Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,625 --> 00:00:11,035
Η Μπέατριξ αγνοείται εδώ και τρεις μέρες.
2
00:00:12,666 --> 00:00:15,826
Και είναι δική μου ευθύνη,
όχι του κηδεμόνα της;
3
00:00:17,291 --> 00:00:20,291
Μίλησα στον δήμαρχο.
Θα μας ενημερώσει αν εμφανιστεί.
4
00:00:20,375 --> 00:00:24,455
Πρέπει να την ψάχνουμε,
με κάθε πόρο στη διάθεσή μας.
5
00:00:24,541 --> 00:00:28,751
-Αν την έχουν οι Μάγισσες του Αίματος…
-Αυτό ακριβώς θα περίμεναν.
6
00:00:28,833 --> 00:00:30,173
Να αντιδράσουμε.
7
00:00:31,250 --> 00:00:33,380
Για να μας ξεκάνουν έναν έναν.
8
00:00:33,458 --> 00:00:36,378
Αν θέλουν νεράιδες,
γιατί δεν τους δίνουμε μία;
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,205
Μπορώ να στείλω μήνυμα στην Μπέατριξ.
Να προσφέρω άλλη νεράιδα.
10
00:00:44,458 --> 00:00:47,828
Επειδή έχουμε παρελθόν,
θα κάνω ότι δεν το είπες αυτό.
11
00:00:48,333 --> 00:00:50,003
Την έχω σαν κόρη.
12
00:00:56,250 --> 00:01:00,880
Αντρέας, σου είπα να μην κάνεις
συναισθηματικούς δεσμούς.
13
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Γι' αυτόν τον λόγο.
14
00:01:06,208 --> 00:01:09,038
Μάρκος, ο άνθρωπος που έψαχνα.
15
00:01:09,125 --> 00:01:12,415
Πες μου ότι έχεις κάτι
που θα αναβάλει τη βαθμολόγηση.
16
00:01:15,083 --> 00:01:16,713
Βασικά, έχω.
17
00:01:24,916 --> 00:01:26,246
Συγγνώμη, Μάρκο.
18
00:01:28,791 --> 00:01:30,131
Εσύ ή εκείνη.
19
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
Πότε λες να σταματήσουν να με κοιτάζουν;
20
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
Η Φλόγα του Δράκου είναι θρύλος.
Τώρα είσαι κι εσύ.
21
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
Σε μια βδομάδα θα έχουν βαρεθεί.
22
00:02:00,458 --> 00:02:02,578
Οχτώ είναι αυτό; Ογδόντα κάτι;
23
00:02:02,666 --> 00:02:06,666
Κύματα είναι αυτά; Οκτώ κύματα;
24
00:02:08,125 --> 00:02:08,955
Μ.Α.
25
00:02:09,708 --> 00:02:10,958
Μάγισσες του Αίματος.
26
00:02:12,916 --> 00:02:15,326
-Δεν διάβασες!
-Είχα κολύμπι.
27
00:02:15,416 --> 00:02:17,536
Έτσι το λένε; Κολύμπι;
28
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
Ποιο είναι το στιλ του Γκρέι;
29
00:02:21,291 --> 00:02:22,131
Πεταλούδα.
30
00:02:23,250 --> 00:02:27,290
Ξέρω για τις Μάγισσες του Αίματος.
Δεν είναι συνηθισμένες, αλλά υπάρχουν.
31
00:02:27,375 --> 00:02:31,575
-Σκέφτηκα ότι θα τα φέρω βόλτα.
-Δεν κάνω τόσο άσχημα γράμματα. Να δω.
32
00:02:34,166 --> 00:02:35,786
Οι δυνάμεις των Μαγισσών.
33
00:02:35,875 --> 00:02:39,875
Το στοιχείο τους είναι το αίμα,
ελέγχουν τους μύες και τα οστά.
34
00:02:40,375 --> 00:02:41,915
Όλης της φυλής τους. Φρικιαστικό.
35
00:02:42,000 --> 00:02:45,460
Και τώρα κλέβουν τη μαγεία
από νεράιδες. Φρικιαστικότερο.
36
00:02:47,708 --> 00:02:49,828
Θα κάνω γρήγορα. Το υπόσχομαι.
37
00:02:50,333 --> 00:02:53,213
-Είναι ένα γεράκι…
-Μου το έχεις πει. Χαριτωμένο.
38
00:02:53,291 --> 00:02:56,291
Αλλά δεν θα είναι χαριτωμένο
αν δεν γράψεις καλά.
39
00:02:56,375 --> 00:03:01,665
Πήγαινε στους Πολέμους Επικράτειας.
Τότε, οι Μάγισσες ήταν τόσο ισχυρές που…
40
00:03:01,750 --> 00:03:05,880
Έλεγχαν τα σώματα των ανθρώπων από μακριά.
Ναι, αυτό το θυμάμαι.
41
00:03:12,583 --> 00:03:16,293
Τότε ήταν η τελευταία φορά
που υπήρχε η Φλόγα του Δράκου.
42
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
-Είναι αδρανής εδώ και χίλια χρόνια.
-Δεν είναι κληρονομικό;
43
00:03:20,625 --> 00:03:23,825
Η Ρόζαλιντ πιστεύει ότι εμφανίζεται
σε περιόδους μεγάλων συγκρούσεων.
44
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
Καθόλου δυσοίωνο αυτό.
45
00:03:26,500 --> 00:03:29,750
-Ξέρω ότι είναι ακόμα ύποπτη, αλλά…
-Είναι ακόμα ύποπτη.
46
00:03:29,833 --> 00:03:31,503
Αλλά θέλουμε το ίδιο πράγμα.
47
00:03:31,583 --> 00:03:34,583
Να σταματήσουμε τις Μάγισσες
που κλέβουν τη μαγεία μας.
48
00:03:35,125 --> 00:03:37,245
Είδες τον Γδάρτη με τη Φλόρα.
49
00:03:38,583 --> 00:03:40,423
Και ύποπτη να είναι,
50
00:03:41,166 --> 00:03:43,246
χαίρομαι που θα μας βοηθήσει.
51
00:03:43,750 --> 00:03:45,830
Δεν ξέρουμε πολλά για τους Γδάρτες.
52
00:03:45,916 --> 00:03:49,826
Ξέρουμε ότι η μαγεία νεράιδων
είναι αναποτελεσματική εναντίον τους,
53
00:03:50,583 --> 00:03:55,213
γι' αυτό τώρα
πρέπει να λάμψουν οι Ειδικοί.
54
00:03:55,291 --> 00:03:58,381
Τώρα που επέστρεψα,
θα αναλάβω τη μάχη εξ αποστάσεως,
55
00:03:58,458 --> 00:04:02,168
ο βασικός τρόπος για να τους νικήσουμε.
Για να δούμε.
56
00:04:02,750 --> 00:04:04,330
Σαν να μην έφυγε ποτέ.
57
00:04:06,416 --> 00:04:08,956
Έλα, φίλε. Δεν αφήσαμε πίσω το μίσος;
58
00:04:09,458 --> 00:04:13,038
Φέρεται λες και είναι ηθικά ανώτερος.
Είναι υποκριτής.
59
00:04:13,125 --> 00:04:14,535
Προτιμάς τον Αντρέας;
60
00:04:14,625 --> 00:04:18,165
-Τουλάχιστον είναι αυτός που είναι.
-Ένας μεγάλος μαλάκας.
61
00:04:18,250 --> 00:04:20,830
Πήγε να μου βγάλει
το χέρι στην πυγμαχία χθες.
62
00:04:20,916 --> 00:04:23,036
Ίσως επειδή εξαφανίστηκε η Μπέατριξ.
63
00:04:24,458 --> 00:04:27,878
Άκουσα ότι η Ρόζαλιντ την έστειλε
σε μια αποστολή και όταν τον ρώτησα,
64
00:04:27,958 --> 00:04:30,128
μου είπε να πάω να γαμηθώ.
65
00:04:30,208 --> 00:04:32,498
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι, Ρίβεν;
66
00:04:32,583 --> 00:04:35,173
Όχι. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα πια.
67
00:04:35,250 --> 00:04:36,830
Αυτός ο εφιάλτης τελείωσε.
68
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
Για βέλη επιστροφής, είναι χάλια.
69
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
Τι είπες, Ρίβεν;
70
00:04:50,208 --> 00:04:53,578
Η μάχη δεν θα είναι εύκολη,
δεν θα έχετε έναν στόχο.
71
00:04:53,666 --> 00:04:57,416
Οι Μάγισσες του Αίματος και οι Γδάρτες
θα επιτεθούν μαζί.
72
00:04:57,500 --> 00:05:01,250
Οι νεράιδες του νου θα προστατεύουν
τους Ειδικούς από τη μαγεία της Μαγισσών.
