan Anda sendiri?
846
00:39:25,600 --> 00:39:26,340
Tanganku...
847
00:39:26,700 --> 00:39:28,630
Bagaimana bisa tanganku
melakukan hal seperti ini?
848
00:39:28,810 --> 00:39:30,910
Tanganku digunakan untuk membela negara.
849
00:39:47,560 --> 00:39:50,060
Tuan Putri sudah makan?
850
00:39:51,650 --> 00:39:52,210
Sudah makan.
851
00:39:56,440 --> 00:39:58,670
Tuan Putri makan apa?
852
00:40:02,400 --> 00:40:02,880
Bebek panggang.
853
00:40:05,940 --> 00:40:07,970
Apakah sejenis burito?
854
00:40:15,440 --> 00:40:17,540
Tuan Putri makan burito bebek panggang
855
00:40:18,200 --> 00:40:20,540
dengan mentimun,
856
00:40:21,190 --> 00:40:21,950
lobak,
857
00:40:22,640 --> 00:40:23,630
atau bawang bombai?
858
00:40:26,000 --> 00:40:27,180
Aku menaruh sayur.
859
00:40:33,080 --> 00:40:34,530
Tuan Putri suka makanan manis?
860
00:40:42,790 --> 00:40:43,250
Tuan Putri,
861
00:40:45,120 --> 00:40:47,430
sudah waktunya kamu bertanya kepadaku
apa yang aku makan.
862
00:40:54,550 --> 00:40:57,750
Apakah kamu puas
dengan apa yang kamu lihat?
863
00:40:58,880 --> 00:40:59,390
Aku...
864
00:41:02,280 --> 00:41:02,890
Mengerti.
865
00:41:04,000 --> 00:41:04,960
Mengerti semuanya.
866
00:41:06,370 --> 00:41:09,750
Kamu menyukaiku.
867
00:41:10,480 --> 00:41:13,550
Tidak begitu.
868
00:41:13,570 --> 00:41:14,740
Tidak perlu gengsi.
869
00:41:14,950 --> 00:41:16,150
Gadis kecil.
870
00:41:16,200 --> 00:41:17,430
Jika mengatakan tidak,
871
00:41:17,840 --> 00:41:19,120
berarti iya.
872
00:41:19,460 --> 00:41:20,130
Sebenarnya,
873
00:41:20,400 --> 00:41:22,750
aku biasanya tidak bertemu
wanita sendirian.
874
00:41:23,080 --> 00:41:24,230
Para wanita itu,
875
00:41:25,410 --> 00:41:26,320
begitu melihatku,
876
00:41:26,560 --> 00:41:27,640
langsung sulit melupakanku.
877
00:41:28,650 --> 00:41:31,180
Kalau begitu,
sebenarnya Anda tidak perlu datang.
878
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
Aku juga tidak harus melihatmu.
879
00:41:34,870 --> 00:41:36,000
Nakal.
880
00:41:37,710 --> 00:41:40,820
Tatapanmu tidak bisa menipu siapa pun.
881
00:41:42,600 --> 00:41:43,250
Tatapanku?
882
00:41:44,540 --> 00:41:45,500
Apa tatapanku?
883
00:41:48,380 --> 00:41:49,590
Tatapan memuja.
884
00:41:57,210 --> 00:42:00,570
Aku tidak punya energi lagi
untuk memilih orang.
885
00:42:01,080 --> 00:42:02,000
Para Tuan itu,
886
00:42:02,360 --> 00:42:04,110
mereka semua dipilih sendiri
887
00:42:04,360 --> 00:42:05,230
oleh para Nyonya di istana.
888
00:42:05,860 --> 00:42:06,590
Tidak puas?
889
00:42:07,400 --> 00:42:08,930
Nona, jangan terlalu pilih-pilih.
890
00:42:09,380 --> 00:42:11,100
Tidak ada yang sempurna di dunia ini.
891
00:42:11,600 --> 00:42:13,670
Tidak peduli permintaanku serendah apa,
892
00:42:14,380 --> 00:42:16,380
tidak mungkin menerima pria
dengan sembarangan begitu saja, 'kan?
