Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,080 --> 00:00:42,680
(PIANO PLAYING)
2
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
(BABY CRIES)
3
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
(MOBILE PHONE BUZZES)
4
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
MALE VOICE: Hello.
Hello.
5
00:01:34,040 --> 00:01:36,880
(MAN SCREAMS)
6
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
(LINE GOES DEAD)
7
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
(MAN SCREAMING)
8
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
(SCREAMING CONTINUES)
9
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
(BANGING AND SCREAMING)
10
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Let me out!
11
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
Help! Please! Please!
12
00:01:57,360 --> 00:02:00,080
They're coming! Please let me out!
13
00:02:05,360 --> 00:02:07,840
(GASPS, BREATHES HEAVILY)
14
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
Mike.
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
Please. Please...
16
00:02:17,280 --> 00:02:19,800
(RINGING TONE)
17
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
(PHONE RINGING)
18
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
(PHONE RINGING CLOSER)
19
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
(GASPS)
(WHIMPERS)
20
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
(POLICE RADIO CHATTER)
21
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Did you know him well?
22
00:03:10,200 --> 00:03:11,960
Not really, no.
23
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
He lived in the house
down the street.
24
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
Do you live here alone?
25
00:03:17,040 --> 00:03:22,600
Uh, yes.
Do you have family or friends that can stay with you tonight?
26
00:03:23,560 --> 00:03:28,480
Not nearby.
An investigator will likely be on the scene for the next few days.
27
00:03:28,560 --> 00:03:30,440
But let us know
if you need anything.
28
00:03:35,320 --> 00:03:37,160
Here, you're gonna be all right.
29
00:03:41,120 --> 00:03:44,240
If you think of more information,
don't hesitate to give us a call.
30
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
OK?
I will. Thank you.
31
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
(CAR ENGINE STARTS)
32
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
(DRILL WHIRRING)
33
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
OK.
34
00:04:13,720 --> 00:04:17,880
So I've installed sensors on all the
ground-floor doors and windows.
35
00:04:17,960 --> 00:04:21,440
The smart lock controls
the front door access
36
00:04:21,520 --> 00:04:25,800
and you can arm the whole system
from your tablet or phone with just the click of a button.
37
00:04:25,880 --> 00:04:29,160
That's amazing. Thank you.
Have any problems downloading the app?
38
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
No, no.
OK, well, let's take a look.
39
00:04:31,320 --> 00:04:34,560
So if you just hit the slider there
that says "front door"...
40
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
(BLEEPING)
See? Simple, right? Yeah.
41
00:04:39,280 --> 00:04:42,680
And as well,
sort of a fail-safe feature,
42
00:04:42,760 --> 00:04:47,320
the system will automatically unlock
in the event of fire detection.
43
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
OK. Got it.
44
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
It's really user-friendly
once you get the hang of it.
45
00:04:52,640 --> 00:04:55,080
And here is a quick-start guide.
46
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
And if you have any questions,
just call Support.
47
00:05:01,560 --> 00:05:05,560
There you go.
Thanks again for coming all this way to set me up.
48
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
I really appreciate it.
Not at all.
49
00:05:07,680 --> 00:05:11,760
To be honest, you're lucky.
I'd love to live here. These old houses are beautiful.
50
00:05:12,400 --> 00:05:16,120
Anyway, I'd better get going.
Have a good day. Thanks.
51
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
(ENGINE STARTS)
Thanks.
52
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
(DOG BARKING)
53
00:05:26,040 --> 00:05:30,160
Hey. Hey, Max.
Come here.
54
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
How's he been?
He was great.
55
00:05:32,840 --> 00:05:35,920
But he lunged at a guy passing by
on his bike.
56
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Oh, no.
57
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
It was a good thing
he was on a leash.
58
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
I wouldn't want to get
on Max's bad side.
59
00:05:42,160 --> 00:05:44,880
I know, right?
But I feel so much safer now.
60
00:05:44,960 --> 00:05:48,080
Max, were you a naughty boy?
Yes, you were.
61
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
Are you still OK for the same time
next Thursday?
62
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Yeah, see you then.
Perfect.
63
00:05:52,680 --> 00:05:54,600
Thanks.
See ya. Bye.
64
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Come on, Max.
65
00:06:08,760 --> 00:06:10,520
(GRUNTS)
66
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
(TV FITNESS EXERCISE)
67
00:06:12,920 --> 00:06:14,760
'Kick. Now jab.'
68
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
(MAN'S SCREAMS ECHO)
69
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
(SCREAMS CONTINUE)
70
00:06:45,920 --> 00:06:47,720
(PHONE BUZZES)
71
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
(STATIC CRACKLE)
72
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
(PIPS)
73
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
(RINGING TONE)
74
00:07:39,680 --> 00:07:41,200
(PHONE RINGING)
75
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
(SCREAMS)
76
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
(BREATHES HEAVILY)
77
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
(EXHALES HEAVILY)
78
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
(BLEEPING)
Max? Come here, boy.