73
00:05:01,333 --> 00:05:02,463
Μιούζα.
74
00:05:03,416 --> 00:05:06,376
Μπορώ να βλέπω;
Η μαγεία μου δεν ήταν χρήσιμη πρόσφατα.
75
00:05:06,458 --> 00:05:11,328
Είσαι η πιο δυνατή νεράιδα του νου.
Η θέλησή σου περιορίζει τη δύναμή σου.
76
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
Συγκεντρώσου.
77
00:05:21,916 --> 00:05:23,126
Τον βρήκα.
78
00:05:23,208 --> 00:05:25,538
Προστάτεψέ τον
όσο προσομοιώνω μια επίθεση.
79
00:05:29,750 --> 00:05:32,630
Σε νιώθω, Μιούζα. Σπρώξε με μακριά.
80
00:05:43,416 --> 00:05:45,246
Σας το είπα. Δεν είμαι χρήσιμη.
81
00:05:46,500 --> 00:05:47,920
Όπως το υφάκι σου.
82
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ποιος έχει σειρά;
83
00:05:54,333 --> 00:05:56,133
Αναρωτιέμαι από τι εξελίχθηκε.
84
00:05:56,208 --> 00:06:00,668
Έχει όργανα ανίχνευσης, εξωσκελετό.
Ίσως μια μέδουσα; Καρκινοειδές;
85
00:06:00,750 --> 00:06:04,830
Ίσως δεν εξελίχθηκε
γιατί είναι από το Βασίλειο του Σκότους.
86
00:06:05,333 --> 00:06:07,293
Βοήθησέ με πριν έρθει η Λιρόι.
87
00:06:07,375 --> 00:06:09,955
Δεν θέλω να μας περάσει για τεμπέληδες.
88
00:06:10,041 --> 00:06:14,331
Δεν πιστεύω ότι είναι η νέα καθηγήτρια.
Οι γονείς μου έχουν εμμονή μαζί της.
89
00:06:14,416 --> 00:06:17,746
Και ο μπαμπάς μου. Θα είναι περίεργο
χωρίς εκείνον και τον Σαμ.
90
00:06:18,500 --> 00:06:20,080
Πώς είναι η Μιούζα;
91
00:06:21,041 --> 00:06:22,171
Δεν ξέρω.
92
00:06:22,875 --> 00:06:26,665
Πρέπει να είναι δύσκολο
να γνωρίζει ότι είναι ο λόγος που έφυγε.
93
00:06:28,875 --> 00:06:30,575
Δεν είναι τίποτα που δεν ξέρει.
94
00:06:30,666 --> 00:06:33,326
Αν μπορώ να αισθανθώ τον θυμό σου,
μπορεί κι εκείνη.
95
00:06:33,416 --> 00:06:35,376
Δεν μπορώ να αλλάξω το πώς νιώθω.
96
00:06:38,375 --> 00:06:42,625
Είναι στο Προμαχώνα, έτσι; Πάω να τη δω.
Πρέπει να πάω εκεί έτσι κι αλλιώς.
97
00:06:42,708 --> 00:06:45,628
-Γιατί πας στον Προμαχώνα;
-Θα συναντήσω έναν φίλο.
98
00:06:45,708 --> 00:06:48,328
Ποιον φίλο;
99
00:06:48,416 --> 00:06:50,996
Όλοι οι φίλοι σου μένουν στη σουίτα…
100
00:06:51,083 --> 00:06:52,003
Τον Ρίβεν.
101
00:06:52,583 --> 00:06:55,923
Θα συναντήσω τον Ρίβεν.
Κάναμε παρέα μετά το συμπόσιο.
102
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
Φυσικά, είναι λογικό. Απολύτως λογικό.
103
00:06:59,583 --> 00:07:02,003
Πες του χαιρετίσματα.
104
00:07:07,750 --> 00:07:09,130
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
105
00:07:09,208 --> 00:07:12,998
ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΟΥΙΣΚΙ; ΘΕΛΩ ΥΓΡΟ-ΘΕΡΑΠΕΙΑ.
106
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Γεια.
107
00:07:19,416 --> 00:07:20,746
Τι κάνεις εδώ;
108
00:07:21,583 --> 00:07:25,543
Η μαμά μου μού στέλνει κάτι,
οπότε ήθελα να δω αν ήρθε.
109
00:07:27,583 --> 00:07:29,293
Καλησπέρα, διευθύντρια.
110
00:07:35,541 --> 00:07:37,251
Πώς πήγε το διαγώνισμα;
111
00:07:38,541 --> 00:07:40,381
Ήταν εύκολο.
112
00:07:41,500 --> 00:07:44,880
Αλλά με ενδιαφέρει ιδιαίτερα,
αφού οι Μάγισσες του Αίματος
113
00:07:44,958 --> 00:07:47,208
με απήγαγαν όταν ήμουν μωρό.
114
00:07:47,291 --> 00:07:51,211
Μελέτησα τις αναφορές σας
για τις νεράιδες που είχαν στραγγιστεί.
115
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
Μου πήρε τρεις μέρες να τα τελειώσω
και απλώς τα διαβάζω.
116
00:07:55,541 --> 00:07:58,881
-Πώς προλάβατε ενώ ήσασταν διευθύντρια;
-Ο ύπνος είναι για τους αδύναμους.
117
00:07:58,958 --> 00:08:01,958
Αυτό που κάνουμε
έχει σημασία για τον Άλλον Κόσμο.
118
00:08:02,041 --> 00:08:03,001
Βρίσκω χρόνο.
119
00:08:03,083 --> 00:08:06,753
Κι αν θες να έχεις αντίκτυπο,
πρέπει να κάνεις το ίδιο.
120
00:08:07,541 --> 00:08:09,751
Πάω στο Καπιτώλιο.
121
00:08:10,500 --> 00:08:13,210
Στη θέση σου,
θα κοίταζα ξανά τις αναφορές.
122
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
Πότε θα κυνηγήσουμε τις Μάγισσες;
123
00:08:16,041 --> 00:08:20,131
-Είπατε ότι θα ξέρουν από πού προήλθα.
-Όταν έρθει η ώρα.
124
00:08:26,916 --> 00:08:30,286
Είσαι ο πιο πολύτιμος πόρος μου.
Σε χρειάζομαι εδώ.
125
00:08:31,333 --> 00:08:33,963
Οι Μάγισσες του Αίματος
θα έρθουν για σένα.
126
00:08:36,125 --> 00:08:37,455
Κι αν έρθουν…
127
00:08:40,750 --> 00:08:42,420
έχω τη Φλόγα του Δράκου.
128
00:08:42,500 --> 00:08:45,420
Δεν θα σε προστατεύσει
από το μαχαίρι στην πλάτη.
129
00:08:46,583 --> 00:08:48,043
Πολεμάνε βρόμικα.
130
00:08:51,291 --> 00:08:53,671
Ελπίζω να το κρατήσεις μεταξύ μας, αλλά…
131
00:08:54,916 --> 00:08:57,626
απήγαγαν την Μπέατριξ
τη νύχτα του συμποσίου.
132
00:08:58,166 --> 00:09:00,746
Τι; Γιατί δεν το είπατε σε κανέναν;
133
00:09:00,833 --> 00:09:03,503
Νομίζουμε ότι υπάρχει
μια Μάγισσα στη σχολή.
134
00:09:04,000 --> 00:09:07,580
Αν έχουμε δίκιο, κάνουν κίνηση,
αλλά δεν μπορούμε να αντιδράσουμε
135
00:09:07,666 --> 00:09:10,496
μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
γι' αυτό πάω στο Καπιτώλιο.
136
00:09:10,583 --> 00:09:13,883
Δεν θα έπρεπε να ξέρουμε
ότι αγνοείται μια φοιτήτρια;
137
00:09:13,958 --> 00:09:16,458
Όχι, γιατί οι άνθρωποι είναι παράλογοι.
138
00:09:17,458 --> 00:09:19,128
Δρουν με βάση το συναίσθημα.
139
00:09:20,583 --> 00:09:24,673
Και το συναίσθημα χρησιμεύει
μόνο σε ένα πράγμα. Στη μαγεία.
140
00:09:25,333 --> 00:09:27,963
Οπότε κάτσε ήσυχα, μη μιλάς
141
00:09:28,708 --> 00:09:30,788
και σκέψου το σημερινό μάθημα.
142
00:09:33,666 --> 00:09:35,246
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
143
00:09:35,333 --> 00:09:37,883
Μην αφήνεις τα συναισθήματα
να θολώνουν την κρίση σου.
