All language subtitles for Alarm.2008.WEBRip.x264-RARBG-English

It was your home

since childhood, but you think

it's been violated.

Forever?

WoYes.

Can you see yourself

ever living there again?

WoNo.

I understand that.

Remember what I said to you

at the beginning, Molly?

You weren't just a witness

to a violent assault.

You were a victim

as much as your father was.

Now, I'm going to

suggest something to you...

after a year.

It might help if you were to go

back to the house.

I could go with you if you like.

No. >> No, sorry.

All right.

Anyway, it's just been sold,

so... time to move on.

Sure.

You'll still be staying

with Frank and Jess?

They've been fantastic,

but I can't expect them

to put up with me indefinitely.

I think they love

having you around.

And if it offers a safe haven

for now...

I want a home of my own.

I've started looking.

Right.

Outside Dublin.

I like the idea, it's much

cheaper...

More peaceful.

Go back.

No, go back to bed.

No... go back, go back...

Molly?

Molly? >> Come in.

Sleepyhead.

I was getting worried.

Oh.

Nightmare?

Your dad?

You poor baby.

Do you want to cancel

this thing?

I'm fine.

I wouldn't worry about

offending an estate agent.

No, really.

Remind me again why you want

to get out of Dublin?

Listen.

That's what most people are

tranquility.

And the space outside,

as well as the space inside.

Oh, and light, I mean, the house

is full of natural light.

French doors, south-facing.

And, uh, the patio is perfect

for sunning yourself

all afternoon.

Um, kitchen.

Oak shaker, uh, electric hub.

Oven, fridge, freezer.

Granite worktops.

All is standard.

Utility room.

And upstairs.

Hmm.

This is a feature

most people like is the,

the high ceilings.

And I think you'll be pleasantly

surprised by the roominess of

the bedrooms.

Now, family bathroom...

and into the master bedroom...

Molly...

Molly.

Hmm?

I think our friend might feel

he's wasting his sweetness.

Sorry.

As you can see, a lovely

view of Mount Leinster.

Ah, that'll be my 12:00,

so, what do you think?

Um, it's lovely.

I'll certainly think seriously

about it.

Well, as I said, this is

the last one, so I wouldn't

think too long if I were you.

Any last questions?

Um, the fitted kitchen,

did you say that was extra?

No, no, no, that's standard.

Or you can choose your own,

and we'll add 5,000.

Oh, we can also install a superb

alarm system for an extra grand.

No, thanks, no alarms.

Fully guaranteed

for five years, including

maintenance. >> No.

What, are you expecting

a crime wave in the village?

Hardly.

Just people like their

peace of mind.

Anyway, there you have it,

as I said, it's the last one.

Just imagine what this would

cost you up in Dublin, you know?

Anyway, I'd better go.

Nice to meet you.

Bye-bye.

And on to his new

best friend.

I hope you got the message,

Molly, you need him more

than he needs you.

Arrogant little twerp.

I think he was expecting you

to whip out the checkbook

there and then.

That's the way it is,

I suppose.

I mean, if you don't

mind living in the back of

beyond, the house itself

isn't bad.

It seemed

very peaceful.

And people really

commute to Dublin from there?

Didn't you notice?

Not a soul to be seen.

What sort of life

is that?

I won't have to commute.

I can work from home.

Pop down to the village

for whatever I need.

What, baked croissants

at the boulangerie?

Espresso?

A pot of tea and a scone'd

be the height of it.

What do you think, Jess?

Well, you know

we love having you here.

Is it not all a bit too soon?

Maybe you should talk the whole

thing through with Luke

Masterson.

Well, I think I'm ready

for a break from therapy.

I told Luke.

You didn't say.

Anyway, isn't it vital to get

your toe on the old property

ladder these days?

Mm-hmm.

You know what I mean, though.

A home of my own?

Of course.

But you've been through so much,

I wouldn't do anything rash.

Hi.

Yeah, it's 600K...

There's two for the front

and two for the back here.

Well, yeah, it seems

a lot now, but that's the way

property is going.

Wolooking for 200,

250 more than that, I mean...

they know if they

wait, it'll cost them

twice as much.

Bye.

O.K., bye-bye.

Hello again.

I've decided to go for it.

Meadowlands.

Ah, sorry, we closed that

sale this morning.

What?

Afraid so.

Oh.

Was it that man yesterday?

Well, look, we've got

something similar near

completion a bit further out.

It'll be dearer, of course,

when it's ready for sale,

but, uh, have you a brochure

there, hon?

Yeah, thanks.

O.K., let's see...

Um...

would you get us

two coffees, please, Pat?

I'm sorry I'm such a baby.

No-no-no, no, no, no.

You're fine, you're fine.

It's just that the more

I thought about it last night,

the more excited I got.

Yeah, I can imagine.

And it's definitely sold,

I mean, people never change

their mind or...?

Rarely, no.

They're all trying to chase

their dream, you know?

Get away from all that.

Look, the check for the down

payment hasn't arrived in yet,

so... technically... maybe...

Yeah?

Well, I mean, it's a new

house, so obviously we can't

get into a bidding war, I mean,

the price is the price, but...

let's just say to close the sale

you were... prepared to offer

another... 5K.

God, yeah, but I thought

you said the price was

the price.

Of course.

No, this, this would be, um...

this would be a local

arrangement, you know?

I mean, I'm only saying this

'cause I can tell how much

the house means to you,

you know?

It would be up to yourself.

There's a word for it, Molly,

you know that.

It's gazumping.

I mean, it goes on all the time,

obviously.

You think I shouldn't.

My poor love.

You've been through so much,

I just don't want you to do

anything you'll regret in

the long run.

Here.

Sleep on it.

I'm carrying the lot, am I?

Sorry.

Thank you.

Hello!

Great to see you.

Oh, hello!

I'm good, how are you?

It's lovely to...

Hello, Sarah!

How are you?

How are you?

Good, I'm very good.

Hello. >> Hello.

You look fantastic.

Thank you, thanks.

Oh, thank you.

Go on ahead to the left.

There's lots of drinks.

I hope you don't mind.

I bumped into this gorgeous man

the other night.

Of course not... Hi.

Hey, how you doing?

Haven't seen him in ages.

He's been away for... how long?

Oh, more or less since

college, I think.

Hi!

Thanks for having us.

Brilliant, yeah.

Into the left.

Guess who. >> Um...

Oh, you wouldn't remember me.

Oh, she will.

Molly had the most enormous

crush on you in school.

Sarah!

But you did.

WoIt's fantastic.

It's absolutely gorgeous.

Thank you!

So, how far away from Dublin

are we now? >> Not far at all.

♫ ...pull down all this

with you ♪

♪ Water down

to drown it all away ♪

♪ No bank at all ♪

♪ This solitary union ♪

♪ It will bring me back

from where I want to stay... ♪

Need a hand?

