Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
[opening theme music playing]
2
00:00:42,810 --> 00:00:44,810
[piano music playing]
3
00:01:13,310 --> 00:01:14,440
[man screaming in distance]
4
00:01:14,510 --> 00:01:15,610
[stops playing piano]
5
00:01:24,050 --> 00:01:26,050
-[cellphone vibrates]
-[gasps softly]
6
00:01:37,160 --> 00:01:38,330
[Mike] Help!
7
00:01:38,330 --> 00:01:39,660
-Hello.
-[Mike] Please!
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,600
Help!
9
00:01:41,600 --> 00:01:43,100
[call end beeps]
10
00:01:43,100 --> 00:01:44,930
[breathing heavily]
11
00:01:47,940 --> 00:01:49,440
-[thuds]
-[Mike] Help!
12
00:01:49,540 --> 00:01:50,810
[banging on door]
13
00:01:50,810 --> 00:01:52,640
Help!
14
00:01:52,750 --> 00:01:54,020
Help!
15
00:01:54,010 --> 00:01:55,310
Help!
16
00:01:55,320 --> 00:01:56,750
[banging on door]
17
00:01:56,820 --> 00:01:58,050
Help!
18
00:01:58,120 --> 00:01:59,820
Let me in!
19
00:01:59,820 --> 00:02:02,320
Hey, Lily, Lily, Lily,
Lily, Lily, please.
20
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
-[whimpers]
-They're coming.
21
00:02:03,520 --> 00:02:05,050
Please, let me in.
22
00:02:05,060 --> 00:02:06,330
[gets quiet]
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,060
[panting]
24
00:02:11,730 --> 00:02:13,430
[whimpering]
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
[gulping]
26
00:02:18,910 --> 00:02:20,040
Mike.
27
00:02:20,040 --> 00:02:21,510
[shuddering breaths]
28
00:02:21,510 --> 00:02:23,210
-[line ringing]
-[cellphone ringing]
29
00:02:33,520 --> 00:02:35,250
[cellphone continues ringing]
30
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
[breathing heavily]
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
[shuddering breaths]
32
00:02:58,550 --> 00:03:00,320
[cellphone continues ringing]
33
00:03:02,650 --> 00:03:03,820
[cellphone continues ringing]
34
00:03:04,150 --> 00:03:05,520
[gasps]
35
00:03:05,520 --> 00:03:06,620
[panting]
36
00:03:07,660 --> 00:03:09,130
[whimpering]
37
00:03:10,720 --> 00:03:12,420
[indistinct chatter]
38
00:03:12,530 --> 00:03:13,760
Did you know him well?
39
00:03:15,230 --> 00:03:17,130
Not really. No.
40
00:03:17,130 --> 00:03:18,830
He lived in the house
down the street.
41
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Do you live here alone?
42
00:03:21,940 --> 00:03:23,040
Uh, yes.
43
00:03:24,540 --> 00:03:26,240
Do you have family or friends
44
00:03:26,340 --> 00:03:27,510
that can stay
with you tonight?
45
00:03:28,310 --> 00:03:30,810
Not nearby.
46
00:03:30,810 --> 00:03:33,610
An investigator will likely be
on the scene
for the next few days,
47
00:03:33,610 --> 00:03:35,610
but let us know
if you need anything.
48
00:03:40,050 --> 00:03:41,920
Hey, are you
going to be all right?
49
00:03:45,830 --> 00:03:47,630
If you think
of any more information,
50
00:03:47,630 --> 00:03:49,730
don't hesitate
to give us a call, okay?
51
00:03:49,730 --> 00:03:50,960
I will. Thank you.
52
00:03:54,800 --> 00:03:56,230
[car door opens]
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,110
[car door closes]
54
00:03:59,110 --> 00:04:00,510
[car engine starts]
55
00:04:10,650 --> 00:04:12,650
[drill whirring]
56
00:04:16,920 --> 00:04:18,490
[softly] Okay.
57
00:04:18,530 --> 00:04:22,970
So I've installed sensors
on all the ground floor doors
and windows.
58
00:04:22,960 --> 00:04:26,360
The smart lock controls
the front door access,
59
00:04:26,400 --> 00:04:27,930
and you can arm
the whole system
60
00:04:27,940 --> 00:04:30,070
from your tablet or phone
with just the click
of a button.
61
00:04:30,070 --> 00:04:32,300
[chuckles] That's amazing.
Thank you.
62
00:04:32,310 --> 00:04:33,810
Did you have any problems
downloading the app?
63
00:04:33,810 --> 00:04:34,940
Uh, no, no.
64
00:04:35,040 --> 00:04:36,510
Okay, well let's
take a look here.
65
00:04:36,510 --> 00:04:38,210
So if you just hit
the slider there
66
00:04:38,210 --> 00:04:40,010
-that says front door.
-Mmm-hmm.
67
00:04:41,420 --> 00:04:42,620
[beeps, lock clicks]
68
00:04:42,620 --> 00:04:44,220
-[installer] See?
Simple right?
-Yeah.
69
00:04:44,220 --> 00:04:47,960
And as well, sort of,
a failsafe feature.
70
00:04:47,960 --> 00:04:50,030
Uh, the system will
automatically unlock
71
00:04:50,020 --> 00:04:52,050
in the event
of fire detection.
72
00:04:52,930 --> 00:04:54,500
Okay. Got it.
73
00:04:54,500 --> 00:04:57,530
Don't worry,
it's really user friendly
once you get the hang of it.
74
00:04:57,530 --> 00:05:00,330
And here is
a quick start guide.
75
00:05:00,430 --> 00:05:04,200
And if you have any questions,
just call support.