79
00:08:34,000 --> 00:08:34,250
2
00:08:45.040 -- 00:08:46.760 align:middle line:90% position:50% (CENTRAL LOCKING BLEEPS)
80
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
(BLEEPING)
81
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Max?
82
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
Max?
83
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Max?
84
00:09:28,880 --> 00:09:30,560
Max?
85
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
Max?
86
00:09:43,000 --> 00:09:44,760
(DOG SNARLING)
87
00:09:49,440 --> 00:09:51,720
(DOG GRUNTING AND SNARLING)
88
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Max, Max!
89
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Hey, boy. Max?
90
00:09:55,800 --> 00:09:57,280
Hey, what's wrong?
91
00:09:57,360 --> 00:09:59,080
What's wrong? Are you OK?
92
00:09:59,160 --> 00:10:01,240
It's OK, buddy. What's wrong?
93
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
Max, hey, hey. It's OK.
94
00:10:03,480 --> 00:10:05,920
It's OK. Hey.
95
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
(MAX GROWLS)
It's OK. It's OK.
96
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Millie.
97
00:10:34,080 --> 00:10:35,560
(MAX PANTING)
98
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Hey, boy.
99
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
It was a close call but everything's
going to be just fine.
100
00:10:42,080 --> 00:10:44,800
Oh, thank God. Thank you so much.
101
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
He swallowed whatever
he was choking on
102
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
without any visible damage to his
throat, which is a big relief.
103
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
We'll keep him here tonight and run
an X-ray just to be sure
104
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
but I'm not too worried.
105
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
Max is a really strong dog.
106
00:10:58,400 --> 00:11:01,160
We'll text you tomorrow when
he's ready to be collected.
107
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
OK, thank you.
108
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
(CHUCKLES) Hi, fella.
109
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
(BLEEPING)
110
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
(SINISTER MUSIC PLAYING)
111
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
(EXHALES)
112
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
(DOOR CLOSES)
113
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
(WATER RUNNING)
114
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
(PHONE BUZZING)
115
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
(CONTINUES BUZZING)
116
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
(PHONE BUZZING)
117
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
(MESSAGE ALERT CHIMES)
118
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
(EERIE MUSIC PLAYING)
119
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
(SINISTER MUSIC)
120
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Fuck!
121
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
Oh, shit.
122
00:17:11,600 --> 00:17:13,360
Where is it?
123
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
(FOOTSTEPS APPROACHING)
124
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
(BREATHES HEAVILY)
125
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
(FOOTSTEPS GOING UPSTAIRS)
126
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
(FOOTSTEPS OVERHEAD)
127
00:21:10,280 --> 00:21:12,120
(ALARM BLEEPING)
128
00:21:16,760 --> 00:21:18,840
No, no, no.
129
00:21:20,240 --> 00:21:21,760
(SOBS)
130
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
(WHIMPERS)
131
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
(SCREAMING)
132
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
Want me to cut off
your fucking fingers?
133
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
(GRUNTING AND YELLING)
134
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
What the fuck?
135
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
You live quietly.
136
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Fuck you!
(GRUNTING AND YELLING)
137
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
No!
138
00:22:07,400 --> 00:22:09,200
(HYPERVENTILATES)
139
00:22:10,640 --> 00:22:12,000
No!
140
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
(WHIMPERING)
141
00:22:21,320 --> 00:22:23,880
OK, come on. Come on.
142
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
(HYPERVENTILATING)
143
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
(BLEEPING)
144
00:22:37,560 --> 00:22:39,680
(GRUNTING)
145
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
(YELLS)
146
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
(PANTING)
147
00:22:53,000 --> 00:22:53,250
2
00:23:01.760 -- 00:23:04.080 align:middle line:90% position:50% (PANTING)
148
00:23:17,760 --> 00:23:20,360
(SOBBING AND PANTING)
149
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
(TWIG SNAPS)
150
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
(RUSTLING)
(GASPS)
151
00:23:37,760 --> 00:23:39,360
(TWIG SNAPS)
152
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
(BREATHES HEAVILY)
153
00:23:58,120 --> 00:24:00,280
(YELLING)
154
00:24:00,360 --> 00:24:02,800
(SNARLING AND YELLING)
155
00:24:04,000 --> 00:24:05,760
Where did you go?
156
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
Help! Help!
157
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
Oh, fuck!
158
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
(HYPERVENTILATES)
159
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
Help! Help! Stop, please!
160
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
Help!
161
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Help! Help me, please!
162
00:24:26,680 --> 00:24:29,480
Please let me in!
Someone is trying to kill me!
163
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
They broke into my house
and they're coming. Please!
164
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
No! Please, please, let me in!
165
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
Please!
166
00:24:38,560 --> 00:24:40,920
Let me in, please!
167
00:24:41,000 --> 00:24:43,560
(PANTING)
168
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
Fuck!
169
00:24:53,080 --> 00:24:56,600
(WHIMPERS) Oh, God, thank you.