144
00:09:47,958 --> 00:09:49,668
Τέρα, είπες κάτι;
145
00:09:50,541 --> 00:09:53,751
ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
146
00:09:53,833 --> 00:09:58,753
ΚΙ ΕΓΩ. ΑΛΛΑ Η ΡΟΖΑΛΙΝΤ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΠΟΛΥ ΔΙΑΒΑΣΜΑ.
147
00:09:58,833 --> 00:10:00,713
ΑΥΡΙΟ;
148
00:10:00,791 --> 00:10:03,041
Τέλεια, νέα γνώμη. Καλό;
149
00:10:03,125 --> 00:10:05,415
Δεν προσπάθησα πολύ, αλλά προσπάθησα.
150
00:10:05,500 --> 00:10:09,130
-Μισή προσπάθεια. Τι λες;
-Ναι, είναι χαριτωμένο.
151
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Έχω μπερδευτεί.
152
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Η Ρόζαλιντ λείπει σήμερα,
153
00:10:13,125 --> 00:10:16,205
οπότε θα πάμε σε μια παμπ στο Μπλάκμπριτζ.
154
00:10:16,291 --> 00:10:18,001
-Εμείς;
-Ναι, εμείς.
155
00:10:18,083 --> 00:10:21,503
Η εβδομάδα είχε πολλές εξελίξεις,
μας αξίζει ένα διάλειμμα.
156
00:10:21,583 --> 00:10:23,463
Ξεχνάτε τη Μάγισσα του Αίματος;
157
00:10:23,541 --> 00:10:26,291
Ξεχνάς ότι είμαστε ισχυρές νεράιδες
158
00:10:26,375 --> 00:10:28,745
που δεν φοβούνται να ζήσουν τη ζωή τους;
159
00:10:28,833 --> 00:10:30,423
Κι έχουμε τη Φλόγα του Δράκου.
160
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Σε παμπ θα πάμε.
Πολύς κόσμος. Πολύ ασφαλές.
161
00:10:33,083 --> 00:10:35,043
Είσαι τελευταία. Ετοιμάσου.
162
00:10:35,708 --> 00:10:38,128
Στέλλα; Θες να βοηθήσεις;
163
00:10:38,208 --> 00:10:41,458
Σιγά μη δώσω στους κοινούς θνητούς
τη χαρά να δουν μια πριγκίπισσα
164
00:10:41,541 --> 00:10:42,631
σε μια σιχαμερή παμπ.
165
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Καλή διασκέδαση.
166
00:10:44,416 --> 00:10:45,826
Εσύ χάνεις.
167
00:10:55,166 --> 00:10:57,206
Ένα, δύο,
168
00:10:58,333 --> 00:10:59,463
τρία.
169
00:11:07,958 --> 00:11:09,248
Πίνω.
170
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
Φθηνό αλκοόλ με άλλο φθηνό αλκοόλ.
171
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
Συνεχίστε να πίνετε
και φανταστείτε ότι πίνω μαζί σας.
172
00:11:24,166 --> 00:11:25,876
Ναι, πάω να βρω τον Ρίβεν.
173
00:11:25,958 --> 00:11:28,168
Συνήθως κάνει εμετό στη γωνία.
174
00:11:28,666 --> 00:11:30,376
Εντάξει, κυρίες μου.
175
00:11:30,458 --> 00:11:34,078
Υπέθεσα ότι πίνεις IPA. Έντονη, δυνατή.
176
00:11:35,125 --> 00:11:36,825
Μαύρη για τη νεράιδα του νου.
177
00:11:36,916 --> 00:11:39,826
Απαλή, για να ξεχάσεις
τους συναισθηματισμούς.
178
00:11:39,916 --> 00:11:41,126
Ευχαριστώ, Ριβ.
179
00:11:41,208 --> 00:11:43,418
Για σένα, Τέρα, μηλίτη.
180
00:11:44,208 --> 00:11:47,628
Έχει λίγο αλκοόλ,
αλλά είναι ανθρακούχος χυμός μήλου.
181
00:11:49,625 --> 00:11:51,495
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
182
00:11:51,583 --> 00:11:55,173
Δεν θα σου πω πόσο όμορφη είσαι,
γιατί θα ήταν γλυκανάλατο.
183
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
Είναι πιο γλυκανάλατο
που μου λες ότι δεν θα μου το πεις.
184
00:11:59,333 --> 00:12:00,713
Εντάξει.
185
00:12:01,708 --> 00:12:04,828
Έμαθα ότι η Έιμι Λιρόι μπήκε.
186
00:12:06,958 --> 00:12:09,288
Συναρπαστικό. Είναι θρύλος.
187
00:12:09,375 --> 00:12:12,625
Όπως και ο μπαμπάς μου.
Κρίμα που έφυγε με τον Σαμ.
188
00:12:16,666 --> 00:12:19,206
Πάω να φέρω χαρτοπετσέτες.
189
00:12:19,291 --> 00:12:20,581
Εντάξει, ναι.
190
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Εντάξει.
191
00:12:36,583 --> 00:12:38,963
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.
192
00:12:42,416 --> 00:12:45,286
Γιατί τηλεφωνείς αντί να στείλεις μήνυμα;
193
00:12:47,083 --> 00:12:49,173
Το θεώρησα απίθανο να απαντήσεις.
194
00:12:50,041 --> 00:12:51,751
Δεν βρήκα το ουίσκι σου.
195
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
Ωστόσο, βρήκα τα Crocs σου,
196
00:12:56,625 --> 00:12:59,875
αλλά θα σου πω από κοντά το "Σου το είπα".
197
00:13:01,125 --> 00:13:05,825
Ξέρω ότι η αποστολή σου για τη Ρόζαλιντ
είναι απόρρητη, αλλά ελπίζω να πάει καλά.
198
00:13:07,875 --> 00:13:10,455
Συγγνώμη για το θλιβερό μήνυμα.
199
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
Πάρε με
200
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
ή στείλε μήνυμα.
201
00:13:17,833 --> 00:13:20,133
Ξέρω ότι θα με μισήσεις που το λέω,
202
00:13:20,625 --> 00:13:21,995
αλλά ανησυχώ για σένα.
203
00:13:25,125 --> 00:13:26,745
Κάποιος ξεκινά νωρίς.
204
00:13:29,625 --> 00:13:32,165
Υποσχέθηκες να μην το πεις στον Σίλβα.
205
00:13:32,250 --> 00:13:36,040
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Από τότε που σπούδαζα στην Αλφία.
206
00:13:36,750 --> 00:13:39,830
Ο Αντρέας με έλεγε μαλακιστήρι όλη μέρα,
207
00:13:39,916 --> 00:13:42,706
οπότε ερχόμουν εδώ
για να πνίξω τη λύπη μου.
208
00:13:43,875 --> 00:13:46,285
Παρεμπιπτόντως, ήμουν μαλακιστήρι.
209
00:13:48,000 --> 00:13:49,670
Τον μισείς πραγματικά, έτσι;
210
00:13:49,750 --> 00:13:51,830
Ο Αντρέας είναι τραμπούκος.
211
00:13:53,083 --> 00:13:55,463
Τέλος πάντων, έρχομαι με δώρα.
212
00:14:00,125 --> 00:14:03,245
-Πολύ χαρτί.
-Είναι μεγάλη εταιρεία τροφοδοσίας.
213
00:14:03,333 --> 00:14:05,753
Πιστεύεις ότι έτσι μπήκαν οι Μάγισσες;
214
00:14:06,583 --> 00:14:07,463
Με κέτερινγκ;
215
00:14:07,541 --> 00:14:09,751
Αν μια Μάγισσα πήρε τη φίλη σου, ναι.
216
00:14:09,833 --> 00:14:13,963
Σκέψου το. Οι υπεύθυνοι τροφοδοσίας
είναι παντού. Είναι σχεδόν αόρατοι.
217
00:14:14,041 --> 00:14:17,711
Βρήκα το ιστορικό
όλων των υπαλλήλων και των εργολάβων.
218
00:14:17,791 --> 00:14:21,751
Μπορούμε να τα διασταυρώσουμε
με την Μπέατριξ και τις άλλες νεράιδες
219
00:14:21,833 --> 00:14:23,463
και να δούμε αν συνδέονται.
220
00:14:24,500 --> 00:14:27,210
Είναι μια καλή αρχή.
221
00:14:28,250 --> 00:14:29,380
Θα ξεκινήσω τώρα.
222
00:14:29,958 --> 00:14:31,248
Τώρα, στην παμπ;
223
00:14:32,833 --> 00:14:34,633
Εντάξει.
224
00:14:34,708 --> 00:14:38,078
Δεν εγκρίνω την κατανάλωση αλκοόλ
από ανήλικους. Ποτέ.
