Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
Eddie,
4
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
I'm going to miss this.
5
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
Haiyan Opera House
6
00:02:18,166 --> 00:02:21,083
-Mr. Postman, look and see-Mr. Postman, look and see
7
00:02:21,500 --> 00:02:24,875
-If there's a letter in your bag for me?-If there's a letter in your bag for me?
8
00:02:25,166 --> 00:02:28,291
-I've been waiting a long, long time-I've been waiting a long, long time
9
00:02:28,541 --> 00:02:31,791
-Since I heard from that girl of mine-Since I heard from that girl of mine
10
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
Have you seen Yee-yee and Yee-na?
11
00:02:52,500 --> 00:02:54,666
Your mom is looking for you.
Where is your little sister?
12
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
Didn't she go to you for a headband?
13
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
That was ten minutes ago.
You two are almost up.
14
00:02:58,333 --> 00:02:59,208
If you miss your show,
15
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
you'll end up marrying an ugly man!
16
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Hurry up!
17
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
Have you seen my little sister?
18
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Here you go.
19
00:03:29,666 --> 00:03:30,708
Bye!
20
00:03:33,041 --> 00:03:33,916
Little Pearl,
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,416
he didn't even say thank you.
22
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Why bother helping him?
23
00:03:37,125 --> 00:03:38,333
You do this every time.
24
00:03:38,416 --> 00:03:40,000
If he had said thanks,
25
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
I would've replied, "No need to thank me".
26
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
So it's pointless in the first place.
27
00:03:43,916 --> 00:03:45,666
I can't outtalk you. Let's go.
28
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
If we miss the show,
we'll end up marrying an ugly man.
29
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
I'm too pretty to marry an ugly man.
30
00:03:50,916 --> 00:03:52,208
Then you should...
31
00:03:52,583 --> 00:03:55,416
-Hurry up.
-Hurry up.
32
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
-Hurry up.
-Hurry up.
33
00:04:00,500 --> 00:04:04,458
Ever since I saw you by the lovesick river
34
00:04:04,791 --> 00:04:08,958
I've felt a spring breeze in my heart
35
00:04:09,333 --> 00:04:13,708
I want to tell you tenderly
36
00:04:14,041 --> 00:04:18,333
Don't you forget about me
37
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
-Ever since-Ever since
38
00:04:20,208 --> 00:04:22,833
-I lost you by the lovesick river
-I lost you by the lovesick river
39
00:04:23,083 --> 00:04:27,458
-I've felt an infinite pain in my heart-I've felt an infinite pain in my heart
40
00:04:27,708 --> 00:04:32,416
-I want to tell you tenderly-I want to tell you tenderly
41
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
-Don't you forget about me-Don't you forget about me
42
00:04:37,291 --> 00:04:43,583
-Don't you forget about me-Don't you forget about me
43
00:04:47,083 --> 00:04:50,083
Haiyan Opera House
44
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
Thank you!
45
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
Why is there only one candle?
46
00:05:02,666 --> 00:05:04,125
I'm already six years old.
47
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
When can I have a birthday cake
48
00:05:06,500 --> 00:05:08,583
with cream on it?
49
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Silly girl.
50
00:05:10,291 --> 00:05:12,791
The ones with cream
don't have egg yolks inside!
51
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
When I get rich,
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,458
I'll cover your cake with candles!
53
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Sounds good?
54
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
Sure.
55
00:05:20,250 --> 00:05:22,041
You two look awfully sneaky.
56
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
Are you up to no good?
57
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
-No.
-No.
58
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Have you thought about my offer
59
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
from last time?
60
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
If our mom sees us
61
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
dancing for you
in Enjoy Yourself Tonight on TV,
62
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
we'll be in big trouble.
63
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
Adam Cheng!
64
00:05:36,916 --> 00:05:38,291
I'm coming!
65
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
How about this?
66
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
Don't tell your mom.
67
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
I'll provide transportation
68
00:05:43,166 --> 00:05:45,416
and give each of you 50 bucks.
69
00:05:45,916 --> 00:05:47,666
Then you can get something decent to eat
70
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
instead of stealing
Gorilla King's mooncakes.
71
00:05:50,291 --> 00:05:51,166
Think about it
72
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
and get back to me later.
73
00:05:58,833 --> 00:06:04,583
I look up as I walk
74
00:06:04,833 --> 00:06:08,958
So the tears won't fall
75
00:06:09,041 --> 00:06:10,291
Adam is so amazing.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
He speaks both Mandarin and English.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
He even knows Japanese!
78
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
He is so well-educated!
79
00:06:18,666 --> 00:06:22,625
It takes ten years of hard work
to perfect a minute on stage.
80
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
Memorize a couple
of foreign songs for yourself.
81
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
You don't need schooling
to have a future, right?
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,625
Right.
83
00:06:30,750 --> 00:06:36,083
Counting the stars with tearful eyes
84
00:06:36,583 --> 00:06:41,958
Remembering those summer days
85
00:06:42,333 --> 00:06:48,250
On this lonesome night
86
00:06:48,583 --> 00:06:54,500
Happiness lies beyond the clouds
87
00:06:55,208 --> 00:07:00,708
Happiness lies above the sky
88
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
For a very long time...
89
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
For a very long time...
90
00:07:33,791 --> 00:07:38,041
Once upon a time
91
00:07:38,125 --> 00:07:42,416
I came to this corner
92
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
Alone, I searched for the place
93
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
In my memories
94
00:07:51,958 --> 00:07:56,083
Just once, I fell in love
95
00:07:56,291 --> 00:08:00,541
A love that burned brightly
96
00:08:00,833 --> 00:08:04,791
I can no longer
97
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
Return to that time
98
00:08:09,375 --> 00:08:13,291
I can only
99
00:08:13,375 --> 00:08:17,791
Pray
100
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
As I wander the street
101
00:08:22,333 --> 00:08:27,125
That is filled with sorrow
102
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
-It has been a while, D!
-Where are you headed?
103
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
I'm sorry!
104
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
We'll catch up next time!
105
00:08:38,375 --> 00:08:42,500
-Once upon a time-Once upon a time
106
00:08:42,583 --> 00:08:46,750
-I sat on a chair in a shop-I sat on a chair in a shop
107
00:08:47,083 --> 00:08:51,416
-Alone, I look out at the street filled-Alone, I look out at the street filled
108
00:08:51,500 --> 00:08:56,083
-With memories-With memories
109
00:08:56,458 --> 00:09:00,625
-Just once, I fell in love-Just once, I fell in love
110
00:09:00,916 --> 00:09:05,250
-A love that burned brightly-A love that burned brightly
111
00:09:05,416 --> 00:09:09,500
I can no longer
112
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
-Return to that time-Return to that time
113
00:09:32,750 --> 00:09:34,541
There are calluses
on both of your vocal cords.
114
00:09:35,000 --> 00:09:36,708
It's no big deal. It's treatable.
115
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
Get surgery to take them out.
116
00:09:38,625 --> 00:09:41,166
I mean, remove the calluses,
not your vocal cords.
117
00:09:46,583 --> 00:09:49,625
Can I still sing after the surgery?
118
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Singing is no way to make a living.
119
00:09:52,916 --> 00:09:54,333
You should get a proper job.
120
00:09:56,500 --> 00:10:00,916
Hiring
121
00:10:12,041 --> 00:10:18,125
Remembering those summer days
122
00:10:18,333 --> 00:10:24,125
On this lonesome night
123
00:10:24,208 --> 00:10:29,458
I look up as I walk
124
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
Waves upon waves
125
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Go lower.
126
00:10:39,083 --> 00:10:41,625
Waves upon waves
127
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
It works,
128
00:10:43,958 --> 00:10:46,500
but it doesn't sound good this low.
129
00:10:46,583 --> 00:10:47,833
There's no oomph in it at all.
130
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Let me do it.
131
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
Waves upon waves
132
00:10:56,708 --> 00:10:59,166
Your sister shouldn't force herself.
133
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
You're a better singer than her anyway.
134
00:11:03,791 --> 00:11:05,916
Why don't you go solo?
135
00:11:08,666 --> 00:11:10,916
No way!
136
00:11:11,791 --> 00:11:16,083
No way will I simply accept fate
137
00:11:17,250 --> 00:11:21,125
I'd rather spend my life going against it
138
00:11:21,750 --> 00:11:27,291
I refuse to let the Heavens
dictate my life
139
00:11:28,375 --> 00:11:31,541
-Take my hand
-Take...
140
00:11:31,625 --> 00:11:35,750
Relieve me of my pain
141
00:11:37,458 --> 00:11:41,916
Use the love in your heart
142
00:11:42,208 --> 00:11:47,125
Help me become the phoenix in the fire
143
00:11:47,541 --> 00:11:50,375
Breaking through the barriers
144
00:11:52,750 --> 00:11:55,208
Your voice has more character
when you sing mezzo-soprano!
145
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
Pardon me.
146
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
I'm Michael Lai
from Capital Artists Entertainment.
147
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
I'm Mui Yim-fong.
148
00:12:04,958 --> 00:12:05,916
I'm sorry.
149
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Nice to meet you, Mr. Lai.
150
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
I'm a huge fan of Nancy and Michael.
151
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
I'd like to be pretty as a flower
152
00:12:15,208 --> 00:12:18,416
To be honest,
I'm here as a lobbyist of sorts.
153
00:12:18,500 --> 00:12:20,833
We're holding
154
00:12:20,916 --> 00:12:23,750
the New Talent Singing Awards
with TVB this July.
155
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
The winner will get a record deal with us.
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
TVB and Capital Artists...
157
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
We've hit the jackpot!
158
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
I don't smoke.
159
00:12:33,958 --> 00:12:35,083
But the doctor just told me
160
00:12:35,750 --> 00:12:37,291
that I can never sing again.
161
00:12:37,375 --> 00:12:38,541
And I'm saying you can.
162
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
I've been to dozens of bars,
163
00:12:41,541 --> 00:12:42,791
nightclubs, and cabarets.
164
00:12:43,291 --> 00:12:45,916
You two are the most talented
165
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
and it's clear to me
that you will win this thing.
166
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
The problem is solved.
167
00:12:49,416 --> 00:12:50,833
I was going to say
168
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
I won't follow his orders!
169
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Good! Life is simple.
170
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
You do what you're good at!
171
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
Thank you.
172
00:13:00,875 --> 00:13:02,375
What does that mean?
173
00:13:02,458 --> 00:13:04,291
I think that means you're fired!
174
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
Hey!
175
00:13:15,583 --> 00:13:17,416
If we win the competition,
176
00:13:17,500 --> 00:13:20,541
we don't have to sing covers anymore.
177
00:13:23,666 --> 00:13:24,958
Maybe we should forget it.
178
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
We don't know who we'll be up against.
179
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
It'd be great if we win,
180
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
but we'll be laughingstocks if we lose.
181
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
It sounds like
you're afraid of losing to me.
182
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
Me? Afraid?
183
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
I'm just there to keep you company!
184
00:13:37,375 --> 00:13:40,458
No matter how it goes,
don't be a sore loser.
185
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
You're usually the sore loser, Ms. Mui.
186
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
No way.
187
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
-The application is such a pain...
-I'll take care of it!
188
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
That sounds about right.
189
00:13:52,041 --> 00:13:53,500
I'll even give you an English name.
190
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
Which letter do you want it to start with?
191
00:13:57,541 --> 00:13:58,375
A.
192
00:13:58,458 --> 00:13:59,583
So I'll always come in first.
193
00:14:00,208 --> 00:14:02,666
How about Arigato Mui?
194
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
Come on!
195
00:14:03,791 --> 00:14:04,958
Do you have anything shorter?
196
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
Doesn't that sound swell?
197
00:14:07,791 --> 00:14:10,208
The host will say,
"Here comes Arigato Mui!"
198
00:14:14,916 --> 00:14:16,625
Anita Mui, Pass
199
00:14:16,708 --> 00:14:19,375
Judge
200
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
Ann Mui, Disqualified
201
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Why aren't you eating?
202
00:14:36,208 --> 00:14:37,666
I'm fine.
203
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
You win some, you lose some.
204
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
It's good that you made it to the finals.
205
00:14:43,375 --> 00:14:44,666
Are you sure that you're okay?
206
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
You're on your third bowl.
207
00:14:48,166 --> 00:14:49,208
When's the final?
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
It's on July 18th.
209
00:14:52,500 --> 00:14:53,458
On 18th...
210
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Get me two tickets.
211
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
I'll take Mom to Lee Theatre
212
00:14:58,416 --> 00:14:59,458
and we'll cheer you on.
213
00:15:03,458 --> 00:15:04,416
Wait, Teddy,
214
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
we didn't order that.
215
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
It's on the house.
216
00:15:08,500 --> 00:15:10,125
Our boss is a good man.
217
00:15:10,750 --> 00:15:13,458
He knew you'd be here
so he got a new hairdo.
218
00:15:19,916 --> 00:15:21,916
It looks really nice, right?
219
00:15:23,833 --> 00:15:24,750
Give me a beer!
220
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
I'll be right over!
221
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
Think about it. Enjoy the food.
222
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Eat your veggies.
223
00:15:34,250 --> 00:15:37,291
Shut up and eat your crabs.
224
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
Yes, ma'am.
225
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
What song are you going to sing?
226
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
I haven't decided yet.
227
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
You should sing the song I picked.
228
00:15:50,083 --> 00:15:54,791
The cool breeze blows gently
and zips quietly into my blouse
229
00:15:54,958 --> 00:15:59,041
Summer is being stolen away
without any sound
230
00:15:59,500 --> 00:16:04,041
The fleeting days
overwhelm me with emotions
231
00:16:04,125 --> 00:16:10,958
I find myself reminiscing
about those vibrant days
232
00:16:12,250 --> 00:16:16,458
Huff and puff, let the wind blow
233
00:16:16,583 --> 00:16:21,833
Let it dry the crystal tears in my eyes
234
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
Huff and puff, let the wind blow
235
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
Take away all the pain
236
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
This girl is something else.
237
00:16:31,458 --> 00:16:33,625
She has a good voice
and great stage presence.
238
00:16:36,750 --> 00:16:38,500
She's a girl with a baritone voice.
239
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
She seems rebellious and stubborn.
240
00:16:40,750 --> 00:16:43,125
Stubbornness also means tenacity.
241
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
Didn't that work out for you?
242
00:16:55,916 --> 00:16:57,291
The First New Talent Singing Awards
243
00:17:01,166 --> 00:17:03,500
She wowed us from the start.
244
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
The winner is
245
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
Anita Mui, "The Season of Wind"!
246
00:17:16,250 --> 00:17:17,458
When is she supposed to arrive?
247
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
She has two more minutes.
248
00:17:21,750 --> 00:17:23,125
-Mr. So.