Sorry... I was in a world

of my own.

Hope it's not as painful

as mine.

Um, there's some stuff

up there.

Oh, cheers.

Um... they're no use to you.

Here, um, try this.

Glad I was first up.

So am I.

Glad I had one left for you.

Thanks.

Great house.

Congratulations.

Thank you.

That was fantastic.

But listen, you've got to

get a car now.

Mal, tell her to get a car.

Get a car, will you?

Listen, thanks, Molly.

O.K.

Bye.

See you soon.

Look after yourself, O.K.?

Mm-hmm.

I'll see you, darling.

See you, see you soon,

thanks for coming. Bye.

If you need any help

decorating.

No charge.

A housewarming present.

O.K. Thanks.

I just might.

Mal...

All right.

We'll see you soon, O.K.?

Thanks again for having us.

Thanks for coming.

Bye.

WoBye.

Bye, Molly.

Bye.

WoBye...

Well, what's going on

in those new houses?

How do you mean?

Well, you're the first person

from up there to put a bit of

business my way, that's all.

Oh, well, there's never

anyone around.

They go to work before dawn and

don't get home till after dark.

Mad, isn't it?

Well, if you are talking to

any of them, let them know that

I can supply them with

everything they need on the

the D.I.Y. front, huh?

Mm-hmm.

Oh, there you go.

That what you had in mind?

Perfect.

All right... Francy.

I'm Joe, by the way.

You're welcome to the area.

Thanks. Molly.

Come on, Francy.

No...

I wasn't sure

if you got my message.

I was in the area. >> What?

Uh, no...

But your message sounded

a bit panicky.

Did it? I'm a bit embarrassed

now. It's no big deal.

What's up?

Well, um, you see I do

research work for this arts

program... I, um, read books

and prepare briefs for

the presenter.

Oh, right, so he can

sound like he's read everything.

Yeah.

Anyway, all of a sudden,

they have to have the stuff by

tomorrow, and I was in the

middle of all this...

You want me to finish it?

No problem.

Sorry if I made it sound

like a crisis.

No, no, it's fine.

I'll start straight away.

Hello?

Hi.

Guess what time it is.

Oh, my God.

Can you spare a minute?

Of course.

Cool.

Oh...

Thank you.

Yeah, it's not bad.

You happy?

Yeah.

Good.

I'll come back tomorrow

and make a start in the hall.

Really, do you mind?

No, course not.

That would be so fantastic.

But listen, that's it with

the favors now, from now on,

you have to let me pay you.

We'll talk about it tomorrow.

I'd better be off.

Right.

Sweet dreams.

It's looking nice.

Good buy.

Yeah, I think so.

Ugh, you should see the kip

of a flat I'm renting in Dublin.

Jeez...

What brought you back

to Ireland?

Well, I know how this sounds,

but, uh...

I missed Irish girls.

No, seriously.

'Cause I, uh, I sort of did

the rounds while I was away.

Oh, how do you mean?

Well, let's see.

There was a Japanese girl, Kiki.

Two Spanish girls... not at

the same time obviously.

Obviously.

Manuela, and... uh...

oh, Christ, what was her name?

Oh, God...

Oh, moving right along.

O.K., a very serious Swiss

girl, Natalie.

Yeah.

A few Scandinavians...

O.K., O.K., enough.

So now you're looking for

a sweet flame-haired colleen?

Yeah.

Yeah, something like that.

And, um...

does Sarah fit the bill?

Sarah?

No, no, not at all.

Did you think?

No, no, no, no, we're just pals.

I don't think I'm Sarah's type

at all.

Ah, Molly, how are you?

Hiya.

Warm weather, says you.

Francy looking after you?

He is, yeah. >> Great...

How's the decorating going?

Oh, couldn't be better.

And nothing taken?

Money? Jewelry?

No.

Feckin' vandals.

Maybe you disturbed them and

they legged it out the back.

Did you ever think of getting

an alarm?

Didn't think I'd need one

out here.

Fair enough, I suppose.

Normally.

Anyone you know?

Yeah, it's a friend of mine.

Hey, are you O.K.?

Yeah.

Oh, Jesus.

Right, I'll be in

touch if we find out anything,

but, well, you know yourself.

O.K., thanks anyway.

Good luck.

We'll have to fix that

for a start.

Hey...

it's O.K.

We're gonna clear it all up.

Come here.

My poor baby...

I'm gonna make

everything all right.

Well... Jesus...

burglary is a turn-on, huh?

You O.K. now?

I'm just glad

you're here, Mal.

Hey.

When I saw the door

hanging open...

Shh...

It reminded me.

What?

My dad.

Year ago, I was still living at

home, just him and me, you know?

Yeah?

One night, I woke up

'cause I heard shoutin'.

Looked out the window.

There were these guys totally

out of it, pissin' in

the front garden.

I knew they'd woken Dad up too.

Go, go back

to bed.

I just knew there was

gonna be trouble.

Go back

to bed.

Hey, you two, what do

you think you're doing there?

He tried to keep them

out, but he hadn't a hope.

When I tried to

stop them, one of them came

at me, screamin' into my face.

Want some of that, do ya?!

Jesus.

Dad!

By the time I got to dad...

He was dead.

Mal?

Hey.

Sorry I woke you, but I figured

it'd be safer to fix this.

Thanks.

That's O.K.

Mal?

Yeah?

Will you stay the night?

Do I look like I'm goin'

anywhere?

Well now, look who's back

to see us again.

How's it going?

Not great.

I was burgled yesterday.

Ah, no...

While I was here.

I'm sorry to hear it.

The feckin' whores.

Did the alarm not scare them

off? >> I don't have one.

I thought those houses

had them fitted.

Oh, it was extra.

I didn't go for it.

Aye? Well now, listen.

My brother Mossie does a great

job on the alarm front.

He'd sort you out, no bother.

No, thanks, Joe.

O.K., well, right.

Thank you.

Thanks, Francy.

Molly, turn away

for a second.

We have a little surprise

for you.

O.K., you can turn

round now!

♫ Ta-da! ♪

We thought you might need

a little help getting round

out here in the sticks.

Oh, golly!

Thank you so much!

You remember how?

I'll give it a go!

O.K...

♪ ...on a bicycle made for two ♪

Molly, why didn't you

tell us?

We'd have come down

straight away.

Ah, you poor thing, and you

hardly in the door.

It wasn't too bad.

They didn't even take anything.

Yeah, but it's what it does

to your head.

You didn't sleep last night,

did you?

Not much.

Was the place

in an awful state?

Yeah, but Mal helped

clean up.

Who's Mal?

Eh, he's a...

a guy I knew in school.

He's been helping me

with the painting.