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,770
There you go.
77
00:05:07,780 --> 00:05:10,210
Listen, thanks again
for coming all this way
to set me up.
78
00:05:10,210 --> 00:05:11,380
I really appreciate it.
79
00:05:11,450 --> 00:05:13,650
Uh, not at all, to be honest,
you're pretty lucky.
80
00:05:13,750 --> 00:05:15,380
I mean,
I would love to live out here.
81
00:05:15,450 --> 00:05:16,920
These old houses
are really beautiful.
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,620
-[chuckles softly]
-Anyways, I better get going.
83
00:05:18,620 --> 00:05:19,920
Yeah, thanks again.
84
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
-Have a good day.
-Bye-bye.
85
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
[van door opens, closes]
86
00:05:25,230 --> 00:05:26,430
Bye.
87
00:05:28,930 --> 00:05:30,330
[panting]
88
00:05:30,330 --> 00:05:33,660
[gasps] Hey.
Hey, Max, hey.
89
00:05:33,730 --> 00:05:36,000
Come here.
Hey, boy.
90
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
-How's he been?
-He was great.
91
00:05:37,810 --> 00:05:40,940
But he lunged at a guy
who was just passing by
on his bike.
92
00:05:40,940 --> 00:05:42,540
Oh, no.
93
00:05:42,610 --> 00:05:44,840
It's a good thing
he was on leash.
94
00:05:44,910 --> 00:05:46,710
Wouldn't want to get
on Max's bad side.
95
00:05:46,710 --> 00:05:49,640
[Lily] I know, right?
But I feel so much safer now.
96
00:05:49,720 --> 00:05:51,850
Max, were you a naughty boy?
97
00:05:51,950 --> 00:05:53,750
Yes, you were. [chuckles]
98
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
Are you still okay
for the same time
next Thursday?
99
00:05:55,820 --> 00:05:57,620
-Yeah. See you then.
-Yeah. Perfect.
100
00:05:57,620 --> 00:05:58,850
Thanks. See you.
101
00:05:58,930 --> 00:06:00,730
Bye. Come on, Max.
102
00:06:00,730 --> 00:06:01,760
Come on.
103
00:06:07,940 --> 00:06:09,310
[owl hooting in distance]
104
00:06:10,600 --> 00:06:12,330
[TV playing indistinctly]
105
00:06:13,810 --> 00:06:15,810
[grunting]
106
00:06:16,340 --> 00:06:18,410
Swap. Now, kick.
107
00:06:18,410 --> 00:06:19,810
Now, jab.
108
00:06:19,810 --> 00:06:20,810
Lily, Lily...
109
00:06:21,720 --> 00:06:22,620
Lily...
110
00:06:23,520 --> 00:06:25,050
[grunts]
111
00:06:26,050 --> 00:06:27,850
[screaming]
112
00:06:28,260 --> 00:06:29,960
Lily!
113
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
[TV playing indistinctly]
114
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
[cellphone vibrating]
115
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
[TV continues playing]
116
00:07:08,430 --> 00:07:10,060
[static]
117
00:07:12,730 --> 00:07:14,200
[panting]
118
00:07:14,640 --> 00:07:15,910
[beeping]
119
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
-[line ringing]
-[cellphone ringing]
120
00:07:30,420 --> 00:07:32,150
[shuddering breaths]
121
00:07:51,410 --> 00:07:52,640
[man exhales]
122
00:07:52,740 --> 00:07:53,710
[screams]
123
00:07:59,150 --> 00:08:00,450
[breathing heavily]
124
00:08:03,020 --> 00:08:04,920
[TV playing indistinctly]
125
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
[sighs]
126
00:08:32,110 --> 00:08:33,240
[beeps, lock clicks]
127
00:08:33,310 --> 00:08:35,440
Max, come here, boy.
128
00:08:50,060 --> 00:08:51,060
[car lock beeps]
129
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
[beeps, lock clicks]
130
00:09:16,020 --> 00:09:17,050
Max.
131
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
Max.
132
00:09:26,170 --> 00:09:27,500
[rattles]
133
00:09:27,500 --> 00:09:28,570
Max.
134
00:09:34,310 --> 00:09:35,310
Max.
135
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
Max.
136
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
[snarling]
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,330
[coughing]
138
00:09:54,430 --> 00:09:55,830
[choking]
139
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
Max. Max, hey.
140
00:09:59,130 --> 00:10:00,800
-Hey, boy. Max.
-[whining]
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Hey, hey, what's wrong?
142
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
What's wrong?
Are you okay?
143
00:10:04,200 --> 00:10:05,930
Hey, it's okay, buddy,
what's wrong?
144
00:10:06,040 --> 00:10:08,310
Max, hey, hey, it's okay.
145
00:10:08,310 --> 00:10:10,040
It's okay.
146
00:10:10,040 --> 00:10:11,810
-[panicked gasping]
-[choking]
147
00:10:15,750 --> 00:10:17,620
It's okay. It's okay.
148
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
[Max choking]
149
00:10:27,530 --> 00:10:29,430
[telephone ringing]
150
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
[Dr. Campbell] Lily.
151
00:10:38,910 --> 00:10:40,210
[Max panting]
152
00:10:40,210 --> 00:10:41,340
[sighs]
153
00:10:41,440 --> 00:10:42,940
[softly] Buddy.
154
00:10:43,040 --> 00:10:44,410
Hey, bud.
155
00:10:44,410 --> 00:10:47,410
It was a close call,
but everything's
going to be just fine.
156
00:10:47,410 --> 00:10:48,710
Oh, thank God.
157
00:10:48,720 --> 00:10:50,250
Thank you so much.
