Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,160
Dia ditangkap kerana membunuh Tuan Chamnan.
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,719
Keluarkan dia dari penjara.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,879
Ayah akan uruskan yang selebihnya.
4
00:00:08,279 --> 00:00:09,279
Ya, ayah.
5
00:00:09,919 --> 00:00:11,839
Awak betul-betul nak kahwin dengan Dumgerng?
6
00:00:12,119 --> 00:00:13,439
Awak cemburukah?
7
00:00:13,759 --> 00:00:15,400
Saya tak pernah terfikir tentang hal itu.
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,359
Wan mungkin tak kisah...
9
00:00:17,679 --> 00:00:20,079
...sebab dia bakal berkahwin dengan Pian.
10
00:00:21,839 --> 00:00:24,760
Putera nak jumpa awak sekarang juga.
11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Putera?
12
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Saya?
13
00:00:27,559 --> 00:00:29,440
Keputusan untuk biasiswa dah keluar.
14
00:00:30,039 --> 00:00:31,800
Pian Thanapitak...
15
00:00:32,920 --> 00:00:36,039
...menerima biasiswa diraja...
16
00:00:36,320 --> 00:00:38,759
...dari Perbendaharaan Diraja untuk belajar di Amerika!
17
00:00:39,320 --> 00:00:44,119
"ONE31 dan JSL mempersembahkan"
18
00:00:44,119 --> 00:00:47,200
"The Passbook"
19
00:01:29,439 --> 00:01:35,439
"The Passbook"
20
00:01:35,640 --> 00:01:38,079
Hore!
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Saya bagus, bukan?
22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Sudah tentulah.
23
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
Saya sangat gembira.
24
00:01:45,719 --> 00:01:48,480
Pian akhirnya dapat biasiswa.
25
00:01:49,799 --> 00:01:50,920
Saya nak beritahu awak sesuatu.
26
00:01:51,760 --> 00:01:54,519
Pian mungkin gagal peperiksaan itu kalau dia sendiri yang buat.
27
00:01:54,680 --> 00:01:55,719
Dia dapat biasiswa itu...
28
00:01:55,799 --> 00:01:56,879
...disebabkan saya.
29
00:01:57,319 --> 00:01:58,680
Saya bijak.
30
00:01:58,959 --> 00:02:00,319
Aduhai.
31
00:02:00,439 --> 00:02:03,040
Awak memang lelaki yang merendah diri...
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,959
...dan juga comel.
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,719
Betul tak?
34
00:02:06,920 --> 00:02:08,810
Pujilah saya.
35
00:02:10,199 --> 00:02:12,159
Syabas, Pete.
36
00:02:15,479 --> 00:02:17,759
Saya tak boleh cakap banyak sangat tadi...
37
00:02:18,039 --> 00:02:19,439
...sebab Pen ada di sana.
38
00:02:21,280 --> 00:02:22,919
Tapi datuk nak...
39
00:02:25,039 --> 00:02:27,879
...berterima kasih bagi pihak Pian.
40
00:02:28,960 --> 00:02:31,840
Saya gembira sebab berjaya dapatkan biasiswa itu untuk Pian.
41
00:02:34,439 --> 00:02:35,439
Tapi...
42
00:02:36,439 --> 00:02:38,090
...ada sesuatu yang lebih penting.
43
00:02:40,000 --> 00:02:43,530
Kamu kena bawa Pian balik secepat mungkin.
44
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Dia mesti balik sebelum penerbangannya.
45
00:02:45,800 --> 00:02:50,159
Pete perlu berkahwin sebelum penerbangan Pian, bukan?
46
00:02:50,439 --> 00:02:52,199
Apa kita nak buat...
47
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
...kalau Pian tak balik sekarang?
48
00:02:53,599 --> 00:02:56,800
Adakah Pete akan mengahwini Wan bagi pihak Pian?
49
00:03:12,159 --> 00:03:13,560
Keluar.
50
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Dumgerng.
51
00:03:17,639 --> 00:03:18,800
Kenapa lama sangat?
52
00:03:19,759 --> 00:03:21,159
Kenapa awak biarkan saya tidur dalam penjara?
53
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Bertenang, Nikorn.
54
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
Saya ambil masa untuk sediakan duit...
55
00:03:30,800 --> 00:03:33,199
...dan bukti kukuh bahawa awak ada bersama saya...
56
00:03:34,319 --> 00:03:35,319
...semasa pembunuhan berlaku.
57
00:03:40,919 --> 00:03:41,919
Jangan risau...
58
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
...Nikorn, saudara saya...
59
00:03:44,159 --> 00:03:46,639
...seorang yang baik dan jujur.
60
00:03:47,199 --> 00:03:48,439
Dia takkan cederakan sesiapa.
61
00:03:49,919 --> 00:03:51,159
Kalau awak tak percaya...
62
00:03:51,919 --> 00:03:53,520
...awak boleh tanya staf saya.
63
00:03:54,120 --> 00:03:55,599
Semua orang akan cakap...
64
00:03:56,199 --> 00:04:00,479
...yang Nikorn jumpa saya sejurus selepas kerja setiap hari...
65
00:04:01,400 --> 00:04:03,199
...tanpa berhenti di mana-mana.
66
00:04:07,159 --> 00:04:09,840
Saksi dan wang ini...
67
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
...sudah cukup untuk jamin dia.
68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Ya.
69
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Mari.
70
00:04:33,050 --> 00:04:34,639
Awak percaya apa yang dia cakap?
71
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
Tak.
72
00:04:41,800 --> 00:04:43,120
Semua orang tahu...
73
00:04:44,120 --> 00:04:48,279
...betapa kejamnya Tuan Zhi Hui dan orang-orangnya.
74
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Betul itu.
75
00:04:58,920 --> 00:05:01,639
Saya buat teh kesumba untuk awak.
76
00:05:03,199 --> 00:05:06,730
Kesumba akan bantu peredaran darah...
77
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
...dan mencegah penyakit jantung koronari.
78
00:05:12,319 --> 00:05:13,560
Terima kasih banyak, Earl.
79
00:05:21,439 --> 00:05:22,519
Saya gembira...
80
00:05:23,839 --> 00:05:26,519
...Pian dapat biasiswa itu.
81
00:05:28,759 --> 00:05:30,600
Pian memang bertuah...
82
00:05:31,439 --> 00:05:34,959
...sebab bekerja di bawah penyeliaan awak.
83
00:05:35,759 --> 00:05:37,639
Pian ada model peranan yang hebat...
84
00:05:38,160 --> 00:05:39,959
...dan belajar banyak perkara daripada awak.
85
00:05:40,079 --> 00:05:42,759
Sebab itulah dia lulus peperiksaan.
86
00:05:45,040 --> 00:05:46,399
Sekarang Pian sudah dipilih...
87
00:05:47,720 --> 00:05:52,720
...putera akan adakan sesi temu duga dan persiapkan dia...
88
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
...untuk berlepas ke sana.
89
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
Sebelum itu, keluarga kita perlulah...
90
00:06:01,879 --> 00:06:06,319
...buat persiapan perkahwinan untuk Pian dan Wan.
91
00:06:10,399 --> 00:06:12,720
Nampaknya saya perlu suruh Mookda...
