Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,470
Por que demorou tanto?
2
00:01:09,270 --> 00:01:10,540
Majestade.
3
00:01:11,540 --> 00:01:14,900
Por favor, perdoe-me, mas...
4
00:01:18,170 --> 00:01:20,400
Pode falar.
5
00:01:22,640 --> 00:01:23,670
Majestade,
6
00:01:24,270 --> 00:01:27,570
o Hong Gyeong Nae está vivo.
7
00:01:31,800 --> 00:01:33,270
O que disse?
8
00:01:44,270 --> 00:01:45,340
Nan Hee.
9
00:01:49,470 --> 00:01:50,740
Gyeong Nae?
10
00:01:53,400 --> 00:01:54,670
Você precisa fugir.
11
00:01:55,000 --> 00:01:56,170
Onde está a Ra On?
12
00:01:57,340 --> 00:02:00,540
Ela está na colina.
13
00:02:05,440 --> 00:02:06,500
Venha comigo.
14
00:02:48,540 --> 00:02:49,970
Fique aí.
15
00:02:53,640 --> 00:02:55,770
Não...
16
00:03:03,040 --> 00:03:04,870
Não.
17
00:03:12,440 --> 00:03:13,500
Com licença.
18
00:03:14,270 --> 00:03:15,740
Estão procurando por mim?
19
00:04:07,370 --> 00:04:10,470
Ele acaba de ser capturado
e está sendo transportado.
20
00:04:12,200 --> 00:04:13,370
Como ousa?
21
00:04:14,040 --> 00:04:16,140
Se atreve a zombar de mim?
22
00:04:16,540 --> 00:04:18,340
Também não consegui acreditar,
23
00:04:19,070 --> 00:04:20,600
mas é verdade.
24
00:04:21,940 --> 00:04:25,240
Não pode ser. Ele morreu dez anos atrás.
25
00:04:25,240 --> 00:04:26,370
Como?
26
00:04:26,400 --> 00:04:28,900
Acho que os boatos de que ele sobreviveu
27
00:04:29,000 --> 00:04:32,770
e está planejando uma nova rebelião
são verdadeiros.
28
00:04:36,170 --> 00:04:37,300
Então...
29
00:04:39,210 --> 00:04:40,440
-Majestade.
-Majestade.
30
00:04:40,440 --> 00:04:41,770
-Majestade!
-Majestade.
31
00:04:42,540 --> 00:04:44,270
Majestade!
32
00:04:45,170 --> 00:04:46,840
Chamem o médico real!
33
00:04:47,370 --> 00:04:49,340
Majestade...
34
00:04:49,640 --> 00:04:52,870
Majestade...
35
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Alteza, Sua Majestade desmaiou.
36
00:05:34,100 --> 00:05:36,670
O Hong Gyeong Nae foi capturado.
37
00:05:42,200 --> 00:05:44,740
Mãe, você está bem?
38
00:05:47,300 --> 00:05:48,940
Eles o capturaram.
39
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
Quem?
40
00:05:55,540 --> 00:05:57,000
O seu pai.
41
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Do que
42
00:06:04,940 --> 00:06:06,270
está falando?
43
00:06:07,500 --> 00:06:08,870
Seu pai...
44
00:06:13,140 --> 00:06:16,200
Achei que ele estivesse morto.
45
00:06:18,200 --> 00:06:21,340
Torcia para que ele estivesse vivo
em algum lugar...
46
00:06:22,470 --> 00:06:23,570
Achei que tivesse morrido.
47
00:06:24,670 --> 00:06:26,000
Mas não morreu.
48
00:06:27,600 --> 00:06:29,140
Ele estava vivo.
49
00:06:29,800 --> 00:06:30,870
Ele voltou.
50
00:06:46,870 --> 00:06:47,970
Ra On.
51
00:07:01,140 --> 00:07:05,800
CAPÍTULO 16
O MUNDO DOS SEUS SONHOS
52
00:07:05,800 --> 00:07:08,540
Saiam do caminho!
53
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Saiam.
54
00:07:11,300 --> 00:07:13,340
-Quem é aquele?
-É o Hong Gyeong Nae.
55
00:07:13,340 --> 00:07:15,170
É mesmo o Hong Gyeong Nae!
56
00:07:15,170 --> 00:07:16,770
Ele estava mesmo vivo!
57
00:07:16,770 --> 00:07:18,300
Nossa!
58
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Céus!
59
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
-Saiam!
-Saiam!
60
00:07:21,770 --> 00:07:23,700
É o Hong Gyeong Nae.
61
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Não pode ser!
62
00:07:25,540 --> 00:07:28,840
Ele estava mesmo vivo.
63
00:07:28,840 --> 00:07:30,340
Saiam do caminho!
64
00:07:30,700 --> 00:07:31,770
Caramba...
65
00:07:32,040 --> 00:07:34,070
Como pode?
66
00:07:34,170 --> 00:07:35,940
Esperei tanto tempo.
67
00:07:37,740 --> 00:07:40,170
Por que tenho que vê-lo assim?
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Isso é devastador.
69
00:07:44,970 --> 00:07:46,140
Sua Majestade ordenou
70
00:07:46,600 --> 00:07:49,170
que o levassem ao palácio,
e não ao Departamento de Justiça.