158
00:10:50,350 --> 00:10:51,950
He swallowed whatever
he was choking on
159
00:10:52,020 --> 00:10:53,920
without any visible damage
to his throat,
160
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
which is a big relief.
161
00:10:55,520 --> 00:10:58,590
We'll keep him here tonight
and run an X-ray
just to be sure,
162
00:10:58,590 --> 00:11:01,060
but I'm not too worried.
163
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
-Max is a really strong dog.
-[sighs]
164
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
We'll text you tomorrow
when he's ready
to be collected, okay?
165
00:11:06,430 --> 00:11:07,630
Okay. Thank you.
166
00:11:09,540 --> 00:11:11,510
Hi, bud. Hey.
167
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
[beeps, lock clicks]
168
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Mmm.
169
00:12:47,730 --> 00:12:49,030
-Water running.
-[switch clicks]
170
00:13:06,650 --> 00:13:07,720
[door closes]
171
00:13:07,720 --> 00:13:09,750
[shower running]
172
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
[thuds]
173
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
[faucet squeaks]
174
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
[faucet squeaks]
175
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
[cellphone vibrating]
176
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
[cellphone vibrating]
177
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
[drawer opens]
178
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
[drawer closes]
179
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
[pings]
180
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
[breathing heavily]
181
00:16:34,530 --> 00:16:35,660
[shuddering breaths]
182
00:17:11,530 --> 00:17:13,130
No. No. No.
183
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Where is it?
184
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
[breathing heavily]
185
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
[intense music playing]
186
00:17:36,860 --> 00:17:38,860
[footsteps approaching]
187
00:17:45,930 --> 00:17:47,930
[man breathing heavily]
188
00:18:01,510 --> 00:18:03,510
[footsteps receding]
189
00:18:21,940 --> 00:18:23,510
[whimpering softly]
190
00:18:47,160 --> 00:18:48,530
[soft clank]
191
00:18:51,400 --> 00:18:52,930
[footsteps]
192
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
[footsteps on stairs]
193
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
[receding footsteps]
194
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
[soft thud]
195
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
[soft whimper]
196
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
[fire alarm beeping]
197
00:21:20,910 --> 00:21:21,940
-[lock beeps]
-[door clicks open]
198
00:21:24,420 --> 00:21:25,320
[lock beeps]
199
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
No, no, no, no, no.
200
00:21:29,820 --> 00:21:30,950
[whimpers]
201
00:21:31,820 --> 00:21:33,820
[shuddering breaths]
202
00:21:39,830 --> 00:21:41,230
[screams]
203
00:21:42,040 --> 00:21:43,910
[both grunting]
204
00:21:47,570 --> 00:21:49,300
[screaming]
205
00:21:53,110 --> 00:21:55,340
I'm going to cut off
your...fingers.
206
00:21:56,320 --> 00:21:58,450
[both screaming]
207
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
What the...
208
00:22:04,660 --> 00:22:06,060
You're gonna
leave quietly.
209
00:22:07,360 --> 00:22:08,630
[installer screams]
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,530
[Lily grunts]
211
00:22:14,130 --> 00:22:15,300
[grunts]
212
00:22:15,900 --> 00:22:17,030
No!
213
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
[breathing heavily]
214
00:22:20,370 --> 00:22:21,600
[yells]
215
00:22:21,610 --> 00:22:23,640
[panting]
216
00:22:26,210 --> 00:22:27,210
No.
217
00:22:27,710 --> 00:22:28,840
[panting]
218
00:22:28,950 --> 00:22:29,920
No.
219
00:22:32,820 --> 00:22:34,050
[softly] Come on, come on.
220
00:22:37,160 --> 00:22:38,090
No.
221
00:22:41,430 --> 00:22:42,930
-[beeps, lock clicks]
-[gasps in relief]
222
00:22:45,030 --> 00:22:46,430
[grunting]
223
00:22:47,930 --> 00:22:50,100
[installer groans]
224
00:22:50,100 --> 00:22:51,200
[installer screams]
225
00:22:53,440 --> 00:22:55,310
[panting, whimpering]
226
00:23:13,890 --> 00:23:15,890
[grunting, panting]
227
00:23:27,410 --> 00:23:30,610
[gasping for breath]
228
00:23:33,910 --> 00:23:35,040
-[soft noise]
-[gasps]
229
00:23:39,620 --> 00:23:40,790
-[soft noise]
-[gasps]
230
00:23:49,100 --> 00:23:50,230
-[soft noise]
-[gasps]
231
00:24:07,950 --> 00:24:09,620
[gasps]
232
00:24:09,620 --> 00:24:11,220
[installer screams]
233
00:24:12,790 --> 00:24:14,120
[installer snarls]
234
00:24:15,020 --> 00:24:16,420
Where did you go?
235
00:24:19,430 --> 00:24:21,430
Help! Help!
236
00:24:22,630 --> 00:24:23,630
No!
237
00:24:24,330 --> 00:24:26,630
[gasping]
238
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
[sighs]
239
00:24:30,140 --> 00:24:32,540
Help! Stop, stop, please!
240
00:24:33,040 --> 00:24:35,110
Help! Help!
241
00:24:36,410 --> 00:24:38,610
Help me, please.
Please let me in.
242
00:24:38,610 --> 00:24:40,340
Please, someone is trying
to kill me.
243
00:24:40,410 --> 00:24:42,110
They broke into my house,
they're coming.
244
00:24:42,780 --> 00:24:43,710
Please!
245
00:24:45,720 --> 00:24:46,790
No, please.
246
00:24:46,790 --> 00:24:49,020
Please, let me in. Please!