Oh, that's why

it's such a good job.

Frank, shut up.

Get that restaurant guide,

would you?

It's in the car.

Such an idiot.

So go on.

This, uh, Mal was here.

He just happened to be coming

to do more painting.

I'm only asking.

Weren't you lucky he was around?

I hope he stayed the night...

to protect you.

Is he nice?

Yeah, kind of gorgeous.

Well, listen, Frank

discovered there's a very

highly rated restaurant just

a few miles from here.

We were going to treat you this

evening anyway.

Oh no, I'm not...

So why don't you invite

this, uh...

Mal?

Mal.

Invite him too.

We can book for four as easy

as three... ah, go on, sure I'm

dying to meet him.

Dying to meet who?

What?

Well, so far, is that

he's a good decorator.

O.K.

He's texted back.

And?

"Working late."

Ah, pity.

"Go ahead, meet you there."

Excellent!

Well, I hope it lives up

to the review.

It looks classy

enough in the brochure.

Ooh, it does get very

cold up here.

Well, you are up

in the mountains.

It is December.

I know that, but the

wind is never as cold as this in

Dublin, is it?

Herb-crusted rack of lamb

with a parsnip mash... mmm!

Who would have thought it,

eh?

I would have said a Chinese

take-away would be the only

cuisine you'd find round here.

Well, if this is as good as it

sounds, we will be bunking in

with you every weekend.

You'll never get rid of us.

Let's order.

Mal won't mind.

Oh, is that him?

very easy on the eyes.

You behave yourself.

Hi.

Hey.

This is Mal.

Mal, Jessica.

Jess, please.

Nice to meet you.

And Frank.

How you doin', Frank?

Getting ready

for the once over?

Frank!

I've just been telling them

how you're helping me with

the decorating.

That's the official

version, anyway.

Which is fine by me.

Thanks for the invitation.

You know, this reminds me of

a little country place I worked

in while I was in Italy.

Really, you can cook?

Wouldn't poison you.

Sounds like you're very

handy to have around the house.

Thanks for coming

tonight.

I enjoyed it.

They seem really nice.

They've been so kind

to me.

So... what are they?

Like godparents?

No.

That's the strange thing.

They were just old friends

of Dad's.

He and Jess lectured

in the same department.

I hardly knew them until

after Dad...

you know.

They helped out so much with all

the funeral stuff.

Don't know what I would

have done.

Then they invited me to stay

with them.

Suppose they realized...

I mean, they did it for dad's

sake, but it was like...

they really love me, you know?

And they've no kids?

No.

They seem to like it that way.

You think?

Yeah, why?

Ah...

I got the feeling they were

happy to have you around.

You mean, like the

child they never had?

Yeah, that sort of thing.

I bet they didn't want you

to leave.

You're right.

But you know, it was time.

Jesus!

Molly... hold on!

Molly!

My bike!

They've taken my bike!

Hey, hey, it's O.K... shh...

Calm down, it's all right.

You're safe, it's O.K.

It's all right.

And apart from

the bicycle, there was nothing

else taken?

Nothing else touched.

So was it someone

else this time?

It's strange, huh?

Right, well, sure.

I'll ask around, maybe one

of the neighbors saw something.

You really should think about

an alarm, you know?

Good luck.

Yeah.

Fuckin' brain-dead cops.

Mind you, he's probably right

about the alarm.

I know.

Listen, Molly,

I've been thinking, I mean...

I don't think you should be on

your own right now, you know?

Ah, you can't believe what

it means to me to have you here.

I want to be here.

With you.

Will you stay?

Please?

For as long as you want.

[kisses her hand, breathing

[softly...]

Hey...

getting pretty horny.

Not now.

Sorry.

Sure.

I know.

Hey, this is Sarah's phone,

you know what to do next.

Hello, Sarah, it's Molly.

I was just ringing for a chat.

Nothing special.

Give us a ring if you can,

I'm home all day.

Joe, how are ya?

I knew you'd say that.

I told him you'd say that.

I'm not Joe, Joe sent me.

Sorry?

I'm his brother Mossie.

Oh, you're twins!

For our sins, yeah.

Now, you see that.

That's the giveaway.

Joe would never do anything

like that.

Far too strait-laced,

you know what I mean?

Anyway, he tells me you've had

a spot of bother.

You want an alarm put in.

Two burglaries.

How do they break in?

Front door.

Oh, cheeky feckers.

You haven't had a wink of sleep,

have you?

Mind if I survey the scene?

Yeah, I was a bit put out about

them sending down a Dublin crowd

to put the alarm systems in.

You know?

Not good for the local economy.

Know what I mean?

Anyway, I'll do you a good job.

No problem there.

Any special requirements?

I don't know, really.

O.K., you got bay windows,

French windows, guard the door,

O.K...

obviously, we cover all

the access points.

We'll give you a nighttime

setting, so you can still move

about upstairs...

do your business...

what about panic buttons?

Great for the peace of mind.

Bedroom.

Let's see...

Do you mind if I...?

No.

O.K., so, panic button.

That suit you?

Whatever you think.

Fair enough.

Now, I can squeeze you in

this afternoon.

But if you want to think about

it, it'll take three weeks.

Oh, this afternoon, please.

Knew you'd say that.

Do you want to talk cash?

Or will I wait for himself?

There's no himself, so you

can talk to me.

Fair enough, let's see now.

Ten access points, panic button,

master control box,

say a thousand.

Sure.

Honest to God, you young

ones, throwin' your money away.

All right, 800, my final offer.

What?

O.K.! So for you...

750.

All right? All right?

Yeah, great!

So I'll see you this

afternoon.

And don't worry,

you'll sleep tonight.

You sure he'll get

back to you fast?

If not, we'll think

of something else.

O.K., now, when you're

leaving the house, just key in

the code.

When you're going to bed,

key in 0#7.

If the alarm does go off,

the video screen here will show

you the source of the intrusion.

Molly, O.K., I've

got it, my birthday and his.

No, no!

Don't tell me.

No one else should know.

Just key it in, and verify.

System is armed

to home.

O.K.

Right.

Let's give it a bit of a test.

So, here is the scenario.

It's daytime, the alarm isn't

even set.

Suddenly you hear a sound:

breaking glass, the door being

forced open.

Or you haven't even locked

the door.

Now you hear someone moving

around inside the house.

Panic button!

There you go!

O.K., disarm the system!

System is disarmed.

That's it.

Simple as that.

One last thing.

Come on up.

Very important.

You can't use the panic button

again until you reset it.

The key.

Ready to go.

System is armed

to home.

Well, now, who's this

handsome intruder?

Saw the box outside.

That was quick.

Come here, you'll have

to help me with the code.

I'll do the first two numbers,

but I can't remember

the last two!

Molly, it's gonna go off.