225
00:14:38,166 --> 00:14:39,996
Αλλά ούτε εγκρίνω
226
00:14:40,083 --> 00:14:43,543
να δουλεύεις σε μια παμπ
και να αγνοείς τους φίλους σου.
227
00:14:47,625 --> 00:14:51,705
Μόνο εγώ μπορώ να αντιμετωπίσω
τις Μάγισσες κι έχω παρελθόν μαζί τους.
228
00:14:55,291 --> 00:14:58,381
Πρέπει να απέχω.
Δεν ξέρουν καν για την Μπέατριξ.
229
00:14:58,458 --> 00:15:00,998
-Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσουν.
-Κατάλαβα.
230
00:15:01,500 --> 00:15:06,080
-Μόνο σε σένα μπορώ να το πω.
-Ναι, αλλά είσαι κι έφηβη, Μπλουμ.
231
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Μην το ξεχνάς.
232
00:15:13,250 --> 00:15:17,330
Πρέπει να φύγω, αλλά βάλε
όλα τα ποτά της στον λογαριασμό μου.
233
00:15:18,250 --> 00:15:20,670
Μέθυσε. Φέρσου σαν έφηβη.
234
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
Καλή διασκέδαση.
235
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Μπλουμ.
236
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
Όχι;
237
00:15:38,833 --> 00:15:42,173
Ξέρω ότι είναι πολύ ρομαντικό μέρος
και σίγουρα δεν βρομάει,
238
00:15:42,250 --> 00:15:43,830
αλλά θες να φύγουμε;
239
00:15:43,916 --> 00:15:46,206
Θέλω να σου δείξω ένα μέρος εδώ κοντά.
240
00:15:46,958 --> 00:15:48,418
Θα μείνω. Οι φίλοι μου…
241
00:15:48,500 --> 00:15:51,960
Έχουν τα δικά τους,
και μπορείς κι εσύ να έχεις τα δικά σου.
242
00:15:58,708 --> 00:16:01,668
Ευχαριστώ. Είναι ό,τι καλύτερο
έχεις κάνει για μένα.
243
00:16:03,083 --> 00:16:05,883
Νόμιζα ότι σήμερα φερόμαστε καλά.
244
00:16:07,750 --> 00:16:11,130
Η Φλόρα είναι η καλύτερή μου φίλη,
οπότε αν την πληγώσεις…
245
00:16:11,208 --> 00:16:13,378
Χαλάρωσε. Απλώς περνάμε καλά.
246
00:16:13,458 --> 00:16:16,578
Μόνο που δεν περνάς καλά.
Καταστρέφεις τους ανθρώπους.
247
00:16:18,166 --> 00:16:19,536
Το ξέρω από πρώτο χέρι.
248
00:16:20,041 --> 00:16:21,671
Και πριν πεις ότι άλλαξες,
249
00:16:21,750 --> 00:16:24,880
δεν ξέρω τι έγινε με σένα,
τον Ντέιν και την Μπέατριξ,
250
00:16:24,958 --> 00:16:28,128
αλλά δεν αρκεί ένας νέος γκόμενος
για να το ξεπεράσει.
251
00:16:28,208 --> 00:16:30,128
Μια χαρά του φερόμουν.
252
00:16:30,208 --> 00:16:33,628
-Ήμουν ξεκάθαρος για το τι είχαμε.
-Ναι, απλώς περνούσες καλά.
253
00:16:45,666 --> 00:16:47,786
Συγγνώμη. Είναι θλιβερό, το ξέρω.
254
00:16:48,291 --> 00:16:51,131
Είμαι ο πιο δυνατός Ειδικός
που τα έχει με τον πιο ωραίο,
255
00:16:51,208 --> 00:16:54,038
-αλλά ένα βλέμμα του…
-Το νιώθω, μην το λες.
256
00:16:54,125 --> 00:16:57,245
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Μη σε παίρνει από κάτω.
257
00:16:58,208 --> 00:16:59,578
Παρομοίως.
258
00:17:00,291 --> 00:17:02,001
Άκουσα τι συνέβη με τον Σαμ.
259
00:17:02,583 --> 00:17:06,293
Σίγουρα η Τέρα σε κατηγορεί ήδη,
αλλά δεν φταις εσύ.
260
00:17:06,791 --> 00:17:09,501
Σίγουρα;
Η μαγεία μου είναι ο λόγος που έφυγε.
261
00:17:09,583 --> 00:17:13,253
Η μαγεία του νου είναι δύσκολη,
αντιμετωπίζεις τα συναισθήματα του κόσμου.
262
00:17:13,333 --> 00:17:17,423
-Με το ζόρι διαχειρίζομαι τα δικά μου.
-Στον Προμαχώνα, σε ένιωσα ξεκάθαρα.
263
00:17:17,916 --> 00:17:19,826
Γι' αυτό μου αρέσει η προπόνηση.
264
00:17:19,916 --> 00:17:22,376
Δεν σκέφτεσαι, δεν νιώθεις, απλώς κάνεις.
265
00:17:23,250 --> 00:17:24,580
Δοκίμασέ το.
266
00:17:24,666 --> 00:17:27,916
Όχι την προπόνηση. Βγες από το μυαλό σου.
267
00:17:29,208 --> 00:17:31,958
Είναι αδύνατον για μια νεράιδα του νου.
268
00:17:34,916 --> 00:17:37,956
Κι εγώ σε ένιωσα. Σήμερα το πρωί.
269
00:17:39,583 --> 00:17:44,383
Η Ρόζαλιντ είναι η πιο δυνατή νεράιδα
του νου και παραλίγο να την μπλοκάρεις.
270
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
Είσαι ισχυρή
271
00:17:46,166 --> 00:17:48,786
και μόλις χρειαστεί
να δράσεις ενστικτωδώς,
272
00:17:49,500 --> 00:17:50,710
θα το καταλάβεις.
273
00:17:54,375 --> 00:17:56,625
Συγγνώμη για τη μυστικότητα.
274
00:17:56,708 --> 00:17:59,288
Δεν ξέρω πόσο παρανοϊκοί
πρέπει να είμαστε.
275
00:17:59,375 --> 00:18:01,705
-Κανένα νέα από την Μπέατριξ;
-Όχι.
276
00:18:02,875 --> 00:18:06,575
Ήλπιζα ότι κάποια από τις επαφές σου
θα ήξερε περισσότερα.
277
00:18:06,666 --> 00:18:09,956
Έστειλα τη λίστα από το συμπόσιο. Τίποτα.
278
00:18:10,041 --> 00:18:14,581
Οι επαφές μου είναι στην παλιά φρουρά.
Κανείς δεν θέλει να πολεμήσει νεράιδες.
279
00:18:15,750 --> 00:18:18,290
-Κάποιος θέλει.
-Προφανώς.
280
00:18:18,375 --> 00:18:21,915
Όποιος καλεί τους Γδάρτες,
τους χρησιμοποιεί για να ταράξει.
281
00:18:22,625 --> 00:18:26,325
Για να μάθει η επόμενη γενιά
ότι οι Μάγισσες του Αίματος επέστρεψαν.
282
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Ο Χάμερστρομ σκοτώθηκε χθες.
283
00:18:30,125 --> 00:18:34,205
Όποια κι αν είναι η νέα φατρία,
είναι ισχυροί και κάνουν κινήσεις.
284
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
Ο Μάρκο είναι
η πιο δυνατή νεράιδα αέρα της Αλφία.
285
00:18:50,916 --> 00:18:52,126
Είναι δικός σου.
286
00:18:53,041 --> 00:18:55,081
Θέλω να μάθω πού είναι η Μπέατριξ.
287
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
Αυτό κανονίζεται.
288
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
Πες μου πού είναι.
289
00:19:06,958 --> 00:19:10,998
Και αν διανοηθείς να κάνεις
Μαγικά του Αίματος, θα σε σκοτώσω.
290
00:19:11,750 --> 00:19:13,130
Θα ήταν τρομακτικό
291
00:19:13,625 --> 00:19:15,705
αν ήταν Μάγισσα του Αίματος.
292
00:19:25,333 --> 00:19:26,883
Συγγνώμη, Μικρή Καταιγίδα.
293
00:19:50,375 --> 00:19:54,245
-Ξέρεις πόσο επικίνδυνα είναι εκεί έξω;
Ναι, είναι τρομακτικό.
294
00:19:54,333 --> 00:19:55,883
Σε θέλω πίσω πριν τη δύση.
295
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Αλλιώς;
296
00:19:57,041 --> 00:19:58,251
Συγγνώμη;
297
00:19:59,333 --> 00:20:01,003
Ποιες θα είναι οι συνέπειες;
298
00:20:01,083 --> 00:20:05,173
Θα είναι διάλεξη τύπου Σίλβα
ή βασανιστήριο τύπου Ρόζαλιντ;
299
00:20:05,708 --> 00:20:07,998
Δεν ξέρω πού κλίνεις ηθικά τελευταία.