-Just in time!
249
00:17:25,916 --> 00:17:26,875
Anita.
250
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
That's Florence
from the record department.
251
00:17:30,458 --> 00:17:32,875
This is our General Manager, Mr. So.
252
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
Well?
253
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
How do you like your golden armor?
254
00:17:40,166 --> 00:17:41,875
The most important thing in showbiz
255
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
is to have something that no one else has.
256
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
We'll have the best talents in Hong Kong
257
00:17:48,458 --> 00:17:50,166
to produce your records from now on.
258
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
We will give you a new look too.
259
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
I understand.
260
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Anita.
261
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
Listen to these demos.
262
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
If anything suits you, let me know.
263
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Thank you, Florence. I'll work hard.
264
00:18:01,833 --> 00:18:03,583
We'll be working with TVB
from here on out.
265
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Anyway, we will fight for everything
266
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
that helps our artists.
267
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
On the other hand,
268
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
we hope our artists will cooperate.
269
00:18:13,333 --> 00:18:14,166
Are you ready?
270
00:18:29,250 --> 00:18:31,541
I got you the best stylist in Hong Kong.
271
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
He wants to meet you in the flesh first.
272
00:18:33,625 --> 00:18:34,916
Let me remind you.
273
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
He's a very talented artisan.
274
00:18:37,500 --> 00:18:38,625
An eccentric one too.
275
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
No matter what, don't be late.
276
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
I'm looking for...
277
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Go to the office. This place is small.
278
00:18:55,458 --> 00:18:56,375
What?
279
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
Go to the office.
280
00:19:00,083 --> 00:19:00,958
Thank you.
281
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
I won't slash a cent.
282
00:19:08,208 --> 00:19:09,666
My tailors are destroying them now.
283
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
I'll cut them all up
before I lower my price.
284
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
Ask anyone who has worked with Eddie.
285
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
I don't sell cheap clothes. That's that.
286
00:19:30,166 --> 00:19:31,083
Come in.
287
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
-Good morning.
-Good morning.
288
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Do you like Akina Nakamori?
289
00:20:11,333 --> 00:20:12,208
I do.
290
00:20:13,875 --> 00:20:15,958
You kept the same hairdo
from the competition.
291
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
You're not bad,
292
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
but a bit bony.
293
00:20:30,500 --> 00:20:31,541
Are you too poor to eat?
294
00:20:34,791 --> 00:20:35,875
Let me see your teeth.
295
00:20:37,666 --> 00:20:40,458
I didn't ask for a smile.
I asked for your teeth.
296
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
They'll need fixing.
297
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
Your shoe size is 37.5.
298
00:21:01,958 --> 00:21:02,875
Spot on!
299
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
Kid.
300
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
I started doing this before you were born.
301
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Sit down.
302
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
When was your first love?
303
00:21:12,541 --> 00:21:13,458
What?
304
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
What? Didn't you hear me?
305
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
When I was 13 years old.
306
00:21:18,500 --> 00:21:19,750
Puppy love doesn't count.
307
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
I was serious about him.
308
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
The most painful
and sweetest relationships
309
00:21:23,708 --> 00:21:25,041
are when you're 16 years old.
310
00:21:25,125 --> 00:21:27,166
Describe them with lyrics.
311
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
Why lyrics?
312
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
I want to get a feel
of your taste and sense.
313
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
Why don't I just sing them for you?
314
00:21:40,166 --> 00:21:41,625
I want to see your handwriting too.
315
00:21:42,708 --> 00:21:45,916
But my handwriting is terrible.
316
00:21:46,958 --> 00:21:48,291
I dropped out after eighth grade.
317
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
Education doesn't mean a thing.
318
00:21:50,666 --> 00:21:52,125
I've seen plenty of educated scums.
319
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
A single song will do.
320
00:21:53,875 --> 00:21:55,500
A single line of lyrics is fine too.
321
00:21:56,000 --> 00:21:58,041
You have half an hour.
I have somewhere to go.
322
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
It will feel odd
hearing your own voice during recording.
323
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
That's normal.
324
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Just relax.
325
00:22:16,416 --> 00:22:18,458
If you feel uneasy about anything,
raise your hand.
326
00:22:20,833 --> 00:22:23,833
What else should I watch out for?
327
00:22:24,708 --> 00:22:26,041
You have the technique.
328
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
But you have to sing with emotion,
329
00:22:29,791 --> 00:22:30,916
especially in ballads.
330
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
Don't just express how sad you are.
331
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Express sorrow.
332
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
How about fast songs?
333
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
For fast songs,
don't just express excitement.
334
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Express rebellion.
335
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
Got it!
336
00:23:03,125 --> 00:23:04,041
Hello.
337
00:23:05,500 --> 00:23:06,541
What are these?
338
00:23:08,250 --> 00:23:10,666
Don't be offended or anything.
339
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
This cup bets
that you won't finish recording tonight.
340
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
It pays one to one.
341
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
This cup
bets you'll finish before sunrise.
342
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
It pays one to six.
343
00:23:20,458 --> 00:23:22,000
The cup on the left...
344
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
This one bets
you'll finish before midnight.
345
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
How much does that pay?
346
00:23:28,166 --> 00:23:29,333
It's 1 to 20?
347
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
With those odds, why is it empty?
348
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
It's 1 to 200.
349
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Then I'm definitely in.
350
00:23:37,416 --> 00:23:38,958
I thank you on behalf of the studio.
351
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Anita.
352
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
Theme song of TV series Soldier of Fortune
353
00:23:46,083 --> 00:23:47,291
Mr. So.
354
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
I want to know the story
of Soldier of Fortune.
355
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
I'll call the producer.
356
00:24:46,958 --> 00:24:51,000
A debt weighs heavily in my heart
357
00:24:51,083 --> 00:24:54,583
This debt to you lasts forever
358
00:24:54,958 --> 00:24:58,333
There's an infinite amount of love
359
00:24:58,416 --> 00:25:02,875
At the bottom of my heart
360
00:25:03,291 --> 00:25:05,041
This infatuation
361
00:25:05,125 --> 00:25:11,375
That has long been in my heart soothes me
362
00:25:11,666 --> 00:25:18,375
I can only hope
that it makes up for everything
363
00:25:19,833 --> 00:25:24,041
I've exhausted all efforts
364
00:25:24,125 --> 00:25:27,708
I've disregarded everything
365
00:25:28,375 --> 00:25:33,708
Why has my boundless infatuation
366
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
Been in vain?
367
00:25:38,583 --> 00:25:42,416
Debts of the heart
368
00:25:42,500 --> 00:25:46,666
Cannot be repaid in a single lifetime
369
00:25:46,750 --> 00:25:53,708
But it's hard to appraise the worth
of a thousand lifetimes
370
00:25:57,750 --> 00:25:58,625
What's wrong?
371
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Johnny Yip is too ill to perform tonight.
372
00:26:01,166 --> 00:26:02,833
That sounds serious.
373
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
What happened?
374
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
We only have three hours.
375
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
Does Mr. Cheung know yet?
376
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
It's Rose Garden, the nightclub in Jordan.
377
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
It's Mr. Shing's new joint.
378
00:26:17,875 --> 00:26:18,916
I'm free tonight.
379
00:26:19,000 --> 00:26:21,916
Gangsters frequent that place, Anita.
380
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
I'm used to those places.
381
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Exactly, what's wrong with that?
382
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
Let me get you a partner.
383
00:26:27,791 --> 00:26:28,833
Consider it a warm-up show.
384
00:26:36,625 --> 00:26:37,541
Anita.
385
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
Hi.
386
00:26:40,416 --> 00:26:41,375
I'm Leslie.
387
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
So you're my partner.
388
00:26:43,458 --> 00:26:45,125
I'm counting on you to watch my back.
389
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
I should say the same.
390
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
I rarely perform at nightclubs.
391
00:26:49,250 --> 00:26:50,875
It's no different than other shows,
392
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
as long as you have thick skin.
393
00:26:52,958 --> 00:26:54,708
Then I'd better put on
some more foundation.
394
00:26:56,875 --> 00:26:59,833
Anita, the guests outside heard
that Johnny couldn't come.
395
00:27:00,250 --> 00:27:01,625
Now they're furious.
396
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Three tables with local people,
one with Taiwanese
397
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
and I think the last table is Japanese.
398
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
Got it.
399
00:27:19,083 --> 00:27:24,708
Wishes often lead to disappointment
400
00:27:25,333 --> 00:27:31,166
Who understands
the loneliness in your heart?
401
00:27:31,250 --> 00:27:34,416
The tears fall endlessly
402
00:27:34,500 --> 00:27:39,916
The world is rarely fair
403
00:27:43,541 --> 00:27:49,458
When it's time to be happy, be happy
404
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
When the curtain falls
405
00:27:51,375 --> 00:27:55,708
The loneliness will weigh on you
406
00:27:55,791 --> 00:28:01,750
Get intoxicated, go to sleep
407
00:28:01,833 --> 00:28:05,208
Sweet dreams are even lonelier
408
00:28:05,291 --> 00:28:09,458
After you're drunk
409
00:28:26,125 --> 00:28:30,458
There are still trails of tears
410
00:28:30,541 --> 00:28:34,208
On these silent lips
411
00:28:34,750 --> 00:28:38,625
These aren't scars
412
00:28:38,708 --> 00:28:41,916
That can be covered with rouge
413
00:28:43,333 --> 00:28:47,291
How much love has
414
00:28:47,375 --> 00:28:51,375
This broken soul lost?
415
00:28:51,875 --> 00:28:53,958
The lies to mend things
416
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
The excuses you give back
417
00:28:56,666 --> 00:29:02,916
I won't take them seriously
418
00:29:21,041 --> 00:29:24,875
If love can be repaid
419
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
Then we can part for good
420
00:29:28,833 --> 00:29:32,416
Don't forget a woman
421
00:29:32,500 --> 00:29:36,166
A woman like me
422
00:29:36,250 --> 00:29:40,000
You're far too kind
423
00:29:40,083 --> 00:29:43,833
You're like a child
424
00:29:43,916 --> 00:29:47,625
Tomorrow
425
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
We become strangers
426
00:29:51,666 --> 00:29:55,291
We become strangers
427
00:29:55,375 --> 00:29:59,791
We become...
428
00:30:01,125 --> 00:30:04,833
Strangers
429
00:30:06,041 --> 00:30:07,666
-Great!
-Great!
430
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
Thank you!
431
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
Thank you!
432
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Thank you.
433
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Allow me to introduce...
434
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Leslie!
435
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Leslie Cheung!
436
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Hi, everyone!
437
00:30:24,500 --> 00:30:26,791
I have a new song for you all tonight.
438
00:30:27,666 --> 00:30:29,250
Silently Swimming Upwards.
439
00:30:34,750 --> 00:30:40,500
Lady luck won't offer her hand
440
00:30:40,833 --> 00:30:44,666
But I'll fight with all my might
441
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
What's wrong with him?
442
00:30:46,833 --> 00:30:51,708
I resist fate with my chest held high
443
00:30:52,750 --> 00:30:57,583
I grip my fist with strength
444
00:30:57,958 --> 00:31:03,208
Success doesn't fall from the sky
445
00:31:04,125 --> 00:31:09,333
I won't take the cheers in vain
446
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
I want to put my heart into it
447
00:31:12,958 --> 00:31:15,541
I want to give it my all
448
00:31:16,000 --> 00:31:22,875
I want to become a great drummer
449
00:31:41,625 --> 00:31:43,166
You just picked the wrong song.
450
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
Who hasn't struggled
before making it in this city?
451
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Those customers weren't too bad already.
452
00:31:53,875 --> 00:31:55,958
I'm sure even Sam Hui
has been booed before.
453
00:32:05,083 --> 00:32:06,458
The two of us
454
00:32:06,541 --> 00:32:08,791
will have our day
in the Hong Kong Coliseum for sure.
455
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
When you have your concert,
I'll be your special guest.
456
00:32:12,000 --> 00:32:14,041
And when I have mine,
you can be my special guest.
457
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Let's make one thing clear now though.
458
00:32:16,916 --> 00:32:18,208
We'll have to perform for free.
459
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
You're a true friend.
460
00:32:24,916 --> 00:32:26,875
Look into the stands from the stage.
461
00:32:27,458 --> 00:32:29,041
If you see anyone not applauding,
462
00:32:29,125 --> 00:32:31,333
sing to him until he's impressed.
463
00:32:31,416 --> 00:32:32,958
Sing to him until he claps.
464
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
Come on.
465
00:32:39,833 --> 00:32:40,791
Thank you!
466
00:32:41,291 --> 00:32:42,250
Thank you!
467
00:32:45,708 --> 00:32:49,416
-I seek my dreams on the stage-I seek my dreams on the stage
468
00:32:58,333 --> 00:33:02,333
If I wish to find my dream,
I must be on stage
469
00:33:02,708 --> 00:33:04,458
I shall change my current self
470
00:33:04,541 --> 00:33:06,833
Because my success shall roar loud
471
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
The winner
of the IFPI Best Newcomer Award is...
472
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Ms. Anita Mui!
473
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Please welcome Ms. Anita Mui!
474
00:33:14,166 --> 00:33:16,666
The RTHK
Top Ten Gold Songs Award goes to...
475
00:33:16,916 --> 00:33:18,166
"Red Doubts"!
476
00:33:18,250 --> 00:33:20,416
The winner of "Years Flowing Like Water"
is Anita Mui.
477
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
A Sound Of Thunder is approaching
eight Platinum Record
478
00:33:21,583 --> 00:33:25,041
Thank you for being my guest tonight.
479
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
The pleasure is mine.
480
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
Congratulations to Anita Mui!
481
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
Anita Mui represented Hong Kong
482
00:33:30,708 --> 00:33:32,541
to attend the 12th Tokyo Music Festival.
483
00:33:32,625 --> 00:33:35,500
She even won both the TBS Award
484
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
and the Asia Special Award.
485
00:33:39,833 --> 00:33:42,750
-Be careful, everyone.
-Anita.
486
00:33:44,125 --> 00:33:45,083
Mui!
487
00:34:02,708 --> 00:34:03,666
Hello?
488
00:34:08,291 --> 00:34:09,416
She happens to be right here.
489
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
You can tell her yourself.
490
00:34:12,125 --> 00:34:12,958
Anita.
491
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
Who is it?
492
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
Swallow that first.
493
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
Hello?
494
00:34:29,291 --> 00:34:30,250
Yes.
495
00:34:31,208 --> 00:34:32,041
Ms. Yam?
496
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
How do you do, Ms. Yam?
497
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Yes.
498
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
That's too kind.
499
00:34:39,791 --> 00:34:41,250
A recipe for opening up vocal cords?
500
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
Sure.