Two special little numbers,

what were they?

It was one-two...

Molly, what are you doing?!

Turn it off, will ya?!

One-two and...?

I don't know any

special numbers! How am I...

I got it!

I got it, I got it.

Damn.

System is disarmed.

So...

your birthday is the 12th, huh?

Mm-hmm.

That's very romantic.

You think?

Yeah, I do.

Hey, we'd better let people know

it was a false alarm, yeah?

No one's interested.

What are they like around here?

So...

you feeling safe tonight?

Mm-hmm.

Feeling safe now? >> Yeah.

You sure?

Definitely.

Completely safe?

Totally.

We'll see about that.

Scared?

No.

You sure?

Yeah.

Yeah, I'm sure.

Hello, Joe. It is Joe, isn't it?

Oh, you met Mossie then, huh?

Did he do a good job?

Perfect.

And he gave you a good price?

Absolutely.

Excellent, and how are things

on the sleep front?

Oh, look at me,

fresh as a daisy.

Well, I'm delighted for you.

What can I get you now?

Um, just some teak oil.

All right, then... Francy!

I'll get it. >> O.K.

Uh, no, I knew Mossie

wouldn't let you down.

Bit of a showoff, you know.

Uh, but the work is sound.

Us guys, actually, we don't

hang around much, so people are

always saying, how come they

never see the two of us

at the same time?

I think they wonder if it's

only one of us pretending to be

two people.

Ah, here.

This is the guy

who sold me the house.

Huh? Oh, yeah, well...

to tell you the truth now,

he wouldn't be very popular

around here, him or his company.

Well... no, not that I think

he deserved the beating or

anything, but you know yourself,

estate agents, they're kind of

hard to feel sorry for, aren't

they? Bastards.

Anyway, there you are.

No, no, no, go on.

It's on the house.

It'll be my good deed

for the day, eh?

Thanks. >> Cheers.

WoProperty now.

Good morning.

Hello, um, I'm one

of your clients.

I recently bought

in Meadowlands.

Just been reading about what

happened to Ian Laurie.

I'm very shocked.

Yes, it was awful.

Well, is there anywhere I

could call him and pass on my

good wishes or even visit him

in hospital?

I'm afraid he's gone abroad

for an extended break.

As you can imagine, it was

very traumatic.

But I'll certainly pass on

your good wishes.

O.K., if you would, thanks.

Good-bye.

Taking the air?

Yep, just a little

break from work.

So, how about a longer break?

A nice lunch.

Oh, no, I can't, folks.

Course you can.

Our treat.

No, really, I've got a

deadline, and I'm right up

against it.

Sorry you came all the way.

Listen, come in for

coffee anyway.

Ah, no, no, we don't want

to hold you up.

You're fine.

I'll throw you out if you're

staying too long.

Fair enough.

I see you gave in.

Thought I'd better.

Oh, good.

And how is it?

Do you feel any safer?

Oh, I suppose.

It's very neat, isn't it?

Hardly even notice it.

And how long now do you have

to turn it off? >> 30 seconds.

Jess, would you please

get the door?

Frank... door.

One, two, two, four.

System is disarmed.

I swear I'd be useless.

I can never remember codes.

Frank has all these tricks

for remembering.

I'll organize the coffee.

One, two, two, four.

Frank, one, two, two, four.

How would you remember that?

One, two, two, four.

Why, that's easy.

Simple sequence.

Double one two, double two four,

or if you prefer, double 12, 24.

Ah, what kind of

brain have you?

I wouldn't say Molly was

thinking of number sequences

when she chose those numbers,

were you, pet?

So, what was she thinking of?

Let's see.

One, two, two, four, or as

you said, 12 and 24.

So 12 could be the 12th

of something.

Well?

Oh, I haven't a clue.

Ah, Frank, when is

Molly's birthday?

The 12th of...

Ah, right.

So the 24 must be...

doesn't ring any bells.

I'd say 24 could be

another significant birthday.

Yes, but how would

we know that?

O.K., coffee's

nearly ready.

That new friend

of yours, Mal. >> Yeah?

When is his birthday,

I wonder?

It's not the 24th, is it?

Ah, very good guess.

Very good.

Spooky.

Mal, see that car over there,

the one like a jeep?

That's been parked there

all day.

Yeah?

I called over,

but nobody answered.

Well, maybe they just

left their car behind.

No, there's a light on

there now, but no one has

come back to the house.

Molly... have you been

watching the whole time?

The estate agent who sold me

the house, Ian, he's been

beaten up. >> Sorry?

It was in the paper.

He was assaulted.

And the day I viewed the house,

his next client drove something

just like that.

Molly, half the country

is riding around in 4x4s.

I'm not following

the logic here.

I don't know either.

It's just... is there some

connection with the break-ins?

What? How?

Well, I don't know, but I've

been here over a month now, and

I haven't met a single other

person who lives around.

I don't know who

my neighbors are.

That's the way these

places are. People are busy.

Well, let's just call now.

Let's just go and knock

on the door. >> Over there?

Yeah, say hello.

Molly, no, no, no, no.

Bad idea.

O.K., let's go next door.

That's the normal thing

to do, isn't it?

What's the point?

Meet our neighbors,

"Hello, how are you?"

Well, you go if you want,

but I mean, I'm...

Yes?

Sorry to disturb you.

I'm from next door.

Oh, right.

I know this is out of the

blue, but I just thought as

we're neighbors, we should

introduce ourselves.

I'm Molly, by the way.

Oh, hello.

No one ever seems to be

around during the day, so...

anyway, just on a whim really,

I, uh, I called around now.

Right. Well, thanks.

Who is it, darling?

It's O.K., Jen.

Listen, sorry, we have a few

friends down from Dublin,

and we're just about to

sit down to eat.

Oh, bad time.

I'm really sorry.

No, no, it's O.K.

We'll hook up soon.

I'll, uh... we'll, uh,

give you a call, O.K.?

That was stupid,

wasn't it?

Impulsive.

Coffee?

Mm.

O.K.

What's the matter

with me today?

Earlier on, Frank and Jess

called out of the blue to

bring me to lunch,

and I was really annoyed.

I nearly said, "why didn't"

you phone first?"

Well, that's all right.

Then Jess was looking over

my shoulder when I was trying

to turn off the alarm, and I

felt tense, you know, like I

didn't want her to see the code,

like it matters, for God's sake.

Then she and Frank started

trying to work out why I chose

that particular code, going on

and on, saying it over and over,

one, two, two, four, 12, 24, 12,

24, till I just wanted to scream

at them, "Shut up, shut up!"

Mad.

Do you need to take anything?

No, like what?

I don't know.

You O.K.?

Yeah, I'll be fine.

Stay right there.

I'll go down.

Mal, please!

System is disarmed.

Mal?