71
00:07:51,340 --> 00:07:53,440
Arriscarei minha vida se necessário
72
00:07:55,170 --> 00:07:57,270
para libertá-lo.
73
00:08:11,570 --> 00:08:15,040
Estamos de guarda aqui,
74
00:08:15,040 --> 00:08:16,370
então não se preocupe.
75
00:08:20,570 --> 00:08:22,100
Como está a sua mãe?
76
00:08:24,840 --> 00:08:26,470
O choque deve ter sido muito forte.
77
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Ela não consegue acordar.
78
00:08:31,670 --> 00:08:33,170
Quando ela se acalmar,
79
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
ficará bem.
80
00:08:36,500 --> 00:08:38,270
Não se preocupe demais.
81
00:08:39,870 --> 00:08:40,970
Sim, mestre.
82
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Até mais então.
83
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Eu...
84
00:08:50,370 --> 00:08:52,070
tenho algo para lhe dizer.
85
00:08:55,140 --> 00:08:56,140
Não.
86
00:08:57,040 --> 00:08:58,170
Não vê
87
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
o quanto é perigoso no palácio
para você agora?
88
00:09:03,810 --> 00:09:05,000
Eu sei.
89
00:09:05,740 --> 00:09:08,770
Eles o procuraram por dez anos.
90
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
Você e seu pai
91
00:09:12,340 --> 00:09:14,640
podem acabar mortos.
92
00:09:15,840 --> 00:09:17,570
É por isso que estou lhe pedindo.
93
00:09:18,970 --> 00:09:22,200
Se der errado...
94
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
Mestre,
95
00:09:27,970 --> 00:09:29,900
todas as pessoas desta nação
96
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
conhecem o meu pai, menos eu.
97
00:09:33,770 --> 00:09:35,940
Não posso permitir
que corra perigo também.
98
00:09:38,440 --> 00:09:39,940
Só uma última vez.
99
00:09:42,140 --> 00:09:43,140
Não.
100
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Quero ver o meu pai,
101
00:09:46,700 --> 00:09:49,440
pela primeira vez. Ajude-me, por favor.
102
00:10:02,600 --> 00:10:03,940
Ele estava vivo.
103
00:10:04,940 --> 00:10:06,370
Ele veio aos meus aposentos
104
00:10:06,470 --> 00:10:08,700
poucos dias atrás.
105
00:10:08,970 --> 00:10:11,310
Não foi um sonho.
106
00:10:17,570 --> 00:10:20,970
Como isso pôde acontecer no dia
107
00:10:21,240 --> 00:10:24,170
em que o príncipe herdeiro iria se casar?
108
00:10:25,400 --> 00:10:28,700
Majestade. Marcaremos outra data,
109
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
então não se preocupe com o casamento
110
00:10:31,040 --> 00:10:33,600
e foque na sua saúde.
111
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Ele brincou comigo por dez anos.
112
00:10:37,640 --> 00:10:40,840
Ordenar que ele seja executado
não bastaria.
113
00:10:41,140 --> 00:10:42,540
Sim, Majestade.
114
00:10:43,400 --> 00:10:46,470
Concordo totalmente.
115
00:10:47,340 --> 00:10:49,700
Ele cometeu um grave pecado de traição.
116
00:10:50,310 --> 00:10:51,570
Julgue-o pessoalmente
117
00:10:52,700 --> 00:10:56,070
e condene-o à pena de morte.
118
00:10:59,740 --> 00:11:02,570
Primeiro-ministro Kim.
Sua Majestade não deveria fazer isso.
119
00:11:04,140 --> 00:11:05,500
Você sabe muito bem
120
00:11:05,670 --> 00:11:08,470
como a saúde dele piorou
com a notícia da captura dele.
121
00:11:09,640 --> 00:11:12,300
Ele tem razão.
Sua saúde ainda está instável.
122
00:11:12,870 --> 00:11:14,300
Não acho que seja o certo.
123
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Não.
124
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
Como o primeiro-ministro disse,
125
00:11:20,870 --> 00:11:22,700
devo julgá-lo pessoalmente.
126
00:11:54,770 --> 00:11:57,300
Mantenha a cabeça abaixada
e me siga de perto.
127
00:12:03,340 --> 00:12:05,240
É você
128
00:12:06,840 --> 00:12:08,340
quem me escoltará?
129
00:12:10,000 --> 00:12:11,700
Não pergunte nada até entrarmos lá.
130
00:12:19,500 --> 00:12:21,940
Alteza, aonde está indo?
131
00:12:22,440 --> 00:12:23,540
Vamos até a prisão.
132
00:12:23,540 --> 00:12:25,840
Quê? A esta hora?
133
00:12:26,540 --> 00:12:29,200
Preciso vê-lo pessoalmente.
134
00:12:42,740 --> 00:12:43,900
Aguardarei aqui.
135
00:14:38,940 --> 00:14:41,100
Eu sei. Concordo.
136
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Você é mesmo
137
00:15:24,170 --> 00:15:26,000
o Hong Gyeong Nae?
138
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Sou.
139
00:15:32,700 --> 00:15:36,440
Qual a curiosidade
do precioso príncipe herdeiro
140
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
para trazê-lo até a prisão?