300
00:20:08,083 --> 00:20:11,253
Σκάι, ό,τι κι αν νιώθεις για μένα,άσ' το στην άκρη.
301
00:20:11,333 --> 00:20:13,503
Μιλάς στον διοικητή σου.
302
00:20:13,583 --> 00:20:15,503
Θα γυρίσω σε μια λογική ώρα.
303
00:20:18,666 --> 00:20:21,536
-Ήταν λίγο σκληρό.
-Ναι, το ξέρω.
304
00:20:21,625 --> 00:20:24,205
Αλλά επιτέλους νιώθω ανεξάρτητος.
305
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Ήμουν ελεύθερος.
306
00:20:28,041 --> 00:20:29,171
Και τώρα επέστρεψε.
307
00:20:31,750 --> 00:20:33,670
Σκέφτηκες ότι απλώς σε προσέχει;
308
00:20:33,750 --> 00:20:36,460
Ο Αντρέας ίσως δεν είναι
αυτός που χρειαζόσουν.
309
00:20:36,541 --> 00:20:37,921
Και τον τρόμαξε;
310
00:20:39,375 --> 00:20:41,955
Ο Αντρέας δεν μου μίλησε μετά το συμπόσιο.
311
00:20:43,833 --> 00:20:46,713
Πάνω που άρχιζα να τον καταλαβαίνω.
312
00:20:46,791 --> 00:20:49,541
Η διάθεσή του δεν έχει σχέση
με σένα και τον Σίλβα.
313
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
Αλήθεια; Γιατί;
314
00:20:55,750 --> 00:20:59,420
Αν έμαθα κάτι δουλεύοντας με τη Ρόζαλιντ,
είναι ότι τα πράγματα
315
00:21:00,708 --> 00:21:02,708
είναι πιο περίπλοκα από ό,τι φαίνεται.
316
00:21:04,625 --> 00:21:06,455
Αυτό ακούγεται σαν τη Ρόζαλιντ.
317
00:21:12,625 --> 00:21:14,325
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;
318
00:21:15,333 --> 00:21:19,253
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι πρέπει να αφεθούμε.
319
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Να αφεθούμε;
320
00:21:22,500 --> 00:21:24,630
Μάλιστα, αυτό εννοείς.
321
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
322
00:22:07,416 --> 00:22:10,286
-Ο χορός είχε ξεκινήσει.
-Θες να γυρίσουμε;
323
00:22:10,375 --> 00:22:12,995
Αν γυρνούσα, θα περνούσα ωραία
για δέκα λεπτά
324
00:22:13,083 --> 00:22:14,963
και μετά κάποιος θα μεθούσε υπερβολικά.
325
00:22:15,041 --> 00:22:18,881
Νιώθω ότι πρέπει να τους ελέγχω.
Θα θυμώσουν που τους τη χαλάω.
326
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
Θα θυμώσω που με ενοχλεί αυτό
και μετά θα κοιμηθούμε όλοι θυμωμένοι.
327
00:22:22,791 --> 00:22:25,671
Άρα θες να γυρίσεις ή όχι;
328
00:22:27,583 --> 00:22:29,133
Γιατί ακούγεται υπέροχο.
329
00:22:30,666 --> 00:22:33,166
Είμαι περισσότερο γνωστός παρά φίλος.
330
00:22:33,250 --> 00:22:35,920
Κυνηγάω αυτό που θέλω
χωρίς να ανησυχώ για άλλους.
331
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
-Και τι θέλεις;
-Είσαι εδώ, έτσι;
332
00:22:39,083 --> 00:22:41,633
Ήταν περίεργο;
Ήθελα να ακουστεί χαριτωμένο.
333
00:22:41,708 --> 00:22:44,628
Αν με πας σε καλύβα, θα ανησυχήσω.
334
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
Κρυφό ξέφωτο;
335
00:22:47,958 --> 00:22:49,208
Πολύ γλυκό.
336
00:23:05,125 --> 00:23:06,995
Είσαι καλά;
337
00:23:09,791 --> 00:23:11,171
Δεν είσαι καλός ψεύτης.
338
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
Κάπου εδώ, το κακό αγόρι
προσφέρει μπάφο στο νέο κορίτσι;
339
00:23:15,375 --> 00:23:17,705
Όχι, το νέο κορίτσι θα έλεγε όχι.
340
00:23:18,458 --> 00:23:22,288
Ή θα το μάθουν οι φίλες της. Όπως
και να 'χει, θα έχει κακά ξεμπερδέματα.
341
00:23:25,125 --> 00:23:28,075
-Τι σου είπε;
-Κι άλλο δράμα.
342
00:23:28,958 --> 00:23:31,708
Θέλετε να παίξουμε βελάκια;
Εγώ με την Κατ…
343
00:23:31,791 --> 00:23:33,041
Τι του είπες;
344
00:23:36,208 --> 00:23:38,168
Δεν μπορούσες να το αφήσεις.
345
00:23:38,750 --> 00:23:40,290
Δεν είπα τίποτα.
346
00:23:43,625 --> 00:23:44,535
Ορίστε.
347
00:23:45,166 --> 00:23:46,166
Δράμα.
348
00:23:50,875 --> 00:23:53,915
Ήθελα το καλό σου. Δεν είναι καλό παιδί.
349
00:23:54,833 --> 00:23:56,333
Ποιος το λέει; Εσύ;
350
00:23:56,416 --> 00:23:58,786
Όχι. Αντικειμενικά. Πίστεψέ με.
351
00:23:58,875 --> 00:24:00,915
Και να ισχύει, ποιος νοιάζεται;
352
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Δεν του κάνω πρόταση γάμου.
Απλώς κάνουμε παρέα.
353
00:24:05,333 --> 00:24:06,923
Σε ξέρω, Φλόρα.
354
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
Φυσικά. Επειδή τα ξέρεις όλα, έτσι;
355
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
ΜΠΕΑΤΡΙΞ
356
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
ΒΟΗΘΕΙΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ.
357
00:24:23,333 --> 00:24:26,633
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΛΙΟ ΕΡΕΙΠΙΟ ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΗΣ ΙΣΩΣ.
358
00:24:26,708 --> 00:24:30,628
Εννοεί έναν εγκαταλελειμμένο ξενώναέξω από την πόλη.
359
00:24:30,708 --> 00:24:32,628
Ναι. Εκεί συχνάζουν οι ντόπιοι.
360
00:24:33,125 --> 00:24:36,165
Θυμάσαι τα μπουκάλια μπίρας
και την ανατριχιαστική κούκλα;
361
00:24:36,250 --> 00:24:40,920
-Οι Ειδικοί είναι τύφλα, αλλά θα πάρω…
-Κανείς δεν θα πάρει κανέναν.
362
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
Παιδιά, είναι παγίδα.
363
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
-Δεν το ξέρεις.
-Στέλλα, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
364
00:24:47,250 --> 00:24:49,420
Κανείς δεν έχει δει την Μπέατριξ
365
00:24:49,500 --> 00:24:52,080
και ξαφνικά λαμβάνεις μήνυμα για βοήθεια.
366
00:24:52,166 --> 00:24:54,876
-Πώς είναι λογικό αυτό;
-Φαίνεται λίγο ύποπτο.
367
00:24:54,958 --> 00:24:59,628
-Δεν με νοιάζει. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Θα το πούμε στη Ρόζαλιντ, αλλά…
368
00:25:01,125 --> 00:25:05,205
ξέρω ότι είναι στο Καπιτώλιο
και το χειρίζεται.
369
00:25:06,416 --> 00:25:08,076
Πώς το ξέρεις αυτό, Μπλουμ;
370
00:25:11,250 --> 00:25:13,330
Μού είπε ότι απήγαγαν την Μπέατριξ.
371
00:25:13,416 --> 00:25:15,326
-Τι;
-Μπλουμ!
372
00:25:15,416 --> 00:25:18,076
Μου είπε να μην το πω. Δεν ήθελε πανικό.
373
00:25:18,166 --> 00:25:20,996
Είμαστε μεθυσμένοι,
κακή ώρα για αποφάσεις.
374
00:25:21,083 --> 00:25:25,133
Ας γυρίσουμε στη σουίτα
και θα το σκεφτούμε εκεί.
375
00:25:26,625 --> 00:25:27,745
Συγγνώμη.
376
00:25:29,166 --> 00:25:31,576
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός
που έφερες εξοπλισμό.
377
00:25:31,666 --> 00:25:33,286
Καλύτερα να είσαι ασφαλής.
378
00:25:33,375 --> 00:25:35,665
Σκάι! Τι κάνεις;
379
00:25:35,750 --> 00:25:38,380
-Θα ψάξουμε την Μπέατριξ.