It's O.K.

What do you mean?

I mean it's, it's O.K.

There's nothing.

Are you sure?

I'm checking everywhere.

Hold on.

Yeah, yeah, now,

it's all secure.

It must be gremlins.

Nobody's trying to break in.

Maybe I should have a look.

Molly, it's fine.

We'll get 'em to check

the alarm tomorrow.

Are you sure?

Yeah.

Why don't you... go down

yourself if it makes you

feel any better.

I mean...

No. No, I believe you.

Sorry I'm so jittery.

You're jittery?

I was the one that had to

go down there.

Jesus, it's nearly 4:00.

Did you set it again?

Uh... let me see.

I think so.

I can't remember really.

Mal, please.

I did, I did, I swear.

Relax.

Oh...

You O.K.?

Yeah, I'll be fine.

It's just...

I know, but... remember,

it was a false alarm, yeah?

Yeah?

Mm.

All right.

How are you?

Fine.

Thanks for getting Mossie.

Yeah, he was all apologies.

Think he was a bit disappointed

you weren't up to see him.

Did you check it?

Yeah, been in and out

all day, seems fine.

Meet any more of your

lovely neighbors?

Aha! I've come up with

a nice way to meet them.

"Dear neighbors, you're invited"

to Christmas drinks and nibbles

Friday the 18th of December

from six p.m.

Casual.

Looking forward to meeting you

and toasting the holiday.

"Molly and Mal."

"Toasting the holiday."

That's a bit American, isn't it?

Yeah, I know.

Anyway, is that O.K.?

Yeah, if you like.

Molly... you're not thinking of

delivering them tonight,

are you? >> Yeah, why?

Well, if you're wandering

around in the dark, putting

envelopes in their doors,

they... might think it's a bit

bonkers, you know?

Wouldn't tomorrow do?

Yeah, fair point.

All right.

Mal?

Mal?

Hi. I couldn't sleep.

Can I get you anything?

No.

'Night, sir.

'Night.

Hey, Molly. >> Yeah?

Have you kind of

woken up now?

Yeah, I suppose so.

Maybe I'll come back

to bed then.

O.K., if you like.

All right.

I'll see you in a sec.

♫ Oh, tidings

of comfort and joy ♪

I've been thinking about

Jess and Frank and the party.

Have you invited them?

That's the thing.

I feel a bit guilty 'cause

I sort of don't want to.

That's fine, don't.

You think?

Of course.

They don't have to be around

every time something is

happening in your life.

Yeah, I know.

So... it's fine.

I wouldn't worry about it.

I did call Sarah though,

to invite her.

Oh, yeah? Is she coming?

I left a message.

No answer yet.

I'm a bit bothered.

She hasn't phoned in ages.

Not since we got together.

Ah, she's probably jealous.

You think? >> It could be.

But you told me there was

nothing between you and Sarah.

There wasn't.

Doesn't mean she's not jealous.

Group, outside: ♫ ...we wish

you a merry Christmas ♪

♪ We wish you a merry... ♪

Oh, come on, Molly, sit down.

Try and relax a little bit.

Just...

Molly.

Come on, Molly, don't do

anything silly, all right?

I'm just looking out

my front door.

That's O.K., isn't it?

Fuckers! Horrible fuckers!

Hey...

I can't believe it, I can't

believe no one turned up!

Hey, hey, hey.

Don't worry about it, all right?

Do we know or care

about these people?

That's right!

There's only one person

I want to be with tonight.

And can I be honest with you?

I'm glad I don't have to waste

my breath making small talk

with strangers.

Come here.

I love you, Molly.

Only you.

Wow...

makes up for everything.

More than.

Oh, for goodness' sake,

Molly, you shouldn't have,

you shouldn't have.

It's nothing. It's a token.

And give this to Mossie.

Well, now, I might.

I hope you didn't get him

a better prezzy than me, huh?

And thank him for coming back

so quickly to fix the system.

Tell him it's been fine since.

Oh, he didn't get it right

the first time?

Well, I'll give him a right

slagging over that, huh?

Listen, happy Christmas, pet.

And now...

I got something for you.

There you are.

Why are you back so early?

Don't move.

Oh, come on, what? >> Shh!

Listen.

You like?

It's great. What is it?

It's a Christmas present.

Oh, my God, Mal!

You like it? >> Yeah!

It's cool, isn't it?

Check this out.

The kitchen.

The master bedroom.

Everywhere.

It's fantastic!

Thank you!

Molly:

No, no...

No, no, it's good, it's good!

Stay there, don't move!

Don't move.

Who the fuck are you?

Get out!

Get the fuck out of here!

Get your hands off!

Let go of me!

Mal!

Get your hands off me!

Mal, are you all right?

Mal! Are you O.K.?

Yeah, I'm fine but...

see if you can spot him.

System is disarmed.

You were attacked!

He fucking hit me

when I grabbed him.

I, I didn't...

Christmas Day!

Oh, Jesus, Christmas Day!

Shh...

I just can't take it anymore!

I can't... I can't

stand it anymore!

Sweetheart, no.

I don't know what's going on!

Are you it?

I mean... is there no other

cop around here?

Well... Christmas Day,

you know?

'Cause you're useless!

And I'm kind of looking

after the case.

Three burglaries in a month,

my friend, and you've gotten

nowhere.

I mean, look at this,

for Christ's sake.

It's Christmas Day.

I'm sorry, sir, this is

a very unusual...

Oh, well, there's a word

for it, huh? Unusual.

People playing mind games,

fucking with our heads.

That's, that's definitely

unusual. >> At least now

we know it was a lone male.

Well, that's a breakthrough!

I mean... Who did you

think it was, a team of nuns?

Is there any more

you can tell me?

What else do you want me

to tell you? It was dark.

I didn't... >> I understand.

All you're sure of is it was

a man, seems like he was about

your height and size.

You didn't see his face.

I told you... I go for him,

he whacks me with that, and then

he dives through the window.

Now do your job.

Look, I'll be honest

with you.

It's obvious this isn't just a

series of ordinary burglaries.

Yours is the only house

that's been broken into.

Seems to me there has to be

some personal thing going on,

and I mean, well... you're the

only ones who can give me a

steer on that.

Right...

that'll have to do.

You begin to wonder,

is there any point?

Yeah.

Do you need to take anything?

To help you sleep?

You think I should?

You look so tired, but...

I know you'll lie awake

for hours tonight.

I'll be O.K.

System is armed

to home.

System is disarmed.

Don't let me go mad.

Please.

Everything O.K.?

Yeah.

Sorry I woke you.

Wanna make love?

No.

Massage?

No, thanks, I'll sleep now.

You sure?

Yeah.

Oh, God, oh...

Did you get any sleep?

Some.

Molly, do you think, maybe...

you should think about

selling up?