92
00:06:13,560 --> 00:06:17,199
...cari tarikh yang bertuah untuk perkahwinan mereka nanti.
93
00:06:32,519 --> 00:06:34,879
Ramai pegawai datang melawat ayah.
94
00:06:35,680 --> 00:06:41,079
Mereka kata putera suka idea yang awak tulis dalam peperiksaan.
95
00:06:41,560 --> 00:06:43,079
Baginda kata idea awak ringkas...
96
00:06:43,439 --> 00:06:46,079
...bijak dan realistik.
97
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
"Ekonomi Kecukupan"...
98
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
...ialah pendekatan yang diambil oleh Raja Rama IX.
99
00:06:53,759 --> 00:06:55,240
Saya cuma ingat sebahagian saja.
100
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Sebenarnya...
101
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
...pendekatannya sangat praktikal...
102
00:07:00,360 --> 00:07:02,079
...dan sangat berkesan.
103
00:07:04,040 --> 00:07:06,759
Baginda pasti seorang raja yang sangat berbakat.
104
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Betul cakap awak.
105
00:07:09,800 --> 00:07:11,639
Baginda adalah kekuatan negara kita.
106
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
Semua orang sayangkannya.
107
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
Saya tak sabar nak saksikan kehebatan dia.
108
00:07:23,160 --> 00:07:25,959
Saya tertanya-tanya kalau saya masih hidup atau tak ketika itu.
109
00:07:30,199 --> 00:07:34,000
Moyang kamu meninggal pada usia yang muda.
110
00:07:34,439 --> 00:07:36,360
Dia meninggal dunia tak lama selepas melahirkan anak.
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
Dia jatuh sakit.
112
00:07:40,480 --> 00:07:41,879
Dia agak lemah.
113
00:07:43,079 --> 00:07:47,199
Datuk kamu tak ingat pun wajah maknya.
114
00:07:48,240 --> 00:07:53,000
Sebab itulah kita tak kenal dia sangat.
115
00:08:00,399 --> 00:08:01,399
Sudah tentulah.
116
00:08:01,920 --> 00:08:03,279
Awak akan hidup.
117
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Awak akan...
118
00:08:09,480 --> 00:08:11,319
...tinggalkan tempat ini satu hari nanti, bukan?
119
00:08:20,839 --> 00:08:21,959
Saya perlu pergi...
120
00:08:23,519 --> 00:08:26,600
...sebab semua orang di sini tunggu Moyang Pian.
121
00:08:31,800 --> 00:08:33,039
Semua orang di sana...
122
00:08:34,919 --> 00:08:37,039
...pasti sedang menunggu awak juga.
123
00:08:43,639 --> 00:08:44,679
Saya tak punya sesiapa.
124
00:08:48,399 --> 00:08:49,399
Saya tiada ayah...
125
00:08:50,240 --> 00:08:51,330
...ataupun mak.
126
00:08:53,679 --> 00:08:55,639
Saya cuma ada mak cik saya.
127
00:09:05,519 --> 00:09:06,600
Walaupun begitu...
128
00:09:09,679 --> 00:09:11,360
...tempat saya tetap di sana.
129
00:09:27,960 --> 00:09:29,840
Saya harap...
130
00:09:31,759 --> 00:09:33,399
...hari itu akan tiba tak lama lagi.
131
00:09:41,840 --> 00:09:43,090
Saya hanya boleh tunggu...
132
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
...hari yang berangin dan hujan tiba.
133
00:09:51,360 --> 00:09:52,399
Betul itu.
134
00:09:54,330 --> 00:09:56,210
Saya rasa orang yang paling tahu...
135
00:09:56,879 --> 00:09:58,960
...tentang cuaca sekarang ini ialah Putera Chumphon...
136
00:09:59,330 --> 00:10:00,960
...askar lautnya...
137
00:10:01,679 --> 00:10:02,840
...dan nelayan.
138
00:10:03,840 --> 00:10:06,759
Nelayan tahu tentang cuaca?
139
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Mereka perlu tahu...
140
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
...untuk mengelak daripada turun ketika laut bergelora.
141
00:10:12,480 --> 00:10:13,799
Betul cakap awak, Wan.
142
00:10:13,919 --> 00:10:14,919
Terima kasih banyak.
143
00:10:15,000 --> 00:10:17,159
Saya tak tahu nak buat apa...
144
00:10:17,799 --> 00:10:19,090
...tanpa awak.
145
00:10:50,210 --> 00:10:52,120
Pete, saya nampak seorang nelayan.
146
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Yalah, Chod.
147
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Encik!
148
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Encik!
149
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Awak tahu tentang cuaca?
150
00:11:04,679 --> 00:11:07,200
Awak tahu bila hujan akan turun?
151
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Tak.
152
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Apa patut kita buat, Chod?
153
00:11:15,080 --> 00:11:16,519
Mari kita tanya orang lain.
154
00:11:19,600 --> 00:11:20,759
Maafkan saya.
155
00:11:20,799 --> 00:11:23,679
Awak tahu bila ribut seterusnya akan melanda?
156
00:11:29,159 --> 00:11:30,440
Tiada siapa tahu.
157
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Betul itu.
158
00:11:35,039 --> 00:11:38,000
Kamu nak tahu bila ribut seterusnya akan melanda?
159
00:11:41,639 --> 00:11:43,879
Tak lama lagi, anak muda.
160
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
Tengok. Angin tenggara...
161
00:11:48,399 --> 00:11:50,000
...dan angin timur laut...
162
00:11:50,759 --> 00:11:52,960
...sedang bertemu di tengah-tengah.
163
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Sebaik saja ia bertembung...
164
00:11:55,799 --> 00:11:57,519
...ribut akan melanda.
165
00:11:58,159 --> 00:11:59,440
Begitu.
166
00:12:00,159 --> 00:12:01,440
Encik.
167
00:12:02,200 --> 00:12:04,399
Bagaimana saya tahu...
168
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
...bila angin timur laut ini...
169
00:12:06,919 --> 00:12:09,440
...dan angin tenggara ini bertembung?
170
00:12:10,679 --> 00:12:15,279
Kalau awak nak tahu, awak kena perhatikan sendiri.
171
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
Bagi nelayan macam kami...
172
00:12:18,759 --> 00:12:22,200
...kita tahu langit akan menjadi merah...
173
00:12:22,799 --> 00:12:23,840
...sebelum ribut melanda.
174
00:12:24,759 --> 00:12:27,600
Sebelum hujan lebat...
175
00:12:28,879 --> 00:12:32,679
...semut akan berpindah ke tempat lebih tinggi dengan telurnya.
176
00:12:34,159 --> 00:12:35,279
Semut berpindah ke tempat tinggi dengan telurnya?
177
00:12:36,919 --> 00:12:38,440
- Ya. - Maksudnya saya kena...
178
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
...perhatikan semut dan telurnya?
179
00:12:42,600 --> 00:12:43,679
Suka hati awaklah.
180
00:12:45,440 --> 00:12:46,679
Saya nak sambung keringkan pukat saya.
181
00:12:49,639 --> 00:12:50,639
- Ya! - Ya!
182
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Nah.
183
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Kenapa awak beri kepada saya?
184
00:13:02,960 --> 00:13:05,039
Telefon bimbit sangat penting.
185
00:13:05,360 --> 00:13:08,799
Awak perlukan telefon untuk hidup macam Pete.