Thank you so much.
170
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
Who was that?
171
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
He broke into my house
and he was trying to kill me.
172
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
OK. OK.
173
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
Hey, you're safe now.
174
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
OK?
175
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
(WHIMPERING)
176
00:25:08,720 --> 00:25:10,640
Can we call the cops?
Do you have a phone?
177
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
I don't, I left it at home.
178
00:25:13,080 --> 00:25:16,440
But I can drive you to the police
station and you can say what happened.
179
00:25:16,520 --> 00:25:19,000
You're OK.
Thank you so much.
180
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
You're OK. It's OK.
Oh, God.
181
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
(BREATHES HEAVILY)
182
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
I think the police station's
back that way.
183
00:25:32,040 --> 00:25:34,480
No, it's not. It's this way.
184
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
(GASPS AND GRUNTS)
185
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Fucking shit, it's been.
186
00:26:14,800 --> 00:26:18,160
We've got to ditch the car
so they can't track us.
187
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
This is fucking bullshit.
188
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
It was supposed to be
an easy robbery
189
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
and now you're telling me
I have to ditch my car?
190
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
First you kill the neighbour
and now this.
191
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
I had to. He saw my face.
192
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
What happened this time?
193
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
Her dog bit my fucking fingers off!
194
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
You didn't tell me she had a dog!
195
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
She didn't
when I installed the locks.
196
00:26:39,440 --> 00:26:43,680
(WOMAN ARGUES)
That's what I was focusing on.
197
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
(ARGUING CONTINUES)
198
00:26:53,520 --> 00:26:55,440
I'm the fucking...
199
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
(ARGUING CONTINUES)
200
00:27:03,960 --> 00:27:05,880
(PANTING)
201
00:27:13,480 --> 00:27:15,040
..a fucking dog!
202
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
Let's just get this over.
203
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
Shut up. I'm losing blood here.
I'm gonna take care of it.
204
00:27:20,240 --> 00:27:22,080
I'll take care of it.
205
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
(GRUNTS ANGRILY)
206
00:27:31,800 --> 00:27:33,320
Fuck!
207
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
She must be close by.
208
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
(GRUNTS)
209
00:28:53,720 --> 00:28:55,440
(FAINT CREAKING)
210
00:29:08,320 --> 00:29:10,400
(SCREAMS)
211
00:29:12,920 --> 00:29:15,160
(SCREAMING AND GRUNTING)
212
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
Argh!
213
00:29:23,680 --> 00:29:26,000
(SCREAMS)
214
00:29:27,760 --> 00:29:30,160
No! No!
(WHIMPERS)
215
00:29:39,760 --> 00:29:42,720
Agh! (GASPS AND WHEEZES)
216
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
(PANTING)
217
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
(MUMBLES)
218
00:30:02,640 --> 00:30:05,040
(YELLS AND GRUNTS)
219
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
(HYPERVENTILATES)
220
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
(WHIMPERS)
221
00:30:22,960 --> 00:30:25,520
'911. What's your emergency?'
222
00:30:30,880 --> 00:30:33,080
(PHONE RINGING)
223
00:30:34,280 --> 00:30:36,360
Newbury Veterinary Clinic.
224
00:30:38,120 --> 00:30:41,280
Dr Campbell,
I have Officer Wilson on the line.
225
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
Thanks. You can put her through.
226
00:30:44,320 --> 00:30:46,400
(PHONE RINGING)
227
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
Hello, this is Dr Campbell.
228
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
'Dr Campbell, Officer Wilson
from the Police Department.'
229
00:30:53,440 --> 00:30:56,040
Yes, I was expecting your call.
How can I help?
230
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
'Can I send one of my team
to collect the fingers
231
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
retrieved from the Doberman?'
232
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
Yes, I've got them ready f...
233
00:31:02,880 --> 00:31:05,760
Um... Can you give me a minute?
234
00:31:05,840 --> 00:31:07,760
'Sure.'
235
00:31:30,280 --> 00:31:33,480
This is embarrassing but uh...
236
00:31:34,520 --> 00:31:36,080
I don't see them here.
237
00:31:36,160 --> 00:31:40,360
It's possible one of my staff could
have disposed of them.
238
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
'Can you check with the staff?'
239
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
Yeah, I'll ask around and I'll call
you right back, OK?
240
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
'Be sure to call
as soon as you can.'
241
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
Will do. Thank you.
242
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
(DRILL WHIRRING)
243
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
(EXHALES)
Come on.
244
00:32:14,480 --> 00:32:17,360
Do you want a treat?
Let's go get you a treat.
245
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Come on, let's go get it.
246
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
Yeah, let's get you a treat.
247
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
Come on. Come here.
(CHUCKLES)
248
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
OK.
249
00:32:29,680 --> 00:32:32,320
Do you want to go for a walk?
Come on. Come on.
250
00:32:57,080 --> 00:32:59,440
Subtitles by Deluxe
251
00:32:59,490 --> 00:33:04,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