Yeah, maybe.

It's a crap time of year to

flog a house, though, isn't it?

You mean nothing will happen

till the new year?

That's right.

Do you really think I'm mad

to be suspicious of the people

across the road?

I'm beginning to think

anything is possible.

Mal...

you were away a long time.

I mean, didn't anything ever

happen to you that might be

the reason why...

You mean did some sinister

foreigner track me down here

looking for revenge?

Don't joke, please.

Sorry.

I don't know anything about

your past, do I?

Look, believe it or not,

there's nothing, I mean...

you don't want me to have

a dark past, do you?

All right.

I'll hunt around the village.

See if I can find someone

to repair the window.

Fat chance, I suppose,

but it's something to do.

Will you be all right on your

own for a while?

All right, why don't you go

for a walk?

Get some air or something.

I will.

System is armed.

Ah, there she is.

How's it going?

Morning.

Hi.

Morning.

Merry Christmas.

Hello...

Jesus Christ...

get away from me!

Who are you?

What are you doing here?

I just fix the window.

What?

Your husband, he told me

this was emergency.

My husband?

This will be a horrible

Christmas to you.

The alarm, how did you

turn it off?

He left me the piece of

paper, the pin to your alarm

is here, the numbers to your

alarm, just... relax, please.

Everything be all right.

I just fix the window.

Relax, just everything be

all right, let me explain.

Get out of my house...

No, don't, don't be angry

at me, I fix the window...

Get out of my house!

You get out of my house!

Get out of my house!

Stupid fuck...

Molly, you're here!

I changed the code.

You what?

You gave a stranger the code!

I'm sorry, could you

knock it off?

How could you do that to me?

Please turn it off.

I, I didn't...

Move away.

Molly.

Move away.

O.K., O.K., I'm moving away.

System is disarmed.

I'm sorry.

All I thought about was getting

the window fixed.

I nearly died, I freaked.

I'm so, so sorry.

Please forgive me, Molly, I...

I'm going out of my mind,

Mal.

No, no, no, you're not.

No, you're not going out of

your mind.

Everything is all right, O.K.?

I...

it's completely my fault.

I wasn't thinking, I...

should've said something,

I just...

Listen, listen, there's...

there's another reason why

I was out for so long.

I got you something.

Something that might help.

It's out in the van.

Do you want to have a look?

Yeah?

All right.

Come on and have a look.

Come on.

A dog?

A watchdog.

I bumped into Mossie,

and he told me about him.

He said his owner died recently,

and the poor little fellow

might have to be put down.

Oh...

what's his name?

Mossie said his name was

Scruffy.

Hello, Scruff.

He's lovely, isn't he?

Yeah.

Come on, we'll go inside.

Come on.

That's a good boy.

See, alarms are machines.

They're consistent, you know?

Mm-hmm. >> Predictable.

And he's not... you can never be

sure with a dog,

isn't that right? Oh, yes.

All right.

I'm gonna break in.

Maybe he's gone mad too,

is he?

So, you're gonna solve

all our problems?

Keep our enemy away?

Let me sleep again?

Good boy, good boy.

Quiet, quiet now, shh.

Good dog, shh-shh-shh.

Yes, who's a good boy, huh?

Sounds good to me.

I'd definitely think twice

before I'd take him on.

So, do we keep him?

Remember, a dog isn't just

for Christmas.

Look at that face.

How can we turn him down?

Come on.

Have you a license for that

fellow?

Oh, hello.

Bit of extra protection,

what do you think?

Can't do any harm.

Scruffy, sit.

It's the uniform.

Affects people that way too,

sometimes.

Listen, Mal was a bit

wound up the other night.

Oh, sure, letting off steam.

You know, you were...

asking if someone was...

if this is personal.

Yeah.

Well, I was, um,

thinking about that estate agent

who was assaulted recently.

Yeah.

He sold me the house.

All right.

This seems very stupid,

but, um, the day I viewed the

house, this guy came after me.

I didn't really see him, but he

drove one of those jeeps.

Anyway, when I decided to buy

the house, the estate agent

had already accepted an offer

from this guy, but he said that

if I offered more, then I could

have it.

You gazumped him.

So, you think he might be

getting revenge because he was

done out of a house?

Does sound stupid, does it?

That'd be property madness,

all right.

I'll bear it in mind.

Come on.

And... there you go.

Hi.

Hello!

Happy New Year!

Good boy.

You were looking so happy,

we didn't like to disturb you.

Is it safe to come near you?

You might be licked to death.

Oh, isn't he gorgeous?

Aye, he's a grand old fowler.

Are you training him?

Oh, you give her a break.

"Training him."

So long as he barks at those

God almighty intruders,

that's all she needs.

Well, he has a bark,

all right.

He's made Christmas for me,

to be honest.

Of course he has.

Come on, come on.

Eh, what's he called?

Scruffy.

Eh, come on, Scruff, come on.

Hup the ball, come on.

Come on...

Come on.

We saw the "For sale" sign.

You're doing the right thing.

Oh, I hate giving up on it,

to be honest, but the break-ins

were only part of it.

Thought I'd find peace out here,

Jess, but... there's something

wrong about the whole place.

Something detached, adrift.

I mean, the way people live.

The point is they're not really

living here, they just...

sleep over and they'd actually

prefer to be somewhere else.

It's like this whole place just

dropped out of the sky

and landed in the wrong spot.

I'm right on the edge,

to be honest.

Oh, come here, love.

Mal must be wondering

what sort of a lunatic

he's landed with.

Scruffy was his idea.

Isn't he gorgeous?

The dog or Frank?

And... would you consider

going back to Luke Masterson

for a few sessions?

I've been thinking about it.

Come back to us, Molly.

You know we'd love to have you.

Hmm?

After all this crapping

on about "quality before"

everything " and " too many

cowboy operations out there"

and how she's wise to them

because she knows what's what,

after all this, she decides to

go for the beech veneer

tongue and groove job.

And, and what's that?

I'll tell you, Frank.

It's the second cheapest,

that's what it is.

Which is also typical, right?

I mean, people like her

never get the cheapest because

they're afraid to look cheap.

They get the second-cheapest.

Which is fine, I mean,

no problem for me if she hadn't

have stood me there for

a half an hour bullshitting

about the importance

of quality work.

So, I thought to myself, "right."

I'm gonna make you change

your mind, Mrs. Klinyhill.

I'm gonna make you feel so bad

about picking the second

"cheapest." >> He just couldn't,

you know, take the order.

So I says to her, "yeah",

yeah, very good, yeah.

Beech veneer.

Very popular choice, actually.

A lot of people going for that

"one recently."

And she's not liking that.

"Makes my job easy,

"to be honest," I says.

"Same old, same old every day,"

you know?