-Σου το είπε η Στέλλα;
380
00:25:38,458 --> 00:25:41,418
Ναι, θα ήταν καλύτερα
αν μου το έλεγε η κοπέλα μου.
381
00:25:41,500 --> 00:25:43,170
Σου είπε ότι είναι παγίδα;
382
00:25:43,250 --> 00:25:46,290
Οι Μάγισσες του Αίματος
παρασέρνουν νεράιδες.
383
00:25:46,375 --> 00:25:47,745
Προπονούμαστε γι' αυτό.
384
00:25:47,833 --> 00:25:49,463
Θα νικήσουμε τους Γδάρτες
385
00:25:49,541 --> 00:25:51,961
αν μας προστατεύουν οι νεράιδες του νου.
386
00:25:52,041 --> 00:25:54,831
Χρησιμεύουν κάπου
οι νεράιδες του νου; Μέσα.
387
00:25:55,333 --> 00:25:57,003
-Θα πάμε όλοι;
-Όχι.
388
00:25:57,666 --> 00:25:59,166
Δεν θα πάμε.
389
00:25:59,250 --> 00:26:03,830
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε τον ξενώνα.
Δεν είναι ασφαλής για καμία νεράιδα.
390
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
-Θα γυρίσουμε στην Αλφία…
-Μπλουμ.
391
00:26:06,250 --> 00:26:09,920
Θα πάω.
Η μαγεία μου είναι επιτέλους χρήσιμη.
392
00:26:11,041 --> 00:26:13,581
Το 'χουμε. Πάρε τον Σίλβα.
Πήγαινέ τους όλοι πίσω.
393
00:26:13,666 --> 00:26:15,536
Θα σου στείλω όταν τη βρούμε.
394
00:26:17,291 --> 00:26:18,671
Έχετε δει την Αΐσα;
395
00:26:26,375 --> 00:26:29,415
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που δεν έκανα τίποτα.
396
00:26:30,458 --> 00:26:32,288
Η κατάρα του άριστου.
397
00:26:34,875 --> 00:26:36,455
Τι παίζει μ' αυτό;
398
00:26:37,291 --> 00:26:42,001
Εύκολο. Οικογένεια. Οι γονείς μου έχουν
εγκαταστάσεις υδροηλεκτρικής ενέργειας
399
00:26:42,083 --> 00:26:43,423
στα σύνορα του Άντρος.
400
00:26:43,500 --> 00:26:48,420
Ήθελαν να σπουδάσω κοντά στο σπίτι,
να αποφοιτήσω και να αναλάβω τη δουλειά.
401
00:26:49,541 --> 00:26:54,421
Δεν τους άρεσε που ήθελα να έρθω στην
Αλφία και να μπω στον ακαδημαϊκό χώρο.
402
00:26:55,000 --> 00:26:58,080
Πρέπει να αποδείξεις
ότι έκανες τη σωστή επιλογή;
403
00:26:59,666 --> 00:27:03,536
Θυμώνουμε με τις οικογένειές μας,
αλλά θέλουμε την έγκρισή τους.
404
00:27:10,958 --> 00:27:11,998
Πολύ όμορφο.
405
00:27:13,250 --> 00:27:15,630
Είναι μικροσκοπικά έντομα, αλλά ναι.
406
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
Κάτσε. Τι είναι αυτό;
407
00:27:21,958 --> 00:27:23,128
Δεν βλέπω τίποτα.
408
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Έχεις ένα μικρό έντομο στο πρόσωπό σου.
409
00:28:25,041 --> 00:28:28,501
Για μια φορά, δεν μπορούσαμε
να μπούμε σε παιδική χαρά;
410
00:28:28,583 --> 00:28:30,293
Θα ήταν λιγότερο τρομακτική;
411
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
Σίγουρα θες να το κάνεις;
412
00:28:48,333 --> 00:28:49,673
Δεν είναι ενοχλητικό.
413
00:28:49,750 --> 00:28:53,250
Πώς να ηρεμήσω όταν οι φίλοι μου
και το αγόρι μου μπαίνουν σε παγίδα;
414
00:28:54,250 --> 00:28:56,330
Γι' αυτό έχουν εκπαιδευτεί.
415
00:28:56,416 --> 00:28:59,626
Είναι δύσκολο, αλλά δεν χρειάζεται
να είσαι πάντα η σωτήρας.
416
00:28:59,708 --> 00:29:03,288
Μπορώ να κάθομαι σαν πριγκίπισσα.
Να μη ρισκάρω τίποτα.
417
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
-Αυτό πιστεύεις;
-Όποιος έχει τη μύγα…
418
00:29:07,166 --> 00:29:09,376
Πιστεύεις ότι κάθομαι άπραγη;
419
00:29:10,916 --> 00:29:12,076
Δεν μπορώ να πάω.
420
00:29:13,458 --> 00:29:16,078
Δεν μπορώ να φύγω από τα σύνορα της Αλφία.
421
00:29:17,083 --> 00:29:20,213
Γιατί η Ρόζαλιντ,
μετά από αίτημα της μαμάς μου,
422
00:29:21,583 --> 00:29:25,213
εμφύτευσε αυτό το πράγμα
για να με ελέγχει.
423
00:29:27,333 --> 00:29:29,923
Φοράω ένα μαγικό λουρί.
424
00:29:30,000 --> 00:29:33,130
Αν θες να μάθεις
τι σημαίνει να είσαι πριγκίπισσα,
425
00:29:33,208 --> 00:29:34,208
αυτό είναι.
426
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
Γιατί δεν μας το είπες;
427
00:29:40,000 --> 00:29:42,380
Για να μη με κοιτάτε έτσι.
428
00:29:54,791 --> 00:29:56,421
Πάνω. Τη νιώθω.
429
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
Μπέατριξ.
430
00:30:13,541 --> 00:30:14,831
Είναι ζωντανή.
431
00:30:16,208 --> 00:30:18,078
-Την παίρνουμε και φεύγουμε.
-Εντάξει.
432
00:30:18,166 --> 00:30:20,126
Είναι αναίσθητη. Πώς έστειλε μήνυμα;
433
00:30:25,083 --> 00:30:27,633
-Γδάρτες.
-Πόσοι είναι;
434
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Ξεκινάμε.
435
00:30:36,708 --> 00:30:38,288
Αντρέας. Τι στον διάολο;
436
00:30:39,166 --> 00:30:41,956
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είναι ο Αντρέας.
437
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
Τρέχα.
438
00:31:31,625 --> 00:31:32,665
Είσαι καλά;
439
00:31:33,333 --> 00:31:36,383
Βρήκαμε την Μπέατριξ.
Αλλά είχες δίκιο. Ήταν παγίδα.
440
00:31:36,458 --> 00:31:39,458
-Έχεις τραυματιστεί;
-Υπήρχαν Γδάρτες. Με δάγκωσαν.
441
00:31:39,541 --> 00:31:40,881
Μόνο για μια στιγμή,
442
00:31:42,916 --> 00:31:44,416
αλλά κάτι έπαθε η μαγεία μου.
443
00:31:44,500 --> 00:31:46,130
Η μαγεία σου θα κλονιστεί,
444
00:31:46,208 --> 00:31:48,538
αλλά αν ήταν για λίγο, είναι προσωρινό.
445
00:31:48,625 --> 00:31:52,325
Οι Γδάρτες πρέπει να σε στραγγίξουν
εντελώς για να είναι μόνιμο.
446
00:31:52,416 --> 00:31:53,996
-Θα επανέλθω;
-Ναι.
447
00:31:54,083 --> 00:31:55,923
-Πώς το ξέρεις;
-Τους μελετάω.
448
00:31:56,000 --> 00:31:58,380
-Ο Σκάι και ο Ρίβεν;
-Δεν ξέρω.
449
00:31:58,458 --> 00:32:01,038
Ο Αντρέας βγήκε από το πουθενά
και τους επιτέθηκε.
450
00:32:01,125 --> 00:32:04,875
Αλλά δεν είναι μόνο αυτός.
Ένιωσα κάποιον άλλον στο μυαλό του.
451
00:32:06,375 --> 00:32:08,785
Μια Μάγισσα.
Πρέπει να διακόψουμε τη σύνδεση.
452
00:32:08,875 --> 00:32:13,165
-Τι άλλο ένιωσες;
-Θυμό. Χρόνια και χρόνια θυμού.
453
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Μια κακία, όποιος τον ελέγχει, τον ξέρει.
454
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
Εντάξει. Μείνετε εκεί που είστε.
Μην κουνηθείτε. Ο Σίλβα έρχεται.
455
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Εντάξει.
456
00:32:32,625 --> 00:32:33,535
Αντρέας, όχι.