501
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Boat-fruited Scaphium Seed...
502
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
With warm water...
503
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Got it.
504
00:34:52,416 --> 00:34:55,333
I'll take good care of my voice.
505
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Thank you. Goodbye.
506
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Bye.
507
00:35:05,791 --> 00:35:07,958
Why didn't you tell me Ms. Yam Kim-fai
was on the phone?
508
00:35:10,333 --> 00:35:13,500
It's natural for seniors
to help their juniors.
509
00:35:14,583 --> 00:35:16,083
It's no big deal.
510
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
-Yuki!
-Yuki!
511
00:35:26,083 --> 00:35:28,833
Please welcome Mr. Godo Yuki!
512
00:35:36,916 --> 00:35:37,875
Hi, everyone.
513
00:35:37,958 --> 00:35:39,208
I'm Godo Yuki.
514
00:35:45,333 --> 00:35:46,208
Ms. Mui.
515
00:35:47,541 --> 00:35:49,166
You have to be at Regent Hotel by 3p.m.
516
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
The driver has been waiting downstairs
for half an hour.
517
00:35:51,666 --> 00:35:53,583
Got it. Give me 15 minutes.
518
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
I'll wait for you downstairs then.
519
00:35:59,416 --> 00:36:01,083
Godo Yuki, Four Platinum Records
520
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
I'm starving. Let me grab a bite first.
521
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
Go say hi first.
522
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
I'm sorry, we're late.
523
00:36:09,375 --> 00:36:10,541
That's okay.
524
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Mr. Godo,
525
00:36:12,333 --> 00:36:15,000
she's the one
526
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
Florence wants me to introduce you to.
527
00:36:17,166 --> 00:36:19,333
She is Hong Kong's Momoe Yamaguchi,
528
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
Ms. Anita Mui.
529
00:36:22,666 --> 00:36:25,666
Momoe is an idol of mine too.
530
00:36:27,916 --> 00:36:32,958
Your performance
at Tokyo Music Festival was great.
531
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
How long have you been learning Japanese?
532
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
Just tell him.
533
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
Ms. Anita says she only learned that song.
534
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
She feels embarrassed.
535
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
That's amazing.
536
00:36:46,625 --> 00:36:49,375
Hi, I'm Godo Yuki.
537
00:37:03,750 --> 00:37:04,625
Ms. Anita,
538
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
Mr. Godo
would like to have dinner with you
539
00:37:06,875 --> 00:37:09,375
before he goes back to Japan.
540
00:37:22,666 --> 00:37:23,708
It's so cute!
541
00:37:38,791 --> 00:37:39,958
Hold the chili sauce.
542
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Extra soy sauce, hoisin sauce, and sesame.
543
00:37:41,875 --> 00:37:43,333
Jeez, you're demanding.
544
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
Aren't you that superstar?
545
00:37:45,375 --> 00:37:47,166
Just put in whatever you want.
546
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
I'm going to put in a lot.
547
00:37:48,708 --> 00:37:49,958
Be my guest!
548
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
Run! The police are here!
549
00:38:08,583 --> 00:38:09,875
What happened?
550
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
They're running away.
551
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Run. Ghost.
552
00:38:14,833 --> 00:38:16,291
Run. Ghost?
553
00:38:17,708 --> 00:38:18,583
Never mind.
554
00:38:19,750 --> 00:38:20,708
Are you okay?
555
00:38:22,041 --> 00:38:22,916
Okay.
556
00:38:48,791 --> 00:38:51,416
To my Momoe Yamaguchi
557
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
I'm home!
558
00:39:32,458 --> 00:39:33,875
I'm sorry, I'm late.
559
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
It's okay.
560
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
I wrote this song for you.
561
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Song name?
562
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Hitomebore.
563
00:40:04,875 --> 00:40:05,958
What?
564
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
It means...
565
00:40:11,125 --> 00:40:13,916
"Love at First Sight".
566
00:40:44,916 --> 00:40:46,458
-How is it going?
-Mr. So.
567
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
How's your relationship going?
568
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
It's not bad.
569
00:40:53,625 --> 00:40:55,500
I hear you're flying
to Tokyo again tomorrow.
570
00:40:58,833 --> 00:41:00,375
You're barely in your twenties
571
00:41:01,333 --> 00:41:03,041
and you already
have multiple gold records.
572
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
Now you're holding a concert
in Hong Kong Coliseum.
573
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
Do you think you're a star already?
574
00:41:24,750 --> 00:41:25,708
I don't think so.
575
00:41:26,458 --> 00:41:28,291
Convince me with this concert.
576
00:41:30,208 --> 00:41:33,291
Sure, you and Godo can keep dating.
577
00:41:34,958 --> 00:41:36,458
But I can confidently tell you
578
00:41:37,666 --> 00:41:39,083
that your careers as singers
579
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
will be good as dead.
580
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Over the years,
581
00:41:48,833 --> 00:41:50,291
I've seen many singers
set foot on this stage.
582
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
They are all musical geniuses.
583
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
But for every ten geniuses I see,
584
00:41:56,125 --> 00:41:58,000
nine of them fail
because they lose their focus.
585
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Their talents went to waste.
586
00:42:01,916 --> 00:42:03,791
I don't want a hollow shell of you
on that stage.
587
00:42:08,416 --> 00:42:09,375
Think about it.
588
00:42:25,333 --> 00:42:28,250
Leslie said that you're doing his image
on his next album.
589
00:42:28,541 --> 00:42:30,333
Treat him as well as you treat me.
590
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
Worry about yourself first.
591
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
I've talked to Mr. So.
592
00:42:35,541 --> 00:42:37,208
No matter where you are in Japan,
593
00:42:37,625 --> 00:42:41,916
fax him your hotel address
and phone number.
594
00:42:42,583 --> 00:42:43,916
Don't go AWOL on him.
595
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
Is Mr. So still mad at me?
596
00:42:50,541 --> 00:42:52,125
He's even more open-minded than me.
597
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
Just make sure to balance love and work.
598
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
You're an adult.
599
00:42:58,291 --> 00:43:00,250
We can't keep you on a leash.
600
00:43:05,375 --> 00:43:08,333
Why can't people in showbiz date?
601
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
No one said that you can't date.
602
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
But you have to learn to protect yourself
603
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
and to keep it private.
604
00:43:20,291 --> 00:43:22,041
Of course I'm all for you seeing someone.
605
00:43:24,083 --> 00:43:26,416
Do you know what a female artiste's
biggest asset is?
606
00:43:28,458 --> 00:43:29,750
Sex appeal.
607
00:43:31,458 --> 00:43:32,916
How do you get sex appeal?
608
00:43:37,250 --> 00:43:38,666
It's by having emotions and desires.
609
00:43:41,708 --> 00:43:43,333
Love with all your heart
610
00:43:44,958 --> 00:43:46,125
and be brave.
611
00:44:37,958 --> 00:44:39,000
Hello?
612
00:44:43,166 --> 00:44:44,083
Really?
613
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
Ms. Miwa?
614
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
Mr. Godo?
615
00:44:54,916 --> 00:44:57,208
Please quickly translate to her for me.
616
00:44:57,958 --> 00:44:58,875
Okay.
617
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Thank you so much.
618
00:45:04,500 --> 00:45:05,416
Hello?
619
00:45:05,500 --> 00:45:07,750
Ms. Anita, this is Miwa.
620
00:45:07,833 --> 00:45:09,333
Mr. Godo asked me to tell you that
621
00:45:09,416 --> 00:45:12,000
the head of his agency
is on the way to your hotel.
622
00:45:12,208 --> 00:45:13,083
What?
623
00:45:13,416 --> 00:45:14,500
What should I do?
624
00:45:14,583 --> 00:45:15,750
Find a place to hide.
625
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
There's nowhere to hide in this room.
626
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
Find a wardrobe.
627
00:45:19,666 --> 00:45:21,333
Have you seen Doraemon?
628
00:45:28,250 --> 00:45:29,583
This way, sir.
629
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Mr. Godo.
630
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
We're going in, sir.
631
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Sir.
632
00:45:43,333 --> 00:45:45,708
Your recent gossip
633
00:45:46,625 --> 00:45:48,375
has been more exciting than your career.
634
00:45:50,333 --> 00:45:51,958
Rumors are flying...
635
00:45:55,416 --> 00:45:57,291
about you and that Hong Kong singer.
636
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
I'm sorry!
637
00:46:01,708 --> 00:46:05,416
Plenty of male singers
638
00:46:06,708 --> 00:46:08,583
are coveting your spot.
639
00:46:13,208 --> 00:46:14,875
Make one mistake...
640
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
and you'll lose everything.
641
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Career or love...
642
00:46:24,666 --> 00:46:26,541
You can't have both.
643
00:46:28,583 --> 00:46:30,291
Tell her to come out.
644
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
That's...
645
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
I'm sorry!
646
00:46:38,833 --> 00:46:39,958
I can't do that.
647
00:47:30,458 --> 00:47:31,416
I'm sorry!
648
00:47:31,500 --> 00:47:32,375
I can't do that.
649
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
She doesn't speak any Japanese.
650
00:47:35,708 --> 00:47:37,916
I must protect her.
651
00:47:39,416 --> 00:47:41,208
She did nothing wrong.
652
00:47:42,166 --> 00:47:43,958
If I ask her to come out right now,
653
00:47:45,291 --> 00:47:47,208
I can't call myself a man.
654
00:47:50,458 --> 00:47:53,708
Please forgive me, sir!
655
00:47:54,291 --> 00:47:55,708
Please let us go.
656
00:48:12,916 --> 00:48:15,083
Your recent gossip
has been more exciting than your career...
657
00:49:05,750 --> 00:49:08,958
He pushes his body close to mine
658
00:49:09,083 --> 00:49:12,500
From my forehead,
he starts kissing me gently
659
00:49:14,208 --> 00:49:15,916
What's wrong with the lyrics
for "Bad Girl"?
660
00:49:16,291 --> 00:49:17,166
How are they explicit?
661
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Since radio stations have banned the song,
662
00:49:20,333 --> 00:49:22,083
we have to pull it from the concert too.
663
00:49:22,166 --> 00:49:24,125
The fans love the song.
664
00:49:24,791 --> 00:49:26,958
Radio stations can ban the song
all they want.
665
00:49:27,750 --> 00:49:30,083
What does that have to do
with Anita's concert?
666
00:49:31,000 --> 00:49:33,250
"Bad Girl" got me where I am today.
667
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
I must sing it at my concert.
668
00:49:36,541 --> 00:49:38,208
Just as we should stand by our friends,
669
00:49:38,291 --> 00:49:39,416
we should stand by our songs too.
670
00:49:41,958 --> 00:49:42,916
If anything happens,
671
00:49:43,541 --> 00:49:44,416
I'll take the fall.
672
00:49:49,916 --> 00:49:52,291
"Bad Girl"
673
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
The Best Female Singer is...
674
00:50:09,625 --> 00:50:11,541
Anita Mui.
675
00:50:14,125 --> 00:50:16,791
I'm thrilled to win this award
676
00:50:16,875 --> 00:50:18,166
for the second year in a row.
677
00:50:18,250 --> 00:50:19,541
Thank you for your support!
678
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
I'll keep working hard!
679
00:50:20,958 --> 00:50:23,416
Why why tell me why
680
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
The night breaks down all taboos
681
00:50:25,333 --> 00:50:29,458
Even ladies
are secretly tempted to go wild.
682
00:50:29,541 --> 00:50:31,500
Why why tell me why
683
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
I just can't be a Goody Two-shoes
684
00:50:33,666 --> 00:50:38,208
I secretly resent myself
for being far too naughty tonight
685
00:50:43,791 --> 00:50:45,208
Anita
686
00:50:52,000 --> 00:50:52,916
Bye!
687
00:51:21,375 --> 00:51:23,125
No problem. Goodbye.
688
00:51:24,791 --> 00:51:26,041
Good morning, Golden Harvest.
689
00:51:26,125 --> 00:51:26,958
Hi, Mr. Chan.
690
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Sure, please hold.
691
00:51:30,791 --> 00:51:31,875
Who are you here to see?
692
00:51:31,958 --> 00:51:32,916
Mr. Leonard Ho.
693
00:51:33,000 --> 00:51:34,083
And your surname?
694
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Kwan.
695
00:51:35,625 --> 00:51:36,541
Stanley Kwan.
696
00:51:36,625 --> 00:51:37,916
Rouge
697
00:51:38,000 --> 00:51:41,333
Godfather, I've read the novel for Rouge.
698
00:51:41,625 --> 00:51:42,625
I like it a lot.
699
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Good.
700
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
But I do have a question.
701
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
Who's going to play the role
of Twelfth Master?
702
00:51:51,375 --> 00:51:53,625
Do you have someone in mind, Anita?
703
00:51:57,291 --> 00:51:58,166
Leslie Cheung.
704
00:52:07,875 --> 00:52:08,958
Thank you, pal.
705
00:52:12,333 --> 00:52:13,833
The director has given me more scenes.
706
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
Was that your doing?
707
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
It's natural for the director
to treat you well if you're good.
708
00:52:20,958 --> 00:52:22,125
Of course I'm good.
709
00:52:23,250 --> 00:52:25,041
If you're a screw-up,
710
00:52:25,458 --> 00:52:27,166
nothing I say will make a difference.
711
00:52:27,833 --> 00:52:30,791
Don't worry. I won't screw anything.
712
00:52:35,291 --> 00:52:38,041
To be honest, when I took this film,
713
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
I didn't care
about how many scenes I'd have.
714
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
It's because I know you're not over him.
715
00:52:44,416 --> 00:52:46,750
You seem so sad
so I came to keep you company.
716
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Who told you that I'm not over him?
717
00:52:51,333 --> 00:52:53,041
You don't have to pretend in front of me.
718
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
Sure, you know-it-all.
719
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
Thank you for keeping me company.
720
00:53:12,791 --> 00:53:14,083
Don't overthink things.
721
00:53:15,333 --> 00:53:16,875
Learn to love yourself.
722
00:53:17,416 --> 00:53:18,333
Okay?
723
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Congratulations to Anita Mui
724
00:53:40,833 --> 00:53:42,250
for her Golden Horse Award.
725
00:53:42,625 --> 00:53:47,375
And now,
I'll announce the winner of Best Actress.
726
00:53:47,666 --> 00:53:50,625
Anita Mui for Rouge!
727
00:53:51,041 --> 00:53:56,166
Congratulations to Anita Mui from Rouge!
728
00:53:57,750 --> 00:53:58,958
Please head in.
729
00:53:59,083 --> 00:54:00,333
-Bye!
-Bye!
730
00:54:22,208 --> 00:54:23,083
Anita.
731
00:54:32,750 --> 00:54:34,416
It's an unprecedented battle armor.