893
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
Tuan Putri.
894
00:42:22,050 --> 00:42:23,370
Ada satu lagi yang bagus.
895
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
Tolong,
896
00:42:25,930 --> 00:42:27,850
aku tidak mau pergi lagi.
897
00:42:27,880 --> 00:42:29,420
Saya kali ini mencarikan
898
00:42:29,620 --> 00:42:31,360
yang paling bagus untukmu.
899
00:42:32,890 --> 00:42:33,420
Bibi Liu,
900
00:42:34,130 --> 00:42:35,220
permintaanku yang terlalu tinggi.
901
00:42:35,490 --> 00:42:36,670
Aku memberitahumu yang sebenarnya,
902
00:42:36,760 --> 00:42:37,670
yang kalian cari ini
903
00:42:37,720 --> 00:42:39,070
aku tidak menyukainya satu pun.
904
00:42:39,880 --> 00:42:41,910
Aku hanya ingin mencari yang sempurna.
905
00:42:42,110 --> 00:42:43,090
Aku pantas menjadi lajang
sepanjang hidupku.
906
00:42:43,120 --> 00:42:43,840
Kebetulan sekali.
907
00:42:44,200 --> 00:42:46,050
Tuan Muda Kesepuluh sempurna.
908
00:42:49,600 --> 00:42:49,910
Bukan.
909
00:42:50,710 --> 00:42:51,170
Menurutku,
910
00:42:51,580 --> 00:42:53,060
meja ini terlalu besar,
911
00:42:53,280 --> 00:42:54,900
jarak kita terlalu jauh, 'kan?
912
00:42:56,180 --> 00:42:56,640
Kemarilah.
913
00:42:59,160 --> 00:42:59,650
Duduk di sini.
914
00:42:59,880 --> 00:43:00,440
Lebih dekat.
915
00:43:00,470 --> 00:43:02,080
Dengan begini,
kita lebih mudah berkomunikasi, 'kan?
916
00:43:03,320 --> 00:43:04,180
Jangan terlalu formal.
917
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Anggap aku seperti orang biasa saja.
918
00:43:06,540 --> 00:43:07,520
Mari, mari, makan kuaci.
919
00:43:07,800 --> 00:43:08,230
Kacang.
920
00:43:08,620 --> 00:43:09,100
Menjaga kecantikan.
921
00:43:11,200 --> 00:43:13,100
Tuan Putri Ke Ning, Songwu, 'kan?
922
00:43:15,900 --> 00:43:17,270
Tampangmu lumayan cantik.
923
00:43:18,050 --> 00:43:19,770
Tapi usiamu ini
924
00:43:21,280 --> 00:43:21,600
sedikit tua.
925
00:43:23,420 --> 00:43:23,960
Kalau begitu, aku pergi dulu.
926
00:43:24,920 --> 00:43:25,820
Tidak apa-apa.
927
00:43:26,170 --> 00:43:27,020
Kata Ibuku,
928
00:43:27,350 --> 00:43:28,920
gadis seusiamu ini
929
00:43:29,280 --> 00:43:30,840
dewasa dan stabil, menyayangi orang lain.
930
00:43:32,160 --> 00:43:33,110
Terima kasih pada ibumu.
931
00:43:34,190 --> 00:43:34,570
Oh iya,
932
00:43:35,040 --> 00:43:37,630
Ibuku adalah Nyonya Chuan.
933
00:43:37,960 --> 00:43:38,750
Kamu tahu ini, 'kan?
934
00:43:39,790 --> 00:43:40,880
Tentu saja,
935
00:43:41,150 --> 00:43:42,220
siapa yang tidak tahu ini.
936
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Kalau tidak, aku juga tidak akan di sini.
937
00:43:46,050 --> 00:43:46,850
Baguslah jika tahu.
938
00:43:47,800 --> 00:43:51,760
Kata Ibuku,
kamu pandai merangkai bunga, 'kan?
939
00:43:53,620 --> 00:43:54,440
Sangat bagus.