247
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
Help, let me in, please.
248
00:24:51,890 --> 00:24:53,020
Please.
249
00:24:53,030 --> 00:24:54,630
[panting]
250
00:24:57,730 --> 00:24:59,230
[panting]
251
00:25:00,070 --> 00:25:01,100
[inaudible]
252
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
[breathing heavily]
253
00:25:04,800 --> 00:25:07,800
Oh, God.
Thank you, thank you so much.
254
00:25:07,910 --> 00:25:09,310
Who was that?
255
00:25:09,310 --> 00:25:12,610
He broke into my house,
he was trying to kill me.
256
00:25:12,610 --> 00:25:15,510
-[continues gasping]
-Okay, okay, hey.
Hey, you're safe now.
257
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Okay?
258
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
Um, uh, I...
259
00:25:19,320 --> 00:25:21,620
Can we, can we call the cops?
Do you have a phone?
260
00:25:21,690 --> 00:25:23,790
I don't. I left it at home.
261
00:25:23,790 --> 00:25:25,820
But I can drive you
to the police station
right now,
262
00:25:25,830 --> 00:25:27,600
you can just tell them
everything that happened.
263
00:25:27,590 --> 00:25:28,790
-Okay?
-Thank you.
264
00:25:28,790 --> 00:25:29,960
-You're okay.
-Thank you so much.
265
00:25:29,960 --> 00:25:31,460
-You're okay, okay?
-[gasping]
266
00:25:31,530 --> 00:25:32,560
-Yeah.
-Okay.
267
00:25:36,440 --> 00:25:38,440
[tires squealing]
268
00:25:40,670 --> 00:25:43,000
I think the police station's
back that way.
269
00:25:43,010 --> 00:25:44,680
[calmly] No, it's not.
It's this way.
270
00:25:50,620 --> 00:25:52,620
[breathing deeply]
271
00:26:11,100 --> 00:26:12,800
[gasps, grunts]
272
00:26:21,450 --> 00:26:23,550
[indistinct chatter]
273
00:26:26,320 --> 00:26:28,150
[installer] We got
to ditch the car
274
00:26:28,250 --> 00:26:29,550
so they can't track us.
275
00:26:30,120 --> 00:26:32,090
[inaudible]
276
00:26:32,090 --> 00:26:33,920
[accomplice] It was supposed
to be an easy robbery,
277
00:26:33,930 --> 00:26:36,330
and now you're telling me
I have to ditch my car?
278
00:26:37,430 --> 00:26:39,130
First you killed the neighbor,
now this.
279
00:26:39,130 --> 00:26:41,160
[installer] I had to kill him,
he saw my face.
280
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
[accomplice] What happened
this time?
281
00:26:42,900 --> 00:26:46,230
[installer] The dog
bit my fingers off.
282
00:26:46,310 --> 00:26:47,780
[accomplice] You didn't
tell me she had a dog.
283
00:26:47,770 --> 00:26:50,500
[installer] She didn't
when I installed the locks.
284
00:26:50,510 --> 00:26:52,540
[accomplice] Did you at least,
get anything valuable?
285
00:26:52,650 --> 00:26:55,120
[installer] You think that's
what I was focusing on?
286
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
[arguing continues
indistinctly]
287
00:27:03,520 --> 00:27:05,790
[arguing continues
indistinctly]
288
00:27:05,790 --> 00:27:07,420
[accomplice] Shut up.
You shut up.
289
00:27:07,430 --> 00:27:09,160
[installer responds
indistinctly]
290
00:27:18,770 --> 00:27:20,300
[whimpering softly]
291
00:27:22,510 --> 00:27:24,410
[gasps in relief]
292
00:27:24,410 --> 00:27:26,440
[arguing continues
indistinctly]
293
00:27:27,780 --> 00:27:29,310
-[accomplice] Shut up.
-[installer] I'm losing
blood here.
294
00:27:29,320 --> 00:27:30,820
[accomplice] I'm going
to take care of this.
295
00:27:31,450 --> 00:27:32,620
I'll take care of it.
296
00:27:33,150 --> 00:27:35,020
[grunting in pain]
297
00:27:35,990 --> 00:27:37,120
[groans]
298
00:27:39,060 --> 00:27:40,690
[panting]
299
00:27:43,130 --> 00:27:44,460
[screams]
300
00:27:45,560 --> 00:27:46,830
[installer] She'll be
close by.
301
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
[panting softly]
302
00:28:08,690 --> 00:28:10,790
[groaning]
303
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
[breathing heavily]
304
00:28:45,420 --> 00:28:47,420
[eerie music playing]
305
00:29:05,780 --> 00:29:06,780
[creaks]
306
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
[screams]
307
00:29:22,130 --> 00:29:23,530
[whimpering, screaming]
308
00:29:24,300 --> 00:29:25,270
[screams]
309
00:29:27,430 --> 00:29:28,360
[screams]
310
00:29:28,770 --> 00:29:30,600
[screaming]
311
00:29:30,700 --> 00:29:31,770
[both grunt]
312
00:29:36,880 --> 00:29:38,210
[screaming]
313
00:29:41,310 --> 00:29:42,610
[whimpering]
314
00:29:51,260 --> 00:29:53,060
[groans, gasps]
315
00:29:53,630 --> 00:29:56,560
[moans]
316
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
[breathing heavily]
317
00:30:05,370 --> 00:30:06,600
Is it done?
318
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
[yells]
319
00:30:17,320 --> 00:30:19,790
[gasping, whimpering]
320
00:30:29,030 --> 00:30:30,330
[keypad beeping]
321
00:30:31,830 --> 00:30:33,530
[line ringing]
322
00:30:34,700 --> 00:30:36,530
[dispatcher] 911.