141
00:15:40,170 --> 00:15:41,540
Sua família sabe
142
00:15:44,340 --> 00:15:45,740
que você foi preso?
143
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Não tenho família.
144
00:15:53,670 --> 00:15:55,800
Soube que deseja eliminar o rei.
145
00:15:57,740 --> 00:15:58,840
Isso significa
146
00:16:00,570 --> 00:16:02,170
que também sou seu alvo?
147
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
O interrogatório já começou?
148
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Perdi algo
149
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
muito importante por sua causa.
150
00:16:21,670 --> 00:16:25,470
Um líder é escolhido pelos céus
151
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
pelo bem de seu povo.
152
00:16:27,540 --> 00:16:31,100
Não é para um homem
se sentar a um nível acima do resto
153
00:16:31,540 --> 00:16:33,500
para realizar seus desejos egoístas.
154
00:16:35,400 --> 00:16:36,670
É nisso
155
00:16:37,740 --> 00:16:39,570
que o Grupo Baekwoon acredita?
156
00:16:40,070 --> 00:16:43,140
Não. Há mais uma coisa.
157
00:16:45,940 --> 00:16:48,240
Acredito que há um erro nesse pensamento.
158
00:16:49,270 --> 00:16:50,740
E qual é?
159
00:16:53,270 --> 00:16:55,140
Não são os céus
160
00:16:56,240 --> 00:16:58,140
que escolhem um líder.
161
00:16:59,170 --> 00:17:00,970
Aquele que lidera pelo povo
162
00:17:01,870 --> 00:17:03,300
deve ser escolhido
163
00:17:04,100 --> 00:17:05,770
pelo próprio povo.
164
00:17:27,510 --> 00:17:31,070
É perigoso demais.
Partiremos ao amanhecer.
165
00:17:32,570 --> 00:17:35,510
Perdoe-me por incomodá-lo.
166
00:18:23,970 --> 00:18:25,640
Você a trouxe aqui?
167
00:18:27,600 --> 00:18:29,040
Perdão, Alteza.
168
00:18:41,740 --> 00:18:43,340
Tem certeza?
169
00:18:44,700 --> 00:18:47,440
Achei estranho que tenha desviado o olhar.
170
00:18:47,470 --> 00:18:49,440
Fora a estatura pequena.
171
00:18:49,640 --> 00:18:52,140
Vi o perfil quando eles viraram,
172
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
e tenho certeza de que era ela.
173
00:18:56,200 --> 00:18:59,640
Quanta coragem. Como ela ousa entrar aqui?
174
00:19:00,400 --> 00:19:03,470
Capturem-na
antes que o interrogatório comece.
175
00:19:03,970 --> 00:19:05,010
Sim, mestre.
176
00:19:05,940 --> 00:19:07,510
Seria impossível deixar o palácio,
177
00:19:07,510 --> 00:19:10,010
até mesmo para uma formiga.
178
00:19:11,010 --> 00:19:14,670
Mal posso esperar para ver a expressão
do príncipe herdeiro.
179
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Caso
180
00:19:46,440 --> 00:19:48,740
alguém a siga até o Jahyeondang,
181
00:19:49,270 --> 00:19:50,900
pode se esconder aqui.
182
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
É difícil de encontrar a porta
do lado de fora.
183
00:19:58,170 --> 00:19:59,510
Nunca soube
184
00:20:00,510 --> 00:20:02,440
que havia um lugar como este
no Jahyeondang.
185
00:20:04,140 --> 00:20:05,270
Minha mãe
186
00:20:07,740 --> 00:20:09,440
vinha de tempos em tempos.
187
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Você está bem?
188
00:20:24,570 --> 00:20:25,740
Sim, Alteza.
189
00:20:28,510 --> 00:20:30,970
Acharei uma forma de você entrar lá
190
00:20:31,570 --> 00:20:33,200
durante o revezamento dos guardas.
191
00:20:39,600 --> 00:20:41,070
Quando sentimos falta de alguém,
192
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
devemos procurá-los.
193
00:21:13,040 --> 00:21:14,100
Pode passar.
194
00:21:17,040 --> 00:21:18,100
Pode passar.
195
00:21:21,640 --> 00:21:22,670
Pode passar.
196
00:21:24,840 --> 00:21:26,070
Pode passar.
197
00:21:39,010 --> 00:21:40,800
É assustador.
198
00:21:48,570 --> 00:21:50,870
HONG RA ON
FILHA DO HONG GYEONG NAE
199
00:21:50,870 --> 00:21:54,400
Estou errado em pensar
que ela parece familiar, certo?
200
00:21:54,540 --> 00:21:56,800
Queria que estivesse,
mas ela também me é familiar.
201
00:21:57,900 --> 00:21:59,270
O eunuco Hong
202
00:22:00,340 --> 00:22:02,170
é filha de um rebelde?
203
00:22:02,300 --> 00:22:04,970
Não é nem mesmo filho.
204
00:22:05,440 --> 00:22:07,240
Ali está escrito "filha", não?
205
00:22:15,600 --> 00:22:16,940
Eunuco Hong?
206
00:22:19,900 --> 00:22:21,370
O que é isso?