Sure, I was in Tallaght for

two weeks putting that exact

floor in a load of houses

"there."

Fantastic.

Tallaght folk,

that'd drive her mad.

Well, isn't he terrible?

Yeah, I could see it

in her eyes at this stage.

It was too easy, actually.

I flogged her the solid oak

parquet.

Can you believe it?

I, I don't know what it

means, but it sounds impressive.

It's more than four times

the price, Frank.

That's what it means.

And a 12-week waiting list.

More money than sense.

Wouldn't you love to say

something to her?

Ah, yeah.

Soon as she pays up, she'll hear

exactly what I think of her.

You will not.

For sure.

It'll be a buzz.

I can see why

you'd like to, Mal, but...

She's a bitch.

It's what she deserves, yeah?

Yeah?

Ah... gotcha.

Oh, come on, do you really

think I'd do that, huh?

You fecker.

I believed you.

Well, you had me.

I was thinking, "Uh-oh."

What have we here?"

Gotcha, gotcha, gotcha.

Oh, listen, listen.

It's nearly time.

10... nine...

eight... seven...

'night...

Frank, slurring: Folks,

folks, a memorable night.

You are generous and gracious

hosts... I thank you.

And...

Shut up, Frank,

and come to bed, come on.

See you in the morning.

Not too early, 1:00 brunch.

Mal, Mal, Mal, Mal, Mal.

I'm getting the fuck out of here

as soon as I can.

Will you stick with me?

Absolutely.

A new year,

a new start.

Doesn't matter if it's

a hole in the ground as long as

it's normal.

Molly?

Molly!

Molly, come back, sweetheart,

it's O.K.

Molly?

Molly?

What's going on?

Molly, you awake, love?

Molly, come on.

Come back to the bed.

Everything is O.K.

Frank... Frank...

Scruffy... Scruffy...

Scruffy, where are you, Scruffy?

Come here, come here!

Scruffy!

Don't do that to me!

Why are you letting him

do that, Mal?

No-no-no-no-no!

Listen to me!

Don't let me sleep, it's only

when I sleep that bad things...

bad... Mal...

Scruffy?

Scruffy?

You're awake.

Wow, that was a marathon.

Over 30 hours.

How do you feel?

I don't know.

You look good.

Really, you do.

You needed to sleep so much.

Mal, what happened?

We'll talk about it later.

I don't know what's real

and what isn't anymore.

Just tell me, please?

Look, it wasn't anything

sinister, it was just an

unfortunate accident.

You need to rest now, anyway.

It's just been one awful thing

after another.

What have we done?

Nothing.

Absolutely nothing.

Jess told the doctor

about these.

He said maybe... you came off

them too quickly, so...

he gave me a prescription.

Here.

Do you want me to do it?

No.

Ah, Molly, my love.

Happy New Year.

Will you put these up for me?

Yeah, of course I will.

You've a dog?

We had a dog.

We don't know whether he ran off

or he was taken.

Oh... can't deny you've had

one hell of a doozer,

no doubt about that.

Oh, by the way, um, Mossie says

thanks for the Christmas prezzy.

But no way, he said, would he

ever go back to fix your

alarm system.

What?

"No way," he said.

A bit put out the same, Mossie,

me slagging him over it,

you know...

"No, when I install a system,

"it's done right," says he.

Face on him like a boiled sweet.

So, is he having me on or what?

Eh?

No.

It's just a mix-up.

Will Joe stick them up?

Yeah.

It might not do any good,

you know that?

I know.

O.K.

There you go.

Did you set the alarm?

Yeah.

For what it's worth.

I know, but still.

Actually, no.

The worst thing is waiting

for it to go off.

Oh, Molly...

calm down.

System is disarmed.

Now, at least we won't be

lying there waiting for that to

start screaming.

Why bother locking anything?

Stop it, Molly.

Stop it, I said.

Let's go to bed, do you hear me?

We're not giving into this.

I won't let you give into it.

O.K., if you like, whatever.

Mossie never came back to fix

the alarm. >> What?

Isn't that right?

Why did you say he did?

Where did you get the idea

he didn't?

I don't know what to think.

I'm gone mad already anyway.

Fucking mad!

Molly?

Molly.

Baby...

there's someone here to see

the house.

I won't bring 'em up here,

so you can stay as you are,

O.K.?

O.K.

Yeah, it's spacious,

actually, and the, uh,

the oak shaker kitchen.

I like that.

Why didn't you answer

the door? >> Sorry?

The day I called.

Why didn't you answer the door?

I don't know what you're

talking about.

I was just being a neighbor,

just saying hello.

Look, we were at home

when you called... we just

weren't expecting visitors.

We weren't in the mood

for visitors, all right?

Do you understand?

Is that a problem for you?

No.

No, it's not, it's just...

well, you didn't even reply

to our invitation.

My God.

Even if it was only

to refuse.

We're just not interested

in weird stuff.

What's weird about inviting

people for Christmas drinks?

Christmas drinks?

Yes.

I don't know what planet

you're on.

Come on, Peter.

Hold on.

Did you try to buy my house?

Was it you or your friend

came to view the house

the same day I did?

What?

Maybe not, you don't seem...

anyway, it doesn't matter now.

'Cause I'm going.

I'm gone, we're going away.

"Dear neighbor, do you wish"

to open your hearts to God

and join our group?

At this special time of year,

help wash away the sins

of the world.

Spiritual renewal can begin

any time.

The church of the brothers

"of Christ..."

"Contact us for any"

information on induction.

All our welfare's in Christ.

"Molly and Mal."

I didn't send this.

Great, so...

thanks very much, Jeff.

Nice to meet you, pal.

Thanks for coming over.

We'll be in touch, eh?

Uh, have you got a fag?

Good man.

It's, uh...

Molly.

Molly?

Don't let him in, please.

Please don't let him in!

Joe...

Joe, Joe!

Molly, what's wrong?

Will you do me a favor, Joe?

Why, sure, if I can.

I need a lift straight away.

Well, sure, why?

What's ever happening?

O.K., so, Molly, uh, you go

around to the front of the shop.

You're not Joe.

Well, of course I am, love.

No, no, you're not.

Molly, Molly, hold on!

Jesus Christ.

Is she O.K., Moss?

Molly, are you all right?

But his ear is pierced too.

What? Tell her.

Oh, this? Well, uh...

I didn't get a chance

to tell you.

Get away from me... you're

both in on it. >> In on what?

Look, calm down, love.

Look, listen to him.

I saw the bike, Joe, or

Mossie or whichever one you are!

What are you talking about?

Did you

say something?

No.

Molly, come back!

Stop, stop, stop, stop!

Molly, listen to Joe!

Come here!

I need to get

to Dublin, please!

Molly!

Thank you, thank you so much.

Is Luke here?

I have to see him.