732
00:54:35,208 --> 00:54:37,583
Try it on. It's your starting-over gift.
733
00:54:50,125 --> 00:54:51,333
Are you done yet?
734
00:54:51,708 --> 00:54:52,791
Not yet.
735
00:54:53,458 --> 00:54:54,583
Don't come in.
736
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
Just stuff them in.
737
00:54:57,791 --> 00:54:58,791
Push.
738
00:54:58,958 --> 00:55:01,375
Do you think the audience
will be horrified?
739
00:55:01,458 --> 00:55:02,500
Are you afraid?
740
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Impossible.
741
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
I'll wear whatever you make.
742
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
Ms. Mui...
743
00:55:26,125 --> 00:55:30,166
-Anita!
-Anita!
744
00:55:42,583 --> 00:55:44,083
Do you need painkillers?
745
00:55:48,375 --> 00:55:49,541
Ann says
746
00:55:50,375 --> 00:55:52,250
I may have a chocolate cyst.
747
00:55:56,250 --> 00:55:57,875
Shing, cancel the show.
748
00:56:04,250 --> 00:56:05,708
No, the show must go on.
749
00:56:18,708 --> 00:56:24,625
-Anita!
-Anita!
750
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
-Anita!
-Anita!
751
00:56:28,666 --> 00:56:29,708
Watch your step.
752
00:57:31,916 --> 00:57:37,666
At the night,
loneliness is delivered via the screen
753
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
It's past 2 a.m.
754
00:57:41,125 --> 00:57:45,125
The broadcast
ends with the dimming of the titles
755
00:57:46,916 --> 00:57:50,500
It's hard to constrain myself
in front of the mirror
756
00:57:50,583 --> 00:57:53,375
In my solitude, I long for comfort
757
00:57:54,208 --> 00:58:00,208
When you go,
love and warmth depart with you
758
00:58:01,208 --> 00:58:04,583
These flaming red lips long to be soothed
759
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
Tenderness and desire are completely lost
760
00:58:07,958 --> 00:58:10,291
The flaming red lips in the mirror
761
00:58:10,375 --> 00:58:12,875
Are left only with a dry beauty
762
00:58:12,958 --> 00:58:16,583
Put down those embracing arms
763
00:58:16,666 --> 00:58:18,125
The hollow heart has derailed
764
00:58:18,208 --> 00:58:20,625
This flame cannot be contained
765
00:58:20,708 --> 00:58:23,083
Since I still love you so
766
00:58:23,166 --> 00:58:27,583
I'll cool my fire and sit back down
767
00:58:30,666 --> 00:58:34,250
These flaming red lips long to be soothed
768
00:58:34,333 --> 00:58:38,166
Tenderness and desire are completely lost
769
00:58:38,250 --> 00:58:39,791
The flaming red lips...
770
00:58:39,958 --> 00:58:44,958
-Anita!
-Anita!
771
00:59:16,083 --> 00:59:17,000
Little Pearl.
772
00:59:17,083 --> 00:59:17,958
Hey.
773
00:59:18,833 --> 00:59:20,875
Why are you calling me Little Pearl again?
774
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
Are you getting married?
775
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
Is it a shotgun wedding?
776
00:59:30,916 --> 00:59:32,041
No.
777
00:59:33,125 --> 00:59:34,541
Shotgun, my foot.
778
00:59:36,291 --> 00:59:37,666
Did Mom spill the beans?
779
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
I don't need Mom to tell me.
780
00:59:39,916 --> 00:59:41,625
It's written all over your face.
781
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
You naughty girl...
782
00:59:45,500 --> 00:59:46,916
Do you have a photo of him?
783
00:59:57,416 --> 01:00:00,083
Not bad. He looks like a decent guy.
784
01:00:04,625 --> 01:00:06,041
Aren't you engaged?
785
01:00:06,125 --> 01:00:07,625
Why are your fingers still bare?
786
01:00:08,583 --> 01:00:09,916
Where's your engagement ring?
787
01:00:22,583 --> 01:00:23,791
It's sparkly.
788
01:00:26,750 --> 01:00:27,708
Why didn't you wear it?
789
01:00:32,541 --> 01:00:34,083
Are you worried that I'd be upset?
790
01:00:35,000 --> 01:00:36,333
Get out of here!
791
01:00:36,791 --> 01:00:38,458
I'm over the moon.
792
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
-Hey, boss!
-Yes!
793
01:00:41,416 --> 01:00:42,958
-Get me two bottles of San Miguel!
-Okay!
794
01:00:43,041 --> 01:00:44,833
My sister is getting married!
795
01:00:44,916 --> 01:00:45,750
Anita!
796
01:00:50,250 --> 01:00:52,208
Stop telling the whole neighborhood.
797
01:00:52,958 --> 01:00:54,958
This is great news!
798
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
It shouldn't be a secret.
799
01:00:57,541 --> 01:00:58,916
Babylon shells in spicy wine sauce.
800
01:00:59,583 --> 01:01:01,750
Come on, eat up!
801
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
We got it.
802
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Drinks are on the house tonight.
803
01:01:04,291 --> 01:01:05,708
-Congratulations. Enjoy!
-Thank you.
804
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
Cheers.
805
01:01:13,041 --> 01:01:14,500
Okay.
806
01:01:15,250 --> 01:01:17,916
Keep it down. Ms. Mui is sleeping.
807
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
She only sleeps well
with noises around her.
808
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Silence will wake her up.
809
01:01:22,458 --> 01:01:23,541
Watch this.
810
01:01:28,291 --> 01:01:29,375
See?
811
01:01:29,458 --> 01:01:31,791
I told you! Let's continue.
812
01:01:34,458 --> 01:01:35,958
Ms. Mui must be very lonely.
813
01:02:16,166 --> 01:02:18,291
From Ann: Where are you?
814
01:02:25,958 --> 01:02:27,750
I'm here. You don't have to call me.
815
01:02:33,791 --> 01:02:34,666
Ms. Mui.
816
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
A cup of coffee, please.
817
01:02:41,375 --> 01:02:42,791
That one is just so-so.
818
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Try this on.
819
01:02:45,916 --> 01:02:46,916
The cutting looks great.
820
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
You should've called if you were busy.
821
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
I'm just a little late.
822
01:02:52,291 --> 01:02:53,208
A little?
823
01:02:54,125 --> 01:02:55,875
You're four hours late.
824
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
I could've flown to Japan using that time.
825
01:02:58,833 --> 01:03:00,625
And you'd throw a fit if I started first.
826
01:03:00,958 --> 01:03:02,541
I guess only your time matters.
827
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
I have a fever, Your Highness.
828
01:03:08,666 --> 01:03:10,375
Is that so? Let me see.
829
01:03:12,333 --> 01:03:13,208
Really?
830
01:03:21,125 --> 01:03:22,750
You insisted on being my bridesmaid.
831
01:03:23,333 --> 01:03:25,041
You told me to come
to try the wedding dress!
832
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
What's the big deal?
833
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
I'm here now, aren't I?
834
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
What else do you want from me?
835
01:03:31,916 --> 01:03:33,416
I raised you.
836
01:03:34,375 --> 01:03:36,375
I know everything
that goes through your head.
837
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Did you want first dibs
on marriage and kids
838
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
before I get my turn?
839
01:03:44,375 --> 01:03:45,708
If that's the case,
840
01:03:45,791 --> 01:03:47,166
then I won't get married.
841
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Ever since we were kids,
842
01:04:05,666 --> 01:04:07,583
haven't I always let you have your way?
843
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Can you recall a time when you didn't win?
844
01:04:12,916 --> 01:04:14,166
I don't ask for much.
845
01:04:20,125 --> 01:04:21,750
I just want someone by my side.
846
01:04:50,291 --> 01:04:53,250
I'm sorry to bother you, Ann.
This is Shing.
847
01:04:53,333 --> 01:04:55,000
The maid went back to her hometown
848
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
so Ms. Mui has been alone at home.
849
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
She hasn't answered my calls
for three days.
850
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
I'm worried about her.
851
01:05:01,625 --> 01:05:03,166
Can you come to check on her?
852
01:05:08,083 --> 01:05:08,958
Mui!
853
01:05:13,666 --> 01:05:14,625
I'll look upstairs.
854
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Mui!
855
01:05:29,833 --> 01:05:30,708
Ann.
856
01:05:31,416 --> 01:05:33,250
She has been getting drunk every night.
857
01:05:33,958 --> 01:05:36,375
Did she tell you what's bothering her?
858
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Shing.
859
01:05:51,375 --> 01:05:53,041
Don't tell her that I came by.
860
01:06:35,333 --> 01:06:37,250
Forget it. You can't understand women.
861
01:06:38,458 --> 01:06:40,625
I'm thinking about retiring
from the stage too.
862
01:06:42,541 --> 01:06:44,416
I'm worried that my body
can't cope anymore.
863
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
I don't want to collapse on the stage.
864
01:06:47,166 --> 01:06:48,500
What are you afraid of?
865
01:06:48,625 --> 01:06:50,416
People carry you
to the stage all the time.
866
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
I'm not retiring from singing.
867
01:06:52,375 --> 01:06:54,041
I'll keep releasing records.
868
01:06:54,125 --> 01:06:55,458
Now I really don't get it.
869
01:06:55,791 --> 01:06:58,500
Between singing, acting,
and performing on the stage,
870
01:06:58,583 --> 01:07:01,708
the stage is your favorite,
and it's your forte.
871
01:07:01,958 --> 01:07:02,833
Why would you quit?
872
01:07:02,916 --> 01:07:04,916
You're retiring too and you're judging me?
873
01:07:20,416 --> 01:07:21,791
What matters is what you like.
874
01:07:22,541 --> 01:07:23,750
Don't worry about the gossip.
875
01:07:25,208 --> 01:07:28,166
I thought you'd be against
the idea of me retiring from the stage.
876
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
I'm not talking about your retirement.
877
01:07:31,458 --> 01:07:32,416
I'm talking about
878
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
you and Ben.
879
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
Seeing him in nightclubs is one thing.
880
01:07:38,083 --> 01:07:40,291
You bringing him to see me
is another matter.
881
01:07:40,916 --> 01:07:42,791
He looks like a tough guy and all,
882
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
but he's petrified of meeting the parents.
883
01:07:45,208 --> 01:07:46,083
That's an excuse.
884
01:07:47,916 --> 01:07:50,291
But every time I go public
with my love life,
885
01:07:50,375 --> 01:07:52,083
it never ends well.
886
01:07:52,916 --> 01:07:54,541
Why are you so cowardly all of a sudden?
887
01:07:55,250 --> 01:07:56,541
You're a female warrior.
888
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
This isn't a period film.
889
01:07:59,083 --> 01:08:01,083
Actually, someone does want you
in a period film.
890
01:08:01,833 --> 01:08:03,625
Johnnie and Stephen are remaking
891
01:08:03,708 --> 01:08:05,416
Ma Si-tseng's The Judge Goes to Pieces.
892
01:08:05,500 --> 01:08:07,458
They want you for the Hong Sin-nui role.
893
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
Is it a comedy?
894
01:08:10,791 --> 01:08:11,875
Is she a female warrior?
895
01:08:28,583 --> 01:08:30,333
Happy Birthday
896
01:08:30,416 --> 01:08:32,333
from the crew of Justice, My Foot!
897
01:08:32,750 --> 01:08:33,916
Take the photo!
898
01:08:35,958 --> 01:08:37,083
What are you doing?
899
01:08:37,416 --> 01:08:38,750
Stop pretending to be Eddie!
900
01:08:38,875 --> 01:08:40,083
You look good.
901
01:08:41,125 --> 01:08:42,083
Come on.
902
01:08:43,375 --> 01:08:44,500
-Ready.
-Wait!
903
01:08:44,583 --> 01:08:45,416
What is it?
904
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
Let me finish my puff.
905
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Come on.
906
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
One, two, three!
907
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Smile!
908
01:08:53,583 --> 01:08:56,708
Open up! Four, six! Open up!
909
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
Drink up, loser!
910
01:08:59,083 --> 01:09:00,458
I got you!
911
01:09:00,541 --> 01:09:01,541
Again!
912
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
I have to go to the loo.
We'll continue later.
913
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
-Ms. Mui.
-I'll be fine.
914
01:09:08,750 --> 01:09:09,625
Ms. Mui.
915
01:09:15,166 --> 01:09:16,083
Hi, Ms. Mui.
916
01:09:17,375 --> 01:09:18,333
My name is Joe.
917
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
Care to join my boss, Mr. Kwok,
for a drink?
918
01:09:21,250 --> 01:09:22,958
The same Mr. Kwok
who frequents this place?
919
01:09:23,458 --> 01:09:24,375
Yes, that's him.
920
01:09:34,875 --> 01:09:35,958
Anita Mui!
921
01:09:37,166 --> 01:09:38,083
Mr. Kwok.
922
01:09:38,583 --> 01:09:40,000
I'm a big fan.
923
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Thank you.
924
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Come on in.
925
01:09:42,666 --> 01:09:43,791
Come in.
926
01:09:43,875 --> 01:09:45,166
Cover that up.
927
01:09:45,666 --> 01:09:47,166
I didn't even hit you that hard.
928
01:09:47,250 --> 01:09:48,458
Why all the blood?
929
01:09:48,875 --> 01:09:50,416
Don't scare our big star.
930
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
Come on in and sit down.
931
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
I appreciate it, Mr. Kwok.
932
01:09:55,208 --> 01:09:57,333
But it's my friend's birthday tonight
933
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
and it's almost midnight already.
934
01:09:59,083 --> 01:10:01,916
How about I drink with you later,
after cutting the cake?
935
01:10:04,666 --> 01:10:05,708
Later?
936
01:10:12,875 --> 01:10:13,791
Screw later.
937
01:10:16,583 --> 01:10:19,333
I know it's a bit smoky
and unpleasant in here.
938
01:10:20,333 --> 01:10:21,375
Let's drink outside.
939
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
I'll go outside with you.
940
01:10:23,041 --> 01:10:23,916
Come on.
941
01:10:28,833 --> 01:10:29,958
Cheers!
942
01:10:36,750 --> 01:10:37,833
She really drank all of it.
943
01:10:41,125 --> 01:10:41,958
Very nice!
944
01:10:43,041 --> 01:10:44,333
You're a true heroine!
945
01:10:44,416 --> 01:10:45,958
I make movies too, you know?
946
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
Free up some time next month.
947
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
How about I invest in some movies for you?
948
01:10:50,083 --> 01:10:53,250
Ms. Mui won an award for Rouge, I believe.
949
01:10:54,666 --> 01:10:56,708
Then Rouge the sequel!
950
01:10:56,791 --> 01:10:57,916
How about that?