207
00:22:22,870 --> 00:22:25,240
O eunuco predileto do príncipe herdeiro
208
00:22:25,600 --> 00:22:27,170
é, na verdade, uma garota.
209
00:22:29,570 --> 00:22:30,640
Hã?
210
00:22:31,400 --> 00:22:32,870
E foi revelado
211
00:22:33,140 --> 00:22:35,470
que ela é filha
do rebelde Hong Gyeong Nae.
212
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Daqui dois dias,
213
00:22:48,570 --> 00:22:51,340
nós o libertaremos por volta do meio-dia.
214
00:22:54,200 --> 00:22:55,740
Durante a troca dos guardas,
215
00:22:56,400 --> 00:22:59,170
nós os derrubaremos
216
00:22:59,170 --> 00:23:00,670
para abrir o portão da prisão.
217
00:23:02,870 --> 00:23:05,000
Se o levar à passagem subterrânea,
218
00:23:05,540 --> 00:23:08,170
eu o tirarei do palácio.
219
00:23:09,040 --> 00:23:10,100
Sim, mestre.
220
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
Quantos ajudarão na fuga?
221
00:23:13,200 --> 00:23:15,740
Dez, incluindo você.
222
00:23:16,900 --> 00:23:18,070
Sim, mestre.
223
00:23:19,270 --> 00:23:21,100
Você deve protegê-la
224
00:23:21,840 --> 00:23:23,740
e garantir que ela não seja encontrada.
225
00:23:25,540 --> 00:23:26,840
Sim, mestre.
226
00:23:53,570 --> 00:23:56,500
O que a traz ao Donggungjeon?
227
00:23:57,170 --> 00:23:59,370
Sei que nossa cerimônia não foi realizada,
228
00:24:00,070 --> 00:24:02,770
mas devo ter me tornado
a princesa herdeira
229
00:24:05,040 --> 00:24:07,270
visto que me deixaram esperá-lo sozinha
230
00:24:08,140 --> 00:24:10,840
no Donggungjeon na sua ausência.
231
00:24:14,300 --> 00:24:16,240
Sinto muito por fazê-la esperar,
232
00:24:17,300 --> 00:24:18,370
mas
233
00:24:18,800 --> 00:24:21,670
está tarde. Você deveria voltar outro dia.
234
00:24:58,540 --> 00:24:59,870
Sua pulseira...
235
00:25:01,500 --> 00:25:03,470
Não está mais com ela?
236
00:25:12,540 --> 00:25:14,800
Você parecia ter tanto apreço por ela,
237
00:25:14,970 --> 00:25:17,440
mas não a vejo, por isso perguntei.
238
00:25:19,100 --> 00:25:21,100
Eu a guardei.
239
00:25:26,740 --> 00:25:29,070
Ouvi dizer que,
se duas pessoas usarem a pulseira,
240
00:25:29,770 --> 00:25:33,270
o destino encontrará uma forma
de uni-las novamente
241
00:25:34,100 --> 00:25:35,740
mesmo que se separem.
242
00:25:41,300 --> 00:25:43,500
Os vendedores no mercado
243
00:25:43,500 --> 00:25:45,470
têm bastante criatividade.
244
00:25:50,740 --> 00:25:52,570
Eles devem entender o coração daqueles
245
00:25:54,900 --> 00:25:58,200
que desejam acreditar nisso,
mesmo sabendo que é mentira.
246
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Há uma pessoa de quem eu gosto.
247
00:26:38,770 --> 00:26:39,770
Que tipo de pessoa
248
00:26:41,070 --> 00:26:42,270
ela é?
249
00:26:45,670 --> 00:26:47,840
Alteza! Más notícias.
250
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
O eunuco Hong...
251
00:26:49,800 --> 00:26:50,870
O que houve?
252
00:26:50,870 --> 00:26:53,400
Por favor, vá ao Junggungjeon.
253
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Depressa.
254
00:26:58,900 --> 00:27:00,370
Nunca mais entre aqui.
255
00:27:02,700 --> 00:27:03,740
Nunca.
256
00:27:50,240 --> 00:27:52,970
Você tem algo a dizer?
257
00:27:54,170 --> 00:27:55,870
O guarda precisou se ausentar
258
00:27:56,540 --> 00:27:58,070
e me pediu para vigiá-lo.
259
00:27:59,800 --> 00:28:00,970
Você também veio
260
00:28:01,400 --> 00:28:04,870
na noite passada a pedido dele?
261
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Ra On.
262
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Sim?
263
00:28:40,600 --> 00:28:41,970
Hong Ra On.
264
00:28:51,900 --> 00:28:54,770
Não lhe dei esse nome
para ter uma vida tão difícil.
265
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Eu
266
00:28:58,870 --> 00:28:59,970
sinto muito.
267
00:29:03,400 --> 00:29:04,500
Quando...
268
00:29:07,670 --> 00:29:10,600
planejava me visitar?
269
00:29:12,470 --> 00:29:13,470
Não sei.
270
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Talvez quando
271
00:29:16,900 --> 00:29:20,440
você não precisasse mais
272
00:29:21,440 --> 00:29:22,500
fingir ser um menino.
273
00:29:25,540 --> 00:29:26,540
Você
274
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
não precisava mudar o mundo.