186
00:13:12,639 --> 00:13:13,639
Saya tak perlukannya.
187
00:13:14,559 --> 00:13:16,159
Awak perlukannya.
188
00:13:16,679 --> 00:13:18,879
Saya dah pasang aplikasi cuaca TMD...
189
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
...untuk awak.
190
00:13:21,639 --> 00:13:23,360
Awak boleh periksa bila...
191
00:13:23,559 --> 00:13:25,960
...hujan akan turun atau berangin di mana saja awak berada.
192
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Awak takkan terlepas peluang...
193
00:13:28,960 --> 00:13:30,080
...untuk buka pintu itu.
194
00:13:31,759 --> 00:13:32,759
Yakah?
195
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Apa yang paling penting ialah...
196
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
...saya boleh hubungi awak.
197
00:13:39,519 --> 00:13:40,840
Kita boleh berhubung antara satu sama lain...
198
00:13:41,399 --> 00:13:43,120
...walau di mana saja kita berada.
199
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Tapi...
200
00:13:57,559 --> 00:13:58,799
...saya tak tahu macam mana nak gunakannya.
201
00:14:01,519 --> 00:14:02,519
Tak susah pun.
202
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
Saya akan ajar awak.
203
00:14:04,679 --> 00:14:07,120
Saya matikan telefon. Kalau awak nak hidupkannya...
204
00:14:07,200 --> 00:14:08,759
...awak kena tekan butang ini ke bawah begini.
205
00:14:11,120 --> 00:14:12,519
Kemudian, tunggu sekejap.
206
00:14:33,600 --> 00:14:35,440
Ada tetamu datang, Tuan Zhi Hui.
207
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Saya tak buat janji temu dengan sesiapa.
208
00:14:40,759 --> 00:14:41,759
Tuan Zhi Hui.
209
00:14:49,879 --> 00:14:50,879
Saya tertanya-tanya siapa orangnya.
210
00:14:51,919 --> 00:14:54,240
Marquess Bannakijkosol...
211
00:14:54,240 --> 00:14:56,440
...dan Earl Pitakthanakij datang jumpa saya.
212
00:14:57,559 --> 00:14:59,960
Apa yang membuatkan awak berdua...
213
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
...datang ke rumah kecil saya?
214
00:15:05,559 --> 00:15:07,360
Kemarahan yang membuatkan saya ke sini, Tuan Zhi Hui.
215
00:15:11,519 --> 00:15:12,960
Awak mungkin tak tahu...
216
00:15:13,759 --> 00:15:15,440
...atau pura-pura tak tahu...
217
00:15:16,200 --> 00:15:18,679
...tentang apa yang anak awak dah buat tempoh hari.
218
00:15:20,039 --> 00:15:21,440
Apa yang Dumgerng buat?
219
00:15:22,200 --> 00:15:25,159
Dumgerng hantar orangnya untuk menculik Wan...
220
00:15:26,080 --> 00:15:28,279
...dengan bantuan Nikorn.
221
00:15:31,759 --> 00:15:34,600
Tak guna. Anak tak guna!
222
00:15:34,960 --> 00:15:36,399
Suruh dia datang jumpa saya sekarang!
223
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Tuan muda tiada di rumah, Tuan Zhi Hui.
224
00:15:40,320 --> 00:15:41,519
Jangan risau, Marquess.
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,440
Saya akan siasat sendiri.
226
00:15:48,799 --> 00:15:49,799
Tapi...
227
00:15:50,200 --> 00:15:52,159
...awak dah laporkan kejadian yang memalukan ini...
228
00:15:52,759 --> 00:15:55,480
...kepada polis?
229
00:15:58,879 --> 00:16:00,200
Tak.
230
00:16:02,080 --> 00:16:05,960
Sebab cucu Earl Pitakthanakij selamatkan anak saya.
231
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Tapi jangan harap...
232
00:16:11,639 --> 00:16:13,639
...saya akan lupakan semua ini.
233
00:16:18,600 --> 00:16:21,039
Awak tak laporkan pada polis...
234
00:16:21,159 --> 00:16:22,519
...maksudnya...
235
00:16:22,639 --> 00:16:24,639
...awak tak nak malukan keluarga awak...
236
00:16:24,679 --> 00:16:28,039
...dan awak tak nak buat dakwaan terhadap Dumgerng.
237
00:16:28,159 --> 00:16:31,360
Jadi tiada sebarang masalah di antara kita sekarang.
238
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Ada sebab lain kenapa Marquess tak laporkan kepada polis.
239
00:16:35,960 --> 00:16:37,039
Tapi ini tak bermakna...
240
00:16:37,559 --> 00:16:39,600
...kami akan maafkan anak awak.
241
00:16:40,039 --> 00:16:41,320
Sekejap.
242
00:16:41,679 --> 00:16:43,679
Kenapa awak marah?
243
00:16:43,759 --> 00:16:45,440
Hal ini tiada kaitan dengan awak.
244
00:16:45,759 --> 00:16:47,679
Tolong bertenang.
245
00:16:47,679 --> 00:16:48,679
Tuan Zhi Hui.
246
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Saya takkan lupa...
247
00:16:51,879 --> 00:16:54,080
...apa yang awak buat pada anak saya.
248
00:16:55,399 --> 00:16:58,440
Walaupun polis tak dapat kesan sebarang bukti tentang awak...
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,679
...tapi saya tahu...
250
00:17:01,559 --> 00:17:03,759
...awaklah orang...
251
00:17:04,170 --> 00:17:05,200
...yang bunuh anak saya.
252
00:17:09,119 --> 00:17:11,599
Tentu awak banyak berjasa dalam kehidupan awak sebelum ini.
253
00:17:12,720 --> 00:17:14,559
Sebab itulah awak sangat kaya sekarang.
254
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Tapi tak lama lagi...
255
00:17:18,799 --> 00:17:21,039
...awak akan kena karmanya.
256
00:17:22,799 --> 00:17:24,359
Sebaik saja nasib awak menjadi malang...
257
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
...awak akan terima akibatnya.
258
00:17:29,519 --> 00:17:30,559
Keluar...
259
00:17:31,079 --> 00:17:33,559
...dari rumah saya...
260
00:17:34,039 --> 00:17:35,039
...Marquess.
261
00:17:38,650 --> 00:17:39,680
Sayalah orang...
262
00:17:41,480 --> 00:17:43,960
...yang akan merampas tuah awak.
263
00:17:57,599 --> 00:17:59,720
Saya takkan lepaskan awak...
264
00:18:00,839 --> 00:18:02,079
...Tuan Zhi Hui.
265
00:18:18,839 --> 00:18:20,440
Apa yang mereka berdua cakap?
266
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Sesetengah orang lebih suka...
267
00:18:22,680 --> 00:18:24,359
...ada musuh daripada kawan.
268
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Baiklah!
269
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Baiklah.
270
00:18:29,200 --> 00:18:30,279
- Dumgerng. - Ya, ayah?
271
00:18:30,559 --> 00:18:33,839
Hantar orang untuk perhatikan rumah mereka.
272
00:18:34,599 --> 00:18:36,599
Laporkan pada ayah kalau mereka buat sesuatu.
273
00:18:38,119 --> 00:18:39,170
Saya satu langkah di hadapan ayah.