951
01:10:58,041 --> 01:10:59,291
I'm sorry, Mr. Kwok.
952
01:10:59,833 --> 01:11:01,125
If you'd like to offer me a role,
953
01:11:01,291 --> 01:11:03,625
please have your assistant contact
954
01:11:03,708 --> 01:11:05,125
Mr. Ho's secretary.
955
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
Leonard Ho?
956
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Sure. I'll ring him up tomorrow
to have tea.
957
01:11:11,250 --> 01:11:12,208
Anyway,
958
01:11:12,291 --> 01:11:13,666
it's just business.
959
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
This is a joyous occasion!
960
01:11:15,291 --> 01:11:17,375
Why don't you come in
961
01:11:17,458 --> 01:11:19,083
and grace my boys with a song?
962
01:11:19,166 --> 01:11:21,291
-Sounds great!
-Come in and sing!
963
01:11:21,833 --> 01:11:23,000
I'm sorry, Mr. Kwok.
964
01:11:23,666 --> 01:11:24,791
It's time to cut the cake.
965
01:11:24,875 --> 01:11:25,875
Pardon me.
966
01:11:30,375 --> 01:11:33,000
If you won't sing in my room,
I'll hear you sing in yours.
967
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
You're singing the birthday song, right?
968
01:11:34,833 --> 01:11:36,708
Then the birthday song it is! Sing it!
969
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Mr. Kwok...
970
01:11:41,166 --> 01:11:42,166
Stop talking back!
971
01:11:43,125 --> 01:11:44,666
You won't come in for a drink.
972
01:11:44,750 --> 01:11:46,875
You brush me off
when I offer you a freaking movie.
973
01:11:47,208 --> 01:11:49,291
Now you show your back to me
when I ask you to sing?
974
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Do I look like a beggar to you?
975
01:11:52,375 --> 01:11:54,750
This is your last chance.
Are you singing or not?
976
01:11:54,958 --> 01:11:56,291
Did someone just slap my girl?
977
01:11:56,375 --> 01:11:57,458
Who is talking now?
978
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Aren't you Ben?
979
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
I've heard so much about you.
980
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
It's a misunderstanding...
981
01:12:07,166 --> 01:12:09,208
What? Are you looking for a fight?
982
01:12:10,791 --> 01:12:11,625
That's right.
983
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
So what?
984
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
Sure.
985
01:12:16,458 --> 01:12:17,666
If you want a fight,
986
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
I'll fight you all the end way!
987
01:12:21,708 --> 01:12:22,833
Are you dead? Get up!
988
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Get him out.
989
01:12:38,000 --> 01:12:39,666
Why did you have to provoke him?
990
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
Anita,
991
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
I've asked around.
992
01:12:46,833 --> 01:12:48,291
I heard about what happened.
993
01:12:48,875 --> 01:12:51,666
I showed him
as much respect as I could, Godfather.
994
01:12:51,750 --> 01:12:53,000
He just kept pushing it.
995
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
That Kwok is a real nutjob.
996
01:12:55,458 --> 01:12:57,125
The film industry
is a real mess right now.
997
01:12:57,291 --> 01:12:58,791
I know you can be bullheaded sometimes.
998
01:12:59,625 --> 01:13:01,000
When you face people like him,
999
01:13:01,250 --> 01:13:03,416
being tough doesn't help, all right?
1000
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
Okay, I'll talk to you later.
1001
01:13:20,375 --> 01:13:22,041
Someone is taking advantage of this.
1002
01:13:24,500 --> 01:13:25,791
The guy who slapped you
1003
01:13:25,875 --> 01:13:27,500
just got his ass kicked
1004
01:13:27,583 --> 01:13:29,958
by a group of thugs outside his place.
1005
01:13:30,708 --> 01:13:33,125
Someone is going to put this on our heads.
1006
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
Why don't we get away for a bit?
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,500
Let's leave for a few days.
1008
01:14:27,916 --> 01:14:29,541
This whole mess
has become too complicated.
1009
01:14:30,291 --> 01:14:31,250
When the dust settles,
1010
01:14:31,333 --> 01:14:33,125
I'll figure out a way
to resolve this for you.
1011
01:14:33,208 --> 01:14:35,625
What's there to resolve?
It's not my fault that he got beat up.
1012
01:14:36,708 --> 01:14:38,166
He's the one that slapped me.
1013
01:14:38,750 --> 01:14:40,791
This isn't the first time
I've been slapped in a bar.
1014
01:14:40,875 --> 01:14:42,000
If I was in the wrong,
1015
01:14:42,083 --> 01:14:43,875
I can apologize with a huge banquet.
1016
01:14:43,958 --> 01:14:45,458
-But I didn't do anything wrong.
-Fine.
1017
01:15:50,333 --> 01:15:51,458
Your godfather is right.
1018
01:15:52,541 --> 01:15:53,708
Kwok is a madman.
1019
01:15:54,458 --> 01:15:56,541
He has people running around
to take us back!
1020
01:15:58,041 --> 01:16:01,250
It looks like a mere apology
won't resolve things this time.
1021
01:16:09,958 --> 01:16:12,958
People come and go like the wind...
1022
01:16:13,041 --> 01:16:15,666
Eddie's friend has a villa
in northern Thailand.
1023
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
We can hide there.
1024
01:16:46,625 --> 01:16:47,458
Hello?
1025
01:16:48,375 --> 01:16:49,208
Hello?
1026
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
Ann.
1027
01:16:50,291 --> 01:16:51,166
Mui.
1028
01:16:52,625 --> 01:16:53,541
Wait.
1029
01:16:57,750 --> 01:16:58,666
Hello?
1030
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
Where are you?
1031
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
Everyone is giving me a different answer.
1032
01:17:02,500 --> 01:17:03,916
I'm in Chiang Mai.
1033
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
I know you've got nothing to do with this.
1034
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
Don't worry.
1035
01:17:13,500 --> 01:17:14,375
Ann.
1036
01:17:19,416 --> 01:17:20,666
I miss you.
1037
01:17:24,791 --> 01:17:26,041
Silly girl.
1038
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
I miss you too.
1039
01:17:32,250 --> 01:17:33,625
Do you have anyone with you?
1040
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Ben is with me.
1041
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Ann Mui.
1042
01:17:43,291 --> 01:17:44,291
I have to go.
1043
01:17:44,875 --> 01:17:47,250
Watch your health
and take care of yourself, okay?
1044
01:17:47,625 --> 01:17:50,333
It gets cold at nights and mornings there.
1045
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
I will.
1046
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
Bye.
1047
01:18:03,166 --> 01:18:05,916
A Career in Free Fall,
1048
01:18:06,000 --> 01:18:08,916
The Truth behind Anita's Escape
1049
01:18:10,166 --> 01:18:11,958
Hey, wait until it's time to eat.
1050
01:18:36,250 --> 01:18:37,166
Where are you going?
1051
01:18:38,750 --> 01:18:40,041
I need to talk about something.
1052
01:18:50,916 --> 01:18:52,333
I am not sure when...
1053
01:18:52,666 --> 01:18:54,375
Maybe someday or sometime later,
1054
01:18:55,666 --> 01:18:57,750
I might sing again
1055
01:18:57,875 --> 01:18:59,500
for charitable purposes.
1056
01:19:00,416 --> 01:19:03,708
So I won't do
a microphone-hanging ceremony.
1057
01:19:03,791 --> 01:19:06,833
But I do want to make myself clear.
1058
01:19:07,208 --> 01:19:08,250
After tonight,
1059
01:19:08,791 --> 01:19:10,208
I'll stop performing on the stage.
1060
01:20:03,958 --> 01:20:05,125
What on earth are you doing?
1061
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
It has been resolved.
1062
01:20:33,583 --> 01:20:35,416
We'll go back to Hong Kong in a week.
1063
01:20:42,583 --> 01:20:44,666
Do you want to go out tonight?
1064
01:20:53,000 --> 01:20:53,916
Mui.
1065
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
Today is the Lantern Festival.
1066
01:20:55,833 --> 01:20:58,541
People will send off sky lanterns
to ward off bad luck.
1067
01:20:59,291 --> 01:21:00,208
I'll go buy one.
1068
01:21:00,958 --> 01:21:02,208
I've already ordered some food.
1069
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Hello,
1070
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
my name is Avarin Petthong.
1071
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
My nickname is Deedee.
1072
01:21:22,833 --> 01:21:26,875
When I was just a little girl
1073
01:21:26,958 --> 01:21:29,000
I asked my mother
1074
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
What will I be?
1075
01:21:32,208 --> 01:21:36,083
Will I be pretty? Will I be rich?
1076
01:21:36,541 --> 01:21:40,208
Here's what she said to me
1077
01:21:40,291 --> 01:21:43,041
Que sera, sera
1078
01:21:43,666 --> 01:21:48,125
Whatever will be, will be
1079
01:21:48,208 --> 01:21:52,000
The future is not ours to see
1080
01:21:52,083 --> 01:21:55,791
Que sera, sera
1081
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
Now I have children of my own
1082
01:21:59,958 --> 01:22:02,125
They ask their mother
1083
01:22:02,208 --> 01:22:04,833
What will I be?
1084
01:22:05,250 --> 01:22:09,333
Will I be handsome? Will I be rich?
1085
01:22:09,500 --> 01:22:13,041
I tell them tenderly
1086
01:22:13,250 --> 01:22:16,583
Que sera, sera
1087
01:22:16,666 --> 01:22:20,750
Whatever will be, will be
1088
01:22:20,958 --> 01:22:24,916
The future is not ours to see
1089
01:22:25,000 --> 01:22:28,333
Que sera, sera
1090
01:22:37,458 --> 01:22:38,291
Anita.
1091
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
Without rain, nothing grows.
1092
01:22:55,083 --> 01:22:56,291
A lot of people
1093
01:22:57,000 --> 01:22:58,625
have helped you over the past six months.
1094
01:23:00,875 --> 01:23:03,666
I didn't expect to be stuck in Thailand
for so long.
1095
01:23:05,458 --> 01:23:09,125
And it never occurred to me
that once I bid farewell to the stage,
1096
01:23:09,208 --> 01:23:10,750
I might not make a comeback.
1097
01:23:12,625 --> 01:23:13,541
Anita.
1098
01:23:14,416 --> 01:23:16,250
No flower can bloom for a hundred days.
1099
01:23:17,125 --> 01:23:19,666
Many people in Hong Kong
have immigrated in the past few months.
1100
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
Mr. So has gone to Canada too.
1101
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
He heard I was coming
so he told me to ask you
1102
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
if you'd consider going to Canada as well.
1103
01:23:29,333 --> 01:23:30,791
I won't go anywhere else,
1104
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
but back to Hong Kong.
1105
01:23:35,875 --> 01:23:38,791
You know I'm not a confident person.
1106
01:23:39,958 --> 01:23:41,750
I've been providing for my family
since I was four.
1107
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
I'm not well-educated,
1108
01:23:43,416 --> 01:23:45,041
nor do I have the looks.
1109
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
Truth be told,
1110
01:23:47,916 --> 01:23:49,833
without the help and support of you lot,
1111
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
I wouldn't be half as successful.
1112
01:23:55,416 --> 01:23:58,791
My career has been too smooth.
1113
01:24:01,708 --> 01:24:04,250
If I get a second chance,
1114
01:24:06,958 --> 01:24:08,083
I want to start anew
1115
01:24:09,166 --> 01:24:10,458
when I'm back in Hong Kong.
1116
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
I don't want to be just an artist.
1117
01:24:16,500 --> 01:24:18,583
Besides singing and acting,
1118
01:24:19,250 --> 01:24:21,083
there's one important thing
you've been missing.
1119
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
It's life lessons.
1120
01:24:25,625 --> 01:24:27,291
Do something that really matters
1121
01:24:27,375 --> 01:24:28,750
with your experience.
1122
01:25:26,875 --> 01:25:29,333
I don't want it! Piss off!
1123
01:25:29,625 --> 01:25:31,916
-Piss off!
-Leave him alone. He's a bit agitated.
1124
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
-Come this way.
-Go away!
1125
01:25:34,875 --> 01:25:35,708
Hello.
1126
01:25:38,500 --> 01:25:39,875
Maybe I'm imagining things.
1127
01:25:40,250 --> 01:25:41,916
But after you returned from Thailand,
1128
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
you became a different person.
1129
01:25:44,583 --> 01:25:47,166
Don't be so harsh on yourself.
It will hurt you.
1130
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
It hurts more
1131
01:25:51,000 --> 01:25:52,416
when I didn't know what I was doing.
1132
01:25:53,208 --> 01:25:55,041
I know you have so much you want to do.
1133
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
The Gods have given me so much.
1134
01:25:58,958 --> 01:26:00,375
I've caught them with my left hand
1135
01:26:00,458 --> 01:26:03,416
and it's time that my right
gives something back.
1136
01:26:03,791 --> 01:26:06,333
You know, I never felt a thing
1137
01:26:06,416 --> 01:26:08,208
when people called you Ms. Mui
all these years.
1138
01:26:09,375 --> 01:26:11,625
But now, I really hope
that you can live up to your name,
1139
01:26:11,708 --> 01:26:12,541
Ms. Mui.
1140
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
We're honored to have a guest
1141
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
that we haven't seen for a long time.
1142
01:26:18,208 --> 01:26:20,250
Please welcome, our Ms. Mui, Anita Mui.
1143
01:26:20,333 --> 01:26:21,625
-Hi, Ms. Mui.
-Hi.
1144
01:26:21,750 --> 01:26:24,708
Whenever we talk about Anita Mui,
1145
01:26:24,791 --> 01:26:27,916
we immediately think
of your ever-changing styles.
1146
01:26:29,416 --> 01:26:31,958
"Bad Girl", "Rouge",
1147
01:26:32,375 --> 01:26:33,958
"Years Flowing Like Water".
1148
01:26:34,750 --> 01:26:37,625
You've been a part of our lives.
1149
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
But out of the blue,
1150
01:26:40,291 --> 01:26:42,625
for how long were you gone?
1151
01:26:42,958 --> 01:26:44,708
Was it eight months? Nine?
1152
01:26:45,125 --> 01:26:46,791
More or less. Almost a year.
1153
01:26:47,458 --> 01:26:49,000
Ms. Mui, would you admit that
1154
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
the karaoke slapping incident
1155
01:26:50,625 --> 01:26:52,500
was a turning point of your career?
1156
01:26:56,041 --> 01:26:57,291
I guess you can say so.
1157
01:26:59,000 --> 01:27:03,500
It has been the toughest few months
1158
01:27:03,958 --> 01:27:05,500
in my entire life.
1159
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
But I understand
that life is never a straight line.