275
00:29:34,570 --> 00:29:35,600
Você podia
276
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
ter sido
277
00:29:42,070 --> 00:29:44,670
de grande ajuda como pai,
só de estar presente.
278
00:29:47,040 --> 00:29:48,470
Não queria
279
00:29:50,500 --> 00:29:52,040
jogar minha filha
280
00:29:53,770 --> 00:29:55,670
em um mundo cheio de problemas
281
00:29:57,140 --> 00:29:58,970
e repreendê-la por não ser perfeita.
282
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Então,
283
00:30:03,200 --> 00:30:04,570
quis mudar o mundo...
284
00:30:08,870 --> 00:30:09,940
para um
285
00:30:11,240 --> 00:30:14,070
que seria melhor para você.
286
00:30:15,840 --> 00:30:16,840
Ainda assim.
287
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
Teria sido bom saber...
288
00:30:25,340 --> 00:30:26,500
que você estava vivo.
289
00:30:34,870 --> 00:30:36,570
Eu teria sentido sua falta,
290
00:30:40,070 --> 00:30:42,300
e chamado por você,
291
00:30:49,040 --> 00:30:50,140
pai.
292
00:31:55,370 --> 00:31:57,870
Céus! Perdoe-me, mestre.
293
00:31:58,140 --> 00:31:59,540
Estou com pressa.
294
00:32:14,000 --> 00:32:15,540
Por que o alvoroço?
295
00:32:15,900 --> 00:32:17,870
Alteza.
296
00:32:18,840 --> 00:32:20,140
Eu a encontrei.
297
00:32:22,270 --> 00:32:23,900
Quem?
298
00:32:24,070 --> 00:32:26,340
Hong Sam Nom.
299
00:32:26,740 --> 00:32:29,140
Digo, a Hong Ra On.
300
00:32:31,900 --> 00:32:34,270
Ela estava mesmo no palácio?
301
00:32:34,770 --> 00:32:35,770
Sim.
302
00:32:38,540 --> 00:32:40,070
Quanta coragem.
303
00:32:40,640 --> 00:32:42,900
Onde você a viu?
304
00:32:43,170 --> 00:32:45,170
Na saída da prisão.
305
00:32:45,600 --> 00:32:48,070
Ela está indo em direção ao Jahyeondang
306
00:32:48,540 --> 00:32:50,370
com o príncipe herdeiro.
307
00:32:53,100 --> 00:32:54,940
Estão indo juntos ao Jahyeondang?
308
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Chame o comandante dos guardas reais.
309
00:33:00,700 --> 00:33:02,540
Preciso ver pessoalmente.
310
00:33:08,240 --> 00:33:10,270
O que o traz até aqui?
311
00:33:13,600 --> 00:33:17,370
Alteza, meu avô me pediu
para lhe trazer chá,
312
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
mas preciso lhe dizer uma coisa antes.
313
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Obrigada,
314
00:33:22,500 --> 00:33:25,240
mas não é uma boa hora. Venha mais tarde.
315
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Não.
316
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
Você precisa me ouvir primeiro.
317
00:33:31,970 --> 00:33:33,740
Eu disse para vir outra hora.
318
00:33:34,170 --> 00:33:35,170
É em relação
319
00:33:35,870 --> 00:33:39,000
a um bebê recém-nascido
que foi tirado do palácio em segredo.
320
00:33:43,240 --> 00:33:44,500
Devo mesmo voltar depois?
321
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
Como se atreve a insultar
322
00:34:07,900 --> 00:34:11,200
a mãe da nação com tal acusação absurda?
323
00:34:12,300 --> 00:34:15,410
É você quem está insultando a nação,
não eu.
324
00:34:16,000 --> 00:34:17,340
Sabe disso.
325
00:34:19,000 --> 00:34:20,700
Cale-se!
326
00:34:21,440 --> 00:34:23,470
Esqueça o que o eunuco Sung disse.
327
00:34:23,740 --> 00:34:25,470
Não diga nenhuma palavra
328
00:34:25,840 --> 00:34:27,300
a Sua Majestade ou ao meu avô.
329
00:34:28,500 --> 00:34:30,100
Se concordar,
330
00:34:30,670 --> 00:34:32,170
também ficarei em silêncio...
331
00:34:32,170 --> 00:34:34,070
O que fará se eu abrir a boca?
332
00:34:35,870 --> 00:34:39,540
Dirá a Sua Majestade
que eu troquei os bebês?
333
00:34:39,740 --> 00:34:42,140
Quem acreditaria em você?
334
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
Eu não diria isso sem provas.
335
00:34:49,070 --> 00:34:51,440
Como ousa me atacar com ameaças vazias?
336
00:34:53,670 --> 00:34:54,700
Ameaças vazias?
337
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
E se o bebê ainda estiver vivo?
338
00:35:03,570 --> 00:35:05,700
Isso mudaria alguma coisa?
339
00:35:32,410 --> 00:35:35,970
Não queria colocá-lo em perigo
340
00:35:37,440 --> 00:35:39,500
por minha causa.
341
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Não diga isso.
342
00:35:48,540 --> 00:35:50,500
Nossos destinos já estavam ligados
343
00:35:52,240 --> 00:35:54,070
antes mesmo de nos conhecermos.