274
00:18:39,920 --> 00:18:41,170
Saya dah hantar orang...
275
00:18:41,410 --> 00:18:42,599
...untuk perhatikan rumah mereka.
276
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Jangan risau.
277
00:18:46,170 --> 00:18:47,200
Saya takkan biarkan mereka...
278
00:18:48,279 --> 00:18:49,650
...memalukan kita di kawasan kita lagi.
279
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Bagus.
280
00:19:02,759 --> 00:19:03,839
Di mana mereka?
281
00:19:04,279 --> 00:19:05,279
Ke mana ia pergi?
282
00:19:06,170 --> 00:19:07,960
Semut.
283
00:19:08,200 --> 00:19:09,359
Awak di mana?
284
00:19:09,410 --> 00:19:10,480
Semut.
285
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
Semut.
286
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Semut.
287
00:19:14,039 --> 00:19:15,519
Besarnya semut ini.
288
00:19:15,519 --> 00:19:16,599
Apa yang awak buat?
289
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Awak menakutkan saya, Imm.
290
00:19:19,599 --> 00:19:20,839
Apa yang awak buat?
291
00:19:20,839 --> 00:19:22,759
Awak merangkak ke merata tempat.
292
00:19:25,079 --> 00:19:26,839
Saya cari semut.
293
00:19:27,759 --> 00:19:28,839
Semut?
294
00:19:29,079 --> 00:19:30,079
Kenapa?
295
00:19:30,440 --> 00:19:31,680
Saya nak tahu...
296
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
...bila ia nak berpindah.
297
00:19:35,170 --> 00:19:36,279
Berpindah?
298
00:19:37,039 --> 00:19:38,170
- Semut. - Saya dah jumpa.
299
00:19:38,480 --> 00:19:40,079
Ada banyak semut atas pokok.
300
00:19:42,480 --> 00:19:44,519
Taklah. Itu semut merah.
301
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
Ia memang tinggal atas pokok.
302
00:19:45,960 --> 00:19:47,759
Ia tak perlu lari dari air.
303
00:19:48,039 --> 00:19:50,650
Saya perlukan semut yang hidup dalam tanah.
304
00:19:50,650 --> 00:19:52,319
Apa masalah awak?
305
00:19:52,650 --> 00:19:54,279
Awak memang pelik.
306
00:19:54,519 --> 00:19:56,890
Kenapa awak cari semut yang nak berpindah?
307
00:19:57,359 --> 00:19:58,680
Awak sangat dungu, Imm.
308
00:19:58,839 --> 00:20:02,119
Ini petanda hujan akan turun.
309
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Seorang nelayan ajar saya begitu.
310
00:20:04,799 --> 00:20:08,440
Tepi. Awak pijak rumah semut, ya?
311
00:20:08,480 --> 00:20:10,119
Kenapa dengan awak?
312
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Semut.
313
00:20:13,119 --> 00:20:15,599
Ada botol atau kertas untuk dijual?
314
00:20:20,240 --> 00:20:22,519
Ada botol atau kertas untuk dijual?
315
00:20:25,920 --> 00:20:27,890
Ada botol atau kertas untuk dijual?
316
00:20:27,890 --> 00:20:29,960
Ya. Tunggu sekejap.
317
00:20:32,319 --> 00:20:34,170
Chod, saya nak pergi jual botol.
318
00:20:35,759 --> 00:20:36,890
Awak pasti cintakan saya.
319
00:20:36,920 --> 00:20:38,599
Pergi jual botol pun nak beritahu saya juga.
320
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Tunggu.
321
00:20:45,650 --> 00:20:47,599
Ada botol atau kertas untuk dijual?
322
00:20:48,890 --> 00:20:50,240
Pian tiada di rumah. Dia sedang bekerja.
323
00:20:50,650 --> 00:20:52,720
Chod pula sibuk cari semut.
324
00:20:53,920 --> 00:20:55,440
Kenapa dia cari semut?
325
00:20:56,759 --> 00:20:58,519
Dia nak tengok ia berpindah.
326
00:20:59,200 --> 00:21:00,279
Dia tak nak hujan turun.
327
00:21:02,599 --> 00:21:04,480
Kenapa pula nak hujan? Sekarang ini musim kemarau.
328
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Dia tak patut risau.
329
00:21:06,410 --> 00:21:07,480
Aduhai. Dengar sini, ya.
330
00:21:07,839 --> 00:21:08,839
Saya tak tahu apa sebabnya.
331
00:21:09,240 --> 00:21:10,839
Dia mungkin nak keringkan tilam Pian.
332
00:21:12,079 --> 00:21:13,440
Perhatikan dia.
333
00:21:14,359 --> 00:21:15,359
Kalau tak...
334
00:21:17,650 --> 00:21:20,200
...habislah awak.
335
00:21:26,440 --> 00:21:29,680
Ada botol atau kertas untuk dijual?
336
00:21:33,319 --> 00:21:34,319
Saya bertaruh dua.
337
00:21:35,000 --> 00:21:36,410
- Saya bertaruh tiga. - Saya bertaruh dua.
338
00:21:36,839 --> 00:21:38,890
- Saya akan buat sekarang. - Dua.
339
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
- Tiga. - Tidak.
340
00:21:41,599 --> 00:21:42,759
Saya dah pokai.
341
00:21:42,759 --> 00:21:43,759
Tiga.
342
00:21:43,759 --> 00:21:44,799
Saya hilang semuanya.
343
00:21:44,799 --> 00:21:45,799
"Berjudi salah di sisi undang-undang."
344
00:21:45,799 --> 00:21:47,039
- Saya balik dulu. - Tunggu.
345
00:21:47,960 --> 00:21:49,759
Awak nak keluar dari sini...
346
00:21:50,650 --> 00:21:51,880
...selepas kalah semua pertaruhan?
347
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Aduhai. Nah.
348
00:21:53,960 --> 00:21:55,039
"Berjudi salah di sisi undang-undang."
349
00:21:55,039 --> 00:21:56,039
Nah.
350
00:21:56,839 --> 00:21:58,240
Ambil gelang saya sebagai cagaran.
351
00:21:58,759 --> 00:22:00,960
Saya akan bayar balik dalam masa satu atau dua hari.
352
00:22:01,519 --> 00:22:03,240
Saya bukannya orang asing. Tolonglah saya.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Bos saya tak nak tolong awak lagi.
354
00:22:09,039 --> 00:22:11,599
Dia nak awak bayar hutang dan faedahnya sekali.
355
00:22:12,039 --> 00:22:13,319
Awak kenal siapa saya.
356
00:22:13,799 --> 00:22:15,680
Bos saya kaya.
357
00:22:17,079 --> 00:22:18,519
Saya boleh pinjam wangnya pada bila-bila masa.
358
00:22:20,559 --> 00:22:21,559
Yakah?
359
00:22:26,039 --> 00:22:28,480
Siapa agaknya bos awak yang kaya itu.
360
00:22:33,039 --> 00:22:34,079
Sakitlah!
361
00:22:34,119 --> 00:22:35,680
Tak guna!
362
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
Tak guna!
363
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Tak guna!
364
00:22:39,119 --> 00:22:40,160
Bertenang.
365
00:22:40,839 --> 00:22:41,920
Kita boleh berbincang.