What's your emergency?
323
00:30:43,080 --> 00:30:44,810
[telephone ringing]
324
00:30:45,810 --> 00:30:47,210
[receptionist]
Newbury Veterinary Clinic.
325
00:30:49,780 --> 00:30:53,220
Dr. Campbell, I have
Officer Wilson on the line.
326
00:30:53,220 --> 00:30:54,920
Thanks, you can
put her through.
327
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
[telephone rings]
328
00:31:00,330 --> 00:31:01,800
Hello, this is Dr. Campbell.
329
00:31:01,790 --> 00:31:03,460
Dr. Campbell,
this is Officer Wilson
330
00:31:03,560 --> 00:31:05,430
from the Wesmar
Police Department calling.
331
00:31:05,430 --> 00:31:06,900
Yes, I was expecting
your call.
332
00:31:06,900 --> 00:31:07,970
How can I help?
333
00:31:07,970 --> 00:31:09,200
Can I send one of my team do
334
00:31:09,200 --> 00:31:11,700
to collect the fingers
retrieved from the Doberman
335
00:31:11,770 --> 00:31:13,300
Yes, I've got them ready f...
336
00:31:14,240 --> 00:31:15,210
Um.
337
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Can you give me a minute?
338
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
Sure.
339
00:31:41,800 --> 00:31:45,140
This is embarrassing but, uh,
340
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
I don't see them here.
341
00:31:47,640 --> 00:31:50,340
It's possible one of my
other staff members
342
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
could've disposed of them.
343
00:31:52,540 --> 00:31:54,410
Can you check with the staff
344
00:31:54,980 --> 00:31:56,210
Yeah, um, you know what?
345
00:31:56,220 --> 00:31:58,620
I'll ask around
and I'll call you
right back, okay?
346
00:31:58,620 --> 00:32:00,250
Be sure to call
as soon as you can.
347
00:32:00,250 --> 00:32:01,320
Will do. Thank you.
348
00:32:10,830 --> 00:32:12,830
[drill whirring]
349
00:32:24,810 --> 00:32:27,410
Come on.
Do you want a treat?
350
00:32:27,410 --> 00:32:29,040
Yeah, let's go
get you a treat.
351
00:32:29,050 --> 00:32:31,020
Come on.
Come on, let's go get them.
352
00:32:33,220 --> 00:32:36,520
Yeah, let's get you a treat.
Come on.
353
00:32:36,520 --> 00:32:39,220
[laughs] Come on. Come here.
Come get it.
354
00:32:41,230 --> 00:32:43,130
Do you want to go for a walk?
Come on.
355
00:32:43,130 --> 00:32:44,430
Come on. Come on.
356
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
All right, that was
The Choking Doberman,
357
00:32:56,410 --> 00:32:58,710
one of my favorite
urban legends.
358
00:32:58,710 --> 00:33:00,740
I'm here with the director,
Ethan Evans.
359
00:33:01,510 --> 00:33:02,540
Welcome, Ethan.
360
00:33:02,650 --> 00:33:03,850
Thank you so much.
361
00:33:03,950 --> 00:33:07,920
The Choking Doberman really
is the classic urban legend
362
00:33:07,920 --> 00:33:09,950
in that, everybody heard it
growing up
363
00:33:09,960 --> 00:33:12,860
and everybody swore they knew
someone that had happened to.
364
00:33:12,920 --> 00:33:14,420
Had you heard
this urban legend?
365
00:33:14,430 --> 00:33:17,200
And if not, what interested
you in this particular story?
366
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
I hadn't actually
heard of it before
until I read it.
367
00:33:19,970 --> 00:33:21,570
And it was one of those
perfect scenarios,
368
00:33:21,600 --> 00:33:22,670
as you do with urban legends,
369
00:33:22,670 --> 00:33:24,800
where you read it,
and you just get shivers.
370
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
I've got shivers now
thinking about it, honestly.
371
00:33:27,210 --> 00:33:29,110
And it's like
one of the classic things
372
00:33:29,110 --> 00:33:30,680
where it's that twist
at the end
373
00:33:30,680 --> 00:33:32,250
that you just think, "Oh, no."
374
00:33:32,310 --> 00:33:34,140
And you feel so vulnerable
reading it, right?
375
00:33:34,250 --> 00:33:36,320
'Cause you almost feel like
it's in your house.
376
00:33:36,320 --> 00:33:37,620
It's the,
when a stranger calls,
377
00:33:37,720 --> 00:33:39,690
-the killers calling
from inside your house.
-Yeah.
378
00:33:39,690 --> 00:33:41,220
-The Black Christmas as wel.
-Yeah.
379
00:33:41,220 --> 00:33:42,320
It's exactly that.
380
00:33:42,320 --> 00:33:44,620
And that's such a pleasure
to work in.
381
00:33:44,620 --> 00:33:47,020
Bringing that kind of twist
to life is so exciting.
382
00:33:54,730 --> 00:33:56,500
[pings]
383
00:33:59,740 --> 00:34:02,810
[Ethan] It's the idea
that you hear this,
and it feels so vulnerable,
384
00:34:02,810 --> 00:34:05,040
like, this could happen
to you, you know?
385
00:34:05,110 --> 00:34:06,310
And I think
it's one of those ones
386
00:34:06,310 --> 00:34:08,410
where, you know,
you turn off the lights
387
00:34:08,410 --> 00:34:09,940
and you still think about it.
388
00:34:10,050 --> 00:34:12,420
You still think,
"Is someone in my house,"
kind of thing.