344
00:35:56,840 --> 00:36:00,170
Então não se sinta mal,
345
00:36:02,040 --> 00:36:03,500
nem fique chateada.
346
00:36:15,970 --> 00:36:17,870
Está muito tarde.
347
00:36:20,640 --> 00:36:22,870
Você precisa ir, Alteza.
348
00:36:27,470 --> 00:36:29,640
Está nublado demais para ver a lua.
349
00:36:32,500 --> 00:36:36,370
Como posso andar no escuro sozinho?
350
00:36:40,700 --> 00:36:41,770
Então...
351
00:36:46,440 --> 00:36:48,300
ficarei mais um pouco aqui.
352
00:37:10,000 --> 00:37:11,540
Várias vezes ao dia,
353
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
imagino como seria se estivéssemos
354
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
em uma situação diferente.
355
00:37:27,800 --> 00:37:29,240
Ao menos,
356
00:37:31,100 --> 00:37:33,240
enquanto estivermos aqui,
escondidos do mundo,
357
00:37:35,940 --> 00:37:37,640
desejo que não pensemos em nada
358
00:37:40,300 --> 00:37:41,840
e olhemos um para o outro.
359
00:37:46,700 --> 00:37:47,870
Ra On.
360
00:38:24,540 --> 00:38:25,700
Acho
361
00:38:27,100 --> 00:38:29,870
que finalmente poderei dormir bem.
362
00:39:09,910 --> 00:39:12,170
Você escapou da prisão?
363
00:39:21,410 --> 00:39:23,700
Precisamos capturar
o prisioneiro fugitivo.
364
00:39:23,870 --> 00:39:26,040
Temos que capturá-lo agora.
365
00:39:28,370 --> 00:39:31,770
Alguém aí?
Convoquem o primeiro-ministro Kim!
366
00:39:32,410 --> 00:39:34,240
Ordenarei
367
00:39:34,370 --> 00:39:37,340
que ele comece
o interrogatório do Hong Gyeong Nae!
368
00:39:46,370 --> 00:39:49,070
Não sabia que o interrogatório
começaria tão cedo.
369
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
Tirá-lo
370
00:39:55,740 --> 00:39:57,640
da área de interrogatório
371
00:39:57,940 --> 00:40:00,300
será dez vezes mais difícil que da prisão.
372
00:40:01,670 --> 00:40:04,370
Sim, mestre. Estou ciente disso.
373
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
Byeong Yeon,
374
00:40:11,870 --> 00:40:13,200
o Jang Gi Baek
375
00:40:14,040 --> 00:40:15,970
morreu na prisão, certo?
376
00:40:19,340 --> 00:40:20,740
Fui eu.
377
00:40:25,940 --> 00:40:27,910
Apesar de ele ter nos traído,
378
00:40:28,840 --> 00:40:32,040
ele foi meu companheiro por dez anos.
379
00:40:33,410 --> 00:40:34,470
No entanto,
380
00:40:35,340 --> 00:40:38,640
sentimentos próprios devem ser
deixados de lado por uma causa maior.
381
00:40:47,910 --> 00:40:49,970
Dedique todo o seu poder...
382
00:40:53,870 --> 00:40:56,470
para ajudá-lo
a sair da área de interrogatório,
383
00:40:56,470 --> 00:40:58,040
agora que ele finalmente retornou.
384
00:41:01,340 --> 00:41:02,370
Sim, mestre.
385
00:41:05,000 --> 00:41:06,870
Mande a Ra On se disfarçar
386
00:41:07,910 --> 00:41:09,910
e se esconder perto do portão.
387
00:41:12,040 --> 00:41:14,270
Tiraremos os dois daqui juntos.
388
00:41:15,600 --> 00:41:17,100
Será mais seguro para ela.
389
00:41:19,410 --> 00:41:20,540
Sim, mestre.
390
00:41:48,940 --> 00:41:50,800
O interrogatório começará em breve.
391
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
O que deseja perguntar agora?
392
00:41:54,640 --> 00:41:56,740
É em relação ao que me disse
da última vez.
393
00:41:59,540 --> 00:42:01,640
Quando falou do líder escolhido pelo povo,
394
00:42:03,040 --> 00:42:04,800
se referia a outro rei fantoche
395
00:42:06,470 --> 00:42:08,440
que faz o que o povo pede?
396
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
Não.
397
00:42:14,540 --> 00:42:15,770
Também quero isso.
398
00:42:17,000 --> 00:42:18,470
Política para o povo.
399
00:42:20,410 --> 00:42:21,410
Contudo,
400
00:42:22,410 --> 00:42:25,840
como o povo pode escolher o rei
que os liderará?
401
00:42:33,440 --> 00:42:34,870
O que nós queremos
402
00:42:35,800 --> 00:42:38,140
não é só política para o povo.
403
00:42:38,970 --> 00:42:40,940
É política pelo povo.
404
00:42:41,970 --> 00:42:44,700
Um rei como você, que nasceu rei,
405
00:42:45,170 --> 00:42:47,410
deve se considerar o sol.
406
00:42:48,470 --> 00:42:50,700
O ser absoluto que brilha sobre o povo.
407
00:42:51,570 --> 00:42:55,270
Um rei escolhido pelo povo é diferente.