366
00:22:42,440 --> 00:22:43,680
Tak perlu panggil kami begitu.
367
00:22:44,640 --> 00:22:46,440
Awak tentu anak Tuan Zhi Hui...
368
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
...yang kini bertanggungjawab ke atas kasino itu.
369
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Dengar sini.
370
00:22:51,359 --> 00:22:52,720
Kenapa awak kejam sangat?
371
00:22:53,359 --> 00:22:55,000
Saya tak hutang awak banyak.
372
00:22:55,519 --> 00:22:57,160
Awak kata 500 baht tak banyak?
373
00:22:58,680 --> 00:23:01,039
Saya boleh bina rumah kecil dengan 500 baht.
374
00:23:05,960 --> 00:23:08,279
Awak nak saya beritahu bos awak?
375
00:23:09,960 --> 00:23:12,119
Bos awak ialah Earl Pitakthanakij, bukan?
376
00:23:13,799 --> 00:23:15,119
Saya dengar dia agak tegas.
377
00:23:15,839 --> 00:23:17,559
Dia tahu yang mana benar dan salah.
378
00:23:18,119 --> 00:23:20,039
Tolong jangan beritahu dia.
379
00:23:20,519 --> 00:23:21,759
Saya akan disebat...
380
00:23:22,319 --> 00:23:24,200
...kalau dia tahu yang saya berjudi.
381
00:23:36,640 --> 00:23:39,319
Saya akan lupakan hutang itu.
382
00:23:41,880 --> 00:23:43,319
Saya juga akan pulangkan gelang emas awak.
383
00:23:45,720 --> 00:23:47,799
- Hanya dengan satu syarat. - Apa syaratnya?
384
00:23:48,319 --> 00:23:49,799
Saya akan buat apa saja.
385
00:23:51,799 --> 00:23:53,400
Perhatikan Pian...
386
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
...dan laporkan kepada saya setiap hari.
387
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Boleh awak lakukannya?
388
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Oh, Tuhan.
389
00:24:07,440 --> 00:24:09,400
Saya tak nak lakukannya, Pian.
390
00:24:10,119 --> 00:24:11,880
Saya sanggup mati.
391
00:24:12,960 --> 00:24:14,279
Tolong maafkan saya.
392
00:24:16,240 --> 00:24:19,119
Apa yang awak cakap seorang diri, Imm?
393
00:24:19,119 --> 00:24:20,559
Aduhai, Chod!
394
00:24:21,039 --> 00:24:22,599
Kenapa awak tiba-tiba muncul?
395
00:24:23,079 --> 00:24:26,359
Saya datang untuk periksa semut di sini.
396
00:24:26,519 --> 00:24:29,240
Awak dah jual botolnya?
397
00:24:29,359 --> 00:24:30,960
Dah jual.
398
00:24:37,799 --> 00:24:39,359
Silakan masuk.
399
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Silakan masuk.
400
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
Macam mana, Jaja?
401
00:25:02,160 --> 00:25:03,279
Rumah awak sangat cantik.
402
00:25:04,480 --> 00:25:05,599
Tak nampak lama langsung.
403
00:25:07,920 --> 00:25:09,240
Awak ada ubah suai?
404
00:25:11,839 --> 00:25:12,839
Begini.
405
00:25:13,119 --> 00:25:14,839
Sebelum ayah Pete meninggal dunia...
406
00:25:15,160 --> 00:25:17,119
...dia ubah suai rumah ini.
407
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Baiklah.
408
00:25:19,160 --> 00:25:20,640
Selepas ibu bapa Pete meninggal dunia...
409
00:25:20,720 --> 00:25:23,079
...dia pindah keluar dan tak duduk di sini lagi.
410
00:25:23,440 --> 00:25:25,319
Sebab itu ia nampak agak baru.
411
00:25:46,559 --> 00:25:47,559
Oh, Tuhan.
412
00:25:47,880 --> 00:25:49,079
Di sini pun sama?
413
00:25:52,119 --> 00:25:55,759
Kenapa gambar-gambar ini pudar?
414
00:25:56,079 --> 00:25:57,599
Di rumah saya pun sama.
415
00:25:57,599 --> 00:25:59,079
Gambar datuk dia...
416
00:25:59,079 --> 00:26:00,279
...Patchara, Pete...
417
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
...dan saya semakin pudar.
418
00:26:08,519 --> 00:26:09,960
Bahan kimia dah luput?
419
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
Tapi tiada apa pun yang berlaku kepada gambar moyangnya.
420
00:26:14,599 --> 00:26:15,640
Pelik.
421
00:26:37,039 --> 00:26:38,559
Pete sangat bijak...
422
00:26:39,839 --> 00:26:42,160
...sebab nak jadikan tempat ini sebagai hotel butik.
423
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Pelancong asing pasti akan sukakan tempat ini.
424
00:26:46,559 --> 00:26:47,680
Yakah?
425
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
Awak boleh lihat tingkat dua.
426
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
Ada tiga bilik besar.
427
00:26:52,720 --> 00:26:56,119
Tolong nasihatkan bagaimana kami patut ubah suainya.
428
00:26:56,519 --> 00:26:57,720
- Silakan. - Terima kasih.
429
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Mari.
430
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
- Mak Cik Ponsiri! - Mak cik.
431
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Kenapa?
432
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Mak cik tak apa-apa. Mak cik cuma penat.
433
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Jom naik, Jaja.
434
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
- Mak Cik Ponsiri! - Mak cik.
435
00:27:24,599 --> 00:27:26,200
- Mak Cik Ponsiri. - Mak Cik Ponsiri.
436
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
- Mak Cik Ponsiri. - Mak Cik Ponsiri.
437
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Mak cik.
438
00:27:31,480 --> 00:27:33,279
Mak cik.
439
00:27:33,559 --> 00:27:34,559
Mak Cik Ponsiri.
440
00:27:35,519 --> 00:27:36,519
Mak cik.
441
00:27:42,440 --> 00:27:43,759
Marquess Bannakijkosol...
442
00:27:44,920 --> 00:27:48,039
...dah beritahu awak tentang syarat untuk dapat biasiswa itu?
443
00:27:50,079 --> 00:27:51,200
Syarat apa?
444
00:27:52,759 --> 00:27:53,759
Tuanku.
445
00:27:55,079 --> 00:27:59,160
Kami cuma akan tawarkan biasiswa kepada orang yang dah kahwin.
446
00:28:00,359 --> 00:28:01,559
Patik tahu tentang hal itu...
447
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
...tuanku.
448
00:28:04,720 --> 00:28:07,799
Baginda tuanku pernah tinggal di luar negara sebelum ini.
449
00:28:08,559 --> 00:28:09,839
Baginda tahu...
450
00:28:10,279 --> 00:28:13,799
...betapa sunyinya orang bujang...
451
00:28:14,799 --> 00:28:17,759
...bila berada di luar negara.
452
00:28:22,680 --> 00:28:25,039
Menawarkan biasiswa kepada mereka yang dah kahwin...
453
00:28:26,079 --> 00:28:27,839
...akan elakkan mereka daripada...
454
00:28:29,119 --> 00:28:32,359
...bawa balik isteri orang asing...
455
00:28:33,240 --> 00:28:34,559
...kepada ibu bapa yang risau tentang mereka.