457
00:32:38,666 --> 00:32:40,286
Πάρε την Μπέατριξ.
458
00:32:52,125 --> 00:32:53,575
Πήγαινέ την στην Αλφία.
459
00:32:56,166 --> 00:32:57,376
Είδες τη Μιούζα;
460
00:32:57,458 --> 00:32:58,498
Όχι.
461
00:32:58,583 --> 00:32:59,673
Γαμώτο.
462
00:33:29,208 --> 00:33:30,998
Ποιος ελέγχει τον Αντρέας;
463
00:33:31,083 --> 00:33:34,963
Η Μάγισσα του Αίματος
δεν πρέπει να είναι από τη σχολή,
464
00:33:35,041 --> 00:33:36,631
αλλά αν ξέρει τον Αντρέας…
465
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Θα είναι από εδώ.
466
00:33:38,541 --> 00:33:40,631
Από τους φοιτητές ή τους καθηγητές;
467
00:33:40,708 --> 00:33:44,578
Ή απόφοιτος ή κάποιος από το συμπόσιο.
468
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
Θεέ μου.
469
00:33:52,916 --> 00:33:53,956
Πρέπει να φύγω.
470
00:33:54,541 --> 00:33:57,331
-Είναι παγίδα.
-Θα κυνηγήσω αυτόν που την έστησε.
471
00:33:58,041 --> 00:34:00,961
Ένα άτομο μισεί τον Αντρέαςκαι τη Ρόζαλιντ περισσότερο από όλους.
472
00:34:01,041 --> 00:34:03,171
Τόσο καιρό ήταν στο πλευρό μας.
473
00:34:03,250 --> 00:34:06,130
Πείτε στην Αΐσα πού πάω.Πρέπει να τον σταματήσω.
474
00:34:23,666 --> 00:34:24,996
Όχι, σε παρακαλώ!
475
00:34:26,375 --> 00:34:28,495
Σε παρακαλώ! Αντρέας, μη!
476
00:34:31,458 --> 00:34:32,498
Σεμπάστιαν.
477
00:34:37,958 --> 00:34:38,828
Γεια χαρά.
478
00:34:42,916 --> 00:34:45,036
Δεν το πιστεύω ότι σε εμπιστεύτηκα.
479
00:34:45,125 --> 00:34:49,625
Μη νιώθεις άσχημα. Είμαι πολύ αξιόπιστος.
480
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Ρώτα τους φίλους μου.
481
00:34:52,416 --> 00:34:55,536
Εκτός από τον Σίλβα. Δεν θα χαρεί.
482
00:34:59,625 --> 00:35:01,285
Έχεις θάρρος που ήρθες μόνη.
483
00:35:03,125 --> 00:35:06,995
Υπέθεσα ότι οι Γδάρτες
θα ήταν στο καταφύγιο για την παγίδα σου.
484
00:35:07,083 --> 00:35:08,633
Καλή εικασία.
485
00:35:08,708 --> 00:35:10,828
Τώρα γυρίζουν πίσω. Δεν θα αργήσουν.
486
00:35:10,916 --> 00:35:14,206
Θα είσαι ήδη καθ' οδόν
για την Αλφία μαζί μου,
487
00:35:14,291 --> 00:35:16,381
γιατί τώρα είσαι αδύναμος.
488
00:35:17,416 --> 00:35:20,706
-Η μαγεία σας δεν πιάνει στις νεράιδες.
-Όντως.
489
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Ωστόσο,
490
00:35:23,916 --> 00:35:26,536
διόρθωνα αυτό το μικρό πρόβλημα.
491
00:35:33,416 --> 00:35:36,076
Τι νομίζεις ότι έκανα με τη μαγεία σας;
492
00:35:36,708 --> 00:35:39,078
Την αποθήκευα για παν ενδεχόμενο;
493
00:35:40,333 --> 00:35:41,923
Τα πρώτα ήταν τζούφια.
494
00:35:42,000 --> 00:35:43,420
Αδύναμη νεράιδα φωτός.
495
00:35:44,583 --> 00:35:46,503
Θλιβερή νεράιδα νερού.
496
00:35:47,125 --> 00:35:50,415
Ο Ντέβιν δεν ήταν
η καλύτερη νεράιδα του νου.
497
00:35:51,791 --> 00:35:53,921
Αλλά μετά βρήκα μερικούς υποψηφίους.
498
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
Όποιοι κι αν είναι οι υποψήφιοι,
δεν είμαι εγώ.
499
00:36:08,208 --> 00:36:11,078
Άσε τη μόστρα.
Ξέρω ότι είσαι ισχυρή, Μπλουμ.
500
00:36:11,583 --> 00:36:13,383
Ξέρω τα πάντα για σένα.
501
00:36:13,458 --> 00:36:16,918
Ξέρω πού μεγάλωσες.
Τι αθλήματα έπαιζες μικρή.
502
00:36:17,000 --> 00:36:20,830
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου.
Οι γονείς που σε υιοθέτησαν.
503
00:36:21,583 --> 00:36:23,213
Ξέρω και για τους άλλους.
504
00:36:29,375 --> 00:36:32,285
Ξέρεις ποιοι είναι
οι βιολογικοί γονείς μου;
505
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Σκέψου.
506
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
Αν…
507
00:36:39,125 --> 00:36:43,165
έμενες μαζί μου,
θα είχες όλες τις απαντήσεις.
508
00:36:45,708 --> 00:36:47,128
Ίσως δεν είναι αργά.
509
00:36:49,916 --> 00:36:52,496
Δεν θες όλες τις απαντήσεις;
510
00:36:54,125 --> 00:36:56,325
Θα τις έχεις, αν έρθεις μαζί μου.
511
00:37:05,750 --> 00:37:06,630
Μάλλον όχι.
512
00:37:11,333 --> 00:37:12,173
Μπλουμ!
513
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
Γεια. Τέλειος συγχρονισμός.
514
00:37:16,333 --> 00:37:18,293
-Τι έγινε;
-Θα σου πω μετά.
515
00:37:35,500 --> 00:37:37,790
Ξέρω τι λέω. Έκανα έρευνα.
516
00:37:37,875 --> 00:37:41,575
Σίγουρα, αλλά η Μιούζα είναι φίλη μου,
άρα προτιμώ να τσεκάρω.
517
00:37:41,666 --> 00:37:45,286
-Γιατί πάντα με αμφισβητείς;
-Τις περισσότερες φορές χρειάζεται.
518
00:37:46,250 --> 00:37:48,880
-Όπως με τον Ρίβεν.
-Δεν είναι εκείνος το θέμα.
519
00:37:49,416 --> 00:37:53,126
Αλλά αποδεικνύει
ότι δεν σκέφτεσαι τα πράγματα
520
00:37:53,208 --> 00:37:55,538
και μετά πρέπει να μαζέψω τα σπασμένα.
521
00:37:55,625 --> 00:37:58,415
Θα ήταν πιο εύκολο να μιλήσουμε
για το πρόβλημα,
522
00:37:58,500 --> 00:38:00,710
αν μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
523
00:38:01,458 --> 00:38:02,418
Ποιο;
524
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Ζηλεύεις.
525
00:38:07,041 --> 00:38:08,041
Τι;
526
00:38:08,125 --> 00:38:12,625
Έλα, Τέρα. Παραδέξου το.
Σε σκοτώνει όταν πετυχαίνω χωρίς εσένα.
527
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Αυτό πιστεύεις;
528
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
Αν είμαι τόσο φρικτή, γιατί είμαστε φίλες;
529
00:38:21,083 --> 00:38:23,423
Καμιά φορά αναρωτιέμαι.
530
00:38:27,958 --> 00:38:29,418
Τι νέα για τον Μάρκο;
531
00:38:29,500 --> 00:38:32,290
Τον βρήκαμε.
Έξω από τον ξενώνα. Στραγγισμένο.
532
00:38:36,083 --> 00:38:39,293
Όλοι πίσω στα δωμάτιά σας!
533
00:38:42,000 --> 00:38:44,290
Κυρίες μου, περάσατε καλά;
534
00:38:45,875 --> 00:38:47,825
Ο Σολ είπε ότι κόψατε τη σύνδεση.
535
00:38:47,916 --> 00:38:50,626
-Βρήκατε τη Μάγισσα του Αίματος;
-Ο Σεμπάστιαν.
536
00:38:50,708 --> 00:38:51,918
Το μαλακιστήρι.
537
00:38:52,833 --> 00:38:54,633
-Πού είναι;
-Στον Πρώτο Κόσμο.
538
00:38:54,708 --> 00:38:59,288
-Υπάρχει μια πύλη στο μαγαζί του.