1160
01:27:10,708 --> 01:27:13,291
So I thank the gods for the opportunity
1161
01:27:13,625 --> 01:27:17,750
for me to see my own flaws.
1162
01:27:18,708 --> 01:27:20,416
I have the spirit of Hong Kong in me.
1163
01:27:21,041 --> 01:27:22,291
I won't resign to fate easily.
1164
01:27:23,458 --> 01:27:25,583
Now, I'm back.
1165
01:27:26,458 --> 01:27:28,375
As long as I'm in this industry,
1166
01:27:29,291 --> 01:27:32,166
I'll continue to sing and act.
1167
01:27:32,708 --> 01:27:35,541
And I will not disappoint.
1168
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Let's talk about something else.
1169
01:27:37,916 --> 01:27:40,125
Let's talk about your love life.
1170
01:27:40,708 --> 01:27:42,000
You once said
1171
01:27:42,083 --> 01:27:45,166
you would like to retire
at the height of your popularity
1172
01:27:45,458 --> 01:27:47,166
to get married,
1173
01:27:47,250 --> 01:27:48,875
like your idol Momoe Yamaguchi.
1174
01:27:49,291 --> 01:27:51,250
But up until today,
1175
01:27:51,333 --> 01:27:54,041
none of your relationships
1176
01:27:54,500 --> 01:27:56,750
has successfully bloomed into marriage.
1177
01:27:57,125 --> 01:28:01,250
Your love life
isn't particularly successful, is it?
1178
01:28:02,750 --> 01:28:05,625
Not particularly successful?
I'm a total failure.
1179
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
Otherwise, I'd be married by now.
1180
01:28:07,083 --> 01:28:08,750
Don't say that, Ms. Mui.
1181
01:28:09,166 --> 01:28:11,208
Actually, during your brief hiatus,
1182
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Sally, Sandy, and Shirley
1183
01:28:13,916 --> 01:28:15,750
have been catching up to you.
1184
01:28:16,083 --> 01:28:18,666
Last year was the first time you lost
1185
01:28:18,750 --> 01:28:21,375
the Best Female Singer award.
1186
01:28:21,625 --> 01:28:22,875
According to the news,
1187
01:28:22,958 --> 01:28:24,875
I know you've been participating
1188
01:28:24,958 --> 01:28:26,875
in a lot of charity events recently.
1189
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
I couldn't help but wonder.
1190
01:28:28,208 --> 01:28:32,666
With your career in decline
1191
01:28:32,750 --> 01:28:34,333
and your love life stalling,
1192
01:28:34,416 --> 01:28:39,000
is charity your only way
1193
01:28:39,083 --> 01:28:40,333
to stay relevant?
1194
01:28:40,416 --> 01:28:41,333
Am I right?
1195
01:28:48,833 --> 01:28:50,291
I reflected a lot
1196
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
while I was away.
1197
01:28:53,625 --> 01:28:54,625
That was when
1198
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
I realized something.
1199
01:28:59,000 --> 01:29:01,625
People are in such a rush
1200
01:29:03,000 --> 01:29:04,666
to make the big bucks
1201
01:29:05,791 --> 01:29:08,125
and they seem to have
forgotten basic ethics.
1202
01:29:13,791 --> 01:29:15,208
Hong Kong is my home.
1203
01:29:17,833 --> 01:29:21,666
As long as Anita Mui is still needed here,
1204
01:29:23,375 --> 01:29:24,791
I will always be the first to help
1205
01:29:25,458 --> 01:29:27,125
without any hesitation.
1206
01:29:30,333 --> 01:29:32,666
As for my charity work,
1207
01:29:33,375 --> 01:29:35,625
my conscience is clear.
1208
01:29:40,916 --> 01:29:43,541
Anita Mui's second elementary school
1209
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
He won't eat it.
1210
01:29:59,625 --> 01:30:01,916
On the 27th of this month,
1211
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
Hong Kong's artists will hold fundraiser
1212
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
to help the victims
of the Eastern China Flood.
1213
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
Ms. Mui, please tell us
how much we've raised.
1214
01:30:08,666 --> 01:30:13,083
We got sixty-three million,
three hundred forty-two thousand,
1215
01:30:13,166 --> 01:30:16,166
and one hundred and ninety-two dollars!
1216
01:30:17,750 --> 01:30:20,875
I have a final question for you
before the commercial break.
1217
01:30:20,958 --> 01:30:23,083
Where do you think you will be in 1997?
1218
01:30:24,208 --> 01:30:25,583
I will be in Hong Kong.
1219
01:30:25,666 --> 01:30:26,833
-Are you sure?
-I'm sure.
1220
01:30:27,291 --> 01:30:28,958
Lai Chi Kok Amusement Park
1221
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
Lai Chi Kok Amusement Park
officially closed down
1222
01:30:41,541 --> 01:30:44,416
The Hang Seng Index
has plummeted by 13.7%,
1223
01:30:44,500 --> 01:30:46,333
the largest drop ever recorded
in HSI history.
1224
01:30:46,416 --> 01:30:48,416
The HK government
intervenes with the stock market
1225
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
and declares war on the speculators.
1226
01:30:50,041 --> 01:30:51,666
Our actions over the past two weeks
1227
01:30:51,750 --> 01:30:54,333
have effectively stopped the speculators.
1228
01:30:55,583 --> 01:31:00,208
It's my honor
to be the ambassador of Oxfam.
1229
01:31:00,291 --> 01:31:03,333
I hope that I'll be able to participate
in all the fundraising events
1230
01:31:03,416 --> 01:31:06,750
in Yunnan and other places
that need our help.
1231
01:31:06,833 --> 01:31:09,666
Taiwan was badly shaken
by a 7.6-magnitude earthquake.
1232
01:31:09,750 --> 01:31:12,916
If we have the ability to help others,
1233
01:31:13,000 --> 01:31:14,916
then we should give what we can.
1234
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
This event demonstrates the power of unity
1235
01:31:18,416 --> 01:31:20,625
of Hong Kong and Taiwan's
1236
01:31:20,708 --> 01:31:22,541
entertainment industries.
1237
01:31:43,750 --> 01:31:46,625
Yip Chor-Jing? Who's that?
1238
01:31:48,541 --> 01:31:51,083
He's the muscle man
from our amusement park days.
1239
01:31:54,875 --> 01:31:57,208
He was the buff guy
who was always covered in oil.
1240
01:31:57,291 --> 01:31:58,458
That's him.
1241
01:32:01,083 --> 01:32:02,958
June 18th...
1242
01:32:04,833 --> 01:32:06,208
I doubt I'll make it.
1243
01:32:06,541 --> 01:32:07,833
Why not?
1244
01:32:19,333 --> 01:32:22,583
People say
that women either have kids or tumors.
1245
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
Get your body checked every year, got it?
1246
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
Got it.
1247
01:32:39,291 --> 01:32:41,208
Your nephews are still kids.
1248
01:32:43,000 --> 01:32:46,041
I wonder if I'll have the chance
to see them grow up.
1249
01:32:47,000 --> 01:32:48,083
You're on about that again.
1250
01:32:50,875 --> 01:32:54,708
People should see things through
to the end.
1251
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
If I don't make it,
1252
01:33:01,375 --> 01:33:02,541
carry the torch for me.
1253
01:33:25,125 --> 01:33:26,208
Little Pearl,
1254
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
are you okay?
1255
01:33:34,166 --> 01:33:39,333
Ever since I saw you by the lovesick river
1256
01:33:40,666 --> 01:33:45,708
I've felt a spring breeze in my heart
1257
01:33:49,208 --> 01:33:53,791
I want to tell you tenderly
1258
01:33:57,166 --> 01:34:01,291
Don't you forget about me
1259
01:34:11,958 --> 01:34:17,750
Ever since I lost you
by the lovesick river
1260
01:34:19,333 --> 01:34:25,291
I've felt an infinite pain in my heart
1261
01:34:29,208 --> 01:34:35,083
I want to tell you tenderly
1262
01:34:37,000 --> 01:34:41,541
Don't you forget about me
1263
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
The whole time that Ann was ill
until the day she died,
1264
01:35:42,541 --> 01:35:43,875
she didn't complain once.
1265
01:35:47,333 --> 01:35:49,041
Truth be told,
she's a lot stronger than me.
1266
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
I always thought I had it all figured out.
1267
01:35:57,291 --> 01:35:58,541
But I still have a lot to learn.
1268
01:36:27,666 --> 01:36:28,750
Up until yesterday,
1269
01:36:28,833 --> 01:36:31,666
Ward 8A of Prince of Wales Hospital
in Shatin
1270
01:36:31,750 --> 01:36:33,916
has seen more than ten medical staff
1271
01:36:34,000 --> 01:36:36,833
develop fever
and upper respiratory infection symptoms.
1272
01:36:36,916 --> 01:36:38,041
Today, the number of people
1273
01:36:38,125 --> 01:36:40,041
diagnosed with
upper respiratory tract infection
1274
01:36:40,125 --> 01:36:42,125
soared to 115.
1275
01:36:42,208 --> 01:36:44,208
Twenty of those patients
are in critical condition.
1276
01:36:44,291 --> 01:36:46,291
WHO Director-General Brandt
officially announced
1277
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
that the new virus will be named
1278
01:36:47,666 --> 01:36:49,333
"Severe Acute Respiratory Syndrome"
1279
01:36:49,416 --> 01:36:50,750
or SARS.
1280
01:37:23,625 --> 01:37:24,958
It's done, Ms. Mui.
1281
01:37:40,000 --> 01:37:42,500
I knew about the tumor a year ago.
1282
01:37:43,416 --> 01:37:45,375
The test results just came back.
1283
01:37:46,500 --> 01:37:48,208
The tumor has turned malignant.
1284
01:37:50,500 --> 01:37:51,708
It's the same thing Ann had.
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,625
There's still a lot that I want to do.
1286
01:38:01,625 --> 01:38:03,083
I'm afraid there's not enough time...
1287
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Anything that you want to do,
1288
01:38:11,208 --> 01:38:12,375
I'll help you do it.
1289
01:38:15,625 --> 01:38:16,833
Keep it a secret for me.
1290
01:38:19,416 --> 01:38:20,666
Especially from Leslie.
1291
01:38:23,125 --> 01:38:24,500
I don't want him to worry about me.
1292
01:38:43,208 --> 01:38:45,041
Mr. Cheung is already here. This way.
1293
01:38:55,791 --> 01:38:57,250
-Leslie.
-Eddie.
1294
01:39:00,083 --> 01:39:01,250
It has been a while.
1295
01:39:03,583 --> 01:39:04,541
You're late.
1296
01:39:04,875 --> 01:39:06,708
I'm just joking. I got here early.
1297
01:39:09,125 --> 01:39:12,958
April 1st, 2003
1298
01:39:13,041 --> 01:39:14,083
We've heard.
1299
01:39:15,625 --> 01:39:17,000
But Ms. Mui doesn't know yet.
1300
01:39:18,541 --> 01:39:19,791
I'll call you back, Nansun.
1301
01:39:31,458 --> 01:39:32,375
What's up?
1302
01:39:41,583 --> 01:39:42,666
Tonight, Leslie Cheung,
1303
01:39:42,750 --> 01:39:44,500
affectionately known as Gor Gor,
1304
01:39:44,583 --> 01:39:46,250
chose to end his life
1305
01:39:46,375 --> 01:39:49,208
by jumping from a hotel in Central.
1306
01:39:49,958 --> 01:39:51,833
April 1st, 2003.
1307
01:39:52,166 --> 01:39:55,041
Be it ten years, fifteen years,
1308
01:39:55,125 --> 01:39:56,708
or even twenty years from now,
1309
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
we will still remember this day.
1310
01:40:01,166 --> 01:40:03,750
Driver, can I have a cigarette?
1311
01:40:05,666 --> 01:40:06,625
Thank you.
1312
01:40:16,833 --> 01:40:18,791
I've never done anything bad in my life.
1313
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
Why is this happening to me?
1314
01:40:21,541 --> 01:40:22,750
I'm in so much pain.
1315
01:40:24,541 --> 01:40:26,250
I can't sleep even with sleeping pills.
1316
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
Is it stress from becoming a director?
1317
01:40:30,041 --> 01:40:31,583
Don't put too much pressure on yourself.
1318
01:40:33,000 --> 01:40:34,708
You're just like Anita.
1319
01:40:35,500 --> 01:40:36,666
Relax.
1320
01:40:39,625 --> 01:40:40,500
Eddie.
1321
01:40:41,458 --> 01:40:42,750
You'll remember me, right?
1322
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
How can I forget you?
1323
01:40:47,958 --> 01:40:48,958
Eddie.
1324
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
Keep this a secret.
1325
01:40:54,333 --> 01:40:55,916
I don't want people to see me like this.
1326
01:40:58,791 --> 01:40:59,791
Especially Anita.
1327
01:41:01,416 --> 01:41:02,875
I don't want her to worry about me.
1328
01:41:44,166 --> 01:41:45,916
Ms. Mui! Hang in there!
1329
01:41:46,500 --> 01:41:47,958
Hang in there!
1330
01:41:53,250 --> 01:41:55,250
Hang in there!
1331
01:42:20,208 --> 01:42:22,583
I was looking at our friends out there.
1332
01:42:26,666 --> 01:42:28,208
I realized that most of them
1333
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
will come to my funeral when I go.
1334
01:42:33,291 --> 01:42:34,791
My special guest...
1335
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
My one and only best friend
1336
01:42:36,416 --> 01:42:37,708
in this business...
1337
01:42:37,791 --> 01:42:41,333
Don't say that.
You have many best friends.
1338
01:42:41,416 --> 01:42:42,708
But we are family.
1339
01:42:42,791 --> 01:42:44,333
Of course we are family.
1340
01:42:45,958 --> 01:42:47,041
All these years...
1341
01:42:50,708 --> 01:42:52,208
When did we ever need a rehearsal...
1342
01:42:53,041 --> 01:42:54,208
when we shared the stage?
1343
01:43:01,458 --> 01:43:03,666
Why did you have
to put on a rehearsal for my funeral?
1344
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
You're so bad.
1345
01:43:09,791 --> 01:43:11,208
How can you call yourself a friend?
1346
01:43:16,333 --> 01:43:18,375
Why didn't you tell me
that you were unwell?
1347
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
Don't be afraid.
1348
01:43:33,791 --> 01:43:34,916
Sing while you wait for me.
1349
01:44:16,291 --> 01:44:18,416
Stock clearance
1350
01:44:19,625 --> 01:44:23,166
Another medical staff has died of SARS.
1351
01:44:23,458 --> 01:44:26,416
Dr. Tse Yuen-man of Tuen Mun Hospital
1352
01:44:26,500 --> 01:44:28,833
was infected while intubating
1353
01:44:28,916 --> 01:44:30,000
a confirmed SARS patient.