389
00:34:12,420 --> 00:34:14,750
Also, there's an element
to it where...
390
00:34:15,620 --> 00:34:17,120
Everybody's been robbed,
391
00:34:17,120 --> 00:34:19,920
everyone's had someone
break into their house.
392
00:34:19,930 --> 00:34:22,630
And the moment
you see a footprint
393
00:34:22,690 --> 00:34:25,530
or something's out of place
that shouldn't be,
394
00:34:25,530 --> 00:34:27,730
that cold chill that you get,
395
00:34:27,730 --> 00:34:29,300
it's like, and you break
into that sweat
396
00:34:29,300 --> 00:34:30,430
and your heart starts racing.
397
00:34:31,040 --> 00:34:32,540
"Someone was in my house.
398
00:34:32,600 --> 00:34:33,900
What's been taken?
399
00:34:33,910 --> 00:34:35,210
Are they still here?
400
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Are they going to kill me?"
401
00:34:36,210 --> 00:34:38,610
There's some primal thing
that comes out,
402
00:34:38,710 --> 00:34:40,510
where you realize
that five minutes ago,
403
00:34:40,510 --> 00:34:41,710
you were
kicking off your shoes,
404
00:34:41,710 --> 00:34:43,040
or you're in your underwear,
405
00:34:43,150 --> 00:34:45,050
or you're in your house,
you're having a drink,
406
00:34:45,150 --> 00:34:46,150
you're sitting on the couch,
407
00:34:46,150 --> 00:34:47,420
and then, you look
and there's a footprint,
408
00:34:47,420 --> 00:34:49,250
and you realize
that someone's in there.
409
00:34:49,960 --> 00:34:51,030
And could be watching you.
410
00:34:51,020 --> 00:34:52,850
It's so, so freaky.
411
00:34:52,930 --> 00:34:54,800
Right? It's terrifying.
412
00:34:54,790 --> 00:34:56,690
It's, honestly,
it keeps me up at night.
413
00:34:56,700 --> 00:34:58,800
I don't believe
in ghosts or, or, or...
414
00:34:58,800 --> 00:35:00,170
I suppose, like,
415
00:35:00,170 --> 00:35:02,200
you know, my house is pretty,
it's impossible to break in
416
00:35:02,200 --> 00:35:03,930
'cause I live so high up
on the apartment.
417
00:35:04,000 --> 00:35:06,770
But every night,
I think someone's in my house,
you know?
418
00:35:06,770 --> 00:35:08,500
It's terrifying,
'cause, like you said,
419
00:35:08,510 --> 00:35:10,310
you see one thing out of pla
and you think,
"Did I leave that there?"
420
00:35:21,150 --> 00:35:22,750
[breathing heavily]
421
00:35:28,190 --> 00:35:30,060
Talk about that central scare.
422
00:35:30,130 --> 00:35:34,570
I mean, one of the things
that's difficult
in an urban legend
423
00:35:34,630 --> 00:35:36,930
is dragging it out
to half an hour
424
00:35:37,040 --> 00:35:38,210
so it doesn't feel
like it's dragged out.
425
00:35:38,200 --> 00:35:41,900
It's really writing a story
that sustains the tension.
426
00:35:41,910 --> 00:35:44,540
Talk about, kind of,
building up the characters,
427
00:35:44,610 --> 00:35:45,840
having that twist
in the middle,
428
00:35:45,910 --> 00:35:49,110
and then, where the story
goes for the back half.
429
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
I think with a lot
of urban legends,
430
00:35:50,950 --> 00:35:52,550
they end on a cliffhanger,
don't they?
431
00:35:52,650 --> 00:35:55,050
And it's, kind of, like,
"Where do we go from there?"
432
00:35:55,120 --> 00:35:57,720
How do we somehow
improve the story?
433
00:35:57,720 --> 00:35:58,950
Or how do we
add an extra twist
434
00:35:59,060 --> 00:36:01,860
that, you know, strengthens
the overall urban legend?
435
00:36:01,930 --> 00:36:03,460
And that was
a very tough one to crack.
436
00:36:03,530 --> 00:36:04,800
But I think we got there
in the end
437
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
with the, you know, the twist
of the security installer
438
00:36:07,070 --> 00:36:09,100
and, kind of, bringing
that whole subplot into it.
439
00:36:09,100 --> 00:36:11,830
They've got all our details
and all our security.
440
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
The scary thing to think about
is what happens
441
00:36:14,210 --> 00:36:17,380
if one person out of those
billions employees
acted maliciously,
442
00:36:17,380 --> 00:36:19,410
you know,
and that could happen and--
443
00:36:19,410 --> 00:36:23,410
Well, there's also the fear
that the police aren't going
to show up, that...
444
00:36:23,420 --> 00:36:26,350
We think the police,
this protective force,
but they're just reactionary.
445
00:36:26,450 --> 00:36:29,320
The idea that people pay
all this money
to have security put in,
446
00:36:29,320 --> 00:36:32,520
that the security installer
is actually
the invading force.
447
00:36:32,520 --> 00:36:34,050
It's another layer
of terrifying.
448
00:36:37,130 --> 00:36:38,660
[softly] Okay.
449
00:36:38,660 --> 00:36:42,930
So I've installed sensors
on all the ground floor doors
and windows.
450
00:36:42,940 --> 00:36:46,340
The smart lock controls
the front door access,
451
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
and you can arm
the whole system
452
00:36:48,040 --> 00:36:50,070
from your tablet or phone
with just the click
of a button.
453
00:36:50,080 --> 00:36:52,310
[chuckles] That's amazing.
Thank you.