940
00:43:55,000 --> 00:43:56,270
Ibuku selalu berpikir
941
00:43:56,520 --> 00:43:59,140
wanita harus berada di rumah
bersama suami dan anaknya,
942
00:43:59,400 --> 00:44:00,960
menjadi istri dan ibu yang baik.
943
00:44:01,360 --> 00:44:01,780
Selamat padamu,
944
00:44:02,180 --> 00:44:03,310
sesuai dengan kriteria Ibuku.
945
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Aku berani bertanya
kepada Tuan Muda Kesepuluh.
946
00:44:08,430 --> 00:44:08,850
Katakan.
947
00:44:09,800 --> 00:44:11,840
Kriteriamu untuk mencari istri
948
00:44:12,360 --> 00:44:14,210
sesuai dengan kriteria Ibumu?
949
00:44:15,100 --> 00:44:15,790
Tentu saja.
950
00:44:16,160 --> 00:44:17,140
Siapa Ibuku?
951
00:44:17,410 --> 00:44:18,380
Nyonya Chuan.
952
00:44:18,770 --> 00:44:19,850
Apakah kriterianya bisa rendah?
953
00:44:20,120 --> 00:44:21,940
Lagi pula,
Ibuku pasti untuk kebaikanku sendiri.
954
00:44:22,040 --> 00:44:22,500
Benar, 'kan?
955
00:44:22,870 --> 00:44:25,380
Kalau begitu, aku berani bertanya lagi
kepada Tuan Muda Kesepuluh.
956
00:44:25,990 --> 00:44:27,170
Maksudku jika,
957
00:44:27,880 --> 00:44:29,410
jika kita jadi menikah,
958
00:44:30,240 --> 00:44:32,100
lalu aku memiliki konflik
dengan Nyonya Chuan,
959
00:44:32,840 --> 00:44:33,670
kamu akan bagaimana?
960
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
Kamu bertanya ini,
961
00:44:41,350 --> 00:44:42,770
aku akan meminjamkanmu sepuluh nyali.
962
00:44:42,960 --> 00:44:44,180
Apakah kamu berani tidak mematuhi Ibuku?
963
00:44:44,750 --> 00:44:46,440
Maksudku jika.
964
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
Tidak ada jika.
965
00:44:48,280 --> 00:44:49,770
Kelak kamu akan menikah ke rumahku,
966
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
kamu adalah bagian dari keluarga kita.
967
00:44:51,080 --> 00:44:52,130
Kamu harus baik padaku,
968
00:44:52,180 --> 00:44:53,290
harus baik pada Ibuku.
969
00:44:53,600 --> 00:44:55,160
Mari kita mundur sepuluh ribu langkah.
970
00:44:55,240 --> 00:44:56,430
Bahkan jika ada hal seperti ini,
971
00:44:56,670 --> 00:44:57,980
pasti bukan salah Ibuku.
972
00:44:58,170 --> 00:44:59,320
Bahkan jika salah Ibuku,
973
00:44:59,340 --> 00:45:00,350
maka aku juga harus membelanya.
974
00:45:00,370 --> 00:45:00,770
Benar, 'kan?
975
00:45:00,820 --> 00:45:02,390
Ibuku hamil sepuluh bulan,
976
00:45:02,420 --> 00:45:03,760
tidak mudah melahirkanku.
977
00:45:03,790 --> 00:45:05,770
Kita berdua harus baik kepada Ibuku.
978
00:45:05,800 --> 00:45:07,500
Selain itu, bagaimana kamu bisa...
979
00:45:07,530 --> 00:45:08,220
Tuan Muda Kesepuluh.
980
00:45:09,020 --> 00:45:10,080
Tuan Muda Kesepuluh, silakan makan.
981
00:45:10,190 --> 00:45:10,810
Aku masih ada urusan lain.
982
00:45:10,830 --> 00:45:11,670
Maaf tidak bisa menemani.
983
00:45:11,840 --> 00:45:12,160
Bukan,
984
00:45:12,210 --> 00:45:13,210
aku belum selesai berbicara.