456
00:28:38,599 --> 00:28:39,759
Apa yang paling penting ialah...
457
00:28:41,240 --> 00:28:46,400
...tiada isteri yang mahu tinggal di luar negara.
458
00:28:47,759 --> 00:28:50,519
Jadi dia akan galakkan suaminya...
459
00:28:52,039 --> 00:28:54,680
...untuk tamat pengajian lebih awal dan pulang ke rumah...
460
00:28:54,839 --> 00:28:55,839
...untuk berkhidmat kepada negara kita.
461
00:28:57,599 --> 00:28:58,599
Begitu.
462
00:28:59,960 --> 00:29:01,319
Sebab itu.
463
00:29:06,759 --> 00:29:07,759
Pian.
464
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
Cepat aturkan perkahwinan awak.
465
00:29:14,119 --> 00:29:15,880
Beta sendiri akan hantar awak.
466
00:29:36,440 --> 00:29:38,480
Semuanya normal.
467
00:29:38,759 --> 00:29:40,680
Dia tak demam. Tekanan darahnya normal.
468
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
EKG dia juga normal.
469
00:29:43,599 --> 00:29:46,880
Saya nasihatkan dia bermalam di sini supaya kami boleh pantau dia.
470
00:29:48,559 --> 00:29:49,799
- Terima kasih. - Terima kasih.
471
00:29:57,279 --> 00:29:59,880
Macam mana keadaan mak cik?
472
00:30:01,319 --> 00:30:04,119
Mak cik rasa penat dan lemah.
473
00:30:04,839 --> 00:30:07,480
Mak cik selalu pening kepala. Mak cik tak tahu kenapa.
474
00:30:08,119 --> 00:30:10,559
Mak cik kena tidur di sini.
475
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Doktor akan periksa dengan lebih terperinci esok.
476
00:30:13,319 --> 00:30:14,960
Saya akan tidur di sini dengan mak cik.
477
00:30:15,759 --> 00:30:17,640
Tak apa. Mak cik boleh duduk sendirian.
478
00:30:18,559 --> 00:30:20,880
Awak patut pergi kalau awak sibuk.
479
00:30:21,559 --> 00:30:23,400
Mak cik akan telefon Nid...
480
00:30:23,720 --> 00:30:26,079
...pembantu rumah mak cik, untuk teman mak cik.
481
00:30:28,000 --> 00:30:29,039
Kalau begitu...
482
00:30:29,480 --> 00:30:32,240
...kami akan jemput mak cik esok.
483
00:30:33,759 --> 00:30:34,759
Okey.
484
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
Jumpa lagi.
485
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Pete.
486
00:31:29,079 --> 00:31:31,240
Jaja, awak masih di sini.
487
00:31:31,519 --> 00:31:32,519
Saya ingat awak dah balik.
488
00:31:32,680 --> 00:31:33,720
Saya risau.
489
00:31:34,119 --> 00:31:36,880
Saya nak tahu keadaan mak cik.
490
00:31:38,880 --> 00:31:40,839
Dia agak keletihan.
491
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Doktor akan periksa dia lagi esok.
492
00:31:46,519 --> 00:31:47,720
Baguslah kalau begitu.
493
00:31:48,279 --> 00:31:51,119
Taklah saya risau sangat.
494
00:31:52,559 --> 00:31:54,119
Oh, ya.
495
00:31:55,279 --> 00:31:57,279
Saya nak beritahu awak, tapi saya terlupa.
496
00:31:57,920 --> 00:32:01,880
Kami akan adakan majlis untuk fabrik Thailand hujung Julai nanti.
497
00:32:02,279 --> 00:32:05,160
Saya nak awak bawa fabrik Thai ke majlis itu.
498
00:32:06,240 --> 00:32:07,839
Sudah tentu, Jaja.
499
00:32:08,720 --> 00:32:09,880
Kalau boleh...
500
00:32:10,119 --> 00:32:13,079
...saya nak awak sediakan...
501
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
...rekaan yang moden, tapi tradisional.
502
00:32:16,279 --> 00:32:18,359
Jadikannya unik untuk setiap meja.
503
00:32:20,559 --> 00:32:22,039
Susahkah?
504
00:32:23,319 --> 00:32:26,119
Taklah, Jaja. Saya gembira untuk melakukannya.
505
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
Terima kasih banyak.
506
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Saya dah dapat tarikhnya, sayang.
507
00:32:32,880 --> 00:32:34,759
Seorang sami di Kuil Sampluem...
508
00:32:34,880 --> 00:32:37,839
...beritahu saya tarikh paling bertuah ialah...
509
00:32:38,519 --> 00:32:40,279
...lapan hari bulan bulan depan.
510
00:32:40,359 --> 00:32:41,400
Lapan hari bulan?
511
00:32:43,559 --> 00:32:44,839
Lagi sepuluh hari.
512
00:32:45,359 --> 00:32:46,359
Betul itu.
513
00:32:46,599 --> 00:32:49,640
Kalau tak, tak sempat untuk penerbangan mereka.
514
00:32:50,119 --> 00:32:52,960
Adakah kita ada cukup masa untuk cari gaun pengantin?
515
00:32:53,880 --> 00:32:55,319
Kita mesti cari jalan.
516
00:32:55,440 --> 00:32:58,799
Kita akan telefon semua saudara-mara...
517
00:32:58,880 --> 00:33:02,559
...untuk bantu kita jahitkan gaun dan baju di sana.
518
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Betul itu.
519
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Pian akan pergi tak lama selepas mereka kahwin.
520
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
Kamu mesti bersedia, Wan.
521
00:33:15,519 --> 00:33:16,519
Wan.
522
00:33:19,240 --> 00:33:20,359
Wan.
523
00:33:25,880 --> 00:33:26,960
Ada apa?
524
00:33:29,519 --> 00:33:34,839
Marquess tanya sama ada awak dah bersedia untuk ke sana.
525
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Ya.
526
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Kita perlu berbincang dengan Pen.
527
00:33:58,319 --> 00:34:03,240
Akhirnya kita akan guna fabrik yang puan simpan untuk awak.
528
00:34:06,079 --> 00:34:08,000
Cantiknya.
529
00:34:11,679 --> 00:34:13,239
Yang ini pun cantik juga.
530
00:34:13,400 --> 00:34:15,239
Awak boleh pakai di tokong pada waktu pagi.
531
00:34:17,119 --> 00:34:19,840
Apa kata kita buat gaun parti dengan fabrik ini?
532
00:34:22,329 --> 00:34:23,329
Baiklah.
533
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Wan.
534
00:34:33,719 --> 00:34:35,039
Kenapa?
535
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Awak berkelakuan pelik sejak tadi.
536
00:34:40,329 --> 00:34:43,639
Awak tak suka kahwin dengan Pian?
537
00:34:49,809 --> 00:34:50,809
Saya gembira.
538
00:34:51,719 --> 00:34:54,289
Senyumlah kalau awak gembira.
539
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Berikan saya senyuman yang cantik.
540
00:34:59,360 --> 00:35:01,199
Itu kepercayaan karut.
541
00:35:01,559 --> 00:35:05,400
Pengantin perempuan patut kelihatan bersemangat dan gembira.
542
00:35:05,679 --> 00:35:08,199
Kalau tak, nanti bawa malang.