408
00:42:58,370 --> 00:42:59,700
Diferente como?
409
00:43:01,000 --> 00:43:04,410
Ele se consideraria igual ao povo,
410
00:43:05,740 --> 00:43:07,100
um ser humano.
411
00:43:16,340 --> 00:43:19,540
Um ser humano
sonha em se tornar um ser humano.
412
00:43:23,340 --> 00:43:24,740
Não é engraçado?
413
00:43:30,570 --> 00:43:31,700
Então por que pensa
414
00:43:32,540 --> 00:43:35,100
que é necessário eliminar o rei?
415
00:43:38,800 --> 00:43:41,840
Nenhum rei abriria mão do trono
por vontade própria.
416
00:43:43,340 --> 00:43:44,740
Você e eu.
417
00:43:45,470 --> 00:43:47,040
Os nobres e os camponeses.
418
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
As mulheres e os homens.
419
00:43:50,300 --> 00:43:53,300
A filha de um rebelde e o sucessor do rei.
420
00:43:54,370 --> 00:43:57,640
Quando se tornar rei,
421
00:43:59,140 --> 00:44:02,470
aceitaria que todos fossem iguais?
422
00:44:11,640 --> 00:44:14,400
Alteza, precisamos levá-lo agora.
423
00:44:27,840 --> 00:44:29,540
Um líder escolhido pelo povo
424
00:44:30,170 --> 00:44:32,070
não é o único que se importa com eles.
425
00:44:33,240 --> 00:44:36,000
Como alguém que dá valor a cada pessoa
426
00:44:37,100 --> 00:44:39,870
poderia tratá-los como se fossem animais?
427
00:44:46,640 --> 00:44:47,800
Então,
428
00:44:49,370 --> 00:44:51,240
o que está tentando dizer?
429
00:44:52,400 --> 00:44:54,140
O mundo dos meus sonhos
430
00:44:54,400 --> 00:44:56,770
não é diferente do mundo dos seus.
431
00:44:58,340 --> 00:44:59,370
A única diferença
432
00:45:00,300 --> 00:45:03,070
é a distância que eles estão do presente.
433
00:45:09,600 --> 00:45:11,770
Virei depois do interrogatório
para conversarmos.
434
00:45:13,370 --> 00:45:14,500
Talvez
435
00:45:15,300 --> 00:45:17,540
possamos encontrar uma saída
que não derrame sangue.
436
00:45:20,040 --> 00:45:21,740
Uma saída em que possamos andar juntos
437
00:45:23,200 --> 00:45:24,970
em direção ao mundo de nossos sonhos.
438
00:47:04,670 --> 00:47:06,100
Hong Gyeong Nae.
439
00:47:06,800 --> 00:47:09,400
Admite que cometeu traição?
440
00:47:12,240 --> 00:47:13,900
Não sei o significado de traição.
441
00:47:14,740 --> 00:47:17,400
Portanto, não posso admitir.
442
00:47:24,640 --> 00:47:25,640
Temos provas
443
00:47:26,370 --> 00:47:29,770
da sua traição e rebelião contra a nação.
444
00:47:30,540 --> 00:47:32,540
Continuará negando?
445
00:47:33,470 --> 00:47:34,770
O que é traição?
446
00:47:35,670 --> 00:47:37,200
O que é rebelião?
447
00:47:37,440 --> 00:47:38,770
Como ousa?
448
00:47:39,470 --> 00:47:41,400
Comecem a tortura imediatamente.
449
00:47:42,600 --> 00:47:45,900
Torturem-no até que ele admita culpa.
450
00:48:40,140 --> 00:48:42,300
Se mentir outra vez,
451
00:48:42,870 --> 00:48:45,300
será executado aqui mesmo.
452
00:48:47,870 --> 00:48:49,300
Hong Gyeong Nae.
453
00:48:50,070 --> 00:48:52,300
Você liderou uma rebelião dez anos atrás,
454
00:48:53,340 --> 00:48:54,970
deixando o país em caos
455
00:48:56,340 --> 00:48:58,140
e causando milhares de mortes.
456
00:48:58,800 --> 00:49:00,000
Admite isso?
457
00:49:02,600 --> 00:49:07,170
Era disso que estava falando?
458
00:49:07,270 --> 00:49:09,240
Isso é traição e rebelião?
459
00:49:10,940 --> 00:49:11,940
Se sim,
460
00:49:12,740 --> 00:49:14,340
eu admito.
461
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
E há cúmplices
462
00:49:20,640 --> 00:49:24,400
que planejaram a traição comigo
463
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
bem aqui.
464
00:49:38,900 --> 00:49:42,570
As autoridades coletavam impostos demais
465
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
dos camponeses,
466
00:49:45,870 --> 00:49:48,870
tirando a maior parte da renda deles
para dar aos ricos.
467
00:49:52,200 --> 00:49:54,800
Eu, Hong Gyeong Nae, reuni o povo
468
00:49:56,100 --> 00:49:59,270
que morria de fome e os levei à morte.
469
00:50:01,540 --> 00:50:04,600
O rei detonou as vidas
470
00:50:05,140 --> 00:50:08,340
e a esperança do povo que lutou
471
00:50:09,500 --> 00:50:12,470
até o fim, sonhando com um mundo novo!