1354
01:44:30,083 --> 01:44:32,333
This morning, she died
1355
01:44:32,416 --> 01:44:33,875
due to multiple organ failure
1356
01:44:33,958 --> 01:44:35,708
at the age of 35.
1357
01:44:40,916 --> 01:44:42,500
We're so miserable!
1358
01:44:42,583 --> 01:44:45,083
They're useless! Someone should step down!
1359
01:44:45,166 --> 01:44:47,083
Do you know how many people died?
1360
01:44:47,791 --> 01:44:50,791
They won't feel pain
unless they get hurt themselves!
1361
01:45:01,541 --> 01:45:02,416
Ms. Mui.
1362
01:45:02,500 --> 01:45:04,291
The Artistes Guild
just faxed some titles over.
1363
01:45:04,375 --> 01:45:05,583
They want you to make the call.
1364
01:45:06,166 --> 01:45:07,458
Leave this naming stuff
1365
01:45:07,541 --> 01:45:09,958
to educated people like Tina.
1366
01:45:10,041 --> 01:45:12,458
Tina knew you'd say that,
but you're the Chairwoman.
1367
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
You have to decide.
1368
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Call it 1:99 then.
1369
01:45:17,625 --> 01:45:19,166
Make it 1 against 99.
1370
01:45:19,250 --> 01:45:20,125
It sounds fierce.
1371
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Okay, I'll tell them.
1372
01:45:32,291 --> 01:45:34,625
Everything proceeds as scheduled.
1373
01:45:35,375 --> 01:45:36,375
Is there any problem?
1374
01:45:44,041 --> 01:45:45,083
Am I dead already?
1375
01:45:46,416 --> 01:45:48,333
You all look like
you've lost your life savings.
1376
01:45:48,583 --> 01:45:50,333
Wait until I am really dead
1377
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
before you start crying, okay?
1378
01:46:05,125 --> 01:46:06,083
Ms. Mui.
1379
01:46:06,625 --> 01:46:07,791
You're very ill.
1380
01:46:08,041 --> 01:46:09,416
You need to rest
1381
01:46:10,333 --> 01:46:11,666
and avoid working too hard.
1382
01:46:13,916 --> 01:46:15,333
I will continue to do
1383
01:46:15,416 --> 01:46:16,833
what I need to do.
1384
01:46:23,916 --> 01:46:24,875
Ms. Mui.
1385
01:46:25,833 --> 01:46:29,916
Leisure and Cultural Services
has discussed your request.
1386
01:46:31,916 --> 01:46:35,291
Would it be possible to postpone
1387
01:46:35,916 --> 01:46:39,583
this 1:99 Concert of yours?
1388
01:46:40,666 --> 01:46:41,625
Ms. Mui,
1389
01:46:41,708 --> 01:46:43,750
our internal evaluation does show
1390
01:46:43,833 --> 01:46:46,791
that the worst
of the SARS epidemic has passed,
1391
01:46:47,333 --> 01:46:49,125
but we still can't approve any request
1392
01:46:49,208 --> 01:46:50,958
for indoor venues just yet.
1393
01:46:51,500 --> 01:46:54,750
Besides, people are still on high alert.
1394
01:46:55,208 --> 01:46:58,208
I doubt that anyone
will be in the mood for a concert.
1395
01:46:59,916 --> 01:47:01,583
Zo, what do you think?
1396
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
It's not a problem on my end.
1397
01:47:04,125 --> 01:47:06,291
It has been a tough year for everyone.
1398
01:47:06,375 --> 01:47:08,833
It's time for people to take a breather.
1399
01:47:09,166 --> 01:47:10,416
It's totally fine on our part.
1400
01:47:11,041 --> 01:47:11,958
We can do it.
1401
01:47:14,500 --> 01:47:15,958
In all my years,
1402
01:47:16,666 --> 01:47:19,500
I've never seen Hong Kong
in such a bad shape.
1403
01:47:21,791 --> 01:47:23,125
Back in the good old days,
1404
01:47:23,541 --> 01:47:25,041
we gave to people in need.
1405
01:47:26,208 --> 01:47:27,458
Shouldn't we stand up
1406
01:47:28,125 --> 01:47:31,875
and help ourselves
now that we are in trouble?
1407
01:47:35,583 --> 01:47:38,125
The purpose of this 1:99 Concert
1408
01:47:39,166 --> 01:47:42,333
is not just to raise funds
1409
01:47:43,166 --> 01:47:46,541
for recovered patients and their families.
1410
01:47:47,541 --> 01:47:48,958
The most important thing
1411
01:47:49,583 --> 01:47:50,875
is to use this opportunity
1412
01:47:51,833 --> 01:47:54,250
to cheer for our medical staff
1413
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
and all of Hong Kong.
1414
01:47:59,375 --> 01:48:01,208
If I can't have an indoor venue...
1415
01:48:02,791 --> 01:48:04,333
Give me Hong Kong Stadium!
1416
01:48:04,583 --> 01:48:05,916
Hong Kong Stadium?
1417
01:48:13,541 --> 01:48:14,833
The last time Alan Tam
1418
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
held a concert there,
1419
01:48:16,833 --> 01:48:18,958
we received dozens of noise complaints.
1420
01:48:19,500 --> 01:48:22,458
That concert was nine years ago!
1421
01:48:22,833 --> 01:48:25,125
Ms. Mui, leave the set-up to me.
1422
01:48:25,541 --> 01:48:28,250
I will ensure good sound quality
inside the stadium
1423
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
and it won't affect nearby residents.
1424
01:48:32,625 --> 01:48:35,083
I will get the performers myself.
1425
01:48:38,083 --> 01:48:39,750
Please bring your heart,
1426
01:48:39,833 --> 01:48:43,083
your ears,
1427
01:48:43,833 --> 01:48:45,958
and of course your money to the concert.
1428
01:48:48,958 --> 01:48:50,416
Start the concert early.
1429
01:48:50,500 --> 01:48:52,958
Start at dusk and finish before 10:00 p.m.
1430
01:48:54,416 --> 01:48:57,041
If you receive any noise complaints
on that day,
1431
01:48:57,416 --> 01:49:00,416
I'll personally go to their homes
and apologize.
1432
01:49:03,583 --> 01:49:04,916
The show must go on!
1433
01:49:07,500 --> 01:49:09,583
Is there anything else?
1434
01:49:15,958 --> 01:49:16,958
Ms. Mui.
1435
01:49:17,250 --> 01:49:20,333
Do you really trust us with the rundown?
1436
01:49:20,416 --> 01:49:21,541
Of course.
1437
01:49:22,458 --> 01:49:24,041
You produced
1438
01:49:24,541 --> 01:49:26,083
my last few albums.
1439
01:49:30,666 --> 01:49:32,625
All the hurdles will get out of your way
1440
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
if you're doing the right thing.
1441
01:49:36,833 --> 01:49:39,958
Only incompetent people whine and moan.
1442
01:49:40,125 --> 01:49:42,000
They're afraid
of being replaced by the young.
1443
01:49:44,125 --> 01:49:45,458
Remember.
1444
01:49:46,125 --> 01:49:47,750
If you meet someone willing to learn,
1445
01:49:47,833 --> 01:49:49,250
you have to teach them.
1446
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
A senior has to help the juniors.
1447
01:49:57,208 --> 01:49:59,583
Ms. Mui, if we stick to holding
the concert here,
1448
01:49:59,875 --> 01:50:02,625
I'm afraid we can't fill 40,000 seats.
1449
01:50:02,708 --> 01:50:03,791
It will be a full house.
1450
01:50:04,208 --> 01:50:05,916
I have faith in the Hong Kong people.
1451
01:50:07,750 --> 01:50:11,583
Empathy and love are very important,
1452
01:50:11,666 --> 01:50:13,833
especially with this virus situation
going around.
1453
01:50:13,916 --> 01:50:15,583
They need to know
1454
01:50:15,666 --> 01:50:17,041
that we care about them
1455
01:50:17,125 --> 01:50:19,583
and we will stand with them
and support them.
1456
01:50:20,208 --> 01:50:22,458
This is the message we have to deliver.
1457
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
Without her,
1458
01:50:46,958 --> 01:50:48,375
none of this would be possible!
1459
01:50:48,458 --> 01:50:49,875
Ms. Anita Mui,
1460
01:50:49,958 --> 01:50:51,375
our music director.
1461
01:50:51,458 --> 01:50:52,958
Please give her a big hand!
1462
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
She's our organizer.
1463
01:50:55,125 --> 01:50:56,708
Come up here, Anita!
1464
01:50:58,541 --> 01:51:02,291
Please welcome...
1465
01:51:02,416 --> 01:51:05,083
Ms. Anita Mui!
1466
01:51:06,750 --> 01:51:09,625
With another 5.6 million
in live donations...
1467
01:51:09,708 --> 01:51:12,458
We have raised over 17.9 million in total!
1468
01:51:12,750 --> 01:51:15,750
We're almost up to 20 million!
1469
01:51:22,041 --> 01:51:23,291
You can go to Japan.
1470
01:51:23,791 --> 01:51:26,208
But you have to stop working
1471
01:51:26,291 --> 01:51:28,250
and start chemotherapy once you return.
1472
01:51:39,958 --> 01:51:40,958
Ms. Mui.
1473
01:51:42,666 --> 01:51:44,291
I'm sorry to bother you.
1474
01:51:44,541 --> 01:51:46,416
My daughter and I just want to thank you
1475
01:51:46,500 --> 01:51:48,708
for taking the lead in supporting us,
the medical staff.
1476
01:51:48,791 --> 01:51:49,958
Don't mention it.
1477
01:51:52,000 --> 01:51:53,041
Is this for me?
1478
01:51:54,541 --> 01:51:57,833
Wishing you good health always!
1479
01:51:57,916 --> 01:51:59,166
Your handwriting is so neat!
1480
01:51:59,791 --> 01:52:01,250
Ms. Anita,
1481
01:52:01,333 --> 01:52:03,083
will you hold a concert again?
1482
01:52:03,458 --> 01:52:05,291
"Dr. Slump" is my favorite song.
1483
01:52:11,416 --> 01:52:13,875
The government's launched
a clean-up campaign across the city...
1484
01:52:13,958 --> 01:52:15,416
Keep in progress for more than two months
1485
01:52:15,500 --> 01:52:17,500
and we can overcome the problem.
1486
01:52:36,875 --> 01:52:39,416
Please enjoy.
1487
01:53:09,125 --> 01:53:10,541
Welcome back.
1488
01:53:19,375 --> 01:53:20,291
Yuki.
1489
01:53:22,458 --> 01:53:23,666
It has been so long.
1490
01:53:59,833 --> 01:54:01,833
Missing chances at happiness
1491
01:54:02,541 --> 01:54:04,625
is just a part of life at this point.
1492
01:54:07,041 --> 01:54:08,458
That day...
1493
01:54:10,041 --> 01:54:12,625
The call that I missed...
1494
01:54:14,666 --> 01:54:16,250
I'm guessing that was you.
1495
01:54:21,250 --> 01:54:22,458
I'm so sorry.
1496
01:54:24,875 --> 01:54:26,958
If we could start over...
1497
01:54:32,375 --> 01:54:34,458
If I was braver,
1498
01:54:35,500 --> 01:54:38,541
perhaps our lives today
1499
01:54:41,750 --> 01:54:44,083
would be much different.
1500
01:54:53,166 --> 01:54:54,458
I've always thought
1501
01:54:55,250 --> 01:54:57,666
all I want is an ordinary life.
1502
01:55:00,541 --> 01:55:02,458
The fact is,
it doesn't matter how I live my life.
1503
01:55:03,791 --> 01:55:05,208
What matters
1504
01:55:06,375 --> 01:55:07,875
is who I spend it with.
1505
01:55:12,333 --> 01:55:13,666
I'm leaving soon.
1506
01:55:19,041 --> 01:55:20,458
Will you remember me?
1507
01:55:32,291 --> 01:55:34,333
Yes, I have cancer.
1508
01:55:35,791 --> 01:55:39,375
I have cervical cancer.
1509
01:55:40,791 --> 01:55:44,250
I have faith
1510
01:55:45,375 --> 01:55:48,375
that I can win this battle.
1511
01:55:48,458 --> 01:55:51,208
I strongly believe that I will be healed.
1512
01:55:51,291 --> 01:55:53,666
I will recover
1513
01:55:53,750 --> 01:55:55,083
in no time.
1514
01:55:55,958 --> 01:56:00,041
I can tell you all. I'm not scared at all.
1515
01:56:00,291 --> 01:56:03,583
I will prevail.
1516
01:56:04,541 --> 01:56:07,666
I will not let you down.
1517
01:56:09,208 --> 01:56:10,166
Mr. So.
1518
01:56:10,541 --> 01:56:11,583
Mr. So.
1519
01:56:27,833 --> 01:56:28,791
How are you?
1520
01:56:30,500 --> 01:56:31,541
Have you taken your meds?
1521
01:56:39,916 --> 01:56:42,000
Anita wants to hold a farewell concert
at the end of the year.
1522
01:56:45,375 --> 01:56:46,250
You know,
1523
01:56:47,458 --> 01:56:49,125
everyone here loves you.
1524
01:56:50,666 --> 01:56:52,166
You don't want us to worry, right?
1525
01:56:53,458 --> 01:56:54,458
Mr. So.
1526
01:56:54,958 --> 01:56:55,916
Eddie.
1527
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Everyone has tried to talk me out of it.
1528
01:56:59,791 --> 01:57:01,083
Please don't bother.
1529
01:57:04,958 --> 01:57:06,666
I know what you're thinking.
1530
01:57:06,750 --> 01:57:09,416
Every artist wants a swansong
on the stage.
1531
01:57:10,166 --> 01:57:12,166
But do you want to scare your fans?
1532
01:57:12,791 --> 01:57:14,833
Don't listen to him, Mr. So.
1533
01:57:15,916 --> 01:57:17,041
I promise you.
1534
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
If I make it up to that stage,
1535
01:57:19,041 --> 01:57:20,500
I'll make it back down too.
1536
01:57:26,375 --> 01:57:27,916
I have three other siblings at home.
1537
01:57:29,500 --> 01:57:31,083
I was the only one born in Hong Kong.
1538
01:57:34,750 --> 01:57:36,250
I'm not good at much,
1539
01:57:38,375 --> 01:57:39,791
but the Gods gave me a gift.
1540
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
They want me to sing for the people here.
1541
01:57:44,041 --> 01:57:45,666
I'll sing to the very end.
1542
01:57:47,541 --> 01:57:51,875
People should see things through
to the end.
1543
01:57:56,125 --> 01:57:57,291
Eddie.
1544
01:57:58,041 --> 01:57:59,916
Can you design a wedding gown for me?