985
00:45:13,240 --> 00:45:13,670
Bukan.
986
00:45:13,700 --> 00:45:14,280
Berhenti!
987
00:45:14,720 --> 00:45:15,590
Ibuku berkata,
988
00:45:15,610 --> 00:45:17,550
sangat tidak sopan pergi tanpa izin.
989
00:45:20,300 --> 00:45:21,540
Perkataan Ibumu sangat benar.
990
00:45:21,670 --> 00:45:22,690
Aku pergi tanpa izin,
991
00:45:22,720 --> 00:45:23,570
aku sangat tidak sopan.
992
00:45:23,600 --> 00:45:24,500
Aku tidak pantas untukmu.
993
00:45:24,690 --> 00:45:25,100
Maaf,
994
00:45:25,410 --> 00:45:26,570
aku pergi dulu.
995
00:45:32,440 --> 00:45:33,380
Begitu cepat sudah selesai mengobrol?
996
00:45:33,810 --> 00:45:35,050
Bagaimana cara pergi ke biara terdekat?
997
00:45:35,260 --> 00:45:35,790
Kenapa?
998
00:45:36,340 --> 00:45:37,310
Menjadi biksu!
999
00:46:03,500 --> 00:46:07,700
♫ Apa itu cinta di dunia? ♫
1000
00:46:08,210 --> 00:46:11,780
♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫
1001
00:46:12,290 --> 00:46:16,210
♫ Bunga aprikot mengalir di sungai,
melihat ikan berenang ♫
1002
00:46:16,510 --> 00:46:20,270
♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫
1003
00:46:21,580 --> 00:46:25,120
♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫
1004
00:46:25,370 --> 00:46:29,500
♫ Memasak air untuk menemani
malam berbintang ♫
1005
00:46:30,120 --> 00:46:33,760
♫ Salju turun lebat,
pemandangan musim semi yang indah ♫
1006
00:46:33,970 --> 00:46:37,810
♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫
1007
00:46:38,650 --> 00:46:42,320
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur
sangat indah ♫
1008
00:46:43,570 --> 00:46:46,930
♫ Bertemu denganmu adalah
keberuntungan terbesar ♫
1009
00:46:47,470 --> 00:46:51,310
♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫
1010
00:46:51,870 --> 00:46:55,080
♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫
1011
00:46:56,100 --> 00:47:00,270
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
1012
00:47:00,620 --> 00:47:04,410
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
1013
00:47:04,840 --> 00:47:08,830
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
1014
00:47:09,310 --> 00:47:11,860
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
1015
00:47:12,180 --> 00:47:14,720
♫ Perubahan pagi dan malam ♫
1016
00:47:30,860 --> 00:47:34,900
♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫
1017
00:47:35,210 --> 00:47:39,250
♫ Memasak air untuk menemani
malam berbintang ♫
1018
00:47:39,860 --> 00:47:43,380
♫ Salju turun lebat,
pemandangan musim semi yang indah ♫
1019
00:47:43,810 --> 00:47:47,510
♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫
1020
00:47:48,480 --> 00:47:52,140
♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur
sangat indah ♫
1021
00:47:53,020 --> 00:47:56,670
♫ Bertemu denganmu adalah
keberuntungan terbesar ♫
1022
00:47:57,280 --> 00:48:01,170
♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫
1023
00:48:01,650 --> 00:48:04,940
♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫
1024
00:48:05,980 --> 00:48:10,090
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
1025
00:48:10,420 --> 00:48:14,160
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
1026
00:48:14,710 --> 00:48:18,720
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
1027
00:48:19,140 --> 00:48:21,770
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
1028
00:48:22,120 --> 00:48:23,530
♫ Perubahan pagi dan malam ♫
1029
00:48:23,560 --> 00:48:27,600
♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫
1030
00:48:27,620 --> 00:48:31,670
♫ Hal paling berharga adalah
karena ada kamu yang menemani ♫
1031
00:48:32,160 --> 00:48:36,040
♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫
1032
00:48:36,500 --> 00:48:39,310
♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫
63061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