454
00:36:52,310 --> 00:36:53,680
Did you have any problems
downloading the app?
455
00:36:53,680 --> 00:36:54,950
Uh, no, no.
456
00:36:55,010 --> 00:36:56,610
Okay, well let's
take a look here.
457
00:36:56,620 --> 00:36:58,420
So if you just hit
the slider there
458
00:36:58,420 --> 00:36:59,850
-that says front door.
-Mmm-hmm.
459
00:37:00,850 --> 00:37:02,850
[beeps, lock clicks]
460
00:37:03,990 --> 00:37:05,420
I know, right?
461
00:37:05,420 --> 00:37:07,020
And I think that's something
that was so exciting
to bring to life,
462
00:37:07,030 --> 00:37:11,370
was the idea that someone
could invest in, in something
to keep them safe.
463
00:37:11,430 --> 00:37:14,460
And very early on,
from a story perspective
that got me so excited,
464
00:37:14,500 --> 00:37:17,400
the idea that that could
ironically backfire.
465
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Imagine if you were trapped
inside your home now
with a killer
466
00:37:20,010 --> 00:37:23,040
and, you know, all the ideas
you could get from there.
467
00:37:23,040 --> 00:37:26,780
The very first thing
I visualized when I read
the urban legend
468
00:37:26,780 --> 00:37:29,210
was the idea
that she'd read this text,
469
00:37:29,210 --> 00:37:30,440
it would be terrifying.
470
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
And then her eyes
would adjust,
471
00:37:31,520 --> 00:37:33,250
you know,
to the blood on the floor.
472
00:37:33,320 --> 00:37:36,520
She'd look up
and there's a pitch black,
sort of, closet there.
473
00:37:36,520 --> 00:37:38,350
And the idea that
something's looking at you is,
474
00:37:38,420 --> 00:37:40,250
-just, it gave me shivers.
-Yeah.
475
00:37:53,210 --> 00:37:54,710
No. No. No.
476
00:38:02,810 --> 00:38:04,040
Where is it?
477
00:38:08,220 --> 00:38:10,220
[breathing heavily]
478
00:38:10,220 --> 00:38:12,050
[Eli] There's also
something here with our pets
479
00:38:12,060 --> 00:38:14,130
I mean, I have a, a dog,
a French bulldog,
480
00:38:14,130 --> 00:38:16,530
And every time she coughs,
I panic,
481
00:38:16,530 --> 00:38:18,230
'cause they can't communicate.
482
00:38:18,230 --> 00:38:20,060
And they're just... [choking]
483
00:38:20,130 --> 00:38:22,400
So there is something about,
like, wanting to help your pet
484
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
and rushing to the vet
not knowing what's wrong.
485
00:38:24,600 --> 00:38:26,700
It's like there's
two levels of anxiety.
486
00:38:26,710 --> 00:38:30,210
And then you find out
that your friend, your pet,
was defending you
487
00:38:30,210 --> 00:38:32,010
and that actually
bit someone's fingers off.
488
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
-Yeah.
-The Choking Doberman,
489
00:38:33,810 --> 00:38:36,010
what I love about it is,
it's such an absurd idea.
490
00:38:36,010 --> 00:38:37,810
Like, someone got their
fingers cut off,
491
00:38:37,820 --> 00:38:39,150
and they're still
hiding in your house,
492
00:38:39,250 --> 00:38:41,050
but that's also the fun of i
493
00:38:41,050 --> 00:38:43,150
'cause you're, like,
"Yeah, no, that that is real
That could happen."
494
00:38:43,250 --> 00:38:45,450
They're in there hiding,
waiting for you to leave.
495
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
[footsteps approaching]
496
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
[man breathing heavily]
497
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Do you have pets?
Did you, like--
498
00:38:57,500 --> 00:38:59,130
I did have a cat.
499
00:38:59,200 --> 00:39:01,400
And it's, like you say,
sometimes you have a bond
with it more than a human.
500
00:39:01,410 --> 00:39:02,880
You're there to protect them,
501
00:39:02,870 --> 00:39:05,500
and it really is terrifying
'cause it's like that
language barrier
502
00:39:05,510 --> 00:39:07,810
where you can't understand
sometimes what's wrong.
503
00:39:07,810 --> 00:39:10,040
It's amazing for tension
as well in this story
504
00:39:10,120 --> 00:39:13,660
because it doesn't take long
for you to form a connection
with the dog,
505
00:39:13,650 --> 00:39:14,920
it ramped up the conflict.
506
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Had you worked
with animals before?
507
00:39:16,520 --> 00:39:19,120
I worked with a dog once
and it was...
508
00:39:19,120 --> 00:39:21,620
We worked with a dog
on a horror project.
509
00:39:21,690 --> 00:39:23,920
And it was so scary
because every now and then,
510
00:39:23,930 --> 00:39:26,630
it would bark so loudly,
and make everyone jump.
511
00:39:26,630 --> 00:39:29,530
So it was perfect
for a horror set,
'cause everyone was on edge.
512
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
How was it this time
working with the Doberman?
513
00:39:31,300 --> 00:39:32,670
It was good. It was like...
514
00:39:32,670 --> 00:39:35,670
I was surprised, he was such
a well behaved dog, you know?
515
00:39:35,670 --> 00:39:37,200
He was so sweet.
516
00:39:37,210 --> 00:39:40,140
We'll keep him here tonight
and run an X-ray
just to be sure,
517
00:39:40,250 --> 00:39:42,620
but I'm not too worried.
518
00:39:42,680 --> 00:39:45,110
-Max is a really strong dog.
-[sighs]
519
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
We'll text you tomorrow
when he's ready
to be collected, okay?