1545
01:58:06,208 --> 01:58:07,625
Who are you going to marry?
1546
01:58:15,083 --> 01:58:16,041
The stage.
1547
02:01:04,500 --> 02:01:06,375
When I went to the Tokyo Music Festival,
1548
02:01:06,958 --> 02:01:08,916
you fixed my scarf so gently,
just like this.
1549
02:01:10,083 --> 02:01:11,416
I still remember it.
1550
02:01:13,958 --> 02:01:16,791
That was your first time on a plane.
1551
02:01:19,500 --> 02:01:21,583
I was so excited that I couldn't sleep.
1552
02:01:26,625 --> 02:01:28,208
Let me tell you a secret.
1553
02:01:33,708 --> 02:01:35,666
Do you still have secrets
that I don't know about?
1554
02:01:40,166 --> 02:01:41,583
All my life,
1555
02:01:43,625 --> 02:01:45,541
I've never met my father.
1556
02:01:59,625 --> 02:02:01,208
In my heart,
1557
02:02:03,208 --> 02:02:06,041
Mr. So, my godfather,
1558
02:02:07,000 --> 02:02:08,375
and you...
1559
02:02:09,250 --> 02:02:10,416
are my fathers.
1560
02:02:15,958 --> 02:02:17,291
If we meet in the next life,
1561
02:02:20,625 --> 02:02:22,500
please keep loving me
the same way you do now.
1562
02:02:33,250 --> 02:02:35,041
Maybe you'll outlive me.
1563
02:02:45,875 --> 02:02:47,333
This is the dowry for my wedding.
1564
02:02:49,375 --> 02:02:50,625
I bought it myself.
1565
02:02:52,708 --> 02:02:53,833
Isn't it beautiful?
1566
02:03:12,916 --> 02:03:14,833
I was rewatching
Rebel Without a Cause last night.
1567
02:03:15,750 --> 02:03:17,375
You know, the James Dean film.
1568
02:03:20,375 --> 02:03:21,833
It got me thinking.
1569
02:03:21,916 --> 02:03:23,500
What would he be like now
1570
02:03:24,416 --> 02:03:25,791
if James Dean hadn't died so young?
1571
02:03:28,166 --> 02:03:30,041
He'd be in his sixties.
1572
02:03:31,458 --> 02:03:32,750
He might look even cooler now.
1573
02:03:34,750 --> 02:03:36,833
You just don't want to see
some people age.
1574
02:03:38,958 --> 02:03:41,208
Maybe it's best that they leave
1575
02:03:42,875 --> 02:03:44,333
when they're at their most beautiful.
1576
02:03:47,458 --> 02:03:53,791
45 days before Anita Mui's passing
1577
02:03:56,083 --> 02:03:57,958
Today's show at Hong Kong Stadium
1578
02:04:22,041 --> 02:04:23,083
Eddie,
1579
02:04:24,583 --> 02:04:25,833
I'm going to miss this.
1580
02:04:58,666 --> 02:04:59,625
Thank you.
1581
02:05:05,583 --> 02:05:07,000
How do I look in my wedding gown?
1582
02:05:07,083 --> 02:05:09,125
You look great!
1583
02:05:09,208 --> 02:05:11,333
-You look great!
-You look great!
1584
02:05:17,875 --> 02:05:20,625
It's a pity that the time for this
has passed.
1585
02:05:22,500 --> 02:05:26,291
Actually,
I've worn a wedding gown several times.
1586
02:05:27,875 --> 02:05:31,583
But they weren't for my real wedding.
1587
02:05:36,041 --> 02:05:37,333
That's the biggest regret
1588
02:05:38,166 --> 02:05:39,708
of my life.
1589
02:05:40,833 --> 02:05:42,541
Still, I have your love.
1590
02:05:43,333 --> 02:05:46,541
And that's enough to fill the void
left by that regret.
1591
02:05:48,500 --> 02:05:52,125
I've married myself off to all of you,
1592
02:05:52,958 --> 02:05:54,166
music,
1593
02:05:54,875 --> 02:05:56,041
and the stage.
1594
02:06:06,875 --> 02:06:08,833
Before this concert,
1595
02:06:08,958 --> 02:06:10,750
there were a lot of rumors out there,
1596
02:06:11,333 --> 02:06:14,250
saying this and that about Anita Mui,
1597
02:06:14,583 --> 02:06:17,041
doubting whether I could pull
this concert off.
1598
02:06:24,708 --> 02:06:25,875
Today,
1599
02:06:25,958 --> 02:06:27,791
I'm proving to you all.
1600
02:06:28,541 --> 02:06:30,375
As long as you have the will,
1601
02:06:30,708 --> 02:06:32,166
nothing is impossible!
1602
02:06:32,416 --> 02:06:34,083
We'll support you forever!
1603
02:06:34,166 --> 02:06:35,333
You can do it!
1604
02:06:35,416 --> 02:06:37,166
Anita Mui, we'll support you forever!
1605
02:06:44,625 --> 02:06:50,083
I've always found sunsets to be beautiful
1606
02:06:50,916 --> 02:06:52,375
though they're always fleeting.
1607
02:06:55,125 --> 02:06:58,958
That's why we have to treasure
what we have
1608
02:06:59,875 --> 02:07:02,916
and fight for what we don't.
1609
02:07:03,958 --> 02:07:05,041
Otherwise,
1610
02:07:05,708 --> 02:07:08,583
we can lose everything
in the blink of an eye.
1611
02:07:10,916 --> 02:07:14,416
I chose this as tonight's final song
1612
02:07:14,958 --> 02:07:16,666
because it expresses what I want to say.
1613
02:07:16,750 --> 02:07:18,208
-Don't stop!
-Anita!
1614
02:07:18,666 --> 02:07:20,125
This is not the end!
1615
02:07:20,208 --> 02:07:21,666
"Song of the Sunset".
1616
02:07:22,666 --> 02:07:23,958
I hope you all like it.
1617
02:07:43,791 --> 02:07:46,291
The setting sun is splendid
1618
02:07:46,375 --> 02:07:49,958
But it's only radiant for a moment
1619
02:07:51,125 --> 02:07:53,833
It disappears with the clouds
1620
02:07:53,916 --> 02:07:58,125
Past glories don't return
1621
02:07:58,458 --> 02:08:01,041
Years and months pass
1622
02:08:01,125 --> 02:08:05,416
There are so many changes in life
1623
02:08:05,875 --> 02:08:08,416
They gather and dissipate like clouds
1624
02:08:08,500 --> 02:08:13,125
Weariness is all that's left
1625
02:08:13,208 --> 02:08:17,041
The road is so long
and the light is getting dim
1626
02:08:17,125 --> 02:08:20,708
Joy lasts so briefly and doesn't return
1627
02:08:20,791 --> 02:08:26,625
Who can see that my dream is simplicity?
1628
02:08:26,958 --> 02:08:30,666
I've weathered so many storms
1629
02:08:30,791 --> 02:08:33,833
Interlocked with my dreams and fantasies
1630
02:08:34,625 --> 02:08:38,208
I once had your loving arm with me
1631
02:08:38,291 --> 02:08:42,208
Through my times of need
1632
02:08:42,333 --> 02:08:45,875
I've grown jaded in this race
1633
02:08:45,958 --> 02:08:49,500
The road is difficult
and filled with turns
1634
02:08:49,583 --> 02:08:55,958
I wanted to turn back,
but it was already too late
1635
02:09:30,916 --> 02:09:33,458
The setting sun is splendid
1636
02:09:33,541 --> 02:09:37,541
But it's only radiant for a moment
1637
02:09:38,041 --> 02:09:40,625
It disappears with the clouds
1638
02:09:40,708 --> 02:09:44,291
Past glories don't return
1639
02:09:44,958 --> 02:09:47,708
Years and months pass
1640
02:09:47,791 --> 02:09:51,958
There are so many changes in life
1641
02:09:52,375 --> 02:09:54,666
They gather and dissipate like clouds
1642
02:09:54,750 --> 02:09:58,583
Weariness is all that's left
1643
02:09:59,333 --> 02:10:02,833
The road is so long
and the light is getting dim
1644
02:10:02,916 --> 02:10:06,333
Joy lasts so briefly and doesn't return
1645
02:10:06,416 --> 02:10:12,166
Who can see that my dream is simplicity?
1646
02:10:12,625 --> 02:10:16,125
I've weathered so many storms
1647
02:10:16,208 --> 02:10:19,416
Interlocked with my dreams and fantasies
1648
02:10:19,708 --> 02:10:23,291
I once had your loving arm with me
1649
02:10:23,375 --> 02:10:27,208
Through my times of need
1650
02:10:27,291 --> 02:10:30,791
I've grown jaded in this race
1651
02:10:30,875 --> 02:10:34,333
The road is difficult
and filled with turns
1652
02:10:34,416 --> 02:10:39,333
I wanted to turn back,
but it was already too late
1653
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
If I make it up to that stage,
1654
02:10:46,333 --> 02:10:47,833
I'll make it back down too.
1655
02:10:49,958 --> 02:10:51,583
The Gods have given me so much.
1656
02:10:51,833 --> 02:10:53,541
I've caught them with my left hand
1657
02:10:53,625 --> 02:10:56,166
and it's time that my right
gives something back.
1658
02:10:58,666 --> 02:11:00,291
Love with all your heart
1659
02:11:01,666 --> 02:11:02,791
and be brave.
1660
02:11:30,541 --> 02:11:31,833
Goodbye!
1661
02:12:26,958 --> 02:12:31,166
I remember
there once was a little songstress
1662
02:12:31,250 --> 02:12:34,458
She was small in size
1663
02:12:34,541 --> 02:12:38,333
I remember she didn't come from wealth
1664
02:12:38,416 --> 02:12:42,041
She sang the old tunes at the opera house
1665
02:12:42,125 --> 02:12:45,875
The old opera house was never full house
1666
02:12:45,958 --> 02:12:49,291
Yet she continued singing so not to starve
1667
02:12:49,791 --> 02:12:52,208
The old stage costumes
looked okay from far
1668
02:12:52,291 --> 02:12:56,250
But you could see holes on it
if you looked closely
1669
02:12:57,541 --> 02:13:01,791
I remember
there once was a little songstress
1670
02:13:01,875 --> 02:13:04,958
She loved staring into the rain
1671
02:13:05,083 --> 02:13:08,875
Maybe she hoped
when the rain is blown astray by the wind
1672
02:13:08,958 --> 02:13:12,708
A new path would emerge
1673
02:13:12,833 --> 02:13:16,541
Maybe one day she could be famous
1674
02:13:16,625 --> 02:13:20,458
So she would no longer starve
1675
02:13:20,541 --> 02:13:22,875
Maybe one day her costumes
would be brand-new
1676
02:13:22,958 --> 02:13:26,875
And the auditorium
wouldn't just be half-packed
1677
02:13:28,833 --> 02:13:31,833
The girl is me
1678
02:13:32,666 --> 02:13:35,875
That girl in the past is me today
1679
02:13:35,958 --> 02:13:38,833
I could never have imagined
1680
02:13:38,916 --> 02:13:43,041
That you would spoil me with your love
1681
02:13:43,208 --> 02:13:46,958
So I sing for you, I sing for you
1682
02:13:47,041 --> 02:13:50,750
I thank you for never abandoning me
1683
02:13:50,833 --> 02:13:54,583
Am I tired? Am I bewildered?
1684
02:13:54,708 --> 02:13:58,416
I thank you for leading me through it all
1685
02:13:58,500 --> 02:14:02,250
If I can sing for you forever
1686
02:14:02,333 --> 02:14:06,208
That's all I will ever need
1687
02:14:06,291 --> 02:14:11,125
When I gaze at you,
I find love, I find myself
1688
02:14:11,208 --> 02:14:13,500
Their creativity and imagination
will surprise you.
1689
02:14:13,583 --> 02:14:16,166
Arale and Gatchan are your best friends!
1690
02:14:16,250 --> 02:14:17,291
Dreams are like explosives
1691
02:14:17,375 --> 02:14:18,875
that will bombard you with happiness!
1692
02:14:18,958 --> 02:14:20,791
Even the blue skies
can't hide their giddiness!
1693
02:14:20,875 --> 02:14:22,666
Look! Here comes Dr. Pig!
1694
02:14:22,958 --> 02:14:25,041
Goodbye!
1695
02:14:25,875 --> 02:14:30,125
I remember
there once was a little songstress
1696
02:14:30,208 --> 02:14:33,166
Her voice was not the tenderest
1697
02:14:33,458 --> 02:14:35,333
She quietly sang her sorrow
1698
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
And heartache into the quiet air
1699
02:14:37,375 --> 02:14:40,583
But her eyes always glowed and sparkled
1700
02:14:41,250 --> 02:14:44,416
Maybe one day she will be famous
1701
02:14:45,166 --> 02:14:48,291
And she would not starve again
1702
02:14:48,750 --> 02:14:51,166
Seasons came and went
1703
02:14:51,250 --> 02:14:55,208
As fleeting as her songs
1704
02:14:57,041 --> 02:15:00,833
That girl is me
1705
02:15:00,916 --> 02:15:04,291
That girl in the past is me today
1706
02:15:04,375 --> 02:15:06,500
I could never have imagined
1707
02:15:06,583 --> 02:15:11,291
That you would spoil me with your love
1708
02:15:11,375 --> 02:15:15,125
So I sing for you, I sing for you
1709
02:15:15,208 --> 02:15:18,958
I thank you for never abandoning me
1710
02:15:19,041 --> 02:15:22,750
Am I tired? Am I bewildered?
1711
02:15:22,875 --> 02:15:26,625
I thank you for leading me through it all
1712
02:15:27,708 --> 02:15:30,958
One day, if I leave this stage
1713
02:15:31,666 --> 02:15:34,583
and the music world for good,
1714
02:15:35,625 --> 02:15:38,416
how many of you
1715
02:15:38,500 --> 02:15:39,875
will remember me?
1716
02:15:39,958 --> 02:15:41,916
Will I, Anita Mui, be missed?
1717
02:15:44,291 --> 02:15:46,083
I'm not asking for promises.
1718
02:15:46,166 --> 02:15:47,333
I only hope
1719
02:15:48,416 --> 02:15:51,458
that someday, some night,
1720
02:15:52,291 --> 02:15:55,875
when you open a window after dinner
1721
02:15:55,958 --> 02:15:58,458
and gaze at a star above,
1722
02:15:59,125 --> 02:16:00,666
you will remember a name
1723
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
that was once so familiar.
1724
02:16:03,041 --> 02:16:05,958
A friend who once
brought you a bit of joy.
1725
02:16:08,500 --> 02:16:10,666
Her name is Anita Mui.
113825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
