Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
We're going to capsize.
2
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
No one survives a storm like this.
3
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
We need to find the captain!
4
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
None of us knows how to steer this ship!
5
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
This is God's revenge.
6
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
If God exists and if He created this,
7
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
I swear He must be crazy.
8
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
We need to warn the others
in the engine room.
9
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Room. The engine room?
10
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
Yes, the crew is still there.
11
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
That brute, he will know what to do.
12
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
What are you saying?
13
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Are we going to look
for the captain or what?
14
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
This is ridiculous!
15
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
Can someone tell us what we should do now?
16
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Are you unwell?
17
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Just a little seasick.
18
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
That's all.
19
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Let's hurry! We need to find someone
to pilot this steamship!
20
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
Are we done talking or what?
21
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Hurry!
22
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
Aren't you coming?
23
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
May I help you?
24
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Are you lost?
25
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
Are you well?
26
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
May I help you?
27
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Are you lost?
28
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
Are you well?
29
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
May I help you?
Are you lost?
30
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
Are you well?
31
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
May I help you? Are you lost?
32
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Are you well?
33
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
Now. We're going to sink.
34
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
Of course He wants to punish us.
35
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Your God,
36
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
He is not forgiving.
37
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
He is crazy and cruel.
38
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
This won't do you any good, Father.
39
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
In this water, you won't drown.
40
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
You'll freeze to death.
41
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
You understand? Freeze!
42
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
We need to continue.
43
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Keep going.
44
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tove?
45
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
What do you want with these people?
46
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
He's not a priest.
47
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
And she's clearly a whore.
48
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
This is God's choice.
49
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
-And I'm staying here.
- Stop it.
50
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Stop.
51
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
God will not protect us.
52
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
We have not been chosen to follow him.
53
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
We both know damn well
that I'm not carrying God's child.
54
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
And you're not hearing God's voice.
55
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
You are crazy.
56
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
Tove. Tove.
57
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
Are you coming?
58
00:17:05,041 --> 00:17:05,875
Go.
59
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
No.
60
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
No. No!
61
00:17:12,250 --> 00:17:13,416
It'll be all right.
62
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
No.
63
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Go.
64
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Go.
65
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
Let us pray, Anker. Come.
66
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Yes.
67
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
Let us pray.
68
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
Lucien?
69
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
What's going on? What's going on?
70
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
I'm fine. I'm fine.
71
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Clémence?
72
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
Thank God, you're okay.
73
00:19:50,041 --> 00:19:52,000
Hey. Storm outside.
74
00:19:52,083 --> 00:19:54,416
Waves high like mountains.
75
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
It's coming from all sides.
It's everywhere.
76
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
Nobody is on the bridge.
77
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
The first mate left,
and the captain hasn't returned.
78
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Olek, you have to take the helm.
79
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
We have to navigate
straight into the storm. Head on.
80
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
If the hull stays
parallel to the waves, we will capsize.
81
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
Hey! We have to keep the engines running,
or we don't stand a chance.
82
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
Hey. Where are you going?
83
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
We have to close the bulkheads,
or water will come in everywhere.
84
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
I'll help.
85
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
Ling Yi.
86
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
I must go to the bridge.
87
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
I'll go wherever you go.
88
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
Gotcha.
89
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
We have to stop the rudder.
90
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
Tighter!
91
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
Clémence.
92
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Lucien! Lucien!
93
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
No! Your medicine!
94
00:34:29,166 --> 00:34:30,833
Lucien, your vial, where is it? Lucien!
95
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Where are his vials?
96
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
In a box! In our cabin! Come on!
97
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Help me. Let's carry him.
98
00:34:51,083 --> 00:34:51,916
Well,
99
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
I suppose it's up to us now.
100
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
Ling Yi! Come.
101
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Come with me.
102
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Mom!
103
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
What are you doing?
104
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Fucking hell.
105
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
Mom!
106
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
What are you doing?
107
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Are you crazy?
108
00:37:36,125 --> 00:37:36,958
Quick!
109
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
We have to get back!
110
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Ling Yi!
111
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
You won't die. Not today.
112
00:38:05,291 --> 00:38:06,250
I promise.
113
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Come.
114
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
Olek!
115
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
No!
116
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Olek!
117
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Olek!
118
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Hey!
119
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Ángel!
120
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
Ángel!
121
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
No! No! No! This isn't happening. No!
122
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
Someone. Help me, please! Someone!
123
00:40:07,083 --> 00:40:07,916
Wait.
124
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
Ángel. Ángel. Ángel.
125
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
My love.
126
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
I never understood
why you fell in love with someone like me.
127
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
You are the gentlest,
most loyal man I've ever met.
128
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
And you were right.
129
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
You're better off without me.
130
00:40:38,708 --> 00:40:39,625
No.
131
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
No. Don't leave me. No, my love.
132
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
I'm scared.
133
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
No. No. No.
134
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
Iben, my love.
135
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
We can't stay here. Come.
136
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
Don't worry about me.
137
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
If this is what He wants for me,
who am I to deny His wish?
138
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
You think He wants you to die?
139
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
God wants you to die?
140
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
It's what you want! It's what you want!
141
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Iben, wake up.
142
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
I know His true path for us.
143
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
For all of us.
144
00:42:08,250 --> 00:42:09,541
It won't close!
145
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
Come! We have to close the next one along.
146
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
There's no handle.
Why isn't there a handle?
147
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
- What do we do?
- Dammit.
148
00:42:25,166 --> 00:42:26,000
No.
149
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
Promise you'll stay alive.
150
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
What are you doing?
151
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
No!
152
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
No!
153
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
No! Open up!
154
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
It will be all right.
155
00:42:49,541 --> 00:42:51,208
I am not going to leave you.
156
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
I'll never leave you.
157
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
Stop! No!
8977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