Dr. Masterson is with his

last client for the day.

Now, if you want to make

an appointment, it'll be

at least three days.

No, it's an emergency,

please.

I'm sorry?

Call him, he knows me.

Don't you remember me?

I remember your face, but...

you should know I can't

interrupt a consultation

under any circumstances.

Now, if you want me to make

an appointment, I...

come back here!

Hello?

Stop!

What are you doing?

I'm really sorry,

Mr. Masterson.

It's O.K., it's O.K.,

Barbara, it's O.K.

What are you doing, Molly?

Please help me.

He's doing something to me.

He's trying to make me insane.

Who is?

Mal.

There's the burglaries, and now

I'm sure he's behind it all.

And Joe and Mossie are helping

him, and I saw the bike,

and he's been giving me pills,

and look, look...

All the neighbors

thought I sent these, but it

wasn't what I wrote.

I wrote invitations to a party.

It was Mal said, "Wait till"

the morning before you post

"'em," so he must have replaced

them during the night.

Molly, Molly, Molly...

And Mal said Mossie'd come

to fix the alarm, but Joe made

a mistake, and let it slip

that he hadn't. >> Stop.

It's all right.

Now, I'm with someone

at the moment.

And you know how important it is

not to interrupt a session.

You know I never allow that,

don't you?

I'm sorry, but she

said three days.

That's all right.

Wait here until I'm finished.

O.K.?

You're safe here, Molly.

Will you do that?

Will you be long?

Not long.

He doesn't know about you.

He won't find me here.

No.

You're absolutely safe here,

Molly.

Yes?

I understand.

Yes, no problem.

Thank you.

I'll get you a cuppa.

No, it's O.K.

You're grand.

It's no trouble.

Molly...

Molly...

Molly.

It's been a long while.

I know, I'm sorry.

No need for an apology.

Uh, Molly, I can't do

another session this evening.

I don't think it'd be

a good idea, anyway.

Tea?

No.

So, I contacted your friends.

I hope you don't mind.

Are you O.K., love?

What's going on?

Stay with us tonight,

and Luke will see you

in the morning.

Yes.

When we're fresh.

Then we'll sort

the whole thing out.

O.K.?

Come on with us.

We feel so responsible,

don't we, Frank?

Indeed.

Do you need something

to help you sleep?

Luke said you might.

No, I'm exhausted.

Thanks, Jess.

Molly, I have to explain

something to you.

The other night, new year's eve.

The business with poor Scruffy

disappearing.

It wasn't a burglary, pet.

It was Frank's fault.

He's mortified, he doesn't know

what to say to you.

He got up during the night

to go to the toilet, still drunk

of course, and nothing would

do him but go downstairs for

a drink of water.

He's stumbling around in the

dark and bangs off something.

Scruffy starts barking.

He panics completely and opens

the door to let him out, and

of course... sets the alarm off.

Well, you know the rest.

Frank is very upset.

Please forgive him, pet.

At least you know that Scruffy

just went wandering.

He might come back.

Good night, pet.

Are you all right, darling?

I'm sorry.

I forgot where I was.

Oh.

You're safe, Molly love.

Don't worry.

Look who's here.

Hello, Molly.

Poor baby.

Joe promised if he could just

meet her, he'd explain

everything.

And you'll take her

to see Luke in the morning?

Of course, of course.

Molly...

I just wanted it to be you

and me, you know?

No neighbors coming around for

Christmas drinks.

What can I say?

I'm sorry, all right?

I'm sorry.

We're awfully sorry, Molly.

You broke

into the house.

Oh, not me, but I did

know about it, now, in fairness,

I have to say that, but...

it was Mossie, you know?

How many times?

Jesus, Mal, just the once.

See, Mossie was raging over

the Dublin crowd getting

the contract for the alarm.

You didn't stop him.

He said he wouldn't do much,

and he'd make it up to you

on the deal, you know?

I can get you the bike now

if you want.

I don't know what to say.

I'm sorry, Molly.

You know I phoned that

stupid fucking Garda with

that guy who called around

this morning.

You see, what happened,

it was one of those things.

I was showing him around,

you know, giving him the spiel,

and he said something to me

about how he liked the oak

shaker kitchen, but you see,

I never mentioned an oak shaker

kitchen... I mean, where did he

get it from?

He's the one who saw

the house the same day I did.

The guy I gazumped...

Yeah, that's what

the Garda said.

He seemed to know everything.

Why didn't you say anything

to me? Huh?

You didn't trust me.

Anyway, he said he'd bring

the guy in for questioning.

Look, maybe this guy is the one

who's been doing all this,

and if it is...

How do I know anymore, Mal,

if it's him or you

or Frank and Jess?!

Molly!

Maybe you're all in on it!

Luke Masterson, Mossie, Joe...

Mossie and Joe?

Yes!

Molly!

Come on...

Molly! Molly!

Open up!

Open the door!

System is disarmed.

Molly?

Molly...

Molly, Molly.

Leave me alone!

Please stop doing this

to yourself.

What do you think is going on

here? Do you think I'm trying

to hurt you?

I don't know!

That's what's driving me mad!

You want to drive me mad!

Let me in, Molly.

Just let me talk to you.

No, let me sleep.

Sure, but I'm afraid

you'll harm yourself

if I leave you alone.

Molly, I want to hold you.

Please, just let me in, look,

let's hold each other, please.

Whatever's been happening is

awful, but we'll get

through it, Molly.

That's how you

did it, yes, yes.

I love you, Molly.

That's how

you did it, Mal, every time.

It was the panic button,

wasn't it?

Once you knew I was asleep,

you just had to reach out.

Oh, for Christ's sake,

I can just go down

and disarm it!

And I can press it again.

You turn off the alarm.

I'll keep turning it on.

Not without the key,

you can't.

Molly?

Give me the key.

Please, this is just...

why would I want to hurt you?

All these terrible things,

there's nothing connected.

It's just random, baby,

it's all random.

If you give me the key,

you can lock yourself in,

and I'll leave you alone.

We'll, we'll get some sleep

and we'll talk about it

in the morning.

Come on, baby, give me the key.

Give me the key!

O.K.

O.K., just let me go!

Let go!

O.K., O.K.

Come on.

Give me the key.

Ah, Jesus, Molly, if you only

knew how much I wanted you

right now.

Hello?

Hello, is there anybody

in there?

If there's anybody there,

will you please answer?

If nobody speaks, we're going to

have to enter forcibly.

Hello, Molly, it's Jess.

This is me ringing your number.

Will you pick up if you can?

Molly? It's Frank here.

What's going on?

my home, this is...

Molly, please...

For Christ's sake,

will someone say something?

This is my home,

this is my home,

this is my home...

communicate

in any way, this is your

last chance!

This is my home,

this is my home, this is my...