543
00:35:11,119 --> 00:35:12,119
Baiklah.
544
00:35:13,519 --> 00:35:16,329
Saya akan hantar kepada puan dan kembali ke sini...
545
00:35:16,440 --> 00:35:18,289
...untuk cari lebih banyak kain.
546
00:35:19,159 --> 00:35:21,559
Kita perlu sediakan dua perkara.
547
00:35:21,639 --> 00:35:23,840
Satu untuk perkahwinan awak dan satu lagi untuk awak berangkat.
548
00:35:25,360 --> 00:35:27,289
Tentu huru-hara jadinya nanti.
549
00:35:28,079 --> 00:35:29,079
Saya pasti akan pengsan.
550
00:35:32,289 --> 00:35:37,360
Adakah Pete akan pergi...
551
00:35:38,039 --> 00:35:39,360
...sebelum majlis perkahwinan ini?
552
00:35:46,599 --> 00:35:48,360
Perkahwinan Pian dan Wan...
553
00:35:48,719 --> 00:35:50,400
...akan berlangsung pada lapan hari bulan.
554
00:35:54,039 --> 00:35:55,480
Awak akan hadir ke majlis itu?
555
00:36:04,159 --> 00:36:05,159
Saya tak rasa saya boleh pergi.
556
00:36:05,519 --> 00:36:06,559
Saya sibuk.
557
00:36:08,559 --> 00:36:10,360
Saya mesti bersiap sedia untuk pertunangan saya nanti.
558
00:36:14,400 --> 00:36:16,329
Kenapa awak setuju dengan pertunangan itu?
559
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Mak suka doktor itu.
560
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Dan...
561
00:36:26,809 --> 00:36:28,769
Dia asyik sakit saja.
562
00:36:30,329 --> 00:36:33,960
Lebih baik kalau ada doktor di rumah ini.
563
00:36:35,960 --> 00:36:37,199
Awak setuju untuk kahwin dengan dia...
564
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
...hanya kerana nak ada doktor di rumah kita?
565
00:36:41,769 --> 00:36:43,480
Awak pasti itu keputusan yang betul?
566
00:36:54,639 --> 00:36:57,719
Saya tahu awak langsung tak suka doktor itu.
567
00:36:59,679 --> 00:37:01,199
Awak setuju untuk mengahwini dia...
568
00:37:01,679 --> 00:37:03,289
...untuk balas pada Pian, bukan?
569
00:37:04,769 --> 00:37:05,769
Tak.
570
00:37:06,809 --> 00:37:08,289
Kenapa saya nak buat begitu?
571
00:37:09,599 --> 00:37:12,239
Dia yang tentukan siapa yang dia suka...
572
00:37:13,159 --> 00:37:14,360
...dan siapa yang dia nak kahwin...
573
00:37:14,809 --> 00:37:15,880
...bukan saya.
574
00:37:18,639 --> 00:37:19,880
Tapi awak cintakan Pian selama ini.
575
00:37:21,289 --> 00:37:22,289
Saya tahu.
576
00:37:26,039 --> 00:37:27,159
Jadi?
577
00:37:28,639 --> 00:37:31,400
Apa yang saya patut buat bila dia tak hargai...
578
00:37:32,840 --> 00:37:34,199
...cinta saya?
579
00:37:35,079 --> 00:37:36,599
Awak nak saya tunggu...
580
00:37:37,239 --> 00:37:39,440
...sedangkan saya tahu tiada apa yang akan berlaku?
581
00:37:39,519 --> 00:37:41,519
Tapi apa yang awak buat itu salah, Wannee.
582
00:37:42,719 --> 00:37:44,809
Awak akan bersetuju...
583
00:37:46,079 --> 00:37:48,400
...untuk hidup dengan orang asing yang awak tak cinta.
584
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
Awak akan bersama dia sepanjang hidup awak.
585
00:37:52,679 --> 00:37:53,719
Awak tak kisah?
586
00:38:15,239 --> 00:38:17,159
Jangan biarkan orang lain musnahkan hidup awak.
587
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Akhirnya...
588
00:38:22,809 --> 00:38:23,920
...awaklah yang paling...
589
00:38:27,199 --> 00:38:28,400
...sakit nanti.
590
00:39:10,440 --> 00:39:12,199
Ini kopi awak, Pete.
591
00:39:13,559 --> 00:39:14,960
Nah.
592
00:39:19,199 --> 00:39:20,960
Kenapa awak keluarkan buku bank itu?
593
00:39:21,199 --> 00:39:23,119
Awak rasa malam ini akan hujan?
594
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Tak.
595
00:39:25,329 --> 00:39:27,199
Saya cuma nak periksa saja.
596
00:39:28,289 --> 00:39:29,880
Hari itu hujan turun.
597
00:39:30,329 --> 00:39:31,400
Kulitnya basah.
598
00:39:32,119 --> 00:39:33,599
Tengoklah.
599
00:39:35,289 --> 00:39:37,679
Awak tak rasa muka suratnya akan tertanggal...
600
00:39:38,039 --> 00:39:40,199
...bila awak bukanya sekali lagi...
601
00:39:40,360 --> 00:39:42,159
...semasa hujan?
602
00:39:42,239 --> 00:39:43,239
Tak.
603
00:39:43,519 --> 00:39:45,559
Buku bank ini masih elok. Tengoklah.
604
00:39:47,119 --> 00:39:48,119
Tengok.
605
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Tengok.
606
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Tengok.
607
00:39:52,960 --> 00:39:54,329
Habislah kita!
608
00:39:55,119 --> 00:39:56,480
Apa kita nak buat?
609
00:39:56,769 --> 00:39:59,239
- Chod. - Awak asyik bergurau.
610
00:39:59,239 --> 00:40:00,519
Apa kita nak buat?
611
00:40:00,519 --> 00:40:02,639
Buku itu terkoyak. Masih berkesankah?
612
00:40:03,199 --> 00:40:04,769
Ia mesti berhasil!
613
00:40:04,769 --> 00:40:06,159
Kalau tak, saya akan mati!
614
00:40:07,159 --> 00:40:08,360
Apa kita nak buat?
615
00:40:08,360 --> 00:40:12,239
Saya akan cuba cantumkan semula dengan tepung basah.
616
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
Kerosakannya tak teruk.
617
00:40:13,960 --> 00:40:16,719
Kita mungkin boleh betulkannya.
618
00:40:16,719 --> 00:40:18,960
Ikut saya. Mari sini.
619
00:40:24,809 --> 00:40:26,079
Pian.
620
00:40:26,679 --> 00:40:28,809
Saya bawakan mihun manis dengan krim kelapa.
621
00:40:29,199 --> 00:40:30,599
Tinggalkan saja di sana, Imm.
622
00:40:30,840 --> 00:40:31,880
Terima kasih banyak.
623
00:40:34,440 --> 00:40:35,769
Apa yang awak buat?
624
00:40:36,119 --> 00:40:38,159
Kami sedang baiki buku bank Pian.
625
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Saya balik dulu.
626
00:40:44,559 --> 00:40:46,440
Okey. Terima kasih.
627
00:40:54,809 --> 00:40:56,159
Dah siap.
628
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
Tengok.
629
00:41:00,159 --> 00:41:02,159
Ia sepatutnya melekat...