-Τι σας είπε; Είπε τίποτα;
539
00:39:01,916 --> 00:39:03,876
Είπε ότι ήξερε τους γονείς μου.
540
00:39:04,958 --> 00:39:06,998
Θα μου έλεγε αν σας πρόδιδα.
541
00:39:08,250 --> 00:39:10,130
Σας είπα ότι παίζουν βρόμικα.
542
00:39:10,208 --> 00:39:13,498
-Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
-Δεν έπρεπε να πάω στην παμπ.
543
00:39:13,583 --> 00:39:14,793
Όχι, δεν έπρεπε.
544
00:39:15,916 --> 00:39:19,166
Αλλά μπροστά σε όλα τα άλλα,
είναι μικρό λάθος.
545
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Πάρε τη νίκη.
546
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
Ευχαριστώ.
547
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
-Τι;
-Είσαι καλά. Μη φοβάσαι.
548
00:39:43,416 --> 00:39:46,286
Μπέατριξ, σε απήγαγε
μια Μάγισσα του Αίματος,
549
00:39:46,375 --> 00:39:49,415
αλλά έγινε πριν λίγες μέρες,
τώρα είσαι ασφαλής.
550
00:39:52,208 --> 00:39:56,918
Το τελευταίο που θυμάμαι
ήταν ένας Γδάρτης να με κυνηγάει.
551
00:40:03,375 --> 00:40:05,165
Λυπάμαι πολύ, Μπέατριξ.
552
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Γαμώτο.
553
00:40:28,625 --> 00:40:31,495
-Συγγνώμη. Αυτό που είπα ήταν απαίσιο.
-Όχι.
554
00:40:31,583 --> 00:40:36,213
Όχι, είχες δίκιο.
Φυσικά κι έχεις δίκιο. Ζηλεύω.
555
00:40:49,875 --> 00:40:51,205
Φιλήθηκα με τον Ρίβεν.
556
00:40:52,041 --> 00:40:53,461
Πριν από κάτι χρόνια.
557
00:40:53,541 --> 00:40:55,711
Ζυμώναμε μπύρα ένα βράδυ.
558
00:40:56,208 --> 00:40:58,288
Πολύ φλώρικο, το ξέρω.
559
00:40:59,125 --> 00:41:00,995
Αλλά μεθύσαμε και τον φίλησα.
560
00:41:02,083 --> 00:41:03,463
Γιατί δεν μου το είπες;
561
00:41:03,541 --> 00:41:06,631
Γιατί κράτησε μόνο λίγα δευτερόλεπτα
πριν τραβηχτώ.
562
00:41:06,708 --> 00:41:09,078
Ήταν περίεργο.
563
00:41:11,083 --> 00:41:15,713
Και για να το κάνω
από περίεργο, εξευτελιστικό,
564
00:41:16,666 --> 00:41:18,876
έκανα εμετό μπροστά του.
565
00:41:18,958 --> 00:41:21,168
-Θεέ μου.
-Το ξέρω.
566
00:41:22,083 --> 00:41:27,583
Τότε, δεν ξέρω αν ντράπηκε
που έκανα εμετό αφού φιληθήκαμε
567
00:41:27,666 --> 00:41:29,996
ή αν ντράπηκε επειδή…
568
00:41:31,708 --> 00:41:33,498
φιληθήκαμε,
569
00:41:33,583 --> 00:41:35,833
αλλά μετά άρχισε να με αγνοεί,
570
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
που με έκανε να νιώσω απαίσια,
οπότε έκανα το ίδιο.
571
00:41:40,375 --> 00:41:41,575
Ήταν ψυχρός πόλεμος.
572
00:41:42,833 --> 00:41:44,543
Δεν ήξερα ότι έχετε παρελθόν.
573
00:41:44,625 --> 00:41:47,705
Είναι αρχαία ιστορία
και δεν ζηλεύω γι' αυτό.
574
00:41:49,625 --> 00:41:52,875
Εσύ και ο Ρίβεν είστε απαίσια ιδέα,
αλλά θα σας στηρίξω,
575
00:41:53,375 --> 00:41:55,825
γιατί θα το κάνετε έτσι κι αλλιώς.
576
00:41:57,625 --> 00:41:58,705
Ευχαριστώ.
577
00:41:59,750 --> 00:42:01,130
Είσαι ατρόμητη, Φλόρα.
578
00:42:02,625 --> 00:42:05,035
Σε αυτό που είσαι και σε αυτό που θέλεις.
579
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Και αυτό…
580
00:42:08,666 --> 00:42:12,166
Αυτό που ζηλεύω πραγματικά
είναι το πόσο εύκολα
581
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
είσαι εσύ.
582
00:42:18,833 --> 00:42:20,173
Τι θες να πεις, Τέρα;
583
00:42:22,875 --> 00:42:26,245
Πριν φιλήσω τον Ρίβεν,
ήξερα ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα,
584
00:42:26,333 --> 00:42:27,793
αλλά έπρεπε να δοκιμάσω.
585
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
Και όταν με αγνόησε,
586
00:42:30,791 --> 00:42:32,711
βρήκα διέξοδο.
587
00:42:33,458 --> 00:42:36,998
Εκείνος ήταν το πρόβλημα.
Μετά γνώρισα τον Ντέιν.
588
00:42:37,083 --> 00:42:39,713
Ήταν το αντίθετο. Ίσως είναι ο σωστός.
589
00:42:39,791 --> 00:42:43,671
Αλλά φυσικά,
δεν άρεσα καν στον Ντέιν, άρα…
590
00:42:45,791 --> 00:42:47,291
εκείνος ήταν το πρόβλημα.
591
00:42:48,000 --> 00:42:51,790
Αλλά κατά βάθος ήξερα ότι δεν ήταν
εκείνοι το πρόβλημα, αλλά εγώ.
592
00:42:51,875 --> 00:42:55,125
Τίποτα σε σένα δεν είναι πρόβλημα.
593
00:42:55,208 --> 00:42:57,628
Αλλά ένα πράγμα είναι.
594
00:43:01,166 --> 00:43:04,326
Νομίζω ότι…
595
00:43:06,875 --> 00:43:09,825
διαλέγω σκατένιους,
ανέφικτους άντρες επειδή…
596
00:43:11,833 --> 00:43:14,383
δεν μου αρέσουν οι άντρες.
597
00:43:19,541 --> 00:43:22,961
Μπορείς να το πεις.
598
00:43:27,083 --> 00:43:30,583
Νομίζω ότι είμαι γκέι. Είναι περίεργο;
599
00:43:30,666 --> 00:43:34,996
Θεέ μου, όχι. Είναι τέλειο.
Τέρα, είσαι τέλεια. Έλα εδώ.
600
00:43:43,666 --> 00:43:45,536
-Είσαι καλά;
-Ναι.
601
00:43:47,250 --> 00:43:48,880
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
602
00:43:52,875 --> 00:43:57,165
Συγγνώμη. Έπρεπε να έρθω.
Έπρεπε να πολεμήσω τη Μάγισσα του Αίματος…
603
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Μου έσωσες τη ζωή.
604
00:44:01,916 --> 00:44:03,576
Νόμιζα ότι μπορούσα, Μπλουμ.
605
00:44:03,666 --> 00:44:05,956
Έκοψες τη σύνδεση, αλλά μόνο για λίγο.
606
00:44:07,708 --> 00:44:10,458
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Σε παρακαλώ.
607
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Μην ανησυχείς.
608
00:44:13,875 --> 00:44:14,995
Ήταν πολύ δυνατό.
609
00:44:16,291 --> 00:44:19,211
-Ο Σεμπάστιαν ήταν πολύ δυνατός.
-Πώς είναι ο Αντρέας;
610
00:44:24,416 --> 00:44:27,706
Ο Σίλβα φέρνει τη σωρό του στη σχολή.
611
00:44:35,083 --> 00:44:37,423
Θα σκότωνε τον Σίλβα. Δεν είχα επιλογή.
612
00:44:39,000 --> 00:44:40,080
Συγγνώμη.
613
00:44:43,375 --> 00:44:44,785
Δεν είχα επιλογή.
614
00:44:57,708 --> 00:45:01,418
-Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
-Ήρθες την ώρα που έπρεπε.
615
00:45:01,500 --> 00:45:03,710
Εσύ κι η Μπλουμ σώσατε τις ζωές τους.
616
00:45:05,250 --> 00:45:07,880
Κανείς τους δεν θα είχε επιστρέψει αν δεν…
617
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
-Πού είναι η Μιούζα;
-Θέλω βοήθεια.
618
00:45:15,916 --> 00:45:17,326
Κάποιος να με βοηθήσει.
619
00:45:18,541 --> 00:45:19,831
Χρειάζομαι βοήθεια.
620
00:46:21,916 --> 00:46:24,036
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
61917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