520
00:39:48,050 --> 00:39:49,720
Okay. Thank you.
521
00:39:49,720 --> 00:39:52,050
[Ethan] They always say,
you know,
never work with animals.
522
00:39:52,120 --> 00:39:54,450
And it's always a challenge
because sometimes,
they like to do,
523
00:39:54,530 --> 00:39:56,630
you know,
whatever they like to do.
524
00:39:56,700 --> 00:39:59,270
But yeah, we got what we
needed from the dog,
525
00:39:59,330 --> 00:40:01,960
which was a pleasure
and it didn't bark once,
so that was good.
526
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
I mean, the big question is,
527
00:40:03,800 --> 00:40:06,500
you go, "Okay, I'm going to
direct The Choking Doberman.
528
00:40:06,510 --> 00:40:08,810
Your next question is,
"Well, how do I
get a dog to choke
529
00:40:08,810 --> 00:40:13,480
without actually, how do you
get a dog to act choking?
Sound like..."
530
00:40:13,480 --> 00:40:14,610
What was your
approach to that?
531
00:40:14,610 --> 00:40:17,210
'Cause you can't, obviously,
do that to an animal.
532
00:40:17,220 --> 00:40:19,120
Um, but how did you
approach that?
533
00:40:19,120 --> 00:40:21,620
'Cause it's, literally,
The Choking Doberman,
so how did you do that?
534
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
Well, our plan
was to, kind of,
535
00:40:23,120 --> 00:40:24,890
put peanut butter
in the dog's mouth,
536
00:40:24,890 --> 00:40:28,690
which would be sticky enough
that it would be trying to,
you know, get it out.
537
00:40:28,690 --> 00:40:31,390
And then, we got to set,
and it turned out,
someone had a peanut allergy.
538
00:40:31,400 --> 00:40:32,700
So we had to scrap that
539
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
-and think
on our feet, basically.
-Wow.
540
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
So what they
ended up doing was
541
00:40:37,000 --> 00:40:39,700
we, kind of,
rubbed loads
of butter in treats
542
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
and tried to get little
pieces of the dog moving
543
00:40:41,810 --> 00:40:43,210
just to, kind of,
piece that together,
544
00:40:43,210 --> 00:40:45,910
and also playing a lot
with the sound design.
545
00:40:45,910 --> 00:40:47,680
With horror,
sound is everything.
546
00:40:48,410 --> 00:40:49,810
-[coughs]
-Max.
547
00:40:49,820 --> 00:40:51,850
Hey, hey, what's wrong?
548
00:40:51,920 --> 00:40:53,350
What's wrong?
Are you okay?
549
00:40:53,420 --> 00:40:55,220
Hey, it's okay, buddy,
what's wrong?
550
00:40:55,220 --> 00:40:56,450
Max, hey.
551
00:40:56,550 --> 00:40:58,020
[Ethan] When you watch it
with sound on,
552
00:40:58,020 --> 00:41:01,220
and the final product,
it makes it
so distressing, right?
553
00:41:01,230 --> 00:41:02,360
He couldn't have been happier.
554
00:41:02,460 --> 00:41:04,330
-Exactly.
-You're just feeding
the dog treats.
555
00:41:04,330 --> 00:41:05,730
-He had the best day ever.
-[munching]
556
00:41:05,730 --> 00:41:08,100
-[laughs]
-And then you put in
the sound effects,
557
00:41:08,100 --> 00:41:11,200
and you can CGI a little,
you know, blood cough
or something.
558
00:41:11,200 --> 00:41:14,300
Exactly and I think it's all,
that's the beauty of horror.
559
00:41:14,310 --> 00:41:16,540
They're the best sets
to be on, everyone's happy.
560
00:41:16,540 --> 00:41:18,940
But it's so much
about manipulating
what the audience sees.
561
00:41:19,010 --> 00:41:20,440
And that was very much
what we did here
562
00:41:20,480 --> 00:41:22,610
with loads of
little techniques like that.
563
00:41:22,710 --> 00:41:27,310
Yeah, I find I'm most happy
and excited when I'm going
to do a major kill scene.
564
00:41:27,320 --> 00:41:28,720
I mean, anxious, but I'm like,
565
00:41:28,720 --> 00:41:30,620
it was like, "Oh, you're
really engaged today."
566
00:41:30,720 --> 00:41:31,690
-[excited] Aah.
-[chuckles]
567
00:41:31,690 --> 00:41:32,960
Do you find you're like that,
or is it just,
568
00:41:32,960 --> 00:41:34,630
you keep it even keel
for every scene?
569
00:41:34,730 --> 00:41:35,860
I am exactly
the same with you.
570
00:41:35,960 --> 00:41:38,060
Like, for me,
the thing that gets me going
571
00:41:38,060 --> 00:41:40,460
-is the pillar scare scenes.
-Yes.
572
00:41:40,500 --> 00:41:41,870
Especially,
in the ghostly sense.
573
00:41:41,930 --> 00:41:44,300
So with The Choking Doberman
it was that reveal
574
00:41:44,940 --> 00:41:46,310
of someone's in the house.
575
00:41:46,300 --> 00:41:48,600
And I guess the fun with this
576
00:41:48,610 --> 00:41:50,740
was figuring out
loads of little scares,
577
00:41:50,810 --> 00:41:53,080
that, like you said, sustain
across the whole thing.
578
00:41:53,080 --> 00:41:54,410
-It's great story.
-Yeah.
579
00:41:54,410 --> 00:41:56,410
It's a great story and you did
an amazing job with it.
580
00:41:56,410 --> 00:41:57,610
Thank you so much.
40839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