630
00:41:02,960 --> 00:41:05,400
...selagi awak tak main-main.
631
00:41:06,199 --> 00:41:07,239
Aduhai, Chod.
632
00:41:19,119 --> 00:41:20,809
Awak buat apa, Pete?
633
00:41:21,599 --> 00:41:22,769
Saya sedang catat...
634
00:41:23,079 --> 00:41:24,559
...yang kulit buku itu tertanggal.
635
00:41:24,769 --> 00:41:26,639
Kalau ada masalah, sekurang-kurangnya kita tahu...
636
00:41:26,769 --> 00:41:28,039
...kenapa ia tidak menjadi.
637
00:41:29,329 --> 00:41:30,519
Hebatnya.
638
00:41:30,880 --> 00:41:36,360
Awak catat semuanya sejak kebelakangan ini.
639
00:41:37,199 --> 00:41:38,199
Saya sedar...
640
00:41:38,480 --> 00:41:40,400
...kalau saya tulis sesuatu sebagai bukti...
641
00:41:40,880 --> 00:41:42,599
...orang mungkin akan percaya...
642
00:41:42,960 --> 00:41:44,809
...yang saya sebenarnya datang dari masa depan.
643
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Tapi...
644
00:41:52,519 --> 00:41:54,289
...selepas saya tiada, pastikan awak letak buku ini...
645
00:41:54,360 --> 00:41:56,329
...dalam kotak dan tanam di mana-mana.
646
00:41:56,559 --> 00:41:59,329
Letak di kawasan rumah.
647
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Tolonglah, Chod.
648
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Ya.
649
00:42:08,880 --> 00:42:10,239
Apa yang Pian cakap?
650
00:42:10,920 --> 00:42:12,039
Ia tak masuk akal.
651
00:42:32,639 --> 00:42:33,840
Apa yang awak buat?
652
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
Saya sedang pilih rekaan yang patut saya modenkan...
653
00:42:37,769 --> 00:42:39,000
...untuk fabrik baru.
654
00:42:40,159 --> 00:42:41,159
Patutkah saya pilih Teenjok...
655
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
...Yang...
656
00:42:43,769 --> 00:42:44,840
...atau...
657
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
...Hang Krarok?
658
00:42:53,239 --> 00:42:55,199
Awak tahu tentang fabrik Maskati?
659
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Sudah tentulah.
660
00:42:58,239 --> 00:42:59,719
Itu fabrik India.
661
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Ya.
662
00:43:04,960 --> 00:43:08,159
Fabrik Maskati adalah fabrik pertama yang diimport ke Siam...
663
00:43:08,480 --> 00:43:10,039
...semasa zaman pemerintahan Raja Rama IV.
664
00:43:11,400 --> 00:43:13,289
Coraknya diperbuat daripada acuan kayu.
665
00:43:17,239 --> 00:43:19,769
Awak tahu tentang fabrik?
666
00:43:20,639 --> 00:43:23,639
Mak saya selalu pakai pakaian yang diperbuat dari fabrik Maskati.
667
00:43:25,719 --> 00:43:27,329
Dia lebih cantik daripada orang lain.
668
00:43:28,679 --> 00:43:29,679
Yakah?
669
00:43:29,840 --> 00:43:33,329
Apakah warna fabrik Maskati yang awak nampak?
670
00:43:34,960 --> 00:43:36,039
Saya nampak semua warna.
671
00:43:36,920 --> 00:43:38,480
Orang selalunya pakai warna yang berbeza.
672
00:43:40,039 --> 00:43:41,440
Mak saya pun sama.
673
00:43:43,199 --> 00:43:45,119
Badan berwarna hijau gelap.
674
00:43:46,320 --> 00:43:47,639
Hujungnya merah terang.
675
00:43:48,880 --> 00:43:50,159
Cetakannya berwarna perak.
676
00:43:58,239 --> 00:43:59,880
Ia nampak cantik pada mak saya.
677
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
Saya tak pernah lupa.
678
00:44:11,360 --> 00:44:15,280
Saya rasa dia sangat cantik.
679
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
Win.
680
00:44:37,000 --> 00:44:38,519
Saya nak buat sesuatu untuk mak saya di kawasan ini.
681
00:44:38,679 --> 00:44:39,719
Jadi saya singgah nak jumpa awak.
682
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Tengok. Saya beli banyak makanan.
683
00:44:42,559 --> 00:44:45,559
Saya tahu awak tak suka keluar kebelakangan ini.
684
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Maafkan saya.
685
00:44:54,559 --> 00:44:55,639
Tunggu...
686
00:44:59,039 --> 00:45:02,800
Ada tak fabrik ini di rumah awak?
687
00:45:04,280 --> 00:45:05,480
Saya tak pasti.
688
00:45:06,239 --> 00:45:07,480
Kita pergi ke rumah awak esok.
689
00:45:08,000 --> 00:45:10,039
Saya nak tengok sendiri.
690
00:45:15,119 --> 00:45:16,119
Terpulang pada awak.
691
00:45:23,159 --> 00:45:25,360
Pink. Tengok apa saya bawa.
692
00:45:25,800 --> 00:45:27,000
Ini makanan kegemaran awak.
693
00:45:27,239 --> 00:45:29,559
Saya akan letak atas pinggan. Kita akan makan sambil tonton drama.
694
00:45:29,880 --> 00:45:32,159
Banyak drama yang bagus.
695
00:45:32,719 --> 00:45:33,719
Marilah.
696
00:45:35,880 --> 00:45:37,039
Cepatlah, Pink.
697
00:45:38,360 --> 00:45:39,559
Nampak sedap, Pink.
698
00:45:45,800 --> 00:45:49,559
Bila saya boleh tinggalkan tempat ini?
699
00:46:11,960 --> 00:46:15,000
"Bangkok Esok: Hujan Ribut"
700
00:46:18,239 --> 00:46:20,760
Ribut akan berlaku tengah hari esok.
701
00:46:29,639 --> 00:46:32,239
Awak ingat bebola sagu ini?
702
00:46:33,159 --> 00:46:34,639
Saya belikan untuk awak...
703
00:46:34,639 --> 00:46:36,119
...hampir setiap hari di kolej.
704
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
Sudah tentu.
705
00:46:40,519 --> 00:46:41,599
Dah lama saya tak makan.
706
00:46:50,960 --> 00:46:52,119
Awak dah tengok drama ini?
707
00:47:12,360 --> 00:47:16,239
"Buku bank"
708
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Kalau saya jumpa jalan untuk tinggalkan tempat ini...
709
00:47:26,880 --> 00:47:29,320
...saya tak nak jadi beban pada Prink lagi.
710
00:48:45,360 --> 00:48:49,960
"Episod seterusnya"
711
00:48:49,960 --> 00:48:54,559
"Episod seterusnya"
712
00:48:54,559 --> 00:48:56,119
Awak betul-betul akan pergi?
713
00:48:58,960 --> 00:49:01,000
Walaupun masa kita bersama terlalu singkat...
714
00:49:01,360 --> 00:49:04,079
...tapi inilah saat yang paling menggembirakan dalam hidup saya.
715
00:49:04,199 --> 00:49:05,199
Pete.
716
00:49:14,800 --> 00:49:18,159
"The Passbook"
48209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