472
00:50:15,770 --> 00:50:16,800
Ouçam!
473
00:50:17,570 --> 00:50:20,170
Decapitem essa monstruosidade...
474
00:50:20,170 --> 00:50:21,900
Estou confessando os meus crimes.
475
00:50:25,640 --> 00:50:29,340
Por favor, executem todos eles comigo.
476
00:50:33,100 --> 00:50:36,840
Seria o único jeito
de retribuir o sacrifício
477
00:50:37,570 --> 00:50:39,040
de milhares de pessoas.
478
00:50:43,040 --> 00:50:44,370
Eu ordeno!
479
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Decapitem-no imediatamente!
480
00:50:46,700 --> 00:50:48,070
Agora!
481
00:50:48,070 --> 00:50:49,540
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.
482
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
Majestade.
483
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
Por favor, retire sua ordem.
484
00:50:58,940 --> 00:50:59,940
Príncipe herdeiro.
485
00:51:04,170 --> 00:51:05,670
Majestade, por favor, contenha-se.
486
00:51:07,000 --> 00:51:08,340
Deve seguir o procedimento
487
00:51:08,640 --> 00:51:11,600
e decidir a punição dele
após o interrogatório.
488
00:51:17,040 --> 00:51:18,700
Abaixem suas espadas!
489
00:51:19,770 --> 00:51:21,940
Tenho certeza de que essa não é a razão.
490
00:51:25,440 --> 00:51:28,140
Você não deve envolver seus sentimentos
491
00:51:28,700 --> 00:51:32,070
durante o julgamento de um réu.
492
00:51:33,600 --> 00:51:34,640
Primeiro-ministro Kim.
493
00:51:36,340 --> 00:51:39,170
Há um boato muito forte no palácio
494
00:51:39,170 --> 00:51:40,840
de que você é íntimo da filha dele.
495
00:51:57,270 --> 00:51:59,870
Primeiro-ministro, do que está falando?
496
00:52:03,940 --> 00:52:06,000
É verdade, Alteza?
497
00:52:11,270 --> 00:52:14,170
Príncipe herdeiro, por que não responde?
498
00:52:14,840 --> 00:52:16,500
O que ele disse é verdade?
499
00:52:23,470 --> 00:52:25,100
Tragam-na.
500
00:52:56,470 --> 00:52:59,340
Essa é a meretriz.
501
00:53:05,240 --> 00:53:06,240
Príncipe herdeiro.
502
00:53:07,070 --> 00:53:09,270
É verdade?
503
00:53:26,140 --> 00:53:28,740
Ela é a filha do Hong Gyeong Nae,
Hong Ra On.
504
00:53:29,970 --> 00:53:31,140
Ela é a espiã
505
00:53:31,440 --> 00:53:34,100
que lhe serviu como eunuco?
506
00:53:36,300 --> 00:53:38,070
É verdade que a escondeu
507
00:53:38,900 --> 00:53:41,200
por ter se apaixonado por ela?
508
00:53:55,970 --> 00:53:57,940
Não a punam pelos meus erros.
509
00:53:58,670 --> 00:54:00,340
É a primeira vez que eu a vejo.
510
00:54:00,570 --> 00:54:02,400
Eu nunca a chamei pelo nome.
511
00:54:03,200 --> 00:54:06,800
Ela não tem nada a ver comigo.
512
00:54:19,700 --> 00:54:23,270
Alteza, você deve provar
que não planejou um ato de traição
513
00:54:23,600 --> 00:54:25,000
com os rebeldes.
514
00:54:29,870 --> 00:54:30,870
Pode provar isso
515
00:54:32,300 --> 00:54:34,600
ao decapitá-la agora.
516
00:54:55,500 --> 00:54:57,800
Príncipe herdeiro, por que hesita?
517
00:54:58,740 --> 00:55:02,070
Eu ordeno! Decapitem-na imediatamente!
518
00:55:02,170 --> 00:55:03,200
Agora!
519
00:55:03,400 --> 00:55:04,570
-Sim, Majestade.
-Sim, Majestade.
520
00:55:21,840 --> 00:55:22,840
Alteza.
521
00:55:24,140 --> 00:55:25,840
A partir de agora,
522
00:55:26,770 --> 00:55:28,700
deixe de me amar.
523
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
Por favor,
524
00:55:32,640 --> 00:55:34,970
lembre-se de mim
como a filha de um rebelde.
525
00:55:36,970 --> 00:55:39,370
Não quero deixá-lo
526
00:55:40,670 --> 00:55:42,300
com o sentimento horrível de culpa
527
00:55:44,170 --> 00:55:46,700
de quem não pôde proteger
a mulher que ama.
528
00:56:23,840 --> 00:56:25,600
Protejam o rei e o príncipe herdeiro!
529
00:56:34,370 --> 00:56:36,640
O que estão fazendo?
530
00:56:37,140 --> 00:56:40,700
Matem esses rebeldes! Agora!
531
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Agora!
532
00:57:37,900 --> 00:57:40,100
Se desejam salvar o príncipe herdeiro,
533
00:57:45,800 --> 00:57:46,900
abaixem suas espadas.
534
00:58:10,840 --> 00:58:11,588
Byeong Yeon.
34842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